Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,634 --> 00:00:58,291
"Non sopravvisse per sapere
chi fosse il vincitore." Flann O'Brien
2
00:01:37,019 --> 00:01:41,467
Uno, due, tre,
il male non può toccarmi!
3
00:02:18,894 --> 00:02:20,456
Che c'è?
4
00:02:40,769 --> 00:02:43,998
- Che cosa vuoi?
- Sono Matvey, il fidanzato di Olya.
5
00:02:44,102 --> 00:02:47,019
- Che cosa?
- Sono il fidanzato di Olya!
6
00:02:48,998 --> 00:02:50,456
E quindi?
7
00:02:55,769 --> 00:02:59,519
Voleva parlarmi.
Si sarà dimenticata di dirvelo.
8
00:02:59,623 --> 00:03:01,290
Stai zitto!
9
00:03:04,831 --> 00:03:07,123
Non c'è.
10
00:03:08,165 --> 00:03:10,352
Forse è in ritardo?
11
00:03:58,060 --> 00:03:59,519
Ciao.
12
00:04:00,560 --> 00:04:04,310
- Matvey, il fidanzato di Olya.
- Piacere di conoscerti.
13
00:04:04,415 --> 00:04:07,019
Sono Natasha, la mamma di Olya.
14
00:04:07,019 --> 00:04:10,248
- Dov'è Olya?
- È in ritardo.
15
00:04:10,352 --> 00:04:13,894
Dovrebbe avvisarmi se ritarda.
Avevo detto che sarei andata in campagna.
16
00:04:13,998 --> 00:04:17,435
Ragazza senza cervello.
Meno male che non sono ancora uscita.
17
00:04:17,540 --> 00:04:20,144
Ma non stare lì in piedi
Vieni, accomodati.
18
00:04:36,915 --> 00:04:38,265
Tè o caffè?
19
00:04:39,102 --> 00:04:40,560
Caffè.
20
00:04:41,810 --> 00:04:45,144
Avresti dovuto scegliere il tè.
Il caffè impiega un'eternità.
21
00:04:47,019 --> 00:04:48,790
Siediti.
22
00:05:15,144 --> 00:05:17,956
Ti porti sempre dietro quell'affare?
23
00:05:18,060 --> 00:05:20,040
Me lo ha chiesto in prestito un amico.
24
00:05:27,540 --> 00:05:30,560
Da quanto tempo
conosci Olya, Matvey?
25
00:05:34,935 --> 00:05:37,748
Ti ha detto che lavoro nella polizia?
26
00:05:39,310 --> 00:05:41,394
Sono un ufficiale di polizia.
27
00:05:42,644 --> 00:05:45,665
Sarà forse per deformazione professionale,
28
00:05:45,769 --> 00:05:49,727
ma sono molto attento
agli amici di mia figlia.
29
00:05:49,831 --> 00:05:51,810
Ma...
30
00:05:51,915 --> 00:05:54,623
immagino che tutti i padri lo siano.
31
00:06:00,665 --> 00:06:03,060
Parlami del tuo amico.
32
00:06:04,102 --> 00:06:06,394
Ha la tua stessa età?
33
00:06:07,540 --> 00:06:09,415
25 anni, probabilmente.
34
00:06:11,498 --> 00:06:15,040
Ha 25 anni e ancora
non ha un martello.
35
00:06:20,352 --> 00:06:22,540
Sì, è...
36
00:06:24,102 --> 00:06:26,185
È un programmatore.
37
00:06:28,790 --> 00:06:32,019
Un programmatore?
Matvey, devi fare come lui.
38
00:06:32,123 --> 00:06:35,665
Guardati intorno.
Ora tutti sono esperti di informatica.
39
00:06:35,665 --> 00:06:37,852
In un modo o nell'altro.
40
00:06:41,498 --> 00:06:43,477
E tu di che ti occupi?
41
00:06:48,790 --> 00:06:53,477
A giudicare dalle tue mani e
dal martello, non sei un informatico.
42
00:06:55,769 --> 00:07:00,456
Non importa ciò che fai,
la cosa più importante è che tu sia serio.
43
00:07:04,310 --> 00:07:06,498
Lei ti piace molto?
44
00:07:08,685 --> 00:07:10,665
Sì, certo.
45
00:07:12,852 --> 00:07:15,248
Ti piace scoparla?
46
00:07:20,352 --> 00:07:22,435
Mi scusi?
47
00:07:28,165 --> 00:07:32,852
Ti ho chiesto
se ti piace scopare mia figlia.
48
00:07:53,060 --> 00:07:55,144
Che sta succedendo?
49
00:07:57,540 --> 00:07:59,727
Tranquillo, Matvey.
Sto solo scherzando.
50
00:07:59,727 --> 00:08:02,435
E di chi è il martello?
51
00:08:02,540 --> 00:08:05,040
Di un suo amico.
Natasha, torna in cucina.
52
00:08:05,144 --> 00:08:07,435
- Beh, è meglio che io vada.
- Siediti.
53
00:08:07,644 --> 00:08:09,415
Siediti, ho detto!
54
00:08:11,290 --> 00:08:15,977
- Andrey, che sta succedendo?
- Vai in cucina e restaci.
55
00:08:31,706 --> 00:08:35,873
Zucchero...
Ti serve lo zucchero per il caffè.
56
00:08:35,977 --> 00:08:38,269
Aspetta qui che vado a prenderlo.
57
00:08:43,685 --> 00:08:45,144
Fermo!
58
00:08:47,644 --> 00:08:49,310
Voltati!
59
00:08:55,352 --> 00:08:57,852
Chi sei?
Perché sei qui?
60
00:09:00,665 --> 00:09:03,581
Ti ho chiesto perché sei qui!
61
00:09:12,644 --> 00:09:14,935
- Andrey?
- Vattene!
62
00:13:09,310 --> 00:13:13,477
MUORI PAPA'... MUORI!
63
00:13:14,623 --> 00:13:17,644
MATVEI
64
00:14:27,852 --> 00:14:29,623
Che stai facendo?
65
00:14:32,435 --> 00:14:33,894
Smettila.
66
00:15:35,144 --> 00:15:38,165
Voglio che tu uccida
qualcuno per me.
67
00:15:42,227 --> 00:15:43,998
Lo faresti?
68
00:15:47,435 --> 00:15:49,415
Dai, smettila.
69
00:15:51,706 --> 00:15:54,623
Voglio che tu uccida mio padre.
70
00:15:58,060 --> 00:16:00,144
Perché?
71
00:16:20,040 --> 00:16:22,435
Mi ha violentata.
72
00:16:27,435 --> 00:16:29,102
Tuo padre?
73
00:16:35,977 --> 00:16:38,373
Tu non mi credi.
74
00:16:38,477 --> 00:16:41,810
Ad alcuni padri
piace scopare le proprie figlie.
75
00:16:45,456 --> 00:16:47,644
Quando è successo?
76
00:16:47,852 --> 00:16:49,727
Quando avevo 12 anni.
77
00:16:51,706 --> 00:16:54,415
Importa qualcosa quando è successo?
78
00:16:59,310 --> 00:17:00,977
Ogni giorno...
79
00:17:01,915 --> 00:17:04,102
da 15 anni...
80
00:17:05,769 --> 00:17:08,894
mentre lui si gode la vita impunemente...
81
00:17:10,769 --> 00:17:15,769
mangia, dorme, si scopa mia madre
o qualcun altra...
82
00:17:16,810 --> 00:17:19,935
io non ho mai smesso di pensarci.
83
00:17:20,144 --> 00:17:22,435
Posso ancora sentire...
84
00:17:22,540 --> 00:17:26,602
ogni suo palpeggiamento,
ogni suo sguardo...
85
00:17:28,060 --> 00:17:30,769
Lo sento crescere dentro di me...
86
00:17:31,915 --> 00:17:36,394
come un tumore maligno
che avvelena tutto il mio corpo.
87
00:17:39,310 --> 00:17:42,227
Non posso andare avanti così.
88
00:17:44,415 --> 00:17:46,394
Deve morire.
89
00:17:49,102 --> 00:17:51,185
Tu mi aiuterai, vero?
90
00:18:53,685 --> 00:18:55,977
Natasha, ma quanto sei stupida?
91
00:19:00,352 --> 00:19:01,915
Brucia tutto.
92
00:21:00,977 --> 00:21:02,644
Cazzo!
93
00:22:23,581 --> 00:22:26,394
È piuttosto semplice, in linea di principio.
94
00:22:26,498 --> 00:22:30,873
Questa piccola fottuta parte
funziona da gancio di bloccaggio...
95
00:22:30,977 --> 00:22:32,644
per il bracciale.
96
00:22:32,748 --> 00:22:35,873
È assolutamente impossibile aprirlo.
97
00:22:35,977 --> 00:22:40,040
Ma non preoccuparti
e prova ad usare una forchetta.
98
00:22:40,144 --> 00:22:44,415
Scoprirai così che la forchetta
è troppo grande per aprire il gancio.
99
00:22:44,519 --> 00:22:49,415
Abbiamo bisogno di uno strumento
ancora più piccolo...
100
00:22:49,519 --> 00:22:51,810
una forcina per capelli.
101
00:22:51,915 --> 00:22:56,915
Piegala, inseriscila nel foro
e prova a sbloccare sta cazzo di serratura.
102
00:22:57,956 --> 00:23:00,873
Così, così e così, ecco!
103
00:23:01,290 --> 00:23:06,185
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
e guadagnato la tanto sospirata libertà.
104
00:23:37,435 --> 00:23:40,040
Ma in realtà non è così semplice.
105
00:23:40,144 --> 00:23:42,712
Il problema sono i nuovi modelli,
106
00:23:43,193 --> 00:23:45,898
fottute importazioni d'oltre Atlantico.
107
00:23:46,106 --> 00:23:47,644
Questa è di importazione.
108
00:23:47,748 --> 00:23:51,498
Questi stronzi hanno inventato
qualcosa chiamato "doppio blocco".
109
00:23:51,602 --> 00:23:54,746
Qui c'è un foro in più.
Guardate ora cosa succede.
110
00:23:55,547 --> 00:23:57,852
Si blocca il gancio di bloccaggio.
111
00:23:57,999 --> 00:24:00,769
Cazzo! Ora è completamente bloccato, merda.
112
00:24:01,394 --> 00:24:05,352
Con questo fottuto sistema
non puoi davvero farcela.
113
00:24:07,019 --> 00:24:12,227
Quindi con le manette che hanno
questo fottuto doppio blocco...
114
00:24:12,331 --> 00:24:14,727
è dannatamente finita.
115
00:24:14,727 --> 00:24:17,748
Potete dire addio
ad ogni vostro sogno di libertà.
116
00:24:18,790 --> 00:24:20,873
MODELLO DI IMPORTAZIONE
117
00:24:35,873 --> 00:24:38,060
Bastardo.
118
00:25:10,248 --> 00:25:12,019
Matvey...
119
00:25:14,206 --> 00:25:16,706
È il tuo vero nome?
120
00:25:19,519 --> 00:25:24,831
Chi sei e cosa ci fai qui?
Come fai a sapere che ho una figlia?
121
00:25:26,602 --> 00:25:28,894
Ti ha mandato qui qualcuno?
122
00:25:30,769 --> 00:25:32,435
Chi?
123
00:25:33,581 --> 00:25:35,977
Dimmi chi ti ha mandato!
124
00:25:36,081 --> 00:25:38,581
Dimmelo!
125
00:25:42,748 --> 00:25:44,727
Senti...
126
00:25:47,019 --> 00:25:49,623
non mi dai altra scelta.
127
00:25:53,477 --> 00:25:56,915
Avvicinati... Voglio dirti una cosa.
128
00:26:27,331 --> 00:26:31,185
Matvey, proviamo da capo.
129
00:26:35,144 --> 00:26:37,435
Pensaci bene.
130
00:26:37,540 --> 00:26:42,019
Hai la possibilità
di far finire tutto questo, qui e ora.
131
00:26:42,123 --> 00:26:47,019
Prometto di toglierti le manette
e lasciarti andare sano e salvo.
132
00:26:47,019 --> 00:26:50,560
Non ti conosco
e non ti ho mai visto prima
133
00:26:50,665 --> 00:26:53,685
e non ti vedrò mai più, ma...
134
00:26:55,248 --> 00:26:58,685
prima devi dirmi tutto, va bene?
135
00:26:59,727 --> 00:27:04,623
Allora, perché cazzo sei entrato
nel mio appartamento?
136
00:27:08,685 --> 00:27:12,540
Non mettere mai le mani
su una bambina.
137
00:27:13,685 --> 00:27:15,248
Cosa?
138
00:27:16,602 --> 00:27:20,144
Non mettere mai le mani
su una bambina.
139
00:27:21,706 --> 00:27:24,727
Quale bambina?
Che cazzo è questa storia?
140
00:27:27,019 --> 00:27:29,519
Che cazzo...?
141
00:27:29,519 --> 00:27:32,852
Vuoi prenderti gioco di me adesso?
142
00:27:32,956 --> 00:27:35,456
Va bene, allora giochiamo.
143
00:27:49,102 --> 00:27:51,185
E tu levati di mezzo, dannazione!
144
00:27:53,685 --> 00:27:56,394
- Ci hai pensato?
- Scordatelo.
145
00:28:04,935 --> 00:28:06,810
Aspetta un attimo!
146
00:28:06,915 --> 00:28:09,727
Aspetta, aspetta...
147
00:28:09,831 --> 00:28:11,394
D'accordo.
148
00:28:21,394 --> 00:28:24,415
Mi dirai perché cazzo sei venuto qui?
149
00:29:26,602 --> 00:29:28,060
Quindi...
150
00:29:32,227 --> 00:29:34,206
l'hai ucciso?
151
00:29:41,706 --> 00:29:43,790
Grazie al cielo.
152
00:29:47,956 --> 00:29:52,227
Ha detto che ho violentato Olya
quando era piccola.
153
00:29:55,144 --> 00:29:58,269
È venuto qui per vendicarla.
154
00:29:59,519 --> 00:30:01,185
Ma tu...
155
00:30:01,290 --> 00:30:05,040
non l'hai fatto vero?
156
00:30:05,352 --> 00:30:09,102
Certo che no, accidenti! Sei pazza?
157
00:30:19,310 --> 00:30:22,123
Non capisco... ho pensato...
158
00:30:23,165 --> 00:30:27,540
Pensavo riguardasse il mio lavoro,
che fossi stato troppo duro con qualcuno.
159
00:30:30,873 --> 00:30:36,081
Molti si sarebbero arresi prima.
Questo è semplicemente un idiota.
160
00:30:37,123 --> 00:30:40,456
Hai... parlato con Olya?
161
00:30:41,394 --> 00:30:45,144
Cosa dovrei dirle?
162
00:30:45,248 --> 00:30:47,331
Lascialo andare.
163
00:30:47,435 --> 00:30:50,665
Non sporcarti le mani
prima che sia troppo tardi.
164
00:30:50,769 --> 00:30:54,519
Perché dovrei lasciarlo andare?
Quel ragazzo è un delinquente!
165
00:30:58,060 --> 00:31:02,644
Chiama i tuoi uomini.
Fallo mettere in prigione.
166
00:31:04,415 --> 00:31:08,685
Le sue gambe sembrano un colabrodo.
Come potrei spiegarlo?
167
00:31:10,352 --> 00:31:12,644
E i soldi poi...
Dannazione anche a te!
168
00:31:20,040 --> 00:31:23,894
Bene, allora chiamerò Yevgenich.
Lui mi potrà aiutare.
169
00:34:49,727 --> 00:34:52,019
Non fare niente di stupido.
170
00:34:58,477 --> 00:35:00,352
Fatti da parte.
171
00:35:00,456 --> 00:35:02,644
Non l'ho mai toccata.
172
00:35:02,748 --> 00:35:05,144
Non ho mai toccato mia figlia.
173
00:35:05,352 --> 00:35:08,269
Stavo per liberarti.
Natasha può confermarlo.
174
00:35:08,477 --> 00:35:14,310
Dovremmo parlare con Olya
e risolvere tutto questo malinteso.
175
00:35:15,352 --> 00:35:18,790
Ti chiedo scusa.
Mi dispiace moltissimo per la tua gamba.
176
00:35:18,894 --> 00:35:23,790
Mi sono innervosito,
perché essendo poliziotto ho molti nemici.
177
00:35:23,894 --> 00:35:26,185
Ti sei rifiutato di parlare.
178
00:35:27,435 --> 00:35:32,435
Posso pagare io tutte le tue cure.
Hai visto che i soldi ce li ho.
179
00:35:34,310 --> 00:35:35,977
Soldi...
180
00:35:35,977 --> 00:35:41,394
Posso darti un piccolo extra
per l'inconveniente, per così dire.
181
00:35:41,498 --> 00:35:44,102
Tu sei... Praticamente siamo una famiglia.
182
00:36:01,915 --> 00:36:04,102
E la giustizia, allora?
183
00:36:04,102 --> 00:36:08,998
Anch'io, anch'io sono per la giustizia,
ma non è successo niente, credimi!
184
00:36:12,435 --> 00:36:14,310
Chiamala.
185
00:36:15,352 --> 00:36:17,956
Natasha, prendi il telefono.
186
00:36:18,060 --> 00:36:20,144
Prendilo, ho detto.
187
00:36:45,560 --> 00:36:47,852
Metti in viva voce.
188
00:36:53,581 --> 00:36:56,290
- Pronto?
- Mi senti, Olya?
189
00:36:57,331 --> 00:36:59,519
- Papà?
- Ciao, Olya.
190
00:36:59,623 --> 00:37:03,269
Ascolta ora, c'è qui il tuo amico...
191
00:37:03,373 --> 00:37:08,685
Non è una bella situazione.
Puoi chiarire una cosa per noi?
192
00:37:10,352 --> 00:37:13,060
- Quale amico?
- Matvey.
193
00:37:14,310 --> 00:37:17,435
Non conosco nessuno
che si chiama Matvey.
194
00:37:20,144 --> 00:37:23,373
Cosa vuoi dire?
Un ragazzo alto, con i capelli molto corti.
195
00:37:27,019 --> 00:37:29,519
Non conosco nessuno così.
196
00:37:30,977 --> 00:37:32,748
Va tutto bene?
197
00:37:33,790 --> 00:37:36,185
Ti richiamo dopo.
198
00:38:38,060 --> 00:38:40,769
Ecco la giustizia.
199
00:38:44,623 --> 00:38:47,435
- Non farlo!
- Levati di mezzo!
200
00:38:48,477 --> 00:38:51,394
- Ti prego, no!
- Vattene!
201
00:40:11,602 --> 00:40:13,373
Ora stai zitta!
202
00:40:23,581 --> 00:40:25,560
Yevgenich.
203
00:40:27,227 --> 00:40:31,602
EVGENICH
204
00:40:34,310 --> 00:40:36,394
Tesoro, io...
205
00:40:37,956 --> 00:40:41,706
Non posso parlare adesso.
È un momento un po' delicato.
206
00:40:43,060 --> 00:40:46,706
Ti posso richiamare?
Cosa c'è adesso?
207
00:40:53,060 --> 00:40:56,706
Certo che ti amo.
Ti amo moltissimo.
208
00:40:58,581 --> 00:41:02,748
Sei la mia ragione di vita.
Senza di te, non sono nessuno.
209
00:41:05,560 --> 00:41:09,519
Non dirlo nemmeno.
Non farlo.
210
00:41:09,519 --> 00:41:13,477
Otterremo quei soldi.
Sistemerò tutto.
211
00:41:14,727 --> 00:41:18,685
Scusa, tesoro.
Non posso più parlare.
212
00:41:18,790 --> 00:41:21,810
Va bene. Ti amo tantissimo.
213
00:41:28,373 --> 00:41:29,831
Baci.
214
00:41:33,060 --> 00:41:35,665
Non riesci a trattenerti?
215
00:42:44,415 --> 00:42:46,498
È bellissima!
216
00:42:52,540 --> 00:42:54,519
Non è il mio tipo.
217
00:43:00,769 --> 00:43:03,581
Assomiglia un po' alla mia Olya.
218
00:43:03,685 --> 00:43:06,081
Si può avere un altro tipo di luce?
Ho già mal di testa.
219
00:43:06,216 --> 00:43:08,191
Ci sono solo queste lampade.
220
00:43:09,102 --> 00:43:12,956
Sei un agente di polizia, accidenti.
Dunque...
221
00:43:13,165 --> 00:43:18,581
l'assassino ha usato un taglierino
per fare a pezzi la vittima.
222
00:43:18,685 --> 00:43:20,352
È proprio così.
223
00:43:24,415 --> 00:43:27,435
Un sacchetto di polvere bianca
che assomiglia a cocaina.
224
00:43:27,748 --> 00:43:30,665
E alcune pillole.
Tutto il necessario per un festino.
225
00:43:30,769 --> 00:43:33,894
La corda e il bavaglio
sono intrisi di sangue.
226
00:43:33,998 --> 00:43:36,810
Un mucchio di banconote da 1000.
227
00:43:36,915 --> 00:43:39,102
Circa 90.000 in tutto.
228
00:43:39,206 --> 00:43:41,810
E il telecomando di un'auto Infiniti.
229
00:43:43,894 --> 00:43:46,602
Gioventù maledetta dell'alta borghesia.
230
00:43:46,706 --> 00:43:50,560
Portalo via.
Noi aspettiamo il medico legale.
231
00:43:51,915 --> 00:43:54,831
Dammi la macchina fotografica.
Voglio fare altre foto.
232
00:43:54,935 --> 00:43:57,748
Ho già fotografato tutto.
233
00:43:58,685 --> 00:44:00,977
Dammela, ho detto.
234
00:44:02,123 --> 00:44:05,040
Poi te la rendo, dannazione!
235
00:44:28,894 --> 00:44:32,540
- Questa è la mia occasione.
- Cosa intendi?
236
00:44:32,644 --> 00:44:35,769
Ho davvero bisogno di soldi.
237
00:44:35,873 --> 00:44:39,415
L'operazione è molto costosa, lo sai.
238
00:44:39,519 --> 00:44:42,644
- Cosa intendi?
- È un ragazzo ricco.
239
00:44:42,748 --> 00:44:46,810
Possiamo chiedere un riscatto
ai suoi genitori.
240
00:44:46,810 --> 00:44:51,498
- Come si fa?
- Non lo so. Sto pensando.
241
00:44:51,602 --> 00:44:55,040
Ha fatto a pezzi una ragazza con un taglierino.
242
00:44:55,066 --> 00:44:56,836
Non c'è niente a cui pensare.
243
00:44:58,685 --> 00:45:04,415
È stato incastrato. Una terza
persona ha messo qualcosa nel suo vino.
244
00:45:04,519 --> 00:45:08,581
Dopo che entrambi si sono ubriacati,
quello ha massacrato la ragazza.
245
00:45:08,685 --> 00:45:13,060
- È un'idea stupida.
- Fidati! Funzionerà.
246
00:45:13,060 --> 00:45:16,394
Possiamo dividerci i soldi,
corrompere le persone giuste.
247
00:45:16,394 --> 00:45:18,581
Non sarebbe la prima volta.
248
00:45:18,685 --> 00:45:22,123
Ma quella volta è stato facile,
rispetto a questo fottuto casino.
249
00:45:24,206 --> 00:45:27,435
Non lo sto facendo per me.
250
00:45:29,519 --> 00:45:31,394
È per Klava.
251
00:46:10,769 --> 00:46:13,685
Abbiamo visto subito che era
un bravo ragazzo,
252
00:46:13,790 --> 00:46:16,706
finito solo sulla strada sbagliata.
253
00:46:16,915 --> 00:46:19,623
Per questo lo vogliamo aiutare.
254
00:46:19,727 --> 00:46:24,519
Come sapete, è un caso complicato,
quindi non possiamo dare alcuna garanzia.
255
00:46:25,456 --> 00:46:29,623
Lasciate i soldi
in un armadietto della stazione.
256
00:46:29,727 --> 00:46:33,477
Se tutto va bene e vostro figlio
viene rilasciato, li prenderemo.
257
00:46:36,185 --> 00:46:40,873
Ma ricordate, se troveremo
l'armadietto vuoto dopo il suo rilascio,
258
00:46:40,977 --> 00:46:44,623
voi e vostro figlio
passerete dei grossi guai.
259
00:47:41,602 --> 00:47:43,373
Forza, andiamo.
260
00:47:44,415 --> 00:47:46,602
Volevo solo ringraziarti.
261
00:47:46,706 --> 00:47:48,581
Per cosa?
262
00:47:50,144 --> 00:47:54,623
Per tutto quello che stai facendo
per aiutarmi.
263
00:47:56,290 --> 00:47:57,852
Questi...
264
00:47:57,956 --> 00:48:00,769
Questi soldi...
265
00:48:00,873 --> 00:48:02,956
La nostra ultima....
266
00:48:03,894 --> 00:48:05,977
La nostra ultima speranza.
267
00:48:12,956 --> 00:48:15,769
La sua salute è peggiorata molto.
268
00:48:15,769 --> 00:48:20,665
Adesso basta. Siamo amici.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
269
00:48:20,769 --> 00:48:22,852
Ieri sera...
270
00:48:24,727 --> 00:48:28,998
non mi ha nemmeno riconosciuto.
Non aveva idea di chi fossi, sai.
271
00:48:29,102 --> 00:48:32,956
Io ero lì di fronte a lei
e lei semplicemente...
272
00:48:33,060 --> 00:48:34,519
lei semplicemente...
273
00:48:34,519 --> 00:48:38,060
Va bene, prenderò la borsa da solo,
tu resta qui e calmati.
274
00:49:46,810 --> 00:49:48,685
Dov'è...?
275
00:49:49,727 --> 00:49:52,540
L'armadietto era vuoto.
276
00:49:54,519 --> 00:49:55,977
Cosa?
277
00:49:57,852 --> 00:50:00,144
L'armadietto era vuoto.
278
00:50:03,685 --> 00:50:07,644
Maledetti figli di puttana!
279
00:50:07,748 --> 00:50:09,310
Porci!
280
00:50:10,769 --> 00:50:12,227
Maledetti!
281
00:50:12,331 --> 00:50:13,998
Porci!
282
00:51:54,310 --> 00:51:57,227
Smetti di piangere!
È già abbastanza uno schifo così.
283
00:51:57,331 --> 00:51:58,894
Andrey...
284
00:52:01,185 --> 00:52:05,560
Quello che hai fatto alla sua gamba...
285
00:52:05,560 --> 00:52:08,269
sembra opera di uno squilibrato.
286
00:52:10,352 --> 00:52:13,581
Natasha, puoi prepararci un po' di tè?
287
00:52:14,727 --> 00:52:16,290
Tè?
288
00:52:16,394 --> 00:52:18,581
Senza zucchero.
289
00:52:19,727 --> 00:52:21,602
Va bene, senza zucchero.
290
00:52:24,831 --> 00:52:28,790
Allora, chi è lui?
291
00:52:28,894 --> 00:52:30,769
Lo sai?
292
00:52:34,415 --> 00:52:36,915
Non so proprio che cosa sia peggio.
293
00:52:37,019 --> 00:52:40,352
Se davvero lei non lo conosca...
294
00:52:42,019 --> 00:52:43,894
Oppure...
295
00:52:45,769 --> 00:52:48,998
Quindi se non è suo amico,
chi è allora?
296
00:52:50,665 --> 00:52:52,435
Quindi tu...
297
00:52:53,477 --> 00:52:55,977
non l'hai mai violentata?
298
00:52:56,185 --> 00:52:57,852
Ma sei impazzito?
299
00:52:57,956 --> 00:53:01,394
Lei è mia figlia!
Non l'ho mai violentata!
300
00:53:01,498 --> 00:53:05,456
- Siete tutti impazziti qui?
- Ora calmati.
301
00:53:05,560 --> 00:53:07,956
Sto solo cercando di capire.
302
00:53:08,998 --> 00:53:11,810
Se tutto ciò che dice è vero,
303
00:53:11,915 --> 00:53:14,935
e conosce veramente Olya...
304
00:53:15,040 --> 00:53:20,144
Se guardo la sua gamba,
dubito che si possa mentire ridotti così.
305
00:53:21,081 --> 00:53:22,956
Se è davvero così...
306
00:53:23,998 --> 00:53:27,852
Allora perché
lei gli avrebbe detto questo...
307
00:53:27,956 --> 00:53:32,019
cioè quello che sai,
se non fosse mai successo?
308
00:53:32,019 --> 00:53:34,935
Ma non l'ho fatto!
Non l'ho mai fatto!
309
00:53:34,935 --> 00:53:38,581
Io ti credo,
ma tu prova a pensarci.
310
00:53:38,685 --> 00:53:42,019
- Di che si tratta, allora?
- Non ne ho idea.
311
00:53:46,810 --> 00:53:49,102
Forse lei lo sapeva
312
00:53:49,102 --> 00:53:54,310
che quel tizio è spietato
e accetterebbe di ucciderti.
313
00:53:55,248 --> 00:53:58,060
Perché lei dovrebbe
volermi morto?
314
00:53:59,102 --> 00:54:01,915
Dimmelo tu. Lei è tua figlia.
315
00:54:03,894 --> 00:54:06,185
Grazie. Molte grazie.
316
00:54:12,019 --> 00:54:15,560
Andrey, portiamolo in bagno.
317
00:54:17,331 --> 00:54:20,977
Natasha, vai a letto, riposati un po'.
318
00:54:20,977 --> 00:54:24,310
Questa storia la risolviamo noi due,
va bene?
319
00:54:24,415 --> 00:54:26,081
Va bene.
320
00:54:30,040 --> 00:54:31,810
Aiutami.
321
00:54:32,852 --> 00:54:35,352
Chiediamole di venire qui.
322
00:54:35,456 --> 00:54:37,435
Cosa?
323
00:54:37,540 --> 00:54:39,825
Chiediamo a Olya
di venire qui a incontrarlo.
324
00:54:39,998 --> 00:54:42,287
E poi vediamo come reagisce.
325
00:54:42,704 --> 00:54:47,227
Quindi vuoi mostrare a tua figlia
il corpo che hai massacrato,
326
00:54:47,331 --> 00:54:51,290
e che probabilmente
appartiene al suo ragazzo?
327
00:54:52,331 --> 00:54:54,415
Ho bisogno di sapere.
328
00:54:56,498 --> 00:54:59,519
Perché se c'è lei
dietro a tutto questo...
329
00:55:14,623 --> 00:55:18,685
- Arriverà tra poco.
- Presto, portiamolo via da qui.
330
00:55:36,081 --> 00:55:38,477
ANNO 2000
331
00:55:46,810 --> 00:55:48,894
Si sta riprendendo.
332
00:55:52,540 --> 00:55:54,415
- Tutto bene?
- Sì.
333
00:55:54,519 --> 00:55:56,185
Quante dita sono?
334
00:55:56,394 --> 00:55:57,540
Ora tocca a te.
335
00:55:57,644 --> 00:56:00,144
- Non ne hai il coraggio.
- Ora vedremo.
336
00:56:08,269 --> 00:56:10,144
Guarda, sta ridendo!
337
00:56:30,977 --> 00:56:33,060
Qua la mano!
338
00:57:25,144 --> 00:57:27,227
12 MINUTI DI ARRESTO CARDIACO
339
00:57:29,519 --> 00:57:31,602
17 MINUTI DI ARRESTO CARDIACO
340
00:57:35,769 --> 00:57:37,435
Calmati!
341
00:57:45,560 --> 00:57:47,435
Respira.
342
00:57:56,706 --> 00:57:59,623
MIGLIOR PAPA' DEL MONDO
343
00:58:03,685 --> 00:58:05,560
Hai visto qualcosa?
344
00:58:07,748 --> 00:58:10,560
C'è qualcosa dopo la morte?
345
00:58:20,873 --> 00:58:22,956
Sì, c'è qualcosa.
346
00:58:23,060 --> 00:58:26,185
- Qualcosa cosa?
- Non ricordo cosa.
347
00:58:26,290 --> 00:58:28,373
Andrey, c'è qualcosa.
348
00:58:28,685 --> 00:58:31,602
È l'inferno.
Non dargli retta.
349
00:58:31,602 --> 00:58:35,456
Ha battuto la testa!
Perché gli dai l'acqua? Sta morendo.
350
00:58:35,560 --> 00:58:38,998
Andrey, dobbiamo aspettare Olya,
quindi va bene così.
351
00:58:39,102 --> 00:58:42,540
Non parleresti così
se ti avesse lanciato un martello.
352
00:58:43,685 --> 00:58:45,560
Bevi, su.
353
00:58:45,560 --> 00:58:47,956
Che diavolo combini?
354
00:58:49,727 --> 00:58:51,081
Piantala!
355
00:58:51,185 --> 00:58:55,144
- Ti ho chiesto di aiutare me, non lui!
- Sto cercando di aiutare tutti!
356
00:58:55,352 --> 00:59:00,144
Avresti dovuto chiamare la polizia
invece di giocare alla Gestapo,
357
00:59:00,352 --> 00:59:02,644
avremmo evitato
tutti questi problemi.
358
00:59:02,644 --> 00:59:05,769
- Non poteva chiamare la polizia.
- Cosa?
359
00:59:05,769 --> 00:59:08,477
Di cosa stai parlando?
360
00:59:08,581 --> 00:59:11,185
Cosa intendi?
361
00:59:11,290 --> 00:59:15,352
- Ho visto i soldi.
- Stai zitto bastardo o ti ammazzo!
362
00:59:15,352 --> 00:59:17,123
Andrey!
363
00:59:17,227 --> 00:59:20,977
- Perché credi a quello stronzo?
- Calmati, Andrey!
364
00:59:23,060 --> 00:59:24,935
Calmati.
365
00:59:25,040 --> 00:59:27,123
Quali soldi?
366
00:59:28,790 --> 00:59:30,560
Nella vetrinetta.
367
00:59:54,623 --> 00:59:57,435
Da dove vengono questi soldi?
368
01:00:03,269 --> 01:00:05,873
Da dove vengono questi soldi?
369
01:00:11,706 --> 01:00:13,894
Lo sai bene.
370
01:00:23,998 --> 01:00:27,019
Sai da dove vengono
questi soldi.
371
01:00:29,935 --> 01:00:32,644
Andrey, come hai potuto?
372
01:00:34,102 --> 01:00:37,435
Avremmo potuto...
lo abbiamo fatto insieme.
373
01:00:38,894 --> 01:00:42,956
Mia moglie Klava
avrebbe potuto essere salvata.
374
01:00:43,060 --> 01:00:47,123
Sarebbe morta anche se tu
avessi pagato dieci volte tanto.
375
01:00:47,435 --> 01:00:48,894
Non dire così.
376
01:00:50,352 --> 01:00:53,581
Lei si è arresa molto tempo fa
e tu lo sai.
377
01:00:53,685 --> 01:00:57,123
Ha sempre risucchiato la vita dagli altri.
378
01:00:57,227 --> 01:01:02,540
Guarda te stesso. Dio sa
come eri diventato a causa sua.
379
01:01:03,894 --> 01:01:07,644
Ero pronto a strangolarla
con le mie mani,
380
01:01:07,644 --> 01:01:10,977
per farti smettere di lamentarti.
381
01:01:13,685 --> 01:01:16,394
Ti ho liberato.
382
01:01:16,498 --> 01:01:19,519
Guardali, guarda tutti quei soldi.
383
01:01:19,519 --> 01:01:22,748
La metà di quelli è tua,
tutta tua.
384
01:01:22,748 --> 01:01:26,602
Niente più gocce, pillole
e interventi chirurgici.
385
01:01:26,602 --> 01:01:29,415
Niente più piagnistei e sofferenze.
386
01:01:32,956 --> 01:01:37,435
Solo il cibo migliore e troie di lusso.
387
01:01:46,394 --> 01:01:48,894
Sono solo tuoi, Yevgenich.
388
01:02:16,602 --> 01:02:18,998
Non avresti dovuto farlo.
389
01:02:19,102 --> 01:02:24,206
Dai, svegliati!
Un giorno mi ringrazierai.
390
01:02:25,977 --> 01:02:28,685
Mia moglie è morta per colpa tua.
391
01:02:28,685 --> 01:02:31,185
No, è morta di cancro.
392
01:02:31,290 --> 01:02:33,269
Abbassa quella fottuta pistola.
393
01:03:36,394 --> 01:03:38,477
Olya, tesoro!
394
01:03:38,685 --> 01:03:40,560
Perdonami.
395
01:04:02,852 --> 01:04:04,727
Mamma...
396
01:05:24,415 --> 01:05:28,269
E quindi ho vissuto
per assistere alla mia morte.
397
01:05:40,665 --> 01:05:43,581
Ho visto mia moglie in sogno
la notte scorsa.
398
01:05:44,623 --> 01:05:47,435
Per la prima volta dal funerale.
399
01:05:47,540 --> 01:05:49,102
Yevgenich!
400
01:05:51,810 --> 01:05:54,727
Bella Klava...
401
01:05:59,727 --> 01:06:05,769
Com'era bella nel suo vestito bianco,
proprio come al matrimonio. Ricordi?
402
01:06:16,602 --> 01:06:19,102
Ho iniziato a piangere...
403
01:06:19,310 --> 01:06:23,060
e Klava mi ha abbracciato,
404
01:06:24,102 --> 01:06:26,185
tenendomi stretto al suo petto.
405
01:06:28,373 --> 01:06:30,769
E mi sono completamente rilassato.
406
01:06:31,810 --> 01:06:35,352
Stai zitto. Non dovresti parlare ora.
407
01:06:54,519 --> 01:06:58,685
OLYA
408
01:06:59,727 --> 01:07:02,644
Lo portarono a viso scoperto nella bara,
409
01:07:02,644 --> 01:07:05,560
Clic-clac, tic-tac
410
01:07:06,602 --> 01:07:09,415
e nella sua fossa piovvero lacrime...
411
01:07:09,519 --> 01:07:11,394
Addio, mia colomba.
412
01:07:11,498 --> 01:07:14,727
No, è morto.
Va al tuo letto di morte,
413
01:07:14,831 --> 01:07:17,331
non tornerà mai più.
414
01:07:21,602 --> 01:07:23,685
Sto morendo!
415
01:07:34,415 --> 01:07:36,810
Oleg ti sta cercando.
416
01:07:54,519 --> 01:07:58,477
- Non cercare di giustificarti.
- Ma sono pronta.
417
01:07:58,581 --> 01:08:00,873
Sei in ritardo di un'ora.
418
01:08:00,977 --> 01:08:05,144
Lo spettacolo è finito tardi.
Domani arriverò in anticipo.
419
01:08:06,498 --> 01:08:09,102
Tu non lavorerai più qui.
420
01:08:09,206 --> 01:08:11,081
Perché no?
421
01:08:11,185 --> 01:08:14,935
Perché sei licenziata.
Togliti il grembiule e vattene.
422
01:08:16,290 --> 01:08:18,790
Solo perché sono arrivata
in ritardo una volta?
423
01:08:18,894 --> 01:08:22,540
In primo luogo:
non era la prima volta,
424
01:08:22,644 --> 01:08:24,935
e tu lo sai bene.
425
01:08:26,185 --> 01:08:28,373
E in secondo luogo:
426
01:08:31,394 --> 01:08:33,685
non sai lavorare in squadra.
427
01:08:33,790 --> 01:08:37,644
Oleg, per favore. Non posso permettermi
di perdere questo lavoro ora.
428
01:08:37,644 --> 01:08:41,394
Con il mio impegno a teatro
non riuscirei a trovare nient'altro.
429
01:08:41,498 --> 01:08:43,910
Il salario è basso.
Non mi basta per vivere.
430
01:08:44,043 --> 01:08:46,587
Dormo solo 4 ore al giorno.
431
01:08:48,581 --> 01:08:50,977
Anche tu fai parte della squadra...
432
01:08:52,019 --> 01:08:55,977
e non abbiamo mai avuto problemi.
Non è così?
433
01:08:55,977 --> 01:09:00,352
Prometto di migliorare.
Posso recuperare il mio ritardo.
434
01:09:00,456 --> 01:09:03,894
Per favore, Oleg, aiutami.
435
01:09:05,665 --> 01:09:07,644
Per favore.
436
01:09:09,831 --> 01:09:12,331
Potresti farmi un lavoretto
con le mani?
437
01:09:15,560 --> 01:09:17,644
Farmi una sega, capisci.
438
01:09:23,685 --> 01:09:26,185
No, intendo...
439
01:09:26,290 --> 01:09:31,081
Oksana lo faceva, ma poi
ha iniziato ad uscire con il barista.
440
01:09:32,331 --> 01:09:36,185
Così ora non me la sento più
di chiederglielo.
441
01:09:39,102 --> 01:09:43,581
Tu hai bisogno del mio aiuto.
Consideralo uno scambio di favori.
442
01:09:44,519 --> 01:09:47,019
E poi potrei anche...
443
01:09:48,165 --> 01:09:50,560
darti un extra.
444
01:09:51,602 --> 01:09:53,894
Con il prossimo stipendio.
445
01:10:58,998 --> 01:11:00,873
Che succede?
446
01:11:02,227 --> 01:11:04,415
Dov'è la mamma?
447
01:11:04,519 --> 01:11:08,373
Non lo so.
È quasi sempre nella casa di campagna.
448
01:11:28,998 --> 01:11:30,769
Mi stai ascoltando?
449
01:11:30,769 --> 01:11:33,685
Cosa vuoi che faccia?
450
01:11:33,685 --> 01:11:35,665
Aiutami.
451
01:11:36,706 --> 01:11:39,206
Perché dovrei?
452
01:11:40,665 --> 01:11:42,852
Perché tu sei mio padre.
453
01:11:42,956 --> 01:11:44,727
Hai quasi 30 anni.
454
01:11:44,831 --> 01:11:48,477
Non chiedo molto.
Il minimo per sopravvivere.
455
01:11:49,935 --> 01:11:52,227
Trovati un buon lavoro.
456
01:11:54,935 --> 01:11:57,540
Ho già un buon lavoro.
457
01:11:58,998 --> 01:12:01,810
Sì, tranne per il fatto
che è mal pagato.
458
01:12:08,269 --> 01:12:11,081
Vado a farmi una doccia.
Chiudi la porta quando esci.
459
01:12:55,040 --> 01:12:57,644
- Conosci questo tizio?
- Lasciala, ti prego!
460
01:12:57,644 --> 01:13:00,769
Per l'ultima volta: lo conosci?
461
01:13:00,769 --> 01:13:03,269
- Lei è tua figlia!
- Chiudi il becco!
462
01:13:03,373 --> 01:13:06,498
Rispondi, o gli spappolo il cervello.
463
01:13:06,602 --> 01:13:09,102
Sì, lo conosco!
464
01:13:12,644 --> 01:13:15,352
Lo hai fatto per i soldi?
465
01:13:15,456 --> 01:13:18,373
Hai visto i soldi
e lo ha mandato qui?
466
01:13:19,831 --> 01:13:22,435
Lo hai fatto per i soldi?
467
01:13:23,998 --> 01:13:25,352
Sì.
468
01:13:35,352 --> 01:13:39,519
Avrebbe ucciso suo padre
per qualche mazzetta di banconote.
469
01:13:40,560 --> 01:13:44,935
Vedi mamma?
Che bella figlia abbiamo cresciuto.
470
01:13:45,873 --> 01:13:48,894
Non ti vergogni
neppure un po'?
471
01:13:50,769 --> 01:13:52,748
Voglio essere sincera.
472
01:13:53,685 --> 01:13:57,644
Sì, avevo bisogno di soldi.
No, non mi ha violentata.
473
01:13:57,748 --> 01:14:01,602
Ma non cambia nulla.
Mi ha comunque rovinato la vita!
474
01:14:01,602 --> 01:14:04,415
Stronzate, piccola mocciosa!
475
01:14:04,519 --> 01:14:07,435
È la prima volta che ti vedo così sobrio.
476
01:14:07,540 --> 01:14:09,415
Ci hai picchiate.
477
01:14:09,519 --> 01:14:13,060
Sogno di ucciderti
da quando avevo cinque anni!
478
01:14:18,998 --> 01:14:22,123
Finalmente insieme,
come una famiglia.
479
01:14:22,227 --> 01:14:24,831
Miei cari adorati...
480
01:14:24,935 --> 01:14:30,769
Carissimo Andrey,
offri ai nostri ospiti un po' di tè
481
01:14:30,873 --> 01:14:33,477
mentre io vado a cambiarmi.
482
01:14:33,581 --> 01:14:35,560
Sono un po'...
483
01:14:37,019 --> 01:14:38,894
Mi sembra...
484
01:14:39,935 --> 01:14:42,852
Penso che abbiamo dei biscotti
da qualche parte.
485
01:14:44,415 --> 01:14:46,602
Sai dove sono?
486
01:14:48,685 --> 01:14:50,456
Mamma...
487
01:15:14,102 --> 01:15:16,185
Per colpa tua
488
01:15:16,185 --> 01:15:18,894
ho ucciso il mio amico.
489
01:15:24,935 --> 01:15:26,915
Il mio unico amico.
490
01:15:32,435 --> 01:15:35,248
Eravamo amici fin da bambini.
491
01:16:04,623 --> 01:16:07,435
Dopotutto sei mia figlia.
492
01:16:10,873 --> 01:16:13,581
Con lui ora devo...
493
01:16:16,290 --> 01:16:18,269
Sì, certo.
494
01:16:22,435 --> 01:16:26,185
Vai a fare compagnia a tua madre.
Io qui devo pulire.
495
01:16:27,435 --> 01:16:29,102
Olya...
496
01:16:30,248 --> 01:16:33,581
Se ci riprovi
o se qualcuno viene a sapere dei soldi,
497
01:16:33,685 --> 01:16:36,185
mi dimenticherò di avere una figlia.
498
01:16:36,290 --> 01:16:38,060
Certo, papà.
499
01:16:44,623 --> 01:16:47,019
Mamma no! Mamma!
500
01:16:50,248 --> 01:16:51,810
Cazzo!
501
01:16:51,915 --> 01:16:55,560
- Non ti muovere da lì!
- Papà, dove vai?
502
01:16:57,644 --> 01:16:59,206
Papà!
503
01:17:00,144 --> 01:17:01,706
Sbrigati!
504
01:17:18,790 --> 01:17:20,665
Mamma...
505
01:17:20,769 --> 01:17:22,644
Mamma.
506
01:17:22,644 --> 01:17:24,519
Mamma.
507
01:17:27,019 --> 01:17:29,206
Non respira più.
508
01:17:35,769 --> 01:17:37,956
Non respira più.
509
01:17:43,477 --> 01:17:46,081
Ha lasciato una lettera.
510
01:17:53,790 --> 01:17:55,977
Ah no...
511
01:17:55,977 --> 01:17:58,685
È soltanto un pezzo di carta.
512
01:18:11,706 --> 01:18:13,477
Aiuto...!
513
01:18:14,519 --> 01:18:17,123
Olya, guarda chi è.
514
01:18:17,227 --> 01:18:18,581
Olya!
515
01:18:18,685 --> 01:18:20,977
Olya, maledizione!
516
01:18:41,915 --> 01:18:43,581
Olya...
517
01:18:47,748 --> 01:18:49,727
Che nessuno fiati!
518
01:19:04,102 --> 01:19:05,977
Calmo, calmo, calmo.
519
01:19:05,977 --> 01:19:08,269
Presto sarà tutto finito.
520
01:19:14,519 --> 01:19:15,977
Buongiorno.
521
01:19:15,977 --> 01:19:19,831
Sì, buongiorno, ci è voluto un po'
prima che lei ci aprisse.
522
01:19:19,935 --> 01:19:23,685
Davvero?
Non vi avevo sentito.
523
01:19:25,040 --> 01:19:29,310
Non c'è da stupirsi.
I vicini si sono lamentati del rumore.
524
01:19:29,415 --> 01:19:31,602
Beh...
525
01:19:31,602 --> 01:19:34,206
Mi dispiace davvero tanto.
526
01:19:34,310 --> 01:19:37,331
Probabilmente guardavo la TV
ad un volume troppo alto.
527
01:19:38,894 --> 01:19:40,873
Va tutto bene?
528
01:19:52,852 --> 01:19:54,935
- Signorina?
- Sì.
529
01:19:55,873 --> 01:19:58,269
È sola in casa?
530
01:19:59,310 --> 01:20:00,873
Sì.
531
01:20:00,977 --> 01:20:03,790
Ho solo lasciato
aperte le finestre.
532
01:20:03,894 --> 01:20:06,602
Avranno sbattuto.
533
01:20:06,706 --> 01:20:08,998
Questo è il suo appartamento?
534
01:20:11,706 --> 01:20:13,269
No.
535
01:20:13,373 --> 01:20:16,290
È dei miei genitori.
536
01:20:16,394 --> 01:20:18,477
Ora sono in campagna.
537
01:20:19,727 --> 01:20:22,435
Può mostrarci
un documento d'identità?
538
01:20:43,685 --> 01:20:46,394
- Cos'è questo?
- Aspetta un minuto.
539
01:20:46,498 --> 01:20:49,206
Mi sembrava familiare!
540
01:20:49,310 --> 01:20:52,227
Olga Lisovskaja Andrejevna?
541
01:20:52,331 --> 01:20:55,144
Non sei la figlia di Andrey?
542
01:20:56,185 --> 01:20:57,852
Sì.
543
01:20:57,956 --> 01:21:02,956
Perché non l'hai detto subito?
È una leggenda alla stazione di polizia.
544
01:21:03,060 --> 01:21:06,185
Beh, sono un po' timida.
545
01:21:32,019 --> 01:21:35,040
Mi è appena venuto il ciclo mestruale.
546
01:21:37,435 --> 01:21:39,727
Non è un buon momento.
547
01:21:42,956 --> 01:21:47,748
- Mi dispiace averti disturbata.
- No, sono io a scusarmi.
548
01:21:47,748 --> 01:21:50,873
La chiamata è arrivata dall'appartamento 8.
549
01:21:50,977 --> 01:21:53,269
Davvero? Quegli idioti.
550
01:21:54,519 --> 01:21:57,956
Mi raccomando, saluta tuo padre
da parte nostra.
551
01:21:58,060 --> 01:22:00,560
Lo farò.
552
01:22:00,665 --> 01:22:02,331
Buona giornata.
553
01:22:08,269 --> 01:22:10,560
Da dove prende quella forza?
554
01:22:13,894 --> 01:22:15,977
Che cosa hai intenzione di fare?
555
01:22:22,123 --> 01:22:24,935
Questo è ciò che è successo:
556
01:22:35,040 --> 01:22:38,581
Natasha ha incontrato Yevgenich
a mia insaputa.
557
01:22:38,685 --> 01:22:42,227
Io ero nella casa di campagna,
così lei lo ha invitato qui.
558
01:22:42,331 --> 01:22:45,977
Lui non è venuto da solo,
ma con questo ragazzo.
559
01:22:46,081 --> 01:22:48,373
Si sono ubriacati
e hanno iniziato a discutere,
560
01:22:48,477 --> 01:22:50,352
poi è scoppiata una rissa.
561
01:22:50,560 --> 01:22:54,102
Yevgenich lo ha accoltellato
e gli ha perforato la gamba.
562
01:22:54,206 --> 01:22:57,644
E quel bastardo
gli ha sparato con il fucile.
563
01:22:57,644 --> 01:23:00,560
Quindi si è sdraiato sul divano
ed è morto.
564
01:23:03,685 --> 01:23:05,456
E mamma?
565
01:23:05,560 --> 01:23:08,060
Mamma si è trovata in mezzo
alla colluttazione.
566
01:23:08,165 --> 01:23:11,810
Mettiamola qui,
come se avesse battuto la testa a terra.
567
01:23:13,894 --> 01:23:17,956
Non è credibile,
dato che mi hanno vista gli sbirri.
568
01:23:18,060 --> 01:23:22,331
È solo una formalità.
Non ci saranno indagini.
569
01:23:22,435 --> 01:23:24,102
Perché no?
570
01:23:24,310 --> 01:23:28,269
Non ho lavorato invano
in polizia per tutta la vita.
571
01:23:47,540 --> 01:23:50,560
Adesso è davvero
il momento di morire.
572
01:23:50,665 --> 01:23:52,852
Hai una sigaretta?
573
01:23:54,727 --> 01:23:56,602
Adesso andiamo.
574
01:24:16,394 --> 01:24:19,935
Non ti importa nulla
che la mamma sia morta?
575
01:24:26,394 --> 01:24:28,581
Non me ne sono ancora reso conto.
576
01:24:30,769 --> 01:24:34,415
Ma hai capito subito
che il tuo amico era morto.
577
01:24:35,560 --> 01:24:37,123
Stronzo.
578
01:24:38,060 --> 01:24:42,019
Cosa dovrei fare allora?
Tutto questo è successo per colpa tua.
579
01:24:43,998 --> 01:24:46,706
Perché sei così dannatamente avido.
580
01:24:54,102 --> 01:24:58,060
Non importa quanto hai provato
a distruggere la mia infanzia...
581
01:25:00,144 --> 01:25:03,373
almeno ho imparato a distinguere...
582
01:25:04,415 --> 01:25:07,331
tra il bianco ed il nero.
583
01:25:07,435 --> 01:25:10,560
A distinguere il bene dal male.
584
01:25:12,227 --> 01:25:14,935
Quando ho fatto qualcosa di brutto...
585
01:25:16,498 --> 01:25:19,102
l'ho capito subito.
586
01:25:21,185 --> 01:25:23,373
E mi sono vergognata.
587
01:25:25,352 --> 01:25:27,019
Ma poi...
588
01:25:29,415 --> 01:25:31,498
il tempo passa.
589
01:25:33,894 --> 01:25:37,956
E iniziamo a fare compromessi,
uno dopo l'altro.
590
01:25:40,144 --> 01:25:44,310
Finché all'improvviso non sembra
poi così sbagliato fare cose cattive.
591
01:25:45,352 --> 01:25:48,060
È solo un modo di vivere.
592
01:25:49,415 --> 01:25:52,019
Ed è sorprendente...
593
01:25:54,102 --> 01:25:57,748
come tutto il male
possa essere giustificato.
594
01:25:58,685 --> 01:26:00,977
Considerato normale.
595
01:26:05,977 --> 01:26:08,269
Le persone si adattano.
596
01:26:10,456 --> 01:26:13,060
Ma tu eri molto più avanti di loro.
597
01:26:24,623 --> 01:26:26,810
Da bambina eri...
598
01:26:26,915 --> 01:26:32,123
piuttosto stupida. Mi sorprende che tu sia
diventata più saggia con l'età.
599
01:27:10,352 --> 01:27:12,331
Sei ancora vivo?
600
01:28:28,790 --> 01:28:32,019
Non avrei voluto
che finisse così.
601
01:30:02,331 --> 01:30:03,894
Sto morendo.
602
01:30:08,894 --> 01:30:10,352
Sì.
603
01:30:13,998 --> 01:30:15,977
Mi dispiace.
604
01:30:17,540 --> 01:30:19,519
Va tutto bene.
605
01:33:36,394 --> 01:33:39,206
Il male non può toccarmi.
606
01:33:41,706 --> 01:33:45,560
UN FILM DI KIRILL SOKOLOV
607
01:33:46,706 --> 01:33:50,873
PRODOTTO DA
SOFIKO KIKNAVELIDZE
608
01:33:52,123 --> 01:33:54,623
ALEKSANDR KUZNETSOV
609
01:33:54,727 --> 01:33:57,123
VITALIJ KHAJEV
610
01:33:57,123 --> 01:33:59,623
EVGENIA KREGZHDE
611
01:33:59,623 --> 01:34:01,915
MIKHAIL GOREVOJ
612
01:34:02,019 --> 01:34:04,415
ELENA SJEVTJENKO
613
01:34:06,081 --> 01:34:09,206
FOTOGRAFIA:
DMITRIJ ULJUKAEV
614
01:34:09,310 --> 01:34:12,435
SCENOGRAFIA:
VIKTOR ZUDIN
615
01:34:12,540 --> 01:34:15,665
COSTUMI:
NATALJA BELOUSOVA
616
01:34:15,665 --> 01:34:18,790
TRUCCO:
NATALJA FJODOROVA
617
01:34:18,894 --> 01:34:22,019
SUONO:
ALEKSANDR KOPEJKIN
618
01:34:22,123 --> 01:34:25,248
MUSICA:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV
619
01:34:25,248 --> 01:34:28,477
PRODUTTORE ESECUTIVO:
ELENA BIKOVA
620
01:34:28,581 --> 01:34:31,706
MONTAGGIO:
KIRILL SOKOLOV
44531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof