All language subtitles for Oh.My.Ghost.E11.150807.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles by DramaFever

You're dead if you abandon me.

I'm sorry.

Wait.

Gosh...

What should I do?

It's so hot.

What do I do? I'm going crazy.

Why today?

- What is it? What?
- Huh?

Didn't you come out on purpose?

To talk to me?

No, no. Suddenly... heat...

Well, actually...

I did come out on purpose
to talk to you.

It's pretty cool out now that it's night.

Should we go on the swings?

Yeah.

Nothing else happened?

Huh? No, not yet.

Ah.

I'm okay with it...

Since it seems like Chef
and I have become closer.

Anyways, what about you?

Didn't you say you don't have
much time left?

You are worried about me now?

What? Oh, I know, right?
It's not my place to be concerned.

Before...

I just feared and hated seeing ghosts.

I guess I changed a lot too.

Honestly, talking candidly like this
to someone...

It's very rare for me.

I was afraid of others knowing
what I was going through.

So, I would hide by myself...

And shrink back.
That's how I lived.

Like a dummy.

You're no longer alone.

Even when I'm gone,
Chef will be next to you.

I'm not sure.

Even if things turn out as we thought...

will Chef continue to be next to me?

Right now I'm feeling happy.

But, at the same time I feel uneasy.

Na Bong Sun, I'm sorry.

Still, I like the present much better
than the past.

It feels like I'm getting along
with people around me.

And I don't see other ghosts.

Just a little longer.

Even if it's just for a few days...
I'll stay next to Chef and then leave.

Sorry for lying to you.

This is nice.

Going on the swings. It's been a while...

[Oh My Ghostess Episode 11]

This is embarrassing. Seriously.

Gosh, this really is humiliating.

Who was the one that was so desperate
to get laid?

Was I too abrupt?

Was she caught off guard?

Na Bong Sun!

Oh, Che... chef.

- Yes.
- You...

I mean... before... you can talk freely.

- I'm just curious...
- I was about to throw up.

What?

What... throw up?

What I did...
made you want to throw up?

Oh, no, no, no.

That's not what I meant.

I think I may have eaten too fast.
I felt a bit of indigestion.

I suddenly had an upset stomach so...

Oh, so that was it?

Of course!
If that's not it, what else could it be?

I wouldn't have refused otherwise.

Gosh, I was really shocked.

I had millions of thoughts running
through my head.

'Did I do something wrong? Do I smell?'

'Did her illness come back?'

No, not at all.

None of that is true.

It's because I had an upset stomach.

Then, it's all good.

Let's go back up.

- Let's go up.
- Yeah.

We should sleep now. It's late.

Goodness that was a shock.

Let's go on a proper trip next time.

This will have to do for today.

Yes, let's do that, Chef.

Are you sure you're okay?

Actually, you don't look so bad though.

No, no. Aw.

I'm still feeling sickly.

But, it's gotten much better.

After getting some air.

I feel bad for some reason.

Since you got sick after eating my food.

No, no. It's not because of your food.

It's because I gulped it down.

Your food was really tasty. Really.

- Perfect.
- Well that's a given.

Let's finish cleaning this up and
go inside to sleep.

Yes, Chef.

That was awkward.

Why did the timing have to be so...

Well.

Today isn't the only day.

I'm really going to take her by surprise.

Really.
Na Bong Sun, you're in big trouble.

Three. Four. Five. Six.
Seven. Eight. Nine.

I know, Chef. I know this is greedy of me.

But, I will stay with you just for
a short while.

For a very short while.

No more. Enough.

Oh, you're here, Son-in-law!

- You're home?
- You're still awake, Mother.

I can't sleep when you aren't home yet.
That would be mean.

You must have a lot of work these days?

Yes, we didn't get enough new hires,
so there's a lot of work.

That's why your eyes look blurry,
and you look really tired.

Do you want a glass of wine?
It's good for sleep.

I'm sorry, Mother-in-law.
I'll be your drinking buddy next time.

You should go wash up now.
You have work early tomorrow, right?

Yeah.

- Good night.
- Okay.

Good night to you too.

When he smiles like that he seems
like a kid. He looks so innocent.

But, it's also not good to be
too mild-mannered.

It's a big problem. He's too nice.

Why is that a problem?
I married him because I liked that.

That's a good thing.
We have different taste in men.

I find bad boys attractive.

I'm not surprised.

Who, exactly, are you, Na Bong Sun?

Oh, oh, hurry, hurry.

Sous Chef is hungry to death.
Hurry. Hurry.

Just wait please.

Although it's just for us,
it's a historic day

since it's Bong's first time
holding a pan.

If you keep whining,
it'll become dog food.

How can this become dog food?

It looks really good.

Bong Bong, I think it'll be tasty.

It's all done.

- Get me a bowl please.
- Okay.

What's the big deal...

- Let's see here.
- It's all ready.

I'll plate it for you, Sous Chef. Hold on.

Wow, Bong Bong! You have a sense!

- It's really good.
- Really?

How good could it be if an
assistant cook made it?

- It's hot. Be careful.
- Hot, hot, hot.

Considering how long you've been
working as an assistant cook

this is the least you should be able
to do. It's edible.

It's very good. Seasoned perfectly too.

Wow, you're pretty good, Na Bong Sun.

- What, what, what?
- Oh, Chef.

There was some leftover meat so Bong Bong

made some bulgogi pasta.
Try some. It's so good.

Oh yeah?

It is good.

And the noodles are cooked al dente.

Wow!

I have to be out today because
I'm doing an interview with some magazine.

Min Soo, you're in charge of dinner.

I'm sorry.
I try not to be away for things like this.

But, I know the editor there so...

Yes, then don't worry about it.
I'll take care of everything.

During the interview,
if you can talk about me a little bit...

It'd be our family's honor.

No, no. I really don't want to.

- Na Bong Sun.
- Yes.

- You come with me.
- Me?

They want the assistant from the chef
versus chef program.

- Thanks everyone.
- Yes, Chef.

- I'll be back, everyone.
- Bye, Bong.

Hey, come on!

Give that back!

Chef, what do I have to do there?

- It was a lie.
- What?

It would be too boring to go by myself.

You can be my make-up assistant.

Gosh, you totally fooled me.

I was really scared because
I thought I had to do an interview.

Why would they interview you?
You're still a long way off from that.

But, that pasta you just made was
pretty decent.

You've improved a lot. I admit it.

I was so surprised because it tasted
so good.

Starting tomorrow, why don't you put your
skills to work in real life?

Starting with the appetizers.
I'll give you a chance.

Appetizers? I'm totally in.
That should be easy for me.

Hey, hey, hey. Don't joke around now.

Nothing is easy with food.

Even when you're cutting a piece of bread

it can taste different depending
on how you cut it.

Of course, of course.
Humility again and again.

Hey, don't you have anything else to wear?

You should wear something else when
we're heading out. This is your uniform.

What are we doing here?
Are you going to buy me clothes?

Well, we're not here to window shop.
You're too embarrassing to take anywhere.

Oh, I'm happy. I'm so happy.

Tada.

- This is a no?
- Yeah.

Isn't this to die for?

How is this?

Okay.

You like this?

Are you happy?

Yes! So very much!

- Wear them well.
- I will.

Hurry up.

Gosh.

Wow, there's so many styles.

- Hello.
- Hello.

Oh my goodness. There's so much here!

Give me all these sale items here.

What size would you like?

Size... size?

- Hey, where are you?
- Yes?

Oh, that person there.
What's your size?

It looked pretty good on the mannequin.

This is not long or short.

I'm not too sure about it.

So why buy things without even
trying it on?

Forget that. We have no time.
Trying things on?

I hate shopping like that.

Besides, it's much better than
your Sun Restaurant t-shirt.

- Let's go, Bong.
- Okay.

That looks good. Yes.

Oh, Chef's so handsome.

- Can you touch up your make-up?
- Okay.

You look very handsome.

You look pretty.

Should we try a different pose?

Okay, this is the last question.

You're a popular star chef with many
female fans.

What is your ideal type of woman,
Chef Kang Sun Woo?

Oh, my ideal type?

Let's see...

First, I'd like someone that I can
cook with.

And someone who knows how to
respect elders.

Also, someone who's small and cute.

Someone who looks like a little puppy.

It'd be good if they can be a
bit provocative.

As the popular saying goes...

lose at day, win at night.

- That kind of style.
- Oh...

I like eyes that are half-moon shaped.

So, would that be someone like your
assistant that came with you?

I don't know...

Aren't her eyes more weaselly?

Yes... she's more the sexy type.

There is something strange there.

What! You got rejected?

Yes, pretty much.

Sun Woo says I'm nothing more than
a friend.

Oh my, he must be crazy.

What could he find wrong in you?

If I were him, I'd find it harder to see
you as just a friend.

Does he have some sort of issue
or something?

Right? He has really bad taste in women.

So, there's no chance of that changing?

Never.

Professor, I'm grateful that you see me
in such a favorable way.

But, I don't want things to get any more
awkward between Sun Woo and I.

I just want to remain a good and
comfortable friend.

Where is he going to meet another
woman as cool as you? Huh?

Did Sun Woo mention anything else to you?

Like another woman...

Pardon?

It's nothing. I'm just saying nonsense.

Chef, you really aren't good at
keeping secrets.

What if the journalist noticed?

How can you bring up half-moon eyes?

It's so obvious that my eyes
are half-moon shaped.

It's up to me.
She can notice if she wants to.

Oh, okay. I'm sure it'll be fine.

- Go on in.
- Okay.

Thanks for being my make-up assistant
today.

Yeah, you worked hard too Chef.

Thank you for the new outfit.

- Go on in.
- Okay.

Ah, I can't go in unless you let
go of my hand.

Oh... this hand. I was holding it.

I have to let it go in order
for you to go in, right?

Oh, I'll let go. Go in.

Ah...

- Gosh, good night Chef.
- Yeah, you too.

Sleep well.

That dress looks pretty.

Oh, that's cold!

What is it? What's wrong?

What? What is it?

Is this from the rain?

The rain must've leaked through.

What the heck!

The floor is totally flooded.

Gosh...

The blanket is all wet too.

What do I do? What should I do?

I'll have to call someone to fix it.
I should've had it fixed earlier.

It's completely wet.

There's no other choice.
You'll have to sleep in my room tonight.

What? Your room, Chef?

What will you do then?
Swim here and sleep?

Do you have any clothes to wear?

What?

Oh, that's the best one.

Kind of looks like a big bag on you.
But, it's not so bad.

Think of it as your pajamas.

Chef... maybe I should just sleep
in the hall downstairs.

I think I might snore.

How can I sleep knowing you're
on that hard chair?

You can sleep here.
I'll just sleep on the floor...

If you're expecting anything tonight,
dream on. I'm really tired today.

Who says I'm expecting anything
from you, Chef?

The mood in here is getting strange.

Why are we suddenly sharing a room?

I can't ascend yet.

I want to stay with Chef longer.

- Should we go to bed now?
- I'd say so.

- We do have work tomorrow.
- Yes.

Should we... turn this off?

Turn this thing off...

I better wash up.

Sleep... let's sleep.

Aren't you going to wash up?

Yes, Chef. I don't usually wash up.
Good night.

Okay, good night.

Are you... are you all right?
Hold on a moment! Oh dear.

Are you okay? Oh my!

I think I'm okay.

I'm sorry, Chef. It was dark.

And something suddenly came at me and
I was so startled.

I'm so sorry. What can I do?

What's up with you?

Ah, really?

Before, you were all over me so much
to an absurd degree.

Yes, I'm sure you find this absurd.

I totally understand how you feel a
hundred, no a thousand times.

I've changed my mind.

Remember what you said before?
That you want to take things slowly.

I thought about it and you were a hundred
times correct.

It's not right to skip steps when it comes
to people's relationships, right?

There's a process... you said.

- Yeah, that's what I said that day.
- Yes...

- I said that before. That's what I meant.
- Yes.

- You just got it now?
- Yes.

It's just that the situation turned out
this way.

I thought you might have some expectations
and I wanted to meet them.

I'm not in a rush at all.

I'm sorry for getting so startled.

- So, that's what it was about?
- Yes.

Gosh, you really grew up Na Bong Sun.

Goodness, that's what it was.

Okay, go to bed.

I was wondering what it was.

Thank you, Chef.

Go to bed then.

- Yes, good night.
- Okay.

She was acting as if she'd kill me if
we didn't do it right then and there.

Now, she wants to take things slow?

Is she playing me or what?

Is this a push-pull thing? Huh?

Gosh, I'm getting more annoyed the
more I think about it.

- Oh, hi.
- Hello.

Hello, good looking young man.

What was your name again?

- Jin?
- No, it's Joon.

That's right, Joon.

Your face is the type that young people
these days would like.

- Like a Cocker Spaniel.
- Excuse me?

I'm not saying that you look like a dog.

I'm saying that it's a shame,
if only I were a few years younger.

Mom, what are you doing here at this hour?

Oh, I was in the neighborhood.
Is Bong Sook here right now?

Mom, I told you it's not Bong Sook.
Her name is Bong Sun.

Whatever the case...

Hello there.

It's been a while.

If you have some time,
can we talk for a moment?

Pardon? Me?

Oh, what can I help you with?

- Here?
- Oh?

What is this, Mother?

Mother? What do you mean, Mother?

That's a bit strange for me to hear.

- Just accept it.
- Excuse me?

I put a lot of effort into it,
so you won't be dissatisfied.

Chef's Mother, I think you must be
mistaken about something.

I'm not that kind of person.
I can't accept this.

- Just open it first.
- What?

Well, if you insist.

You really shouldn't have.

Oh my, what is this?

He's an assistant professor in my
department and he's 32 years old.

He's a great catch, good personality,
and smart.

Both of his parents have passed away.

If there's any small fault,
it'd be that he has four sisters.

But, what's the big deal?
It's not like they are parents.

What do you think?
Do you want to meet him?

- Me?
- Yes.

He's really smart and decent.

I can guarantee that.

Yes, but...

Four sisters-in-law are better than a
mother-in-law like me.

I'm young and I've taken a lot of
herbal medication.

So, I won't be dying too easily.
I'm really quite immature, as well.

Can you handle an immature mother-in-law
who will live a long time?

- What... uh...
- Mom, what are you doing?

Chef!

This is, well...

Oh my.

Just go inside.

- Goodbye.
- Come here, Mom.

Bong Sun, Bong Sun.
Contact me if you're interested.

- I'll set it up right away.
- Hurry up.

Hey, that hurts! It hurts!

Why are you doing these useless things?
Don't come if you're going to do this.

Listen to you talk.

Why do you think I'm doing this?

Bong Sook's horoscope is
of a dead person's.

She's going to have a short life, okay?

It's Sun okay?
Not Bong Sook, but Bong Sun.

Sook or Sun doesn't matter.

I'll take care of it.

Goodbye, Professor.

Gosh, seriously.

Wow, that rude jerk.

Do I have to find a younger guy for her?

Where do I find someone better than
my son?

Hello. I'm the chef.

What are you doing!

Dong Chul, I'll do that.

Take care of the potatoes for tonight's
dinner side dish.

Yes, Chef.

Ji Woong better eat it. Yum.

Is it tasty, Ji Woong?

Chef, the garlic! It's burning!

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm sorry. I didn't see you there.

You didn't even turn the oven off here.

Oh my! You're burned?

No.

You are! Let me take a look.

Oh dear, you do have a burn.

It's from that bump with the Chef, right?

What should we do?

I'm fine.
It'll be okay once I cool it down.

Looks like it'll sting to me.

You should've said something before,
so that you could go to the hospital.

It doesn't matter. It's no big deal.

It's okay.

Here, give it to me.

Gosh... that looks like it hurts.

Dong Chul, skim the foam off the top.

Yes, Chef.

What?

- Put in more salt.
- Yes, Chef.

Yes, of course it hurts.

Do you just endure things well or
are you just foolish?

I'm neither.

I'm smart.

Okay.

Make sure you go to the hospital tomorrow.
Don't suffer through the summer.

I'll take care of it.

Don't you dare tell the chef.

He'll feel very bad.

I think you must be a huge fan of Chef.

Why do you like Chef so much?

He has guts.

He's different from the other chefs that
just go abroad and study.

You don't know this, do you?

Chef backpacked around the world.

And gained real-life experience by even
eating food from out of the garbage.

Chef even paid tuition and didn't attend.

Isn't that pretty cool?

Is it? Is that cool?

Of course.

By the way, is your friend doing well
with her boyfriend?

Friend? Who?

That friend you told me about at the
chicken place.

Oh! Yeah, pretty well.

But, now she's having issues because
the guy wants to do it more.

Yeah? That's amusing.

Wait, wait. I'll put some more on this
side here.

- Gosh...
- You'll get a scar if you don't.

You can stop now.

- Just this spot here.
- You used half the tube.

Gosh, just this little spot here.

- Does it sting?
- Ow, yeah.

Do it gently, gently.

I didn't expect someone who looked
like you to whine so much.

Ow!

Hey! Ow... that's enough. Stop.

Wait, just this part here.

What are you two doing?

I had something to talk about
with Na Bong.

Talk about what?

Just some personal issues.

- Personal issues?
- Yes.

- I'll head out first then.
- Okay.

Wait.

Since when were you so close to him
that you discuss personal issues?

Maybe it was last week or last, last week?

Yeah, I'll head out first.

Hey, I'm not done talking...

Man, I'm so flabbergasted!

With me, she drew such a clear line yet...

What is she doing, seriously?

Who discusses personal issues by saying,
'Uh' like that?

'Uh'! Like that?

Hey, you guys.
Get a Popsicle from the freezer.

It's been so hot all day.
You have to eat one of these.

I can't deal with this heat.

Popsicle! Gosh, move really!

- Looks good!
- There's only one in here.

- What?
- What are you saying?

I bought exactly the right amount.

What is this?

Sous Chef, that's your second one right?

I don't remember.

It is your second. You were eating
watermelon before!

What! What!

A sous chef should be allowed to eat two.
It's not like I had three or four.

Why are you rubbing that all over me?

I'm fine. You eat it.

No, it's okay. I'm fine.

I'm really fine.
I don't really like cold things.

- Hey, look at these two.
- It's so yummy.

What's up here?

What's this romantic mood between
the two of you?

Suh Joon, did you change your concept to
a romantic or what?

Were you always like that or
is it only to our Bong Sun?

Now that you mention it,
Joon and Bong make a good match.

Do we really?

Yeah, you two look great. You really do.

Why you two, you two...
Of all things, you're even dating now!

Why you little...

You get over here.
I'll give you a knock on the head.

Con–gratulations!

- Congratulations!
- Hey, hey!

Aren't you getting ready for lunch?

Chef, lunch isn't important right now.

Congratulations is in order.
It looks like there's a new couple here.

What?

Joon and Bong. JoonBong.

Don't they look good together?

Con-gra-tu-la-tions!

Congratulations!

Hey, hey! Is this a place for dating?
Are you all here to play?

Are you here to play?

Aren't you going to clean the grease
off the counter here?

Did you do an inventory of the
live seafood?

You all have to receive a scolding
in order to do your work? Get moving.

Yes, Chef.

You don't even get me an ice cream...

No one gave him an ice cream?

I guess not.

Table three, one escargot, two specials.

Table seven, one mixed salad, two Shreks.

Table nine, one steak,
two seafood noodle soups.

Okay, got it.

Dong Chul, you take the salads and
help Min Soo.

I'll take escargots.
Ji Woong, noodles after you serve.

Yes, Chef

Joon, is this all the oil we have?

Yes, I'll get some more.

No, I'll get it. Do what you were doing.

Chef.

What?

Come on.
Why don't you look at me and talk? Hm?

- Are you mad at me about something?
- No.

It doesn't look like a 'no'.

Why? Huh?

Is it maybe because of yesterday...
that thing?

Yes, I'm mad. Why?

I am angry.

What's with you?

Since we're talking about this,
what is wrong with you?

Are you playing hard to get?

No.

Am I a fish that you're done reeling in?

Seriously.

You tell me you want to take things slow

but you're having a grand ol' time
with Joon.

- What?
- You want to start two-timing?

Joon's not a bad catch.

He's good-looking, and competent.

Chef, you're not jealous now, are you?

As if I'm jealous.

Hey, I'm Kang Sun Woo.

You're Na Bong Sun, and I'm Kang Sun Woo.
Kang Sun Woo.

I've been too nice.
You think you can act however, huh?

Chef, I think you seriously misunderstood
the situation.

What misunderstanding? Tell me.

Well, but then...
I can't say because I made a promise.

A promise? Now you're blatantly...

Forget it. I'm getting annoyed.

I don't have time to argue,
even this is a waste.

Just end it if it's going to
be like this.

Why are you acting this way over nothing?

- Get to work, Na Bong Sun, Assistant Cook.
- Wait, wait.

Chef, chef, chef. Oh my. Chef.

What is this? Really?

This is a new one. What's next?

I mean what's with the jealousy? Huh?

I can't exactly say anything since
I promised Joon.

I'm really at a loss here.

Wow, she just walked away.

Just walked away.

Sous Chef, have a glass of water
since it's so hot.

Hey, hey! Who cleaned these clams?

- I did.
- Did you clean them with your feet?

- Don't you see the sand?
- Where?

You don't see the sand between
the shells here?

No, I can't really see them.

- Isn't this good enough?
- Good enough?

Why do you get to make that call? Huh?

What if a guest loses a tooth while
eating this with the sand?

Will you pay for their implant?

Seriously...

Do you think I'm giving you a
hard time for no reason? Nope.

This is why you're an assistant.

The most important thing during the
summer is cleaning the ingredients.

What have you learned to this date?

Hey, we can't use these clams.
Switch our dinner special to shrimp pasta.

Min Soo, tell Na Bong to go buy
5 kg of shrimps.

Chef says that you should go buy
5 kg of shrimps at the market.

Yes, yes, I'm going. I heard it too.

She says, 'Yes, yes, I heard it too'.

They seem clean.

Gosh, if he's pissed,
he should just be pissed.

Why is he picking on me?

Anyways, regardless of their social status
or personality, men are just childish.

Although, there is some cuteness about it.

Mister!

Oh, yes, come in.

No, no. You can stay on the call.
I'm just dropping by for a bit.

No, it's okay.

It's not a call that can get connected.

Pardon?

My daughter who passed away.

Oh...

I sometimes try calling her when
she comes to mind.

It probably sounds crazy to you.

But, I think one day she might just
come out of nowhere

and answer the call saying 'Dad, it's me.'

I guess you haven't canceled
your daughter's phone plan yet?

I just couldn't.

Although, the phone itself is missing.

Her phone is missing?

Was it, by chance, an accident?

No.

I wonder what was so difficult for her
to want to die.

She just...
she just left this world on her own.

You're saying it's suicide?

Oh dear, what's wrong with me?

I should get you some juice.

Oh, I'm just out of juice.

I'll go buy some now.
Just wait here a bit.

No Mister, that's okay.

I want to get some for myself too.

Sit here. I'll be right back.

Suicide... me?

Why in the world would I?

[Flight Ticket - Incheon to Guam Island]

Dad, what should we do next Sunday?
It's your birthday.

It's just a birthday.

Is there anyone in the world without
a birthday?

Still, it's your 60th birthday.
You should do something special.

Won't you feel disappointed?

Oh, don't worry about it.

Don't think about wasting money on it.

I suppose going out to eat would
cost money.

And inviting your friends over for
a big feast would cost even more money.

Everything costs money.

I guess we'll just buy a cake and
blow out the candle.

I don't need that either, kid.

We'll just make seaweed soup in
the morning.

Yes, this is Starlight Tour Company right?

I'm calling to confirm the Guam vacation
package that I booked.

Yes, it's for three people. Shin Myung Ho,
Shin Soon Ae, and Shin Kyung Mo.

That's right.

I secretly booked a vacation to Guam
because it was his 60th birthday.

But, I committed suicide a week earlier?

You're here, Na Bong Sun?

I'll be heading out now, Mister.

Why? You should have some juice first.

Something urgent came up.
I'll drop by again, Mister.

Okay, see you.

What's with her?

Why is she leaving as soon as I show up?

Kyung Mo...

In my opinion, I don't think you're it.

Right? You don't think so either.

Ah, she was really into me before.

I'm sure it's because of that chef.

He intercepted.

Who? The owner of that restaurant?

You think so?

Can't you just tell by looking?

Didn't you see the way he looked at her
when he was here putting in that hose?

It's him, for sure.

I'm sure he won her over with money,
that horrible jerk.

Hello, this is Na Bong Sun.

Yes, where are you right now?

I had some questions to ask you.

Here you go.

Yes, thank you.

Please speak.
What was it you wanted to say?

Yes, well...

Here.

What is this?

You know who Shin Soon Ae is, don't you?

Yes, she's from that small restaurant.

Yes, the daughter that passed away.

This is Shin Soon Ae's diary.

Oh, but why do you have this Bong Sun?

I knew her a long time ago.

We attended cooking classes together.

We were very close back then.

But, I hadn't heard about her suicide.

I didn't even know we were living in the
same neighborhood.

I recently found out that she was

that restaurant owner's daughter
and found this.

Can you take a look at this?

Over here.

These are tickets to Guam dated in
September.

And if you look in this diary,
it was her father's birthday in September.

How can a person preparing for a family
vacation commit suicide?

Doesn't that seem off?

Are you sure that it's suicide?

Is there any chance that it was
an accident or murder?

No.

From what I recall,
she texted her last words to her father.

The circumstances and the story
pointed to suicide.

It seemed certain that it was suicide.

Oh... I see.

Why would she have done it?

I don't think she had a reason to do it.

I'm not sure.

With depression, it's not always easy
for people to tell.

I'll look through the files again.

To see if there are any suspicious
circumstances.

Okay, thank you for doing me this favor.

- I'll hold onto this.
- Excuse me?

To see if there's anything I should
refer to.

Ah, okay. Then, you do that.

You never know,
so can you look at this too?

Sure.

When did you get this burn?
It looks pretty fresh.

Is this from bumping into the chef
earlier today?

- Oh, it is!
- That must've hurt a lot.

I'm fine. I put on ointment.

What do you mean? This is pretty bad.

Our chef is always going on about how the
kitchen is like a gunpowder storage room.

He's always going on about how we should
be careful of knives and fire.

Instead of giving us a bonus,
he gives us injuries?

Gosh...

Hey, Joon.

Yes, Chef.

- Is your back okay?
- Pardon?

Is your back okay?

Yes, it's okay. It's not too bad.

Let me see.

Hey, it's pretty bad.

If you got hurt, you should say so.
Shouldn't you go to the hospital?

No, I'll be fine with ointment.

Anyways, I'm sorry.

Do you have something else to say?

You know in the storage room before...

When you were with Bong Sun earlier,
was she putting ointment on it for you?

Ah, that's right.

I told her not to tell you because I
didn't want you to worry.

Well, then...

What's he smiling about?

Gosh, why was I so petty?

Chef, here's the shrimp.

Why are you so late?
Did you make the shrimp or something?

Yes, some.

She's pissed off. She's really pissed off.

Why was I so rash?

How do I resolve this?

I'm going nuts.

I just don't understand this.

Why would I?

- Na Bong Sun, I have to go somewhere.
- Okay.

- Where?
- I need to find out something.

I washed the plates and
put them away. I'll be back.

Wait!

Organize the storage room when
you have the time!

Yes, Chef.

It's so dirty.

Dong Chul, do the vegetables
ahead of time.

Yes, Chef.

- Peel the shrimps well.
- Yes, Chef.

We're going to make some bread.

Check on the dough once more and
get some rosemary.

- Yes, Chef.
- Hey, Min Soo...

When you have time,
you should tell the kids to do it.

And clean up the fridge.
It's a huge mess.

Would you leave it like that
if this was your home?

No, Chef.

Are you sure that it's suicide?

Is there any chance that it was
an accident or murder?

Let's see, let's see.

The husband is suspicious.

Does he have another wife somewhere,
maybe a third.

Do you see something?

I'm right, aren't I?
He has another woman.

Oh my, that was out of nowhere.

She hasn't left, this wench.

What is it? Who's this wench?

What happened to you?

What are you doing here?

Us... us?

I'm not talking to you, ladies.

I need to speak to you.
I have something to ask.

Ask me later.

I haven't had customers in ages.

It's urgent.

Excuse me. We'll just come back
another time.

- I've received your fortune. Ladies!
- Please sit.

You have great timing, don't you?

Why are you still here, anyways?

What happened to the overnight trip?

That's not what's important right now.

Apparently, I took my own life.

What? You really did?

But no matter how much I think about it,
there's no way I'd do that.

Unni, do people who commit suicide
exist in this other realm?

I don't think I've ever seen that.

They do exist.
There just aren't many of them.

Even if they take their own lives

they may have a deep grudge
or unfinished business.

Do you still not remember your own death?

No.

But, it's really strange.

Why would I? Why would I do such a thing?

I'm sure you had your reasons.

Why don't you just think about
ascending to heaven already?

If you keep hanging around here and
the three-year mark passes...

you'll become that psycho, evil spirit
that latches onto criminals.

I know, I know. I'm going up.

What do you know?
I'm just more confused now.

There's no class today.

Clean up and come upstairs.

Oh...why not?

I was looking forward to class with
Chef since it's been a while.

I'm disappointed.

- I forgive you, Na Bong Sun.
- Chef.

- I forgive you.
- What?

Honestly, I did get angry because of you.

But, we developed affection for each
other while arguing.

And since you can't live without me,
I will be the big person and forgive you.

I really don't like flowers.
It's not like you can eat them.

Gosh, I'm doing these things because
of you. Here you go.

Okay.

Since you've accepted them,
I'll assume we're no longer fighting.

Okay, next.

I don't usually do these things either.

I really don't like 'couple' anything.

But, this one is mine.

And for you...
the kids might get surprised if they see.

So, I got you a necklace.
Here you go.

There you go.

It looks pretty. I have a good eye.

Look at you being happy.
You must be a girl, after all.

Oh, Chef.

How did I get this way? Seriously.

You really are driving me crazy,
Na Bong Sun.

I don't know what's going on.

Since I can't remember anything.

I should hurry up and
go see Chef so I feel better.

- Na Bong Sun.
- Yes, Chef.

I'll never have a misunderstanding again.

More so than I thought...
I think I really do like you a lot.

Me too, Chef.

Hey, Bong Sun. Are you okay?

What's wrong?

I... just...

What, what?

I asked if you're okay?

Yes, that... that is...

No.

Uh, it's just...

Are you sure you're okay?

Yes, my legs gave out.

You shocked me. Let's get up.

You just fell suddenly.
I was so shocked. Let me see.

Goodness.

I must've gone crazy. I...

What did I do?

No, no, no...

But, evil spirits are different.

They're on a whole different dimension
than ghosts like you who possess humans.

They will never be able to die.

They will latch onto shady people and
go around committing evil acts.

Na Bong Sun.

Thank you for everything.

I'm sorry that I'm leaving without
even saying good-bye to you.

But, I can no longer stay in your body.

I'm afraid that my feelings will
continue to grow

and I would want to stay next to him.

And I'm afraid that I may not
be able to keep my promise to you.

Even without me,
things will work out between you and him.

I sincerely want you to be happy.

One last thing I want to say
to you is that...

You should do your best to love
while you're still alive.

Not just others, but yourself as well.

She started liking Chef?

Gosh, why did I have such a weird dream?

Scary...

What now?

Why is that stalker barking so much?

What's this?

Hey, Bong.

Where did she go? At this hour?

What the heck?

Oh no. What am I supposed to do now?

Oh.

Yes, Chef.

Where are you?

Where did you go after leaving
your door open?

Oh, I had something to do... nearby.

You're seriously nuts.
Do you know what time it is?

Hey, you! Walking with your head down
like that in the dark... What if you fall?

What? Can you see me?

Right. I can't take a step back from here.

Chef is calling for me.

Waiting for me because he's concerned.

I've liked him so much all this time.

And how hard was it to earn his heart?

I'm only going to think about me.
Just this once.

I'm going to keep it.
I'll do whatever it takes...

To keep Chef's heart.

- Chef!
- Where were you...

Chef.

Why... why are you like this?

Because of you, I lost all my sleep...

Oh goodness. This is trouble.

You've fallen for me so hard. Oh my.

Well it is hard to fall out
once you've fallen for me.

Sort of like a swamp.

I get it so you can let go of me now.

No, I don't want to.
I don't want to be apart from you.

Well, what is this in the middle of
the road?

Are you manic again?

Before, you wouldn't even
let me touch you.

Back and forth is your hobby.

Subtitles by DramaFever

You're mine now.
You should value your body more.

Yes, Chef. I will keep that in mind.

See you later.

I'll do it. A ritual for the dead.

- I'm not ready yet and...
- You have talent.

Na Bong Sun, you can do it, right?

- Clean it up.
- Yes, Chef.

And open that box up.

I said stay seated.
I'm dating her.

The mood is a little strange today.

I said I was okay.
Why are you making a big deal?

He's not the man I know.

He's trying to kill Na Bong Sun.