Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:07,760
Are you sure you won't regret it?
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,660
It's alright.
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,340
This is the only way.
4
00:00:25,970 --> 00:00:28,310
Oda. It's been a while.
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,910
Kanako. What happened to your face?
6
00:00:37,980 --> 00:00:40,990
Nice to meet you.
I'm Tatsuro's sister, Yoko.
7
00:00:42,990 --> 00:00:44,490
Kill him.
8
00:00:45,990 --> 00:00:49,430
Once he gets angry, nothing can stop him.
9
00:00:51,200 --> 00:00:53,530
Shall we just...
10
00:00:55,030 --> 00:00:57,000
...kill your husband?
11
00:01:02,780 --> 00:01:05,410
Naomi & Kanako
12
00:01:11,540 --> 00:01:16,020
Are you sure you won't regret it?
13
00:01:22,150 --> 00:01:23,400
Hirosue Ryoko
14
00:01:23,400 --> 00:01:24,550
It's alright.
Hirosue Ryoko
15
00:01:24,550 --> 00:01:25,100
It's alright.
16
00:01:26,970 --> 00:01:28,670
This is the only way.
17
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Uchida Yuki
18
00:01:35,380 --> 00:01:36,780
We're still friends after this, right?
Uchida Yuki
19
00:01:36,780 --> 00:01:40,550
We're still friends after this, right?
20
00:01:45,240 --> 00:01:48,890
And also partners in crime.
21
00:02:15,580 --> 00:02:17,080
5.
22
00:02:18,020 --> 00:02:19,520
4.
23
00:02:20,260 --> 00:02:21,760
3.
24
00:02:23,460 --> 00:02:24,960
2.
25
00:02:26,590 --> 00:02:28,090
1.
26
00:02:33,030 --> 00:02:33,500
One month ago
27
00:02:33,500 --> 00:02:36,160
In recent years, Chinese customers have become...
One month ago
28
00:02:36,160 --> 00:02:36,340
...increasingly important to our department store.
One month ago
29
00:02:36,340 --> 00:02:39,420
...increasingly important to our department store.
30
00:02:39,420 --> 00:02:42,080
Among them is Chairman Chen.
31
00:02:42,080 --> 00:02:45,520
He is an influential and
well-connected Chinese businessman.
32
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
This private trade fair will be an
excellent business opportunity for us.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
- Please serve them well.
- Yes sir.
34
00:02:51,680 --> 00:02:53,900
These are our product lineup.
35
00:02:53,900 --> 00:02:56,960
Furs. Watches. Jewelries. Wine, and more.
36
00:02:56,960 --> 00:02:57,870
We have prepared the best products
the chairman would enjoy.
37
00:02:57,870 --> 00:02:59,590
Art Magazine 'Modern Art Selection'
We have prepared the best products
the chairman would enjoy.
38
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
We have prepared the best products
the chairman would enjoy.
39
00:03:00,900 --> 00:03:02,960
Is that really enough?
40
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
Mr. and Mrs. Chen are also well-versed in the arts.
41
00:03:10,440 --> 00:03:14,670
They have also taken a keen interest
in Japanese modern art these days.
42
00:03:15,660 --> 00:03:20,040
I believe we could further strengthen
our relationship with the chairman...
43
00:03:20,040 --> 00:03:23,080
...by including our own art pieces to the lineup.
44
00:03:23,080 --> 00:03:25,450
- Do you have a concrete plan?
- Yes.
45
00:03:25,860 --> 00:03:30,060
I recommend the Kachomon vase
from Master Kunimura Sosui.
46
00:03:30,660 --> 00:03:35,460
As for Mrs. Chen,
the Imperial Series from Ono Crystal.
47
00:03:35,660 --> 00:03:38,320
Looking at their purchase history to date,...
48
00:03:38,320 --> 00:03:41,370
...I believe they will be satisfied with it.
49
00:03:42,140 --> 00:03:47,210
These art pieces will be placed
in a spot visible from the entrance.
50
00:03:48,120 --> 00:03:52,410
This should win the chairman over
at the start of the trade fair.
51
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Oda. That was a wonderful plan.
52
00:04:05,040 --> 00:04:06,610
Thank you.
53
00:04:06,610 --> 00:04:10,420
Chief. About the transfer
we discussed the other day...
54
00:04:12,020 --> 00:04:13,720
I'll be counting on you from now on too.
55
00:04:22,070 --> 00:04:25,210
Aoi Museum 40th Anniversary Exhibition
56
00:04:32,790 --> 00:04:35,250
This is Oda, Aoi Department Store Sales Dept.
57
00:04:35,250 --> 00:04:38,220
Certainly. I'll be there right away.
58
00:04:42,130 --> 00:04:42,980
Ouch.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ouch.
60
00:04:53,070 --> 00:04:55,870
Hey. Wait... No way!
61
00:04:57,660 --> 00:05:01,300
Daisuke! Aren't you glad?
62
00:05:01,300 --> 00:05:04,540
Going on a walk with your beloved Oda.
63
00:05:06,270 --> 00:05:08,970
Oda. I have a favor to ask.
64
00:05:08,970 --> 00:05:10,470
Yes.
65
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
I'm at your service.
66
00:05:13,260 --> 00:05:17,820
My wife and I are planning to go on
a Mediterranean Cruise for three months.
67
00:05:18,420 --> 00:05:20,120
That's wonderful.
68
00:05:20,480 --> 00:05:22,720
You will need to pack a lot in that case.
69
00:05:22,720 --> 00:05:25,260
Would you like me to
get ready a huge luggage?
70
00:05:25,260 --> 00:05:28,410
Could you look after Daisuke during our trip?
71
00:05:29,030 --> 00:05:31,800
During our previous trip,
we left him at a pet hotel...
72
00:05:31,800 --> 00:05:35,100
...and he broke down from stress.
73
00:05:35,100 --> 00:05:36,620
He broke down?
74
00:05:36,620 --> 00:05:38,480
You're the only one...
75
00:05:42,910 --> 00:05:44,690
...we could rely on.
76
00:05:46,710 --> 00:05:48,600
Of course you're the only one.
77
00:05:48,600 --> 00:05:51,780
My apartment is tiny
and pets are not allowed.
78
00:05:52,480 --> 00:05:56,860
Listen up. In sales,
customer relations is everything.
79
00:05:56,860 --> 00:05:58,920
Trivial acts like this will affect...
80
00:05:58,920 --> 00:06:01,740
...affects our sales.
I know that.
81
00:06:02,140 --> 00:06:06,680
Just when will I get a transfer to Aoi Museum?
82
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
Why would I transfer
a trusted salesperson...
83
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
...to another department?
84
00:06:12,540 --> 00:06:16,540
I cannot afford to give up any of our clients.
85
00:06:17,510 --> 00:06:19,880
- See you.
- See you.
86
00:06:19,880 --> 00:06:21,380
Wait.
87
00:06:26,110 --> 00:06:27,620
Kanako
88
00:06:31,940 --> 00:06:34,720
Daisuke. Daisuke... Stop it.
89
00:06:35,380 --> 00:06:36,560
Naomi?
90
00:06:36,560 --> 00:06:38,180
Sorry. Kanako?
91
00:06:38,920 --> 00:06:40,850
It's been a while.
92
00:06:40,850 --> 00:06:42,420
It's been six months.
93
00:06:42,420 --> 00:06:45,060
- We haven't met in that long?
- Yes.
94
00:06:45,060 --> 00:06:46,720
But since we live in the same area now,...
95
00:06:46,720 --> 00:06:48,240
- we could meet up anytime.
- Yeah.
96
00:06:48,240 --> 00:06:50,620
- Come on in.
- Thank you.
97
00:06:51,060 --> 00:06:53,590
I live two stops away,
so it's really near.
98
00:06:53,590 --> 00:06:56,080
- That was why we moved here.
- Thanks.
99
00:06:56,080 --> 00:06:58,500
You know, if I'm happy
I'll start hanging out here.
100
00:06:59,080 --> 00:07:02,950
But your husband's here as well.
I shouldn't intrude on your happy family.
101
00:07:02,950 --> 00:07:05,820
I always felt bad about calling you.
102
00:07:05,820 --> 00:07:09,490
Seriously? I didn't call you either
because of your work.
103
00:07:09,860 --> 00:07:11,900
Next time, you can call me
anytime you want.
104
00:07:12,730 --> 00:07:15,640
Your new home is amazing.
105
00:07:15,640 --> 00:07:18,100
Oda. It's been a while.
106
00:07:18,860 --> 00:07:21,450
Thanks for having me here today.
107
00:07:21,450 --> 00:07:23,760
Your new home looks great.
108
00:07:23,760 --> 00:07:25,290
Thank you.
109
00:07:25,500 --> 00:07:27,060
We exceeded our budget a little.
110
00:07:27,060 --> 00:07:28,980
But since Kanako is always home...
111
00:07:28,980 --> 00:07:30,630
...I wanted to give her the best possible home.
112
00:07:31,340 --> 00:07:33,430
- Right?
- Yes.
113
00:07:34,490 --> 00:07:37,420
Tonight's dinner was made by Kanako.
114
00:07:39,160 --> 00:07:42,090
She enrolled at a culinary class
and her cooking improved a lot.
115
00:07:42,090 --> 00:07:44,200
She's basically an expert now.
116
00:07:44,980 --> 00:07:48,000
Her cooking is far better
than food sold outside.
117
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Stop it, Tatsuro.
You're making it hard for me.
118
00:07:50,720 --> 00:07:52,220
Why?
119
00:07:54,410 --> 00:07:57,180
I'll get the door. Stay here and
catch up with your friend.
120
00:07:57,180 --> 00:07:58,680
Thanks.
121
00:08:06,820 --> 00:08:08,450
Kanako. You lied to me.
122
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
You wanted an ordinary life.
123
00:08:11,590 --> 00:08:15,530
You said your dream is to build
an ordinary family and protect it, right?
124
00:08:17,100 --> 00:08:20,660
You live in such a nice apartment.
Your husband's an elite banker.
125
00:08:20,660 --> 00:08:24,040
And he's so nice to you.
How is this ordinary?
126
00:08:25,870 --> 00:08:27,780
I'm happy for you, Kanako.
127
00:08:29,410 --> 00:08:31,210
Thanks.
128
00:08:31,210 --> 00:08:34,150
You're also getting transferred
to the museum soon, right?
129
00:08:35,260 --> 00:08:38,040
Your dream's coming true at last.
130
00:08:38,040 --> 00:08:40,800
You have to let me celebrate for you then.
131
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
Sure.
132
00:08:45,060 --> 00:08:46,160
Welcome.
133
00:08:46,160 --> 00:08:48,260
Sorry, I'm late. A souvenir.
134
00:08:48,760 --> 00:08:50,260
It's cream puff.
135
00:08:50,460 --> 00:08:53,150
Nice to meet you.
I'm Tatsuro's sister, Yoko.
136
00:08:53,160 --> 00:08:54,980
Planning & Development Manager - Hattori Yoko
Touo Real Estate Residential Pte Ltd
137
00:08:55,330 --> 00:09:01,040
Aren't you the one who gave
the friend's speech at Tatsuro's wedding?
138
00:09:01,040 --> 00:09:02,460
Yes.
139
00:09:02,460 --> 00:09:05,480
I knew it. Thought you looked familiar.
140
00:09:06,210 --> 00:09:08,760
- Sis. Have a seat.
- Thanks.
141
00:09:08,760 --> 00:09:11,840
You're early today.
Didn't you say you had a party?
142
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Yes. A matchmaking party.
143
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
- You're settling down?
- No way.
144
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
- Here.
- Thanks.
145
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
But you joined the party...
146
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
A matchmaking party is
useful for business...
147
00:09:21,360 --> 00:09:24,060
...since I know the background
of the people there.
148
00:09:24,440 --> 00:09:26,800
If I know their income,
background, and preference...
149
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
...I could better recommend
a property that suits their needs, right?
150
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
I see.
151
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
That's why I don't need you anymore.
Too bad.
152
00:09:37,720 --> 00:09:39,220
Cheers.
153
00:09:42,480 --> 00:09:46,760
Oda. You work in the Sales Dept.
at Aoi Department Store, right?
154
00:09:46,760 --> 00:09:47,500
Yes.
155
00:09:47,500 --> 00:09:49,720
Naomi is really good.
156
00:09:49,720 --> 00:09:52,170
She has the trust of
many wealthy customers.
157
00:09:52,170 --> 00:09:53,760
Stop that.
158
00:09:53,760 --> 00:09:57,380
That's right. Maybe Tatsuro
could help you in some ways.
159
00:09:57,720 --> 00:09:58,980
She's right.
160
00:09:58,980 --> 00:10:01,300
I specialize in investment
and assets management.
161
00:10:01,300 --> 00:10:04,450
I could assist your clients with life planning.
162
00:10:04,620 --> 00:10:08,700
I see. So we're not here to celebrate
but to discuss work, huh?
163
00:10:08,700 --> 00:10:10,420
I'm different from you, Sis.
164
00:10:12,080 --> 00:10:13,900
I'll go prepare the desserts.
165
00:10:14,560 --> 00:10:15,740
Tatsuro, you want seconds?
166
00:10:15,740 --> 00:10:18,040
Sure. Anything's fine with me.
167
00:10:18,040 --> 00:10:19,540
Okay.
168
00:10:21,340 --> 00:10:23,070
I'll help you.
169
00:10:24,120 --> 00:10:27,530
That was incredible.
I was a little overwhelmed.
170
00:10:30,400 --> 00:10:33,630
Noami, you're attached, aren't you?
171
00:10:34,830 --> 00:10:36,440
Daisuke, right?
172
00:10:36,720 --> 00:10:40,760
When I called the other day,
he was by your side, wasn't he?
173
00:10:40,760 --> 00:10:45,920
Don't hide it. You deserve
a wonderful boyfriend.
174
00:10:47,450 --> 00:10:48,950
I guess so.
175
00:10:49,810 --> 00:10:53,330
If you're getting married,
introduce us beforehand, alright?
176
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
There's no way I'm getting married.
177
00:10:59,560 --> 00:11:01,260
Are you alright?
178
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
I bumped into the door the other day.
179
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
If you're really getting married,...
180
00:11:08,120 --> 00:11:10,780
...you have to let me meet him beforehand.
181
00:11:11,700 --> 00:11:13,200
Alright.
182
00:11:27,440 --> 00:11:29,040
What's wrong?
183
00:11:33,830 --> 00:11:36,040
I just felt happy...
184
00:11:36,040 --> 00:11:39,460
...when I realize we could
meet up again like before.
185
00:11:44,070 --> 00:11:46,200
- No way.
- It's true.
186
00:12:09,370 --> 00:12:15,950
Naomi & Kanako Episode 1
187
00:12:15,950 --> 00:12:20,900
Translated by ADKS
Subtitles can be found @ D-addicts
188
00:12:38,280 --> 00:12:39,540
Let's go.
189
00:12:44,900 --> 00:12:46,130
Nakamura. Raise the banner.
190
00:12:46,130 --> 00:12:47,160
Welcome and enjoy shopping with us!
191
00:12:58,810 --> 00:13:02,230
Listen up. Chairman Chen and four other
executives from the Chinese Association,...
192
00:13:02,230 --> 00:13:04,480
...will be here with their wives today.
193
00:13:04,480 --> 00:13:07,490
You will attend to a couple each.
194
00:13:07,490 --> 00:13:08,990
This is bad!
195
00:13:09,460 --> 00:13:13,890
The chairman said he wants
to introduce his business friends.
196
00:13:13,890 --> 00:13:16,030
That's wonderful.
197
00:13:20,670 --> 00:13:23,800
Amazing. Our sales are going to skyrocket.
198
00:13:23,800 --> 00:13:27,210
You fool. How are we going to
serve them all by ourselves?
199
00:13:27,210 --> 00:13:29,270
Welcome to our trade fair.
200
00:13:29,270 --> 00:13:32,180
When I told them Aoi Department Store
is holding a private fair...
201
00:13:32,180 --> 00:13:34,180
...everyone said they wanted to come.
202
00:13:34,180 --> 00:13:39,080
Ladies and gentlemen. Please write down
your name and address in this book.
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,780
Come here.
204
00:13:40,780 --> 00:13:42,170
Write down your name here.
205
00:13:44,920 --> 00:13:46,690
It's impossible to serve every individual.
206
00:13:46,690 --> 00:13:50,300
Shall we change the plan
and serve them behind the counter?
207
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
Alright. Let's do that.
208
00:13:53,430 --> 00:13:57,140
Isn't this the Kachomon vase
from Kunimura Sosui?
209
00:13:57,140 --> 00:13:59,900
Amazing, Chairman. You're sharp.
210
00:13:59,900 --> 00:14:01,570
Please hold on.
211
00:14:01,570 --> 00:14:04,240
We're going down the line
so please wait to be served.
212
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Thank you. Goodbye.
213
00:14:09,280 --> 00:14:10,460
Xiao Ming!
214
00:14:10,740 --> 00:14:11,920
Xiao Ming!
215
00:14:12,160 --> 00:14:15,440
Wait for me!
216
00:14:19,160 --> 00:14:20,990
Come out. Come out. Come out.
217
00:14:24,830 --> 00:14:26,130
- Excuse me.
- Yes?
218
00:14:26,130 --> 00:14:28,030
Could you prepare some juice and snacks?
219
00:14:28,030 --> 00:14:29,640
Certainly.
220
00:14:34,970 --> 00:14:37,140
Let me help you with it.
221
00:14:37,580 --> 00:14:39,240
This is pretty. How much?
222
00:14:39,540 --> 00:14:41,710
This Hublot watch is only sold in Japan.
223
00:14:41,710 --> 00:14:43,720
The strap has a bold leopard print...
224
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
I asked how much.
225
00:14:45,580 --> 00:14:48,050
It's 2,041,200 JPY after tax.
226
00:14:48,050 --> 00:14:51,190
No way! That's expensive!
227
00:14:51,190 --> 00:14:53,630
You give special discount?
228
00:14:53,630 --> 00:14:55,790
Our cardholders are entitled to a special discount.
229
00:14:55,790 --> 00:14:58,100
Then I'll join it.
230
00:14:58,100 --> 00:14:59,620
Thank you very much.
231
00:14:59,620 --> 00:15:03,240
However, to be a cardholder,
you need to spend above a certain amount,...
232
00:15:03,240 --> 00:15:05,140
...and fill up a number of forms.
233
00:15:05,140 --> 00:15:06,800
Your service is bad.
234
00:15:06,800 --> 00:15:08,260
Forget it. I'm not buying.
235
00:15:08,260 --> 00:15:10,110
Mr. Chen. This place is expensive!
236
00:15:10,110 --> 00:15:11,310
What happened?
237
00:15:11,310 --> 00:15:14,300
I'm really sorry. Madam.
238
00:15:16,090 --> 00:15:18,430
Madam. Is it alright with you?
239
00:15:28,400 --> 00:15:30,060
Hurry up.
240
00:15:30,760 --> 00:15:32,620
Hurry up.
241
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
Thank you.
242
00:15:37,620 --> 00:15:39,870
Don't touch. Don't touch. Don't touch that.
243
00:15:39,870 --> 00:15:41,540
The juice is here.
244
00:15:43,410 --> 00:15:44,340
Yes?
245
00:15:44,340 --> 00:15:46,210
You have a delivery.
Please sign here.
246
00:15:46,210 --> 00:15:47,290
Alright.
247
00:15:47,310 --> 00:15:49,330
Sender: Hattori Etsuko
248
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
Thank you for shopping with us.
249
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Thank you for shopping with us.
250
00:16:34,730 --> 00:16:36,290
Oda.
251
00:16:36,290 --> 00:16:39,020
There's an extra Hublot watch box.
252
00:16:39,380 --> 00:16:40,980
What?
253
00:16:48,080 --> 00:16:50,940
- We lost 2 million?!
- I'm really sorry.
254
00:16:50,940 --> 00:16:55,810
According to Oda, one lady
was really fixated on the watch.
255
00:16:55,810 --> 00:16:58,320
Her name is listed as
Li Zhu Mei on the visitors' log.
256
00:16:58,320 --> 00:17:00,970
She sells Chinese foodstuff in Ikebukuro.
257
00:17:01,160 --> 00:17:03,800
I'll submit a police report right away.
258
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
No.
259
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Don't do that.
260
00:17:07,240 --> 00:17:10,410
Why not? It's clear that the watch was stolen.
261
00:17:10,410 --> 00:17:12,940
Do you know what will happen
if the chairman hears about it?
262
00:17:13,200 --> 00:17:16,080
He'd be offended
because we doubted his people.
263
00:17:16,080 --> 00:17:18,320
But we lost a 2 million watch.
264
00:17:18,320 --> 00:17:22,080
I'm not going to risk it
with the chairman's network!
265
00:17:22,080 --> 00:17:24,520
Beside, who's the one who caused the problem!
266
00:17:29,220 --> 00:17:32,080
It's only right to make a police report, right?
267
00:17:32,080 --> 00:17:35,850
But he pretends it never happened.
That's what I can't agree with.
268
00:17:36,720 --> 00:17:39,220
You haven't changed, Naomi.
269
00:17:40,060 --> 00:17:41,880
You still remember?
270
00:17:41,880 --> 00:17:45,560
The freshmen training camp
in Tanzawa with the club.
271
00:17:45,560 --> 00:17:47,630
- Here. Eat up.
- Thanks.
272
00:17:47,630 --> 00:17:50,960
At the camp, a male and female junior went missing.
273
00:17:50,960 --> 00:17:52,780
So we looked all over...
274
00:17:52,780 --> 00:17:56,580
...and found them making out
in the bungalow at the next campsite.
275
00:17:56,580 --> 00:17:59,860
I got really angry then and called them wanton!
276
00:18:00,680 --> 00:18:03,930
Wanton? No one uses that these days.
277
00:18:04,760 --> 00:18:06,640
After that, I just caved in.
278
00:18:06,640 --> 00:18:09,760
Naomi, you're an upright person.
279
00:18:09,760 --> 00:18:12,300
That's why you can't stand such slovenly.
280
00:18:12,900 --> 00:18:15,520
Slovenly? That's pretty ancient too.
281
00:18:15,520 --> 00:18:18,010
- Yeah.
- Slovenly, huh.
282
00:18:22,690 --> 00:18:25,100
I feel much better talking to you.
283
00:18:27,060 --> 00:18:29,030
- I'll do it.
- Thanks.
284
00:18:29,030 --> 00:18:32,600
Your boyfriend is unwilling to hear you out?
285
00:18:34,710 --> 00:18:36,930
You know, Daisuke.
286
00:18:38,640 --> 00:18:41,710
He's willing, but he won't say anything back.
287
00:18:41,710 --> 00:18:42,950
What? Why?
288
00:18:42,950 --> 00:18:44,450
Here.
289
00:18:45,040 --> 00:18:46,740
Because he's a dog.
290
00:18:49,360 --> 00:18:51,580
Sorry. I lied.
291
00:18:52,240 --> 00:18:56,150
Actually Daisuke is a dog
I'm taking care of for a client.
292
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
I don't have a boyfriend.
293
00:19:00,140 --> 00:19:03,450
Even the museum job is unlikely too.
294
00:19:04,220 --> 00:19:08,350
Since the museum and events department
have downsized with the recession.
295
00:19:09,250 --> 00:19:12,660
Truth is, I'm working a job
I don't like, lowering my head,....
296
00:19:12,660 --> 00:19:15,390
...and getting ordered around
by my clients everyday.
297
00:19:20,530 --> 00:19:22,530
I see.
298
00:19:24,140 --> 00:19:26,000
It's a facade.
299
00:19:27,270 --> 00:19:31,440
I envy you. You're happily married.
Your dream came true.
300
00:19:33,520 --> 00:19:35,750
My dream did not come true.
301
00:19:43,260 --> 00:19:44,760
Looks good.
302
00:19:56,470 --> 00:20:00,040
About what you said the other day
to introduce your clients to Tatsuro,...
303
00:20:00,040 --> 00:20:01,620
...please help him if you can.
304
00:20:01,620 --> 00:20:03,700
This is a crucial period which determines...
305
00:20:03,700 --> 00:20:07,120
...whether he'll be promoted to Corporate Sales
at head office during the next personnel shuffle.
306
00:20:07,700 --> 00:20:10,590
Sounds like a tough job.
307
00:20:14,180 --> 00:20:15,780
You want this?
308
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Alright.
309
00:20:22,000 --> 00:20:25,770
Since he's your beloved husband,
I'll do all I can to help.
310
00:20:28,940 --> 00:20:31,140
- I'm home.
- Welcome home.
311
00:20:31,880 --> 00:20:35,450
We went barhopping with the branch manager.
312
00:20:35,760 --> 00:20:37,460
You must be tired.
313
00:20:39,360 --> 00:20:40,300
Thanks.
314
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
The bath is ready.
315
00:20:57,540 --> 00:20:59,140
You're resisting?
316
00:21:11,360 --> 00:21:13,620
Do you have the box for this watch?
317
00:21:13,620 --> 00:21:14,840
No.
318
00:21:14,840 --> 00:21:17,040
Do you have the warranty card?
319
00:21:17,040 --> 00:21:18,540
No.
320
00:21:20,890 --> 00:21:23,130
She brought it to a pawnshop in Ginza.
321
00:21:23,130 --> 00:21:26,730
But without the box and warranty card,
she couldn't trade in.
322
00:21:27,670 --> 00:21:30,000
Do you remember her?
323
00:21:33,280 --> 00:21:34,940
Well...
324
00:21:36,140 --> 00:21:37,940
We won't make a police report.
325
00:21:39,140 --> 00:21:41,920
You're not going to recover the watch?
326
00:21:41,920 --> 00:21:43,420
Of course we are.
327
00:21:43,420 --> 00:21:44,450
What?
328
00:21:44,450 --> 00:21:49,820
You will visit President Li and ask her
to return it as soon as possible.
329
00:21:52,860 --> 00:21:55,840
This is really good.
You'll regret if you don't try it.
330
00:21:56,100 --> 00:21:58,460
You have reached your destination.
331
00:21:59,180 --> 00:22:02,240
No more fishballs? I'll get some now.
332
00:22:11,190 --> 00:22:13,390
Li Corporation Imported Chinese Foodstuff
333
00:22:44,140 --> 00:22:45,640
Welcome.
334
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
What a surprise.
335
00:22:55,850 --> 00:22:59,060
I thought it was free.
336
00:22:59,560 --> 00:23:01,990
If Chinese stopped shopping
at Japanese Department Store,...
337
00:23:01,990 --> 00:23:03,700
...you will make a loss.
338
00:23:03,700 --> 00:23:07,330
So I thought you gathered
us there for free gifts.
339
00:23:07,330 --> 00:23:09,900
Your explanation was bad.
340
00:23:11,270 --> 00:23:14,310
However, Ms. Li, you asked
for the price of the watch...
341
00:23:14,310 --> 00:23:18,610
I just wanted to know the price
of the watch you were giving out.
342
00:23:20,420 --> 00:23:22,000
Is that so?
343
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Of course.
344
00:23:26,100 --> 00:23:30,540
Ms. Li, I'm giving you two choices.
Please pick one.
345
00:23:30,540 --> 00:23:33,400
Number one, return the watch now.
346
00:23:33,400 --> 00:23:35,660
Number two, buy the watch.
347
00:23:35,660 --> 00:23:38,660
I'll return it. It's 2 million yen, right?
348
00:23:38,660 --> 00:23:41,000
- Where is it now?
- At home.
349
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Could you go get it now?
350
00:23:42,500 --> 00:23:45,740
Sorry. I left it with a friend in Yokohama.
351
00:23:46,600 --> 00:23:48,770
You just told me you left it at home.
352
00:23:50,310 --> 00:23:52,440
I was mistaken. I forgot.
353
00:23:52,440 --> 00:23:54,780
I'll get it back from my friend.
354
00:23:54,780 --> 00:23:58,150
Come back in the afternoon tomorrow.
I'm busy now.
355
00:24:00,160 --> 00:24:02,420
Did you hear me? I'm busy now.
356
00:24:02,420 --> 00:24:04,320
Xiao Wang. Come here.
357
00:24:41,280 --> 00:24:44,460
Does Tatsuro have a twin brother?
358
00:24:47,700 --> 00:24:50,000
Kanako? Can you hear me?
359
00:24:50,000 --> 00:24:51,470
Kanako?
360
00:24:51,470 --> 00:24:53,100
He only has an older sister.
361
00:24:54,820 --> 00:24:56,160
I see.
362
00:24:56,160 --> 00:24:58,640
If you saw him,
you'd be surprised too.
363
00:24:59,460 --> 00:25:01,940
Do you want to come and
take a look before lunch tomorrow?
364
00:25:03,600 --> 00:25:06,180
Sorry, I can't.
365
00:25:06,180 --> 00:25:08,080
I've caught a cold.
366
00:25:08,080 --> 00:25:10,150
Are you alright?
367
00:25:10,150 --> 00:25:12,790
And Tatsuro? When will he be home?
368
00:25:14,540 --> 00:25:16,040
Kanako?
369
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Kanako?
370
00:25:19,420 --> 00:25:22,070
I'm alright. I'll call you back.
371
00:25:30,780 --> 00:25:32,310
Sorry for bothering your rest.
372
00:25:32,310 --> 00:25:35,180
I thought you'd be too sick to cook
so I bought food for you.
373
00:25:37,040 --> 00:25:38,540
I should've sent a message...
374
00:25:38,540 --> 00:25:40,780
...but I was on my way back,
so I just dropped by.
375
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
Huh?
376
00:25:47,020 --> 00:25:48,520
Kanako?
377
00:25:56,570 --> 00:25:57,600
Come in.
378
00:26:04,200 --> 00:26:05,910
Is your cold better?
379
00:26:05,910 --> 00:26:08,750
Yes. Much better.
380
00:26:10,310 --> 00:26:12,260
Sorry for dropping by suddenly.
381
00:26:12,260 --> 00:26:13,760
Here.
382
00:26:14,080 --> 00:26:15,990
Thank you.
383
00:26:16,680 --> 00:26:18,340
See you.
384
00:26:18,340 --> 00:26:19,840
Hey, wait...
385
00:26:20,520 --> 00:26:22,420
Kanako. What happened to your face?
386
00:26:24,040 --> 00:26:25,830
I fell down the stairs.
387
00:26:27,400 --> 00:26:29,330
Wait. Let me see.
388
00:26:29,560 --> 00:26:31,770
- That looks serious.
- It's nothing serious.
389
00:26:31,770 --> 00:26:33,400
You're lying.
Let me see it.
390
00:26:39,680 --> 00:26:42,710
Kanako. Why did you lie about the cold?
391
00:26:43,980 --> 00:26:48,090
Because you will fuss all over it.
It's really nothing serious...
392
00:26:48,090 --> 00:26:49,750
How can that be?
393
00:26:49,750 --> 00:26:51,520
- Good evening.
- Good evening.
394
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Come in.
395
00:27:13,000 --> 00:27:14,850
Have you been to the doctor?
396
00:27:14,850 --> 00:27:16,480
I said I'm alright.
397
00:27:18,550 --> 00:27:19,820
Tell me.
398
00:27:19,820 --> 00:27:22,920
Did you really get that
from falling down the stairs?
399
00:27:23,660 --> 00:27:24,860
Yes.
400
00:27:28,090 --> 00:27:30,430
You hurt your arm the other day too.
401
00:28:02,880 --> 00:28:04,430
What's this?
402
00:28:12,140 --> 00:28:13,760
Did Tatsuro do this?
403
00:28:16,900 --> 00:28:18,780
Did Tatsuro hurt you?
404
00:28:25,180 --> 00:28:26,250
Kanako.
405
00:28:29,950 --> 00:28:31,260
We got into a small fight.
406
00:28:31,260 --> 00:28:32,860
What are you saying?
When did that start?
407
00:28:32,860 --> 00:28:36,090
Answer me.
Have you told your parents in Ishikawa?
408
00:28:36,600 --> 00:28:38,030
Kanako.
409
00:28:39,480 --> 00:28:41,030
I told you.
410
00:28:41,400 --> 00:28:45,970
Tatsuro is under tremendous pressure
at work. It's normal to get frustrated...
411
00:28:45,970 --> 00:28:49,470
That has nothing to do
with being abusive!
412
00:28:54,720 --> 00:28:56,380
You have to leave him now.
413
00:28:56,380 --> 00:28:57,440
Why should I listen to...
414
00:28:57,440 --> 00:29:01,620
You'll never be happy
living with a guy who hits you.
415
00:29:02,900 --> 00:29:05,620
You're not married.
You won't get it.
416
00:29:18,540 --> 00:29:20,040
Yes.
417
00:29:21,170 --> 00:29:23,240
Yes. I got it.
418
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Go home.
419
00:29:30,000 --> 00:29:31,980
I can't leave you in this mess.
420
00:29:33,720 --> 00:29:35,270
Go home.
421
00:29:36,650 --> 00:29:38,160
Let's talk through it, alright?
422
00:29:38,160 --> 00:29:39,690
I'm fine.
423
00:29:39,690 --> 00:29:42,460
- Kanako.
- Please go home.
424
00:30:11,160 --> 00:30:12,710
Stop it!
425
00:30:16,360 --> 00:30:17,860
Help!
426
00:30:40,650 --> 00:30:42,750
Hello. Is that you, Sis?
427
00:30:44,390 --> 00:30:46,420
Are you free to talk?
428
00:30:46,420 --> 00:30:48,830
Yes. I'm at mother's place now.
429
00:30:50,360 --> 00:30:52,720
I was wondering if mother's doing well.
430
00:30:53,360 --> 00:30:57,430
Yes. She goes on bus tours
with the neighbors regularly.
431
00:30:59,700 --> 00:31:04,170
She has gotten more cheerful
since father passed away.
432
00:31:08,110 --> 00:31:10,020
- Hey.
- What?
433
00:31:10,610 --> 00:31:13,780
You're not scared of marriage, Hiromi?
434
00:31:19,160 --> 00:31:21,690
No, not with a sister like you.
435
00:31:24,340 --> 00:31:28,070
Sis. You don't ever plan to get married?
436
00:31:31,940 --> 00:31:33,240
Sis?
437
00:31:34,240 --> 00:31:36,310
I'll be going home soon.
438
00:31:36,970 --> 00:31:40,140
I want to see mother smiling happily as well.
439
00:32:02,370 --> 00:32:04,060
- Kanako.
- Yes?
440
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
Your phone's ringing.
441
00:32:06,380 --> 00:32:07,900
It's Oda.
442
00:32:08,440 --> 00:32:10,540
Thanks.
443
00:32:18,580 --> 00:32:21,550
I can't let it drag on.
I want to talk through it with you.
444
00:32:21,550 --> 00:32:23,490
I'm coming over after work.
445
00:32:25,960 --> 00:32:27,930
- Kanako.
- Yes?
446
00:32:29,730 --> 00:32:31,260
This is good.
447
00:32:32,560 --> 00:32:34,470
I see. That's great.
448
00:32:36,600 --> 00:32:37,730
Can't return?
449
00:32:37,730 --> 00:32:41,370
I can't find my friend.
It'll take a while more.
450
00:32:41,370 --> 00:32:42,340
You're making it hard for me.
451
00:32:42,340 --> 00:32:43,870
You're making it hard for me too.
452
00:32:43,870 --> 00:32:46,110
How would saying that solve anything?
453
00:32:46,110 --> 00:32:48,950
Anyway, please give me
the name and address of your friend.
454
00:32:50,480 --> 00:32:53,300
I can't. These are personal information.
455
00:32:53,650 --> 00:32:55,890
I'll return it in two days.
456
00:32:57,860 --> 00:33:00,920
Then please sign a written oath declaring that
you'll compensate should you fail to return...
457
00:33:00,920 --> 00:33:02,470
Sorry, I'm late.
458
00:33:08,370 --> 00:33:09,920
What's wrong?
459
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Who's that guy?
460
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
My worker, Lin Long Hui.
461
00:33:15,840 --> 00:33:19,660
He came to Japan
because his mother is sick...
462
00:33:19,660 --> 00:33:23,080
...and needs to get treated
at a hospital in Shanghai.
463
00:33:25,750 --> 00:33:29,420
He's a family man, serious worker,...
464
00:33:29,420 --> 00:33:32,640
...kind and good looking.
465
00:33:33,700 --> 00:33:36,860
Let me introduce you.
He's perfect for you.
466
00:33:36,860 --> 00:33:39,030
No. That's not what I meant.
467
00:33:39,030 --> 00:33:41,100
I know someone who looks just like him.
468
00:33:41,900 --> 00:33:44,270
But they're nothing alike inside.
469
00:33:50,110 --> 00:33:51,840
What are you going to do now?
470
00:33:51,840 --> 00:33:53,660
What do you mean?
471
00:33:53,660 --> 00:33:55,760
I'm asking if you're getting a divorce.
472
00:33:56,580 --> 00:34:01,250
This is a really crucial period
for Tatsuro as a banker.
473
00:34:01,250 --> 00:34:04,240
He's under tremendous pressure.
That's why he hit me.
474
00:34:04,490 --> 00:34:06,020
That's the problem.
475
00:34:06,020 --> 00:34:09,790
How could he beat you up
to vent his stress?
476
00:34:09,790 --> 00:34:11,260
Here.
477
00:34:12,860 --> 00:34:16,400
Kanako. I know doing this takes courage.
478
00:34:16,400 --> 00:34:19,300
But if you let it drag on,
it'll get harder to break away.
479
00:34:20,300 --> 00:34:22,160
The abuse will not stop.
480
00:34:22,640 --> 00:34:25,320
How can you be so sure?
481
00:34:25,740 --> 00:34:27,640
You won't get it.
482
00:34:28,310 --> 00:34:29,980
I'll go get the milk.
483
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
I know.
484
00:34:40,120 --> 00:34:41,290
I know that.
485
00:34:42,030 --> 00:34:44,190
About men who abuse women.
486
00:34:48,300 --> 00:34:50,970
I've never told you about it.
487
00:34:51,670 --> 00:34:55,370
My father was an abusive man.
488
00:34:58,110 --> 00:35:01,700
He worked at the municipal office.
A decent man on the outside,...
489
00:35:02,440 --> 00:35:05,380
...but he often hit my mother since I was young.
490
00:35:06,720 --> 00:35:11,790
When it began, I'd bring my sister
to the closet on the second floor,...
491
00:35:12,190 --> 00:35:14,790
...and covered her ears until it was over.
492
00:35:15,590 --> 00:35:17,690
Six months ago, your father...
493
00:35:18,100 --> 00:35:19,660
He finally died.
494
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
This is how I truly felt.
495
00:35:26,340 --> 00:35:28,400
He was still hitting my mother...
496
00:35:28,400 --> 00:35:30,740
...before he collapsed from
brain hemorrhage the next day.
497
00:35:34,380 --> 00:35:37,020
Did you move into my neighborhood...
498
00:35:37,020 --> 00:35:39,200
...because you're scared of Tatsuro?
499
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
This isn't the first time, right?
500
00:35:46,620 --> 00:35:48,760
We received some pears...
501
00:35:50,290 --> 00:35:52,530
...from his parents a year ago.
502
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
I forgot to put them in the fridge...
503
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
...and they turned bad.
504
00:35:58,870 --> 00:36:01,840
I'm home. It's cold outside.
505
00:36:02,540 --> 00:36:03,870
What's this?
506
00:36:08,050 --> 00:36:08,680
Sorry.
507
00:36:08,680 --> 00:36:10,450
What the hell is this?!
508
00:36:13,320 --> 00:36:15,890
How could you be so careless?
509
00:36:16,590 --> 00:36:18,490
Sorry. I forgot to put it in the fridge...
510
00:36:18,490 --> 00:36:20,060
Eat it.
511
00:36:24,260 --> 00:36:26,360
Finish it up!
512
00:36:27,130 --> 00:36:28,830
- Stop it!
- Finish it!
513
00:36:28,830 --> 00:36:30,360
Finish it!
514
00:36:30,360 --> 00:36:32,280
Come on!
515
00:36:40,110 --> 00:36:42,910
I was out of it yesterday.
516
00:36:42,910 --> 00:36:44,860
It won't happen again.
517
00:36:53,920 --> 00:36:56,090
That incident a year back was the beginning.
518
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Next was...
519
00:36:58,680 --> 00:37:01,730
...when I made toast, bacon
and eggs for breakfast.
520
00:37:01,730 --> 00:37:05,540
He said he prefers Japanese food
and hit me in the face.
521
00:37:06,920 --> 00:37:09,260
When the clothes are not properly ironed,...
522
00:37:09,260 --> 00:37:12,540
...he will grab my hair and
drag me around the house.
523
00:37:14,280 --> 00:37:16,260
When the bath is too hot,...
524
00:37:16,260 --> 00:37:18,780
...he will push me into the bathtub.
525
00:37:19,620 --> 00:37:23,440
When the color of my lipstick is too dark,...
526
00:37:23,440 --> 00:37:26,120
...or when my skirt is short,...
527
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
...he will kick me.
528
00:37:30,290 --> 00:37:32,420
You went through that for a year...
529
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Let's go to the police.
530
00:37:38,140 --> 00:37:42,240
We'll get a medical report from the hospital,
and submit a police report. Alright?
531
00:37:44,910 --> 00:37:47,620
- I'm not going.
- Why?
532
00:37:48,040 --> 00:37:50,510
He beat you up, apologized,
and beat you up again.
533
00:37:50,510 --> 00:37:52,620
This cycle will never end.
534
00:37:52,920 --> 00:37:58,050
He promised me this time
that it won't happen again.
535
00:37:58,050 --> 00:38:00,920
My father made the same promise
many times as well.
536
00:38:03,260 --> 00:38:05,320
For this to stop,...
537
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
...you have to break off with him.
538
00:38:09,530 --> 00:38:11,080
You know,...
539
00:38:11,580 --> 00:38:15,780
...I was glad to know that
you're not leading a happy life.
540
00:38:18,010 --> 00:38:19,610
I was relieved.
541
00:38:21,040 --> 00:38:25,550
That I'm not the only one struggling with life.
542
00:38:30,190 --> 00:38:33,320
But you were worried for me.
543
00:38:33,820 --> 00:38:37,230
You wanted me to introduce the guy
if I were to get married.
544
00:38:37,990 --> 00:38:41,360
That was because you didn't want me
to go through the same experience, right?
545
00:38:44,230 --> 00:38:47,540
Kanako. You can't let it drag on.
546
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
I'm really fine.
547
00:38:56,480 --> 00:38:59,080
Please leave me alone.
548
00:39:02,550 --> 00:39:04,420
Then promise me one thing.
549
00:39:04,790 --> 00:39:08,160
If it happens again,
you have to let me know.
550
00:39:08,430 --> 00:39:10,130
I'll rush right over.
551
00:39:12,030 --> 00:39:13,580
Thanks.
552
00:39:40,760 --> 00:39:42,000
The show started.
553
00:39:45,620 --> 00:39:47,830
Are you trying to scald me?!
554
00:39:49,140 --> 00:39:51,200
Hiromi. Let's go. Hiromi.
555
00:39:52,240 --> 00:39:54,900
- Sorry!
- Fuck you!
556
00:39:55,220 --> 00:39:57,100
- Sorry!
- Fuck you!
557
00:39:57,720 --> 00:39:58,960
Help!
558
00:39:59,400 --> 00:40:00,900
That hurts!
559
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
Hiromi. Let's go.
560
00:40:06,480 --> 00:40:08,060
Stop!
561
00:40:09,240 --> 00:40:10,960
Hiromi. Everything's fine.
562
00:40:10,960 --> 00:40:12,580
Shut up!
563
00:40:12,580 --> 00:40:13,890
Help!
564
00:40:18,960 --> 00:40:20,540
Stop!
565
00:40:20,940 --> 00:40:22,300
Help!
566
00:40:32,820 --> 00:40:35,640
How did the client introduction talk with Oda go?
567
00:40:36,020 --> 00:40:39,580
She just called. She's going to
introduce a good client to me.
568
00:40:39,580 --> 00:40:42,340
I see. I'm planning
a project now...
569
00:40:42,340 --> 00:40:44,220
...and I want to work with her too.
570
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
You want her to
introduce her clients too?
571
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
This is going to benefit her as well.
572
00:40:49,760 --> 00:40:53,100
I've did my research.
She's quite outstanding.
573
00:40:53,100 --> 00:40:56,760
At her age, her annual sales
already broke the 100 million mark.
574
00:40:56,760 --> 00:41:00,580
The ace of her department.
She's the same type as us.
575
00:41:02,380 --> 00:41:04,960
In fact, I think she's a better fit for you.
576
00:41:06,420 --> 00:41:08,760
What does Kanako do everyday in the first place?
577
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
She doesn't work
and stays home all day.
578
00:41:10,760 --> 00:41:12,520
I wouldn't be able to stand it.
579
00:41:12,520 --> 00:41:15,190
Once Kanako is pregnant,
she'd get busy too.
580
00:41:16,000 --> 00:41:17,920
I don't think she wants a child.
581
00:41:18,800 --> 00:41:20,060
What?
582
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
Mom asked her about it before.
583
00:41:22,260 --> 00:41:24,160
She said she doesn't want any now.
584
00:41:28,060 --> 00:41:29,980
Maybe she's just bashful.
585
00:41:29,980 --> 00:41:34,040
You know, Kanako's rather shy.
She's not used to our family yet.
586
00:41:51,240 --> 00:41:52,900
Welcome home.
587
00:41:52,900 --> 00:41:54,560
I'm home.
588
00:41:56,700 --> 00:42:00,000
I received a call from Oda today.
589
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
She said she's going to
introduce her client to me.
590
00:42:04,780 --> 00:42:07,140
It's a crucial period for me now,
so I'm really grateful.
591
00:42:10,100 --> 00:42:11,650
That's great.
592
00:42:14,740 --> 00:42:16,440
By the way, Kanako.
593
00:42:24,590 --> 00:42:26,400
You don't want children?
594
00:42:31,760 --> 00:42:35,630
You don't want to have my child?
595
00:42:56,460 --> 00:42:59,720
Tatsuro told me you're going to
introduce your clients to him.
596
00:43:00,020 --> 00:43:02,000
Thank you, Naomi.
597
00:43:05,900 --> 00:43:09,730
This is just a temporary measure
to stop the abuse.
598
00:43:12,060 --> 00:43:13,610
It's today, isn't it?
599
00:43:14,120 --> 00:43:16,880
The last day for her return the watch.
600
00:43:21,080 --> 00:43:23,740
Is it really right to keep it from the police?
601
00:43:25,260 --> 00:43:27,240
Is it really right to pretend it never happened?
602
00:43:27,240 --> 00:43:29,080
It's alright.
603
00:43:29,840 --> 00:43:34,480
You better not aggravate matters
with your reckless sense of justice.
604
00:43:34,900 --> 00:43:36,290
Morning.
605
00:43:37,060 --> 00:43:38,730
So? Isn't it well-kept?
606
00:43:38,900 --> 00:43:41,720
No problem, right? It's settled then.
607
00:43:43,680 --> 00:43:45,380
It's not settled yet.
608
00:43:45,780 --> 00:43:48,120
We haven't received an apology from you yet.
609
00:43:48,120 --> 00:43:53,110
I already told you.
I thought the watch was free.
610
00:43:53,340 --> 00:43:56,540
Since the chairman introduced you to us,...
611
00:43:56,540 --> 00:43:58,740
...we will report this to him in details...
612
00:43:58,740 --> 00:44:01,320
...and seek his opinion.
Is that alright with you?
613
00:44:06,620 --> 00:44:11,520
Oda. Let me go already.
What do you want me to do?
614
00:44:12,260 --> 00:44:15,980
Since you're unwilling to apologize,...
615
00:44:15,980 --> 00:44:18,480
...why don't you purchase our other products?
616
00:44:19,660 --> 00:44:20,770
What do you mean?
617
00:44:20,770 --> 00:44:23,340
It means I cannot return empty-handed.
618
00:44:25,340 --> 00:44:29,600
For example, the ES series from EXCEED...
619
00:44:29,600 --> 00:44:31,940
...is priced at 250,000 yen.
620
00:44:32,320 --> 00:44:34,780
This amount comes up to 10% of the watch.
621
00:44:42,540 --> 00:44:44,790
Alright, but get me something cheaper.
622
00:44:46,040 --> 00:44:49,780
In that case, how about the EC series?
623
00:44:50,040 --> 00:44:51,700
It cost 180,000 yen.
624
00:44:52,860 --> 00:44:54,800
Then I might as well get this one.
625
00:44:55,640 --> 00:44:57,800
That's wonderful, President Li.
Excellent choice.
626
00:44:58,120 --> 00:45:02,060
This product is highly sought-after
and popular for its elegant design.
627
00:45:02,060 --> 00:45:04,000
Thank you for shopping with us.
628
00:45:09,840 --> 00:45:12,760
You're so different from a Japanese.
629
00:45:13,760 --> 00:45:16,000
Why don't you quit your job and work for me?
630
00:45:16,000 --> 00:45:18,960
I want to make my business even bigger.
631
00:45:18,960 --> 00:45:22,820
I want to employ a capable Japanese like you.
632
00:45:23,140 --> 00:45:24,630
I'll think about it if conditions are good.
633
00:45:26,820 --> 00:45:28,480
You're interesting.
634
00:45:28,970 --> 00:45:31,220
I'm hungry. Do you want to eat?
635
00:45:31,600 --> 00:45:34,910
Alright. I'm hungry too.
636
00:45:37,420 --> 00:45:39,350
You're good. Really good.
637
00:45:46,160 --> 00:45:47,290
This is so good.
638
00:45:47,290 --> 00:45:50,720
This place has the same flavor
as my hometown, Shanghai.
639
00:45:51,200 --> 00:45:53,640
Why did you come to Japan?
640
00:45:54,120 --> 00:45:56,780
I came here after getting a divorce.
641
00:45:56,780 --> 00:46:00,800
I want to succeed in Japan
and stay here for many years.
642
00:46:00,800 --> 00:46:03,720
I also hope to maintain
a long-term relationship with you.
643
00:46:04,400 --> 00:46:06,420
I thought we were on bad terms?
644
00:46:06,420 --> 00:46:08,080
That's history now.
645
00:46:08,080 --> 00:46:10,140
I want to know more about you.
646
00:46:11,040 --> 00:46:12,590
Sure.
647
00:46:13,320 --> 00:46:15,820
Are your family well?
648
00:46:16,460 --> 00:46:18,260
My mother lives in Niigata.
649
00:46:18,260 --> 00:46:21,760
My younger sister is married
with children back home.
650
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
My father passed away
after falling sick last year.
651
00:46:26,960 --> 00:46:29,020
Your mother must be sad.
652
00:46:30,040 --> 00:46:32,200
I think she's actually glad about it.
653
00:46:34,740 --> 00:46:36,870
My father was abusive to my mother.
654
00:46:38,060 --> 00:46:42,000
Why didn't your mother file for divorce?
655
00:46:43,240 --> 00:46:46,700
Japanese women are way too nice.
656
00:46:47,500 --> 00:46:51,560
It's impossible to stay married
and put up with it.
657
00:46:52,800 --> 00:46:56,360
If your husband was abusive
to you, what will you do?
658
00:46:56,360 --> 00:46:59,260
I'll retaliate. He won't get away with it.
659
00:46:59,820 --> 00:47:02,440
But men are stronger physically...
660
00:47:02,440 --> 00:47:06,400
If I'm not strong enough,
I'll get my parents and siblings to help.
661
00:47:07,260 --> 00:47:09,070
And if your family couldn't help?
662
00:47:09,070 --> 00:47:11,340
Then I'll get my friend to help.
That's friendship.
663
00:47:13,780 --> 00:47:14,910
Friends.
664
00:47:15,200 --> 00:47:18,240
If they don't help when you're
in trouble, they're not your friend.
665
00:47:30,520 --> 00:47:32,070
What's wrong?
666
00:47:34,440 --> 00:47:39,560
Actually, my friend from university
has an abusive husband.
667
00:47:39,560 --> 00:47:40,940
Kill him.
668
00:47:42,740 --> 00:47:46,140
That guy deserves to die.
669
00:47:46,500 --> 00:47:49,580
Any guy who abuses woman
should be killed.
670
00:47:51,340 --> 00:47:54,450
But... you'll get you arrested for doing that.
671
00:47:54,450 --> 00:47:56,720
Then find a way to do it
without getting arrested.
672
00:47:58,520 --> 00:48:03,360
Lies and tricks to protect your life
are all legitimate self-defense.
673
00:48:09,280 --> 00:48:14,400
I wish I am strong like you too.
674
00:48:16,020 --> 00:48:17,380
You're already pretty strong.
675
00:48:17,380 --> 00:48:20,240
The strongest of all the Japanese women I've met.
676
00:48:20,240 --> 00:48:23,920
You just lack the courage to use it.
677
00:48:40,720 --> 00:48:42,740
Thank you for coming over.
678
00:48:43,440 --> 00:48:44,680
It's nothing.
679
00:48:44,680 --> 00:48:46,780
I believe it should benefit us...
680
00:48:46,780 --> 00:48:50,040
...if I let you know the profile
of my clients beforehand.
681
00:48:52,240 --> 00:48:54,310
What's happened to your hand?
682
00:48:55,720 --> 00:48:57,460
This is really embarrassing.
683
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
I was drunk last night
and hurt my hand from a fall.
684
00:49:03,020 --> 00:49:06,860
I have several investment plans
to suit the financial status of my clients.
685
00:49:07,620 --> 00:49:10,340
Based on the current stock and forex market,...
686
00:49:10,340 --> 00:49:13,900
...I recommend the foreign REIT...
687
00:49:18,360 --> 00:49:19,860
Hello.
688
00:49:20,420 --> 00:49:22,480
Did he hit you again?
689
00:49:23,600 --> 00:49:25,440
What are you saying?
690
00:49:25,720 --> 00:49:26,810
Kanako.
691
00:49:27,060 --> 00:49:30,220
You promised to inform me
if something happens.
692
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
Have you been to the doctor?
693
00:49:33,480 --> 00:49:36,190
Tatsuro told me not to go.
694
00:49:37,920 --> 00:49:39,860
What the hell.
695
00:49:40,660 --> 00:49:43,580
Go to the hospital, get a medical report,
and head to the police now.
696
00:49:43,580 --> 00:49:45,280
And leave that place right away.
697
00:49:46,600 --> 00:49:48,230
Stop it already.
698
00:49:50,640 --> 00:49:54,100
I can't do that. If I could,
I'd have done so earlier.
699
00:49:55,370 --> 00:49:56,510
Kanako?
700
00:49:56,960 --> 00:50:00,080
I'm already suffering, yet you
keep putting pressure on me.
701
00:50:00,080 --> 00:50:02,140
Telling me to do this and that.
702
00:50:03,520 --> 00:50:05,820
I'm about to go crazy.
703
00:50:06,620 --> 00:50:09,590
Leave me alone.
Don't bother me anymore.
704
00:50:10,060 --> 00:50:11,600
Kanako, wait...
705
00:50:22,220 --> 00:50:24,900
If they don't help when you're
in trouble, they're not your friend.
706
00:50:26,180 --> 00:50:27,770
I'm really alright.
707
00:50:27,770 --> 00:50:29,610
Please go home!
708
00:50:44,540 --> 00:50:48,280
Hirosue Ryoko
709
00:50:49,160 --> 00:50:52,310
Uchida Yuki
710
00:50:52,580 --> 00:50:55,230
Yoshida Yo
711
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Takahata Atsuko
712
00:51:14,600 --> 00:51:17,100
Sato Ryuta
713
00:52:02,880 --> 00:52:04,980
Kanako, it's me. Let me in.
714
00:52:09,280 --> 00:52:10,830
Kanako.
715
00:52:13,740 --> 00:52:17,380
If you don't let me in, I'll wait here
until your husband is back.
716
00:52:17,380 --> 00:52:19,180
Then I'll ask him about it.
717
00:52:19,360 --> 00:52:21,820
I'm going to stay put no matter what.
718
00:52:22,840 --> 00:52:24,500
Because you're my friend.
719
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
Do you get it now?
720
00:53:11,060 --> 00:53:13,260
He's no different from my father.
721
00:53:18,140 --> 00:53:22,000
Good on the outside,
with a twisted ego.
722
00:53:22,440 --> 00:53:25,920
They abuse the weak to vent their stress.
723
00:53:29,120 --> 00:53:30,800
He will never change.
724
00:53:32,720 --> 00:53:35,420
Kanako, it will go on forever.
725
00:53:37,780 --> 00:53:39,030
I know.
726
00:53:42,280 --> 00:53:43,880
I know that.
727
00:53:44,840 --> 00:53:47,540
It'll probably go on forever.
728
00:53:52,660 --> 00:53:53,940
Then, why?
729
00:53:55,740 --> 00:53:57,080
I'm scared.
730
00:54:00,140 --> 00:54:03,160
I'm scared of Tatsuro.
731
00:54:08,680 --> 00:54:10,580
I will protect you.
732
00:54:12,560 --> 00:54:15,720
We will make a police report,
and file a divorce suit.
733
00:54:15,720 --> 00:54:18,980
I will shelter you during the trial. Alright?
734
00:54:20,120 --> 00:54:22,040
Impossible.
735
00:54:22,320 --> 00:54:25,140
Doing that will only make it worse.
736
00:54:25,680 --> 00:54:29,420
Not just me, you might get killed too.
737
00:54:29,420 --> 00:54:33,000
Once he gets angry, nothing can stop him.
738
00:54:33,000 --> 00:54:36,940
When that happens,
my family and friends will be implicated.
739
00:54:36,940 --> 00:54:38,060
That's impossible.
740
00:54:38,060 --> 00:54:40,100
Such people exist in this world.
741
00:54:43,420 --> 00:54:47,220
Even if Tatsuro is caught,...
742
00:54:48,180 --> 00:54:51,820
...he will use every means possible
to look for me, and kill me.
743
00:54:52,820 --> 00:54:54,260
How about escaping abroad?
744
00:54:54,260 --> 00:54:57,020
I told you it's impossible.
745
00:54:57,020 --> 00:55:00,210
If I do that, he will attack my family.
746
00:55:03,120 --> 00:55:07,980
Then as long as your husband is alive,...
747
00:55:07,980 --> 00:55:10,190
...you are going to live in fear of his abuse?
748
00:55:12,040 --> 00:55:13,700
Just like my mother?
749
00:55:16,320 --> 00:55:19,140
Is there really no way to stop the abuse?
750
00:55:22,580 --> 00:55:23,630
There is.
751
00:55:28,720 --> 00:55:32,560
It'll stop if I'm dead.
752
00:55:42,440 --> 00:55:44,100
Kanako.
753
00:55:46,780 --> 00:55:49,060
What do you want the most now?
754
00:55:58,500 --> 00:56:00,050
Water.
755
00:56:04,780 --> 00:56:06,680
The water taste bitter.
756
00:56:07,860 --> 00:56:11,700
When the inside of my mouth was cut,...
757
00:56:11,700 --> 00:56:14,080
...it stung and hurt at first.
758
00:56:14,700 --> 00:56:18,000
I eventually got used to it.
759
00:56:18,620 --> 00:56:20,580
But after that...
760
00:56:24,880 --> 00:56:27,660
...the water started to taste bitter.
761
00:56:35,700 --> 00:56:38,080
I want to drink tasty water.
762
00:56:39,080 --> 00:56:41,000
That's all.
763
00:56:59,320 --> 00:57:01,060
Shall we just...
764
00:57:03,780 --> 00:57:05,420
...kill your husband?
765
00:57:10,080 --> 00:57:11,610
Is there anywhere you'd like
to go on our anniversary?
766
00:57:11,610 --> 00:57:13,310
He isn't someone you can reason with.
767
00:57:13,310 --> 00:57:15,610
Please stop...
768
00:57:15,610 --> 00:57:19,220
You actually wanted to work
with arts instead of sales, right?
769
00:57:19,220 --> 00:57:20,250
I found it.
770
00:57:20,250 --> 00:57:23,540
A way to kill your husband without getting arrested.
56375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof