Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,256 --> 00:00:07,680
VISTO QUE: a seguir ser�
exibido o filme
2
00:00:07,715 --> 00:00:13,404
A MORTE DE UM BUROCRATA
3
00:00:13,439 --> 00:00:18,205
VISTO QUE: dito filme foi produzido pelo Instituto
Cubano de Arte e Ind�stria Cinematogr�fica (ICAIC)
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,953
VISTO QUE: s�o muitas as pessoas
que participaram da sua realiza��o
5
00:00:21,988 --> 00:00:28,256
VISTO QUE: em uso das
faculdades que me foram conferidas
6
00:00:28,291 --> 00:00:31,100
RESOLVO
7
00:00:31,135 --> 00:00:36,811
PRIMEIRO: Dar a conhecer o
nome dos atores envolvidos no filme
8
00:00:36,846 --> 00:00:39,520
SALVADOR WOOD - sobrinho
9
00:00:39,555 --> 00:00:42,160
SILVIA PLANAS - vi�va
10
00:00:42,195 --> 00:00:44,748
MANUEL ESTANILLO - burocrata
11
00:00:44,783 --> 00:00:46,047
GASPAR DE SANTELICES - chefe do sobrinho
(participa��o especial)
12
00:00:48,282 --> 00:00:52,982
T�m pap�is destacados
13
00:00:54,917 --> 00:01:02,773
Tamb�m trabalharam
14
00:01:16,835 --> 00:01:22,010
SEGUNDO: Dar a conhecer os nomes
dos que permaneceram atr�s das c�meras
15
00:02:23,194 --> 00:02:28,996
TERCEIRO: Dar a conhecer as m�sicas
utilizadas no filme e o nome de seus autores
16
00:02:33,169 --> 00:02:40,264
QUARTO: Testemunhar o
nosso agradecimento a...
17
00:02:46,274 --> 00:02:51,783
QUINTO: Dedicar este filme a Luis Bu�uel,
Stan Laurel e Oliver Hardy, Ingmar Bergman,
18
00:02:51,818 --> 00:02:56,433
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells,
Juan Carlos Tab�o, Elia Kazan, Buster Keaton,
19
00:02:56,468 --> 00:03:01,049
Jean Vigo, Marilyn Monroe e a todos que
trabalharam na ind�stria do cinema desde Lumi�re at� hoje
20
00:03:01,084 --> 00:03:05,180
Havana, aos 9 dias
do m�s de Mar�o de 1966
21
00:03:05,215 --> 00:03:09,313
Assinado: Tom�s Guti�rrez Alea,
diretor do filme.
22
00:03:09,348 --> 00:03:15,239
Com c�pia para todos os administradores de cinema.
23
00:03:29,012 --> 00:03:31,814
Companheiras, companheiros...
24
00:03:31,849 --> 00:03:34,777
�s vezes � dif�cil encontrar palavras
25
00:03:34,812 --> 00:03:37,985
para se dirigir a um ser querido
em sua �ltima morada
26
00:03:38,194 --> 00:03:41,121
mas neste caso, uma palavra basta
27
00:03:41,156 --> 00:03:45,747
uma �nica palavra que resume toda a
dignidade e a for�a e a imensa
28
00:03:45,782 --> 00:03:48,560
import�ncia deste homem,
cujo desaparecimento
29
00:03:48,595 --> 00:03:51,339
prematuro para a sua gl�ria,
aqui nos re�ne
30
00:03:52,008 --> 00:03:53,531
uma palavra...
31
00:03:53,566 --> 00:03:55,054
prolet�rio
32
00:03:55,722 --> 00:03:59,269
Esse era Francisco J. P�rez
33
00:04:01,106 --> 00:04:05,327
Para seus amigos... Paco.
34
00:04:05,362 --> 00:04:07,958
Um prolet�rio em toda a
extens�o da palavra
35
00:04:07,993 --> 00:04:12,876
e mais ainda, artista em�rito,
inventor ins�gne, paradigma de patriota
36
00:04:14,544 --> 00:04:18,217
desde a sua mais terna inf�ncia,
demonstrou uma inclina��o irresist�vel
37
00:04:18,252 --> 00:04:19,935
pela arte da escultura
38
00:04:19,970 --> 00:04:23,267
Peda�o de argila ou de ferro que ca�sse
nas suas m�os, era transformado em
39
00:04:23,302 --> 00:04:26,063
pomba da paz, em �guia vencida
pela for�a oper�ria,
40
00:04:26,105 --> 00:04:28,609
em monumento ao trabalho criador
41
00:04:29,277 --> 00:04:31,204
Seu afinco e seu af� de supera��o
42
00:04:31,239 --> 00:04:34,786
converteram-no logo
em propriet�rio de uma marmoraria...
43
00:04:34,821 --> 00:04:37,630
mas suas tarefas de escultor
44
00:04:37,665 --> 00:04:41,255
n�o o levariam a se esquecer
de seus deveres de prolet�rio
45
00:04:41,290 --> 00:04:44,218
Sempre pudemos v�-lo
na primeira linha de combate
46
00:04:44,253 --> 00:04:47,014
contra todas as for�as opressoras...
47
00:04:47,473 --> 00:04:52,190
e esses ideais revolucion�rios
n�o o abandonariam nunca mais
48
00:04:57,448 --> 00:05:02,004
fabricando bustos, com as suas
pr�prias m�os, para ultrapassar as metas
49
00:05:02,039 --> 00:05:07,304
obcecado com a ideia de que, no
pr�ximo ano, cada fam�lia cubana
50
00:05:07,339 --> 00:05:13,266
pudesse ter um cantinho patri�tico em casa,
p�s-se a trabalhar na sua obra mais importante
51
00:05:13,301 --> 00:05:18,775
uma m�quina para produzir bustos com
grande rapidez, em quantidades insuspeitas
52
00:05:18,810 --> 00:05:20,570
para ent�o...
53
00:06:46,461 --> 00:06:51,309
Francisco J. P�rez, foi um Miquelangelo
para os humildes,
54
00:06:51,344 --> 00:06:54,683
por isso n�o se poderia fazer melhor
homenagem que a combinada por seus companheiros
55
00:06:54,718 --> 00:06:58,582
de trabalho em assembleia rel�mpago:
enterr�-lo com a sua carteira de trabalho
56
00:06:58,617 --> 00:07:02,446
s�mbolo de sua condi��o oper�ria,
servindo de credencial nesse eterno
57
00:07:02,481 --> 00:07:06,870
trabalho criador, onde seguramente
morar� a sua alma prolet�ria
58
00:07:07,745 --> 00:07:11,670
Companheiras, companheiros...
59
00:07:12,461 --> 00:07:17,762
s� me resta, em nome de
sua atribulada vi�va e seu sobrinho
60
00:07:17,797 --> 00:07:22,729
agradecer-lhes por nos acompanhar
neste triste dia,
61
00:07:23,021 --> 00:07:29,031
no qual a natureza, parece, n�o quis
unir-se � dor dos trabalhadores
62
00:07:29,066 --> 00:07:32,202
Tenho dito.
63
00:07:58,037 --> 00:08:00,166
Estamos terminando
64
00:08:02,210 --> 00:08:04,130
Trouxe a carteira?
65
00:08:05,174 --> 00:08:09,521
- Serve a da cl�nica, n�?
- N�o, essa n�o, a carteira de trabalho.
66
00:08:09,556 --> 00:08:14,982
- Ah, n�o tenho, sou dona de casa.
- N�o, a sua n�o, senhora, a do difunto...
67
00:08:15,017 --> 00:08:17,944
que descanse em paz...
temos que anex�-la ao protocolo
68
00:08:17,979 --> 00:08:21,192
- A do meu esposo?
- Tia, essa carteira foi... quando...
69
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
� que...
70
00:08:22,953 --> 00:08:24,790
- � que...
- Diga
71
00:08:25,874 --> 00:08:29,172
� que o meu esposo foi enterrado com ela
72
00:08:29,965 --> 00:08:31,390
Como?!
73
00:08:31,425 --> 00:08:34,765
Sim, n�o sab�amos nada. Ningu�m nos disse nada
74
00:08:35,390 --> 00:08:37,609
Meu tio era um trabalhador exemplar, entende?
75
00:08:37,644 --> 00:08:40,322
Sim, mas � que eu tenho que
anexar a carteira dele
76
00:08:40,357 --> 00:08:44,488
- Ai, meu Deus, que complica��o!
- Calma, tia, que isso ser� resolvido
77
00:08:44,523 --> 00:08:45,831
Olha, companheiro, eu vou te explicar
78
00:08:45,866 --> 00:08:51,374
Os colegas do meu tio gostavam muito dele
porque ele inventou uma m�quina, e na
79
00:08:51,409 --> 00:08:56,883
noite do vel�rio, os companheiros
do sindicato, um deles prop�s que
80
00:08:56,918 --> 00:09:01,858
ele fosse enterrado com a sua carteira
81
00:09:01,893 --> 00:09:05,356
E colocaram a sua carteira
de trabalho dentro do caix�o
82
00:09:07,693 --> 00:09:10,906
N�o seria poss�vel
conseguir uma segunda via?
83
00:09:10,941 --> 00:09:14,085
Segunda via? N�o
sei, isso � muito dif�cil
84
00:09:14,120 --> 00:09:18,378
- � a solu��o neste caso
- Mas isso s� quem pode solicitar � o pr�prio
85
00:09:20,631 --> 00:09:23,053
Acho que n�o deviam ter enterrado
ele com a carteira de trabalho...
86
00:09:23,088 --> 00:09:24,937
Tudo isso � muito complicado
87
00:09:24,972 --> 00:09:29,312
Companheiro, ele j� est� enterrado! Agora
� preciso buscar uma solu��o para o problema!
88
00:09:29,347 --> 00:09:32,491
T� bom, mas... N�o sei,
� a primeira vez que vejo
89
00:09:32,526 --> 00:09:34,654
enterrarem uma pessoa
com a carteira de trabalho
90
00:09:36,950 --> 00:09:37,957
Certo, mas aconteceu!
91
00:09:37,992 --> 00:09:40,797
Meu tio era um trabalhador exemplar,
quem tem a culpa disso?
92
00:09:40,832 --> 00:09:44,379
- Sim, ningu�m tem culpa!
- Est� bem, mas se agora todos
93
00:09:44,414 --> 00:09:46,674
- os trabalhadores forem enterrados com...
- N�o, n�o, todos n�o...
94
00:09:46,709 --> 00:09:48,266
Meu tio inventou uma m�quina!
95
00:09:48,301 --> 00:09:49,770
Senhor, tudo bem, mas o que eu posso fazer?
96
00:09:49,805 --> 00:09:55,063
Mova-se, fa�a algo! Ela n�o vai
ficar sem pens�o por...
97
00:09:55,098 --> 00:09:56,740
Claro, compadre, claro! Acalme-se!
98
00:09:56,775 --> 00:09:59,403
Como voc� me diz que n�o sabe
o que fazer? Voc� est� aqui pra isso!
99
00:09:59,821 --> 00:10:03,333
Acalme-se, companhero. Isto est� solucionado
Do que se trata?
100
00:10:03,368 --> 00:10:07,917
A Sra. est� dando entrada na sua pens�o
mas eu preciso da carteira de trabalho
101
00:10:07,952 --> 00:10:12,216
- do seu esposo falecido.
- Meus mais profundos p�sames, senhora.
102
00:10:12,251 --> 00:10:15,848
- E?
- Enterram-no com ela.
103
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
- O senhor j� viu isso alguma vez?
- Com a carteira?
104
00:10:19,555 --> 00:10:20,814
Sim
105
00:10:21,315 --> 00:10:25,363
E pensa que por uma formalidade a
senhora ficar� sem a sua pens�o?
106
00:10:25,655 --> 00:10:27,950
- Bem...
- N�s estamos aqui para algo, n�o?
107
00:10:27,985 --> 00:10:29,543
Isto j� est� solucionado
108
00:10:29,578 --> 00:10:32,207
Vejamos com o Medina
que � quem pode resolver isto
109
00:10:32,242 --> 00:10:34,837
Consultemos o Lisandro,
que j� est� a� h� muitos anos...
110
00:10:34,872 --> 00:10:36,840
Vamos diretamente ao topo...
111
00:10:36,875 --> 00:10:39,007
Vamos ao Medina
112
00:10:39,042 --> 00:10:41,139
Por aqui, senhora
113
00:10:46,856 --> 00:10:51,036
N�o h� ainda legisla��o que
contemple este tipo de situa��o
114
00:10:51,071 --> 00:10:59,252
devido, talvez, ao fato de que a pr�pria
exist�ncia da carteira de trabalho � muito recente
115
00:10:59,287 --> 00:11:03,175
E tamb�m n�o h� jurisprud�ncia na
qual possamos nos apoiar
116
00:11:04,385 --> 00:11:11,272
Estamos frente a um caso singular,
que surpreende pelo ins�lito
117
00:11:15,152 --> 00:11:18,082
No entanto, n�o deveria nos surprender
118
00:11:18,117 --> 00:11:25,295
porque h� de se admitir que enterrar a
um ser querido com os seus pertences
119
00:11:25,330 --> 00:11:32,313
que constitu�am, digamos...
120
00:11:32,348 --> 00:11:36,862
falando hiperbolicamente, um prolongamento
da sua pr�pria pessoa...
121
00:11:36,897 --> 00:11:40,403
neste caso, a carteira de trabalho � um
atributo sine qua non de um trabalhador
122
00:11:40,438 --> 00:11:44,656
- De um trabalhador exemplar, doutor.
- Sim, sim. Tamb�m de um exemplar.
123
00:11:44,691 --> 00:11:48,839
Como dizia, se trata de algo com
ra�zes profundas na hist�ria
124
00:11:48,874 --> 00:11:54,265
pelo que connhecemos, desde a �poca
dos egipcios, h� centenas de anos,
125
00:11:54,300 --> 00:11:59,350
se costumava enterrar o morto
com os objetos que utilizava em vida...
126
00:11:59,385 --> 00:12:03,781
para que a sua alma tamb�m os usasse
127
00:12:03,816 --> 00:12:10,118
Neste caso, o motivo � de car�ter
simb�lico, sem conota��o religiosa
128
00:12:10,153 --> 00:12:16,302
Mas ainda assim,
o fato � o mesmo e...
129
00:12:16,337 --> 00:12:23,014
e eu diria que sim, que � praticamente o mesmo
130
00:12:23,049 --> 00:12:25,442
Ent�o, doutor, tem solu��o?
131
00:12:25,477 --> 00:12:33,991
Sim, mas como n�o � poss�vel tirar uma 2a via,
pois s� o pr�prio poderia faz�-lo...
132
00:12:34,026 --> 00:12:38,039
ser� necess�rio exumar o cad�ver
133
00:12:38,498 --> 00:12:40,341
O que disse?!
134
00:12:40,376 --> 00:12:42,595
Que � preciso tirar do tio Paco...
135
00:12:42,630 --> 00:12:45,655
bem, companheiro, escutaram o doutor
136
00:12:45,690 --> 00:12:48,681
Quando tiverem a carteira, venham ver-me
137
00:12:48,716 --> 00:12:50,576
Isto j� est� solucionado
138
00:12:50,611 --> 00:12:52,437
Tia!... tia, o que foi?
139
00:12:52,472 --> 00:12:56,027
Est� cansada, n�o?
140
00:13:01,828 --> 00:13:03,539
SOMENTE ENTRADA
141
00:13:05,669 --> 00:13:09,132
METAS DO SEMESTRE
142
00:13:10,593 --> 00:13:14,892
EU ESTOU EMULANDO
143
00:13:15,643 --> 00:13:17,729
Companheiro...
144
00:13:18,814 --> 00:13:20,629
Companheiro...
145
00:13:20,664 --> 00:13:22,445
Aqui est�...
146
00:13:23,113 --> 00:13:26,953
Companheira, a quem tenho de ver
para solicitar uma exuma��o?
147
00:13:26,988 --> 00:13:29,499
Por favor, preencha esta planilha
148
00:13:34,341 --> 00:13:36,767
Deixe-a sobre a mesa. Eu retorno em seguida.
149
00:13:36,802 --> 00:13:40,225
- N�o esque�a da exuma��o
- N�o, por isso vou
150
00:13:43,314 --> 00:13:50,032
Olhe, companheira, meu caso � diferente,
eu n�o quero levar o cad�ver daqui
151
00:13:50,067 --> 00:13:52,846
Quando se pede exuma��o �
para retirar os restos
152
00:13:52,881 --> 00:13:55,590
� que eu acho que aqui o cad�ver
est� bem atendido
153
00:13:55,625 --> 00:14:03,555
Preciso � que me deem autoriza��o
para abrir o caix�o e tirar um documento
154
00:14:03,590 --> 00:14:05,774
Mas isso j� deve estar decomposto
155
00:14:05,809 --> 00:14:09,690
Como vai estar decomposto
se o enterramos h� dois d�as?
156
00:14:09,725 --> 00:14:10,823
Como dois dias?
157
00:14:10,858 --> 00:14:13,863
Sim, por isso te digo
que esta solicita��o n�o...
158
00:14:13,898 --> 00:14:16,869
Evidentemente que voc�
n�o traz uma ordem judicial
159
00:14:16,904 --> 00:14:18,671
N�o, o que � isso?
160
00:14:18,706 --> 00:14:23,762
N�o ser� permitido realizar
exuma��o at� 2 anos do enterro
161
00:14:23,797 --> 00:14:27,657
exceto com ordem judicial, j�
embalsamado o cad�ver, ou com autoriza��o
162
00:14:27,692 --> 00:14:33,069
especial do �rg�o de Sa�de. N�o se
permitir� exuma��o sem o chefe local de Sa�de
163
00:14:33,104 --> 00:14:38,446
ou um representante. Proibida a
exuma��o de peste bub�nica, c�lera asi�tica
164
00:14:38,481 --> 00:14:43,745
ou lepra, escarlatina a menos de
5 anos em presen�a do chefe de Sa�de
165
00:14:46,710 --> 00:14:49,637
Eu s� preciso...
166
00:14:49,672 --> 00:14:54,430
Companheiro, traga-me uma
ordem judicial ou do �rg�o de Sa�de...
167
00:14:54,465 --> 00:14:56,273
ou venha daqui a 2 anos
168
00:14:56,308 --> 00:14:58,979
Sim ainda estou aqui,
atenderei-o com muito prazer
169
00:15:31,866 --> 00:15:36,500
Por favor, se j� est�o nisso, abram
a tumba do meu tio, � aqui perto...
170
00:15:38,420 --> 00:15:40,924
Um pouco de respeito!
171
00:15:41,758 --> 00:15:43,470
Que impertin�ncia!
172
00:16:03,169 --> 00:16:08,177
Veja! � mesmo aqui! Esse � o meu tio.
173
00:16:08,212 --> 00:16:10,979
Ele era um trabalhador exemplar, sabe?
174
00:16:11,014 --> 00:16:15,855
E o enterraram com a carteira...
de trabalho...
175
00:16:27,584 --> 00:16:30,804
Ei, um momento...
176
00:16:30,839 --> 00:16:37,565
Ou�a a hist�ria que um dia
me contou o velho coveiro da regi�o
177
00:16:37,600 --> 00:16:44,027
era um amante que por �mpia sorte,
seu doce bem lhe arrebatou a sobriedade
178
00:16:44,278 --> 00:16:47,748
Ent�o o difunto n�o ir�
para outra sepultura?
179
00:16:47,783 --> 00:16:53,710
N�o, � s� abrir, nada mais.
Ele fica no mesmo lugar onde est�.
180
00:16:53,745 --> 00:16:56,173
N�o se preocupe. J� fizemos isso antes.
181
00:16:56,208 --> 00:16:58,475
Bem, eu n�o sei... a verdade...
182
00:16:58,510 --> 00:17:00,888
Nada, rapaz, isso vai se resolver
183
00:17:00,923 --> 00:17:02,189
Mas � que...
184
00:17:02,224 --> 00:17:05,980
Mas nada, j� est� feito.
E voc� se cala.
185
00:17:06,015 --> 00:17:08,325
Ent�o voc� acha...
186
00:17:08,360 --> 00:17:11,949
Acho que sim. Esta noite resolvemos.
187
00:17:43,166 --> 00:17:45,378
Entra. Pega as ferramentas.
188
00:18:07,288 --> 00:18:09,626
Me espere aqui e fique tranquilo
189
00:18:14,591 --> 00:18:15,640
Espere-me l�, compadre!
190
00:18:53,745 --> 00:18:55,951
- Aqui...
- Seguro?
191
00:19:00,417 --> 00:19:03,090
Sim, este � o meu tio
192
00:19:31,470 --> 00:19:34,390
Tio, com licen�a, me perdoa, mas...
193
00:20:10,826 --> 00:20:13,038
Quem vive?
194
00:20:41,085 --> 00:20:45,717
N�o quero levar o cad�ver... s�
pegar a carteira de trabalho, nada mais
195
00:20:45,752 --> 00:20:47,845
N�o se preocupe, j� est� feito
196
00:21:03,788 --> 00:21:05,792
Se voc� diz!
197
00:21:06,417 --> 00:21:09,756
Ou�am, n�o deixem o cad�ver aqui!
198
00:23:59,661 --> 00:24:02,624
Tio, fa�a a sua parte...
199
00:24:59,051 --> 00:25:01,054
Por aqui saiu...
200
00:25:01,095 --> 00:25:03,731
- Quantos eram?
- Um monte, como uma d�zia!
201
00:25:03,766 --> 00:25:06,645
- E que disseram?
- Que iam ver se estavam mortos!
202
00:25:06,680 --> 00:25:08,489
Bem, vamos ver
203
00:25:08,524 --> 00:25:15,369
Eu? De jeito nenhum!
A� n�o entro mais!
204
00:25:15,953 --> 00:25:18,458
Vamos fechar
205
00:26:35,835 --> 00:26:38,548
- oi, tia.
- Ah, era voc�?
206
00:26:39,089 --> 00:26:41,259
E esse barulho?
N�o sei...
207
00:26:41,802 --> 00:26:44,306
- Enfim consegui.
- O qu�?
208
00:26:44,341 --> 00:26:48,438
A carteira. Veja.
209
00:26:50,150 --> 00:26:54,532
Ai Paco... Pobrezinho,
Paco, t�o bom que ele era
210
00:26:56,118 --> 00:27:00,041
Sua carteira. T�o contente
que estava quando lhe deram.
211
00:27:00,076 --> 00:27:04,340
Por que, por que
se foi? Onde estar� agora?
212
00:27:04,375 --> 00:27:07,988
Tia, isso j� passou.
H� que resignar-se, tia.
213
00:27:08,023 --> 00:27:11,601
- Mas como voc� conseguiu?
- Bom... eu...
214
00:27:11,636 --> 00:27:13,939
E Paco? Onde est� Paco?
215
00:28:28,978 --> 00:28:32,776
- Bem...
- Bem.
216
00:28:51,641 --> 00:28:53,686
Um momento
217
00:29:19,354 --> 00:29:20,815
Por favor...
218
00:29:24,247 --> 00:29:26,574
Tem alguma coisa estranha aqui...
219
00:29:29,537 --> 00:29:32,541
Aqui aparece que este
senhor foi enterrado h� 3 dias
220
00:29:33,084 --> 00:29:34,712
Mas est� a�, sim
221
00:29:37,174 --> 00:29:41,139
Est� a�, mas teria que ter sido
exumado e isso n�o consta neste livro
222
00:29:41,174 --> 00:29:45,104
N�o consta, mas a� est� o cad�ver
e os familiares e estes s�o os pap�is
223
00:29:45,139 --> 00:29:46,487
Veja que j� est�o entrando...
224
00:29:46,522 --> 00:29:48,700
Um momento, que tem outro caso na frente...
225
00:29:48,735 --> 00:29:52,119
Sinto muito, aqui diz que este senhor
j� foi enterrado nesta sepultura h� 3 dias
226
00:29:52,219 --> 00:29:53,219
Pois algo est� mal
227
00:29:53,445 --> 00:29:57,040
Enquanto n�o conste que tenha sido exumado
n�o se pode voltar a enterr�-lo!
228
00:29:57,075 --> 00:30:00,946
E isso voc� deveria saber.
Atenda ao outro companheiro.
229
00:30:01,081 --> 00:30:04,168
- Um momento eu estava aqui primeiro!
- Voc� n�o � dial�tico!
230
00:30:04,103 --> 00:30:06,745
N�o, eu sou funer�rio e com muita honra!
231
00:30:06,180 --> 00:30:09,811
Ou�a, tenho 20 anos de experi�ncia
e j� enterrei ministros, senadores,
232
00:30:09,846 --> 00:30:13,526
bispos, generais e doutores! Assim
que voc�s n�o t�m nada o que me ensinar
233
00:30:13,561 --> 00:30:15,612
Esse senhor n�o ser� enterrado!
O que te parece?
234
00:30:15,647 --> 00:30:18,200
Que sim, eu o enterro, e agora mesmo!
235
00:30:28,925 --> 00:30:31,138
- O que est� acontecendo?
- Vai!
236
00:30:38,692 --> 00:30:42,907
Voltem de onde vieram! Voltem!
237
00:30:50,127 --> 00:30:53,008
- E n�o p�e os p�s aqui nunca mais!
- N�o grite comigo! N�o grite comigo!
238
00:30:53,043 --> 00:30:56,221
Grito o quanto eu quiser!
Para isso estou no meu cemit�rio!
239
00:31:01,104 --> 00:31:03,692
Isso � o que eu fa�o com os teus livros!
240
00:33:18,975 --> 00:33:21,998
Come! Come!
241
00:33:30,517 --> 00:33:36,359
Flores para os mortos
242
00:33:39,906 --> 00:33:43,997
N�o se precipitem! Tudo se resolver�!
243
00:34:54,738 --> 00:34:56,365
E n�o voltem nunca mais!
244
00:35:27,792 --> 00:35:30,714
Ah, o que os vizinhos dir�o?
245
00:35:31,215 --> 00:35:33,385
Delia, o que ter� acontecido ali na frente?
246
00:35:33,420 --> 00:35:35,639
Vamos ver
247
00:35:56,465 --> 00:35:59,761
- Happy Birthday to you...
- Rapaz!
248
00:36:03,310 --> 00:36:05,271
Perdoe, mas n�o foi culpa nossa
249
00:36:06,064 --> 00:36:10,989
Se forem embalsamar,
liguem para este telefone
250
00:36:12,867 --> 00:36:15,295
Pergunte por Sinu�
251
00:36:15,330 --> 00:36:19,002
M�MIAS TUTANKAMON, S�o Eternas
252
00:36:24,970 --> 00:36:27,015
Ai velhinha, sentimos a not�cia
253
00:36:27,050 --> 00:36:28,809
E quem foi agora?
254
00:36:29,185 --> 00:36:32,065
� ele, filha, Paco...
255
00:36:32,483 --> 00:36:34,653
Paco. Pa...
256
00:36:35,404 --> 00:36:37,151
- Ai, Paco!
- O qu�?
257
00:36:37,251 --> 00:36:38,727
Que voltou a morrer!
Eu n�o entendo nada.
258
00:36:38,827 --> 00:36:40,076
T� louca!
Como � isso?
259
00:36:40,445 --> 00:36:42,592
Parece que n�o estava
morto completamente...
260
00:36:45,296 --> 00:36:47,506
Ai, que esquisito!
261
00:38:30,259 --> 00:38:32,472
Juanch�n, acorda!
262
00:38:33,307 --> 00:38:35,352
Parece que tinha um pesadelo
263
00:38:35,387 --> 00:38:36,520
Eu?
264
00:38:44,950 --> 00:38:47,809
- N�o vai!
- Por qu�?
265
00:38:47,844 --> 00:38:50,633
Esse � um verme, o bicho da seda
266
00:38:50,668 --> 00:38:53,024
O verme, mesmo que de seda se vista,
verme se mant�m
267
00:38:54,446 --> 00:38:55,446
Deixa eu ver...
268
00:38:59,558 --> 00:39:01,687
N�o serve. O bicho da seda � produtivo
269
00:39:01,722 --> 00:39:04,399
Tem que buscar outro tipo de verme
270
00:39:13,748 --> 00:39:16,335
- Onde est� Juanch�n?
- Aqui Senhor Ramos.
271
00:39:16,370 --> 00:39:18,053
Vai terminar o esbo�o ou n�o?
272
00:39:18,088 --> 00:39:20,892
Sr. Ramos, � que com isso
que aconteceu ao tio Paco...
273
00:39:20,927 --> 00:39:24,056
Nesse passo n�o vamos cumprir as metas.
Isso � muito importante. Compreenda.
274
00:39:24,850 --> 00:39:32,277
Eu preciso... �...
uma permiss�o...
275
00:39:38,372 --> 00:39:39,999
Sr. Ramos...
276
00:39:46,634 --> 00:39:49,515
Mais for�a nesse b�ceps. Por
acaso voc� n�o estudou anatomia?
277
00:39:50,893 --> 00:39:53,862
- E isto o que �?
- O polvo...
278
00:39:53,897 --> 00:39:55,615
E pode-se saber o que faz aqui um polvo?
279
00:39:55,650 --> 00:39:58,488
� que voc� pediu
para caracterizarmos o imperialismo
280
00:39:59,573 --> 00:40:02,077
Um pouco pequeno o imperialismo,
n�o te parece?
281
00:40:02,118 --> 00:40:03,712
Isto o que �?
282
00:40:03,747 --> 00:40:07,044
Para identificar cada tent�culo
com uma companhia monopolista
283
00:40:07,079 --> 00:40:09,096
Muito bem, muito bem...
284
00:40:09,131 --> 00:40:11,467
United Fruit, Empire State...
285
00:40:16,184 --> 00:40:20,572
Sr. Ramos... o assunto do meu tio...
286
00:40:20,607 --> 00:40:23,821
Veja Juanch�n, eu apreciava muito o seu tio,
gra�as a ele pudemos cumprir as metas...
287
00:40:23,856 --> 00:40:25,866
Mas isso j� � muito
288
00:40:25,949 --> 00:40:28,871
N�o, esses bra�os assim n�o servem,
tem que fazer os b�ceps mais expressivos
289
00:40:28,906 --> 00:40:31,960
Mais for�a...
290
00:40:33,471 --> 00:40:38,269
- Sr. Ramos...
- Voc�... Por que me segue?
291
00:40:38,304 --> 00:40:44,064
Sr. Ramos. Preciso da sua assinatura
para que eu possa me ausentar.
292
00:40:44,099 --> 00:40:48,946
Homem, era s� dizer.
Um caneta, por favor. Obrigado.
293
00:40:53,579 --> 00:40:56,208
Vai, vai
294
00:41:05,139 --> 00:41:07,727
Veja, senhorita, no cart�o haviam
indicado que o meu filho est� atrofiado
295
00:41:07,762 --> 00:41:09,646
Ele n�o � atrofiado, � aleijado
296
00:41:09,681 --> 00:41:10,948
V� � mesa 42
297
00:41:10,983 --> 00:41:13,445
Mas, senhorita, v�o arrumar
isso de atrofiado?
298
00:41:13,480 --> 00:41:14,988
V� � mesa 42
299
00:41:15,023 --> 00:41:16,367
Obrigado
300
00:41:17,995 --> 00:41:19,454
Companheira...
Um momentinho
301
00:41:22,836 --> 00:41:25,798
Eu vim solicitar uma ordem de exuma��o
302
00:41:25,833 --> 00:41:27,391
- De um cad�ver?
- Sim, do meu tio
303
00:41:27,426 --> 00:41:30,515
- Preencha aqui...
- Senhorita, por favor...
304
00:41:30,989 --> 00:41:34,907
O problema � que eu tenho os p�s muito pequenos
e n�o fabricam sapatos nesta medida
305
00:41:35,008 --> 00:41:36,708
N�o serve um sapato de crian�a?
306
00:41:36,942 --> 00:41:40,239
Sim, comprei um par,
mas me disseram que como eu n�o era crian�a...
307
00:41:40,274 --> 00:41:42,583
Preencha este formul�rio
308
00:41:42,618 --> 00:41:45,456
N�O V�O LONGE OS DA FRENTE
SE OS DE TR�S CORREM BEM
309
00:41:45,491 --> 00:41:47,376
V� � mesa n�mero 12
310
00:41:53,635 --> 00:41:56,892
Senhorita, olha...
311
00:42:07,659 --> 00:42:08,667
- Bem.
- Diga-me.
312
00:42:08,702 --> 00:42:12,583
Venho solicitar uma ordem de exuma��o
313
00:42:14,879 --> 00:42:17,633
E quando foi enterrado o difunto -
que descanse em paz - ?
314
00:42:17,668 --> 00:42:20,739
O problema � que n�o
podemos enterr�-lo,
315
00:42:20,774 --> 00:42:23,810
porque... n�o temos
a ordem de exuma��o...
316
00:42:23,845 --> 00:42:25,105
Como?! Como?!
317
00:42:25,147 --> 00:42:29,110
Parece que o cad�ver foi desenterrado...
por erro...
318
00:42:29,145 --> 00:42:31,949
... e agora n�o o aceitam no cemit�rio
319
00:42:31,984 --> 00:42:33,291
N�o o aceitam?!
320
00:42:33,326 --> 00:42:35,462
Sim, est� tudo pronto para enterr�-lo...
321
00:42:35,497 --> 00:42:40,797
Ent�o, se o que querem � enterr�-lo...
pra que querem uma ordem de exuma��o?
322
00:42:40,832 --> 00:42:44,888
J� disse... no cemit�rio
n�o querem aceit�-lo
323
00:42:44,923 --> 00:42:47,021
O senhor ali, disse na porta
324
00:42:47,056 --> 00:42:50,563
"N�o enterrar�o aqui sem
uma ordem de exuma��o!"
325
00:42:51,481 --> 00:42:54,715
Imagine a minha tia, a pobre...
est� muito triste...
326
00:42:54,750 --> 00:42:57,950
O que fizemos foi
levar o cad�ver para casa...
327
00:42:57,985 --> 00:43:00,919
Ela est� com os vizinhos, velando-o...
328
00:43:00,954 --> 00:43:05,420
Me disseram que aqui podiam
me dar uma ordem de exuma��o
329
00:43:05,455 --> 00:43:06,881
Sim, sim... j� verei...
330
00:43:12,474 --> 00:43:18,025
Melhor ir � mesa n�mero 20,
ali lhe atender�o. Tome.
331
00:43:35,219 --> 00:43:37,724
O problema � que tem que
assinar do jeito que der...
332
00:43:41,522 --> 00:43:43,901
Se ao menos pudesse
colocar as impress�es digitais...
333
00:44:01,053 --> 00:44:03,106
Diga-me, de que se trata?
334
00:44:03,141 --> 00:44:06,027
Explicava ao outro companheiro...
335
00:44:06,062 --> 00:44:10,653
que n�o querem aceitar o meu
tio outra vez no cemit�rio porque
336
00:44:10,688 --> 00:44:13,741
n�o temos uma ordem de exuma��o...
337
00:44:14,284 --> 00:44:18,797
Dizem que um cad�ver n�o
pode ser enterrado duas vezes...
338
00:44:18,832 --> 00:44:24,342
N�s levamos o cad�ver
para casa, o temos a�...
339
00:44:24,377 --> 00:44:26,018
n�o sabemos o que fazer...
340
00:44:26,053 --> 00:44:29,413
A pobre da minha tia
colocou um pouco de gelo e...
341
00:44:29,448 --> 00:44:34,136
Eu acho que se conseguir
a ordem de exuma��o...
342
00:44:34,171 --> 00:44:38,824
Olha, vai ali na 46...
Aquele que est� com o charuto.
343
00:44:39,492 --> 00:44:42,247
Ele te dir� o que tem que fazer
344
00:45:06,870 --> 00:45:10,084
Por favor, � para uma ordem de exuma��o
345
00:46:46,075 --> 00:46:49,539
V� at� a m... mesa n�mero 12
346
00:46:53,838 --> 00:46:56,676
N�o � contigo, companheiro,
� que me mandam de um lugar para o outro...
347
00:46:56,711 --> 00:46:58,519
� que n�o s�o um nem dois, meu Sr.,
348
00:46:58,554 --> 00:47:02,144
s�o 30 ordens, que por l�gica
natural requerem o seu processo
349
00:47:02,179 --> 00:47:04,320
Veja voc�, veja como est� a mesa!
350
00:47:04,355 --> 00:47:07,200
Este senhor n�o tem nenhuma queixa!
351
00:47:07,235 --> 00:47:10,824
Deixa ver, me d� aqui...
Ah�, uma ordem de exuma��o...
352
00:47:10,859 --> 00:47:12,584
como todo mundo...
353
00:47:12,619 --> 00:47:14,963
E ver� que ele sai em seguida e satisfeito
354
00:47:14,998 --> 00:47:18,838
Entenda, companheirinho, ou voc� n�o
me entendeu bem ou eu n�o soube explicar...
355
00:47:18,873 --> 00:47:22,093
Eu n�o me referia a voc�,
� a primeira vez que te vejo
356
00:47:22,128 --> 00:47:24,312
mas eu j� estou h�
tr�s dias nisso!!
357
00:47:24,347 --> 00:47:27,184
� que voc� n�o se d�
conta de que s�o 30 ordens!
358
00:47:27,219 --> 00:47:29,271
J� disse, 30...
359
00:47:29,647 --> 00:47:31,901
Por outro lado, o companheiro vem com...
360
00:47:32,860 --> 00:47:35,288
Voc� n�o fez a den�ncia
do caso no Minist�rio, n�o?
361
00:47:35,323 --> 00:47:39,329
- N�o, n�o me disseram nada...
- N�o importa, lhe darei a ordem
362
00:47:39,364 --> 00:47:42,215
de exuma��o
e depois voc� faz a den�ncia
363
00:47:42,250 --> 00:47:44,839
� para n�o perder tempo,
agora que j� est� aqui
364
00:47:44,874 --> 00:47:46,550
Muito obrigado
365
00:47:56,482 --> 00:48:00,085
A� est�. V� ao Departamento
de Acelera��o de Tr�mites...
366
00:48:00,185 --> 00:48:01,285
Onde?!
367
00:48:01,866 --> 00:48:06,624
Ao Depto. de Acelera��o de Tr�mites,
para que lhe coloquem o carimbo
368
00:48:06,659 --> 00:48:08,426
E este carimbo n�o...?
369
00:48:08,461 --> 00:48:11,960
N�o, este � o meu, l� dever�o
usar outro que � o do Visto Bom
370
00:48:12,449 --> 00:48:13,549
Muito obrigado
371
00:48:13,649 --> 00:48:16,005
Ao seu dispor, companheiro.
Estamos � vossa disposi��o.
372
00:48:17,719 --> 00:48:21,530
- Viu?
- Sim, sim, j�... Ent�o, e o meu...
373
00:48:21,565 --> 00:48:25,280
J� te disse, senhor, que 30
ordens n�o se resolvem por m�gica!
374
00:49:03,469 --> 00:49:06,097
Companheiro, onde est� o Depatram?
375
00:50:09,451 --> 00:50:13,792
- Companheiro, aqui � onde carimbam...?
- Espere a sua vez ao final da fila.
376
00:50:49,685 --> 00:50:51,437
Companheiro, um momento por favor!
377
00:50:52,188 --> 00:50:55,034
- Mas � s� um carimbo!
- Um momentinho...
378
00:50:55,069 --> 00:50:58,866
Um carimbinho e deu! S� uma
carimbada, isso n�o demora nada...
379
00:50:58,901 --> 00:51:03,541
Por favor, companheiro...
Companheiro! Companheiro!
380
00:51:11,177 --> 00:51:14,142
DEPATRAM PRIMEIRO LUGAR
EM PING PONG
381
00:52:15,116 --> 00:52:24,841
EMULA��O POR DEPARTAMENTOS
EMULA��O INDIVIDUAL
382
00:54:33,386 --> 00:54:39,646
Ah, n�o se jogue! Espere!
N�o se atire! J� vir�o salv�-lo!
383
00:54:39,681 --> 00:54:42,693
Ou�a, des�a ou eu te levo preso!
384
00:54:48,619 --> 00:54:53,752
N�o se precipite! Tenha paci�ncia!
Espere que vou pegar a sua confiss�o!
385
00:54:53,787 --> 00:54:55,464
Tudo se resolver�!
386
00:55:12,450 --> 00:55:15,622
Busquem-no bem, por todas as partes...
387
00:55:39,369 --> 00:55:42,917
- Pegaram-no?
- N�o, ali, ali...
388
00:55:55,145 --> 00:55:57,357
Dizem que ele est� no 5o andar
389
00:56:01,655 --> 00:56:09,168
Senhora! Senhora!... Esse...� esse!
Peguem-no! � esse!
390
00:56:39,469 --> 00:56:41,436
- A �nica coisa que eu
queria era um carimbo
391
00:56:41,471 --> 00:56:43,745
Sim, sim, todos os carimbos que voc� quiser...
392
00:56:43,780 --> 00:56:46,020
- Diga-me o que v� aqui.
- Um mausol�u, doutor.
393
00:56:46,981 --> 00:56:49,734
- E aqui, o que v� aqui?
- Isso � um anjinho.
394
00:56:50,570 --> 00:56:54,368
- E aqui?
- Bem, isso � uma coruja.
395
00:56:55,077 --> 00:56:57,749
Eu, bem...
- E aqui, diga-me aqui.
396
00:56:57,784 --> 00:56:59,508
Uma coroa de flores
397
00:56:59,543 --> 00:57:02,179
- Quando eu fui l� buscar...
- E aqui, diga-me aqui.
398
00:57:02,214 --> 00:57:05,218
- Bem, esses s�o dois agentes funer�rios
agarrados, isso est� claro, doutor
399
00:57:05,253 --> 00:57:07,138
Veja, doutor,
eu quero que o senhor entenda
400
00:57:07,173 --> 00:57:10,150
Acompanhe-me, venha comigo, venha
401
00:57:10,185 --> 00:57:13,900
Veja, doutor, o �nico que eu queria
era um carimbo para enterrar o meu tio...
402
00:57:13,935 --> 00:57:17,531
N�o tenha medo, fique tranquilo...
403
00:57:21,621 --> 00:57:22,880
...se voc� disse que se responsabiliza...
404
00:57:22,915 --> 00:57:26,378
Sim, sim, eu o conhe�o bem,
� como da fam�lia, entende?
405
00:57:27,590 --> 00:57:31,602
Recomendo mant�-lo sob observa��o
406
00:57:31,637 --> 00:57:34,684
H� um trauma causado pela morte do tio
407
00:57:34,719 --> 00:57:37,320
Isso o afetou muito,
era como se fosse o seu pai
408
00:57:37,355 --> 00:57:41,863
Seu pai, claro, complexo de �dipo...
sua personalidade sensitivo-paran�ica...
409
00:57:41,898 --> 00:57:47,289
indo por esse caminho pode chegar �
viol�ncia. Aten��o, muita aten��o com ele.
410
00:58:22,471 --> 00:58:24,356
O que voc� tem?
411
00:58:24,391 --> 00:58:28,355
N�o, nada... � que
tem dado muito trabalho.
412
00:58:28,390 --> 00:58:31,361
At� o Sr. Ramos teve que intervir
413
00:58:31,396 --> 00:58:33,537
Sempre t�o atencioso
414
00:58:33,572 --> 00:58:36,305
Bem, mas j� est� tudo resolvido
415
00:58:36,340 --> 00:58:39,004
Amanh�, � primeira hora, vou
416
00:58:39,039 --> 00:58:42,837
� funer�ria,
pra ver se pela manh� mesmo j�...
417
00:58:42,872 --> 00:58:47,445
Ai, ai, Paco. Meu pobrezinho Paco.
418
00:58:47,480 --> 00:58:51,984
Tia, n�o fica assim, tia
419
00:58:52,019 --> 00:58:56,026
Haver� de lev�-lo,
mais cedo ou mais tarde...
420
00:58:56,061 --> 00:59:01,030
Vamos, anda... Vamos tia
421
00:59:01,065 --> 00:59:06,000
Ai... n�o, n�o, n�o, n�o...
422
00:59:06,035 --> 00:59:10,337
H�??
423
00:59:10,372 --> 00:59:14,640
Paco!
424
01:01:05,573 --> 01:01:09,871
- Preparo o teu caf� de manh�?
- S� mesmo um cafezinho.
425
01:01:09,906 --> 01:01:12,792
Liga pro trabalho e diz que estou doente
426
01:01:22,600 --> 01:01:25,272
- Olha, velha, conseguimos mais gelinho.
- Obrigado, minha filha.
427
01:01:25,307 --> 01:01:26,905
Acha que precisa de mais?
428
01:01:26,940 --> 01:01:30,239
Creio que hoje tudo
se resolve, se Deus quiser
429
01:01:30,274 --> 01:01:32,366
Bom...
430
01:01:44,053 --> 01:01:47,475
N�o � inconveniente que dessa
vez voc� pague adiantado, n�o?
431
01:01:47,510 --> 01:01:52,065
N�o, n�o senhor. Se de
todo jeito tenho que pagar...
432
01:01:53,026 --> 01:01:57,491
Veja, aqui est� o dinheiro
433
01:02:06,506 --> 01:02:10,387
- �s 11h passar�o para recolh�-lo
- Muito obrigado.
434
01:02:14,478 --> 01:02:17,107
- Em seguida enviamos.
- Obrigado.
435
01:02:23,243 --> 01:02:26,671
SAUDAMOS O DIA DE FINADOS
436
01:02:26,706 --> 01:02:29,585
Um pouco mais, Pepe. N�o, n�o...
abaixe um pouco, isso.
437
01:02:29,620 --> 01:02:31,011
Sobe um pouquinho voc�
438
01:02:31,046 --> 01:02:33,635
Eu quero que se veja bem
desde a porta de entrada
439
01:02:33,670 --> 01:02:35,512
Aqui fica bem, chefe?
440
01:02:35,547 --> 01:02:36,938
A� est�
441
01:02:36,973 --> 01:02:38,315
Perdoe. Olha...
442
01:02:38,350 --> 01:02:40,479
N�o, ali, com a secret�ria
443
01:02:41,605 --> 01:02:46,412
- Companheira...
- Voc� dir�.
444
01:02:46,447 --> 01:02:49,235
Veja, companheira, trago a ordem
de exuma��o do meu tio
445
01:02:49,470 --> 01:02:50,543
Vamos ver, vamos ver...
446
01:02:50,578 --> 01:02:53,958
Escute-me, doutor, como � que
se diz, metr�polis ou necr�polis?
447
01:02:53,993 --> 01:02:55,969
N�o, necro... necr�polis
448
01:02:56,004 --> 01:02:58,431
- Voc� v�, compadre?
- Est� bem.
449
01:02:58,466 --> 01:03:00,595
- Sim, mas falta a assinatura.
- O qu�?!
450
01:03:00,630 --> 01:03:02,724
A assinatura do respons�vel pelas exuma��es
451
01:03:02,759 --> 01:03:04,441
Mas ningu�m me disse nada disso...
452
01:03:04,476 --> 01:03:06,291
N�o se poderia prescindir desse detalhe?
453
01:03:06,326 --> 01:03:08,072
� somente para inseri-lo no livro
454
01:03:08,107 --> 01:03:11,071
Companheira, eu tive que dar mil
voltas pra isso e consegui o principal,
455
01:03:11,106 --> 01:03:12,205
a ordem de exuma��o...
456
01:03:12,240 --> 01:03:14,577
Uma desgra�a na vida
a qual muitos passam
457
01:03:14,612 --> 01:03:16,914
Companheira, por favor, ajude-me
458
01:03:16,949 --> 01:03:18,708
� um detalhe...
459
01:03:24,718 --> 01:03:28,815
Olha, tem o carimbo do Depatram,
mas falta a assinatura
460
01:03:28,850 --> 01:03:32,314
Ah, n�o, n�o, ent�o nada. N�o
me atrapalhe que eu estou trabalhando.
461
01:03:34,067 --> 01:03:36,369
Suba um pouco mais...
462
01:03:36,404 --> 01:03:40,369
V� ao lugar onde puseram o carimbo...
e pe�a que o respons�vel assine,
463
01:03:40,404 --> 01:03:43,415
- ... a� onde diz "Visto Bom".
- Companheira, mas voc� sabe...
464
01:03:44,125 --> 01:03:46,421
Ai, minha m�e, isto � a morte!
465
01:03:46,456 --> 01:03:48,632
bom, muito bom
466
01:03:57,521 --> 01:03:58,656
Ei, Juanch�n...
467
01:03:58,691 --> 01:04:03,741
- Estavam te esperando. J� foram.
- N�o... Ai, minha m�e!
468
01:04:03,776 --> 01:04:08,874
Ei... ei, motorista, espera!
Segura a�!
469
01:04:16,136 --> 01:04:22,479
Olha eles al�!
Vai, alcan�a eles!
470
01:04:29,825 --> 01:04:35,884
Oi, para a�... Voltem � casa que
471
01:04:35,919 --> 01:04:38,464
no cemit�rio n�o aceitaram os pap�is
472
01:04:41,912 --> 01:04:43,912
Estas coisas vamos us�-las
n�o apenas no trabalho,
473
01:04:43,942 --> 01:04:46,819
mas tamb�m nas ruas para criar consci�ncia.
- Veja, companheiro...
474
01:04:46,854 --> 01:04:49,483
- N�o, n�o, deixem-me na minha sala,
agora estou muito ocupado
475
01:04:49,518 --> 01:04:50,943
Bem, e o chapeuzinho...?
476
01:04:54,032 --> 01:04:58,003
O chapeuzinho t� OK, mas
as gravatas sim devemos usar
477
01:04:58,038 --> 01:05:02,588
Temos tamb�m que encher o
edif�cio com cartazes como este
478
01:05:02,623 --> 01:05:05,641
MORTE � BUROCRACIA
479
01:05:05,676 --> 01:05:09,015
Mas antes... uma surpresinha
480
01:05:15,859 --> 01:05:20,374
No carro que sair� como
ponto culminante da campanha...
481
01:05:20,409 --> 01:05:23,872
ir� um grupo de companheirinhas do
departamento, com uniformes como este,
482
01:05:23,907 --> 01:05:26,091
representando o proletariado
483
01:05:26,126 --> 01:05:28,971
Dentro do caix�o, ir� o cad�ver
da burocracia...
484
01:05:29,006 --> 01:05:32,638
A companheirinha Mendoiro,
acertar� um golpe no cad�ver burocr�tico,
485
01:05:32,673 --> 01:05:35,517
cada vez que
tente levantar a cabe�a
486
01:05:58,721 --> 01:06:02,019
MORTE � BUROCRACIA
487
01:06:09,239 --> 01:06:13,454
Companheiro, a �nico coisa que eu
preciso � a assinatura do respons�vel
488
01:06:14,080 --> 01:06:17,836
Para isso tens de voltar amanh�...
Acabaram de sair agora mesmo.
489
01:06:17,871 --> 01:06:21,884
- Como � que eu t�?
- Muito bem. Muito bem!
490
01:06:39,121 --> 01:06:42,216
Tia, espera!
491
01:06:42,251 --> 01:06:46,390
Qu�? O que aconteceu? Aconteceu algo?
492
01:06:46,425 --> 01:06:51,600
N�o... n�o aconteceu nada...
� que eu estou cansado, tia.
493
01:06:51,635 --> 01:06:54,856
Voc� foi ver o senhor do cemit�rio?
494
01:06:54,891 --> 01:06:56,113
Sim...
495
01:06:56,148 --> 01:06:58,653
N�o tens um amigo para falar com ele?
496
01:06:58,688 --> 01:07:01,081
Tia, por favor...
497
01:07:01,116 --> 01:07:04,831
Sim, j� sei que as
recomenda��es acabaram...
498
01:07:04,866 --> 01:07:07,331
mas um amigo
sempre � um amigo...
499
01:07:07,366 --> 01:07:09,812
J� falei com ele e falei com
500
01:07:09,847 --> 01:07:12,259
todos os senhores que se pode falar...
501
01:07:12,885 --> 01:07:15,431
O Sr. Ramos sentia uma
grande admira��o pelo Paco
502
01:07:15,466 --> 01:07:19,236
Estou certa de que se voc� pedisse...
503
01:07:19,271 --> 01:07:25,071
N�o sei o que eu tenho tido ultimamente,
pra mim tudo tem sido extremamente dif�cil
504
01:07:25,106 --> 01:07:29,295
"Aquele que tem padrinho se batiza"
O Sr. Ramos...
505
01:07:29,330 --> 01:07:32,710
Tia, eu j� estou cansado de
incomodar ao Sr. Ramos para tudo!
506
01:07:32,745 --> 01:07:34,880
Est� bem, ent�o...!
507
01:07:35,965 --> 01:07:39,846
Bom, mas ele � o teu chefe, n�o?
Se ele quisesse...
508
01:07:59,169 --> 01:08:06,641
De quem teria sido a ideia de enterrar
ao tio Paco com a carteira de trabalho?
509
01:08:06,676 --> 01:08:09,937
A quem lhe ocorreria isso?!
510
01:08:48,083 --> 01:08:52,298
Est� bem, tia. Irei � casa do Sr. Ramos.
511
01:10:54,040 --> 01:10:56,086
Desculpem
512
01:11:02,346 --> 01:11:05,059
Por aqui. Vamos.
513
01:11:06,687 --> 01:11:09,504
O qu�, Ramos? Divertindo-se, n�o?
514
01:11:09,539 --> 01:11:12,321
Bem, cada um faz o que pode, n�o?
515
01:11:12,356 --> 01:11:14,675
Que bom, homem!
516
01:11:14,710 --> 01:11:16,995
Ai, a foto!
517
01:11:21,920 --> 01:11:25,140
Vamos. Obede�a-me.
518
01:11:25,175 --> 01:11:27,269
Senhor, senhor, seus cigarros...
519
01:11:27,304 --> 01:11:29,599
J� te disse que ele n�o est� em casa
520
01:11:29,634 --> 01:11:31,895
N�o aborre�a mais
521
01:12:08,789 --> 01:12:12,503
Te disse para n�o se
meter mais na minha cama!
522
01:12:12,538 --> 01:12:16,217
Voc� tem a tua casa...
Quem est� a�?
523
01:12:53,737 --> 01:12:55,845
Vem aqui
524
01:12:55,880 --> 01:12:57,953
N�o, n�o...
525
01:13:21,950 --> 01:13:24,454
Mas como voc� � espirituoso!
526
01:13:24,489 --> 01:13:26,959
Ai, e isso, o que �?
527
01:13:26,994 --> 01:13:28,469
Nada, nada
528
01:13:28,504 --> 01:13:31,028
Me empresta, n�o seja malvado
529
01:13:31,063 --> 01:13:33,553
N�o, n�o, com isso n�o se brinca
530
01:13:34,345 --> 01:13:36,189
Voc� nunca a usa?
531
01:13:36,224 --> 01:13:38,644
Bem, faz tempo... Solta!
532
01:13:38,679 --> 01:13:40,936
Pum, pum! Te matei.
533
01:13:40,971 --> 01:13:43,158
Vem aqui. Vamos, anda.
534
01:13:43,193 --> 01:13:46,241
Agora a criancinha entrega
o brinquedinho ao seu papai
535
01:13:46,276 --> 01:13:48,334
Me d�!
536
01:13:48,369 --> 01:13:51,249
N�o, n�o guarde
537
01:14:01,516 --> 01:14:05,147
Mau, mau. Explorador.
538
01:14:08,193 --> 01:14:10,990
Ai, Sr. Ramos, por favor!
539
01:14:11,025 --> 01:14:15,671
Sr. Ramos... Ai!
540
01:14:15,706 --> 01:14:18,043
Cuidado, n�o se trave...
541
01:14:18,078 --> 01:14:20,380
Sr. Remo... digo Ramos...
542
01:14:23,677 --> 01:14:26,807
N�o, n�o... Ai!
543
01:14:26,842 --> 01:14:29,903
Te peguei!
544
01:14:29,938 --> 01:14:32,149
Me solta. Ai, espera...
545
01:14:32,184 --> 01:14:33,443
N�o
546
01:14:36,781 --> 01:14:39,245
Ai, mas voc� n�o faz exerc�cio, n�o?
547
01:14:39,280 --> 01:14:41,081
Agora ver�
548
01:14:45,463 --> 01:14:48,969
N�o, n�o... J� te disse que n�o...
549
01:14:49,004 --> 01:14:51,013
N�o, me deixa...
550
01:14:51,890 --> 01:14:53,650
Ai, a m�o!
551
01:14:53,685 --> 01:14:55,522
Me apertou...!
552
01:14:57,316 --> 01:15:00,112
Bruto, bruto...
553
01:15:02,575 --> 01:15:08,626
N�o, n�o... por que � t�o mau...
554
01:15:13,885 --> 01:15:18,393
Como voc�s s�o falsos,
Sr. Ramos
555
01:15:24,402 --> 01:15:28,534
Com licen�a
556
01:15:48,442 --> 01:15:49,951
Com licen�a, Sr...
557
01:15:49,986 --> 01:15:52,824
Que tal, rapaz?
N�o tem tido mais problemas?
558
01:15:52,859 --> 01:15:55,376
Sente-se
559
01:15:55,411 --> 01:15:59,375
- Acontece que...
O que te parece esta ideia?
560
01:16:00,503 --> 01:16:04,092
N�o sei. Me parece que este outro vai pegar.
561
01:16:04,127 --> 01:16:05,601
Basta mudar o texto,
562
01:16:05,636 --> 01:16:08,891
serve para qualquer ocasi�o.
Est� inspirado na deusa Shiva.
563
01:16:11,062 --> 01:16:13,530
Esta noite fui dormir tarde... trabalhando
564
01:16:13,565 --> 01:16:16,704
Tany, pode nos trazer um pouco de caf�?
565
01:16:16,739 --> 01:16:22,588
Bem, Sr. Ramos... Este n�o � um assunto
complicado... J� sabe como s�o as coisas
566
01:16:22,623 --> 01:16:28,326
Recentemente fui ao Depatram para carimbar
um documento, e o fizeram, mas esqueceram de assinar
567
01:16:28,336 --> 01:16:29,432
Sim, sim
568
01:16:29,467 --> 01:16:32,598
- Pensei que... como o Sr. tem amigos...
- Deixa eu ver, me passa isso, deixa eu ver.
569
01:16:32,633 --> 01:16:34,976
� nada mais que uma assinatura para...
570
01:16:35,011 --> 01:16:37,070
Um momento, Sr. Ramos!
571
01:16:37,105 --> 01:16:39,484
N�o era uma assinatura o que voc� queria?
572
01:16:39,519 --> 01:16:41,327
Sim, claro
573
01:16:41,362 --> 01:16:43,615
H� que levantar esse esp�rito
574
01:16:43,650 --> 01:16:45,834
Voc� n�o faz exerc�cios, Juanch�n?
575
01:16:45,869 --> 01:16:49,960
Quando era garoto, em Santiago,
me deram um par de patins, mas...
576
01:16:49,995 --> 01:16:53,650
como os �nicos sapatos que eu tinha
eram uns t�nis que sa�am do p�...
577
01:16:53,685 --> 01:16:57,305
Muito bem, pois h� que fazer
exerc�cios pelo menos uns minutos
578
01:17:03,857 --> 01:17:08,365
Com licen�a, Juanch�n...
Juanch�n!
579
01:17:21,845 --> 01:17:25,936
Companheira, trago a
ordem de exuma��o completa
580
01:17:27,480 --> 01:17:30,025
Toma, este � o novo modelo
de planilhas que me pediu...
581
01:17:36,077 --> 01:17:38,081
Veja, por favor.
582
01:17:38,873 --> 01:17:41,878
Sim, acho que est� OK
583
01:17:43,256 --> 01:17:46,281
Leve ali para a quadra do Cheo.
J� vou em seguida.
584
01:17:46,316 --> 01:17:49,307
- Ent�o, posso trazer o cad�ver?
- O qu�?
585
01:17:49,342 --> 01:17:52,861
- O cad�ver.
- Ah, sim. Acho que sim.
586
01:17:52,896 --> 01:17:56,068
Posso falar no telefone um momento?
587
01:18:00,909 --> 01:18:04,833
MORTE � BUROCRACIA
588
01:18:15,517 --> 01:18:19,127
Tia, j� t� tudo resolvido
589
01:18:19,162 --> 01:18:22,737
Que j� t� tudo resolvido
590
01:18:22,772 --> 01:18:25,623
Sim... como?
591
01:18:25,658 --> 01:18:30,667
Vieram uns inspectores de
Sa�de P�blica e est�o investigando
592
01:18:30,702 --> 01:18:36,385
Sim, claro. Est�o dando voltas por a�.
593
01:18:40,266 --> 01:18:44,188
Certo, tia, n�o te preocupes
que agora sim tudo est� resolvido
594
01:18:44,223 --> 01:18:46,909
- Vamos.
- Sim... At� logo.
595
01:18:46,944 --> 01:18:51,117
- J� posso traz�-lo? - Sim, vamos a isso.
Creio que est� pronto. Siga-me.
596
01:18:56,459 --> 01:19:00,222
Espere... mas onde vamos?
597
01:19:00,257 --> 01:19:02,560
- Ei, o que faz a�?
- N�o � ali?
598
01:19:02,595 --> 01:19:05,564
Sim, mas antes tenho que
trazer o cad�ver
599
01:19:05,599 --> 01:19:08,611
N�o, antes tem que abrir
a tumba para exum�-lo
600
01:19:08,646 --> 01:19:13,028
N�o, agora temos que enterr�-lo,
ou�a, e n�o que exum�-lo..!
601
01:19:13,063 --> 01:19:17,678
Ai, minha m�e!
Escuta, espera!
602
01:19:17,713 --> 01:19:22,259
J� est�? Como? Onde est�?
603
01:19:22,294 --> 01:19:26,206
Ou�a-me, isso � o que eu estava
dizendo, o cad�ver est� em casa
604
01:19:26,210 --> 01:19:28,602
- Ah... - Entende?
- Como em casa?!
605
01:19:28,637 --> 01:19:31,899
Sim, em casa. Agora o que
h� de se fazer � enterr�-lo.
606
01:19:31,934 --> 01:19:34,522
N�o, esta � uma ordem de
exuma��o, h� que exum�-lo primeiro
607
01:19:34,731 --> 01:19:36,484
Mas se j� est� exumado,
senhor, exumei-o eu!
608
01:19:36,519 --> 01:19:37,951
- Como?
- Eu... eu!
609
01:19:37,986 --> 01:19:40,365
Isso � usurpa��o de fun��es, viola��o
610
01:19:40,400 --> 01:19:42,364
de tumbas, roubo de carne, vampirismo,
611
01:19:42,399 --> 01:19:44,616
necrofilia e aqui n�o ir� enterr�-lo!
612
01:19:44,651 --> 01:19:46,833
Sim que o enterro! Agora ver�!
613
01:20:31,407 --> 01:20:34,913
- O que aconteceu?
- Matou o administrador do cemit�rio!
614
01:20:38,294 --> 01:20:41,674
Soltem-me! Soltem-me!
615
01:20:46,431 --> 01:20:51,190
Isto j� acabou. Por favor, circulem.
616
01:20:52,233 --> 01:20:56,323
Isso nunca teria acontecido na China,
filho
617
01:23:37,930 --> 01:23:39,130
Compilado e sincronizado por
Fernan54, Transilvania 2006
618
01:23:40,031 --> 01:23:42,131
Tradu��o pt-br: COMUNA, 2011
51609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof