Original subtitles

www.titlovi.com

MOJ SIN NERON

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

TACIT ANALI

...u to je vreme Neron tek napunio XXI godinu. Gradjani Rima su...

..nestrpljivo �ekali da vide kako �e mladi imperator da zaustavi neutoljivu...

..�edj za vla��u njegove majke Agripine koja je ve� bila u sukobu sa svojim sinom.

Trenutak je posebno za dr�avu bio kriti�an: sna�ni neprijatelji su pritiskali granice...

..a u zemlji je u narodu raslo sve ve�e nezadovoljstvo zbog visokih poreza.

...da bi re�io sve probleme Neron je, u dru�tvu svog savetnika Seneke,

oti�ao u svoju vilu u Bauliju, osam dana udaljenu od Rima, gde je bio siguran...

..da njegova majka Agripina ne�e mo�i da ga pronadje...

On je mislio da ne�u mo�i da ga nadjem.

Ali koja sila majku od sina mo�e da odvoji?

A posebno ako se sin zove Neron a majka Agripina.

To je ve� postalo pravilo,

�im u Rimu izbije neki problem, Neron ode na more.

Neron... Niko ga ne poznaje bolje od mene, njegove majke.

Znala sam ja �ta se u vilama de�ava...

...gde se zatvarao da bi re�avao "dr�avni�ka pitanja".

Eto gde su rimski legionari, galski junaci.

Spavaju u slatkom dru�tvu, bacaju kocku...

Umesto da pod Neronom brane granice imperije...

...svoja koplja za ribolov koriste.

�injenica da moj sin nije bio pravi vodja.

U stvari, uvek je bio de�ak koga je odvla�ilo lo�e dru�tvo.

I zato bih njemu i njegovom dru�tvu �esto priredjivala iznenadjenja.

Agripina. Upomo�, Sti�e Agripina!

Do�la je Agripina! Upomo�!

Stoj!

K' oru�ju! Mirno!

- Ne smem da te pustim. - A, ne?

Ovaj lepi centurion o�igledno ne zna ko sam ja.

Ti si Augusta Agripina, Neronova majka.

- Pa kako mi ne da� da udjem? - Ima� violet �al.

Jeste, violet.

Neron mi je naredio da izudaram one koji nose ljubi�asto.

Nema� kop�u. Trebalo bi da dam da te spale �ivog.

To bi ti uni�tilo karijeru. Ima� li majku?

- Da, u Padovi. - Onda se pomeri ako �eli� opet da je vidi�!

Germani, ulogorite se izvan vile...

... ina�e �e sin da pomisli da ho�u da poka�em silu.

- Sme� li sama da udje�? - O, imam i ja svoje oru�je.

- Vidi koje blago. - Mungosi, za uni�tavanje zmija.

Da, one koje nekako uspeju da mi uteknu.

- Ovde u vili je i Seneka. - Znam.

Nek' mi noga bude u gr�u, ruka, nek butine zgr�ene budu...

Pusti da i grbe mi se stvore...

... i zubi svi neka mi ispadnu, ali �ivot mi ostavi, ne ubijaj me.

Tako kukavice preklinju.

A mi, filozofi, smrt dozivamo kao vrhunsko zadovoljstvo.

- Agripina je ovde. - Agripina! - Da.

- Da to ne halucinira�? - Ne. Iza tebe je. Ja be�im.

O, draga, voljena Agripino. Kakvo neo�ekivano i prijatno iznenadjenje!

- Lepa si i mlada kao uvek, - Ko komanduje ovde? Ti ili Neron?

Ja sam ponizni savetnik tvoga sina...

i poslednji sam medju poniznim slugama carske porodice.

- Naredio si da me ne puste. - Ja? Dozvoli da budem zapanjen.

- Zapanji se, ali neka se vi�e to ne desi. - Ti si uvek ovde dobrodo�la.

- Da li si ovde samo u prolazu? - Zavisi. Kako mi je sin? - Dobro.

Uz mene postaje pravi �ovek: ozbiljan, �vrst, studiozan...

- �ta zna�i ta glupost? - Neronovi eksperimenti.

- Ho�e da ribe vuku brodove? - Da.

To su mu savetovali mudraci koji ga okru�uju.

Pronadjite mi Aniceta. Nadjite ga i dovedite, �ivog ili mrtvog.

- Ko je sav ovaj svet? - To je u�en svet.

Svi su Neronovi gosti, arhitekte, matemati�ari, umetnici...

- Sve uzvi�eni ljudi. - U �emu? U porocima?

A �ta je ovaj, literata?

On je general. Ovo je senator, Neron pa�ljivo bira svoje goste.

Ovo je �erka jednog pretora, ona je supruga konzula...

- A ovo? - To je prst. - �ta? - Da, prst.

To je prst Eniusa Silana.

- Voli da prstom �a�ka nos kad govori. - Voleo je.

- I tako Neron... - Neron mu ga je odsekao.

- Da li si video Aniceta? - Ne. - Ako ga vidi� reci da ode do centuriona.

- A gde je sada Neron? - Na sastanku.

Na va�nom sastanku sa senatorima.

- U svom studiju? - Da. U pitanju su dr�avni poslovi.

Bolje je da ga ne uznemiravamo.

Ja sam dobar. Svi znaju da sam ja dobar.

Eto za�to me iskori��avate!

Odsutni ste. Odsutni ste danas!

Kako da komponujem pesmu o �umi ako ne pazite na vreme?

Tempo nije u redu! Idemo, malo pa�nje!

Idemo, ispo�etka.

Za�to si krenuo pre vremena, ti? Da. Ne gledaj me, tako je.

Ionako te nisam hteo u grupi...

A hteo sam da bude� senator. A ti si sova i to �e� i da ostane�.

Idemo ponovo, krenimo od svinje.

- Ej, �ta to radi� ti, spava�? Svinja spava? - Dosta!

Pompejo, ja te ne razumem. �ta ho�e�?

Cele no�i mu�i� te �ivotinje, to je ba� okrutno.

Neko ko cele no�i u�i je okrutan? �ta pri�a�?

U redu. Spavaj, odmori se malo.

Ne mogu, moram pesmu da nau�im do popodne. Spavaj ti!

Ne mogu da spavam uz ovaj smrad! Kao da smo u �tali.

Ako zaspim svinja �e da me probudi. - Ne pravi scene!

Ne obra�ajte pa�nju, luda je.

- Za�to mi nisi javio? - Nisam mogao. Poku�ao sam da je zaustavim.

- Skoro me ubila. - Neron �e mene da ubije. Kako da mu ka�em?

- Snadji se, zar nisi njegov d�elat? - Ja sam mornari�ki oficir.

Ubijam jer imam porodicu. Moram Nerona da tra�im u celoj vili.

Krenimo ispo�etka. Svinja, koza, sova... Sovo, vreme!

- Nerone! Nerone! - �ta ho�e�? Ne ometaj me!

- Do�la ti je majka. - Da, sa onog sveta! - Ne, iz ovog.

- Dole je, �eka te. - �iva je! Kakvog je raspolo�enja?

- Crnog. Htela je da dodje ovde ali je Seneka zadr�ao. - Tutanj �ivotinje!

- Pompejo, idi i ti. - �ta je sad? - Do�la je moja majka. Sklanjaj se.

- Izadji sa �ivotinjama! Brzo! - Ja nisam �ivotinja!

- Nemam pojma ko si! Sklanjaj se. - Za�to me ne upozna� sa njom?

Jesi luda? Ona je ljubomorna!

- Otac domovine se boji majke! - Nemamo vreme za gubljenje.

Svaki put kad ti dodje majka ti me izbaci� iz kreveta.

- Dosta! - Pro�li put si me zatvorio u podrum.

- Odlazi! Idi u svoju sobu. - Otac domovine! Ti si mamina maza.

Ne izazivaj me! Moja je majka ovde! Izlazi odavde!

Majka sti�e, gubi se!

Seneka, dosta vadjenja, ne da� da razgovaram sa mojim sinom.

Agripina, kako to mo�e� da pomisli�?

Sumnja mo�e da pokvari najdublja, najsvetija prijateljstva...

- Gde je oti�la? - Ko? - Agripina. - Agripina!

Agripina?

Stigla je Agripina! Spa�avaj se ko mo�e!

Do�la je Agripina!

A! Senatori, je li tako?

- Nerone! Nerone! - Ko je? Mama, drago mi je da te vidim. Kako si?

Pustio si stomak. Pogledaj o�i! - �ta im fali? - Pokvarene!

Da vidimo jezik.

O, kakva novina, brada!

Dopada ti se? Pustio sam je kao deda, mama!

Senatori se parfimi�u, a? - Kako? - Gde je ta �ena?

Kakva �ena? Za�to nisi do�la? Naljuti�u se!

- Da se ona ne zove Pompeja Sabina? - Ko je ona? Ne poznajem je.

- Pa onda vidi da li poznaje� ove... - Zmije! Mama, upomo�!

- Gde si ih na�la? - Gde ih uvek nadjem, u mom krevetu. Tri!

- Stra�no. Sre�a da si ih videla, mama. - Jeste.

- Prona�la sam i roba koji ih je stavio. - Jesi li ga ubila?

Nisam, mu�ila sam ga dok nije priznao da si mu ti to naredio.

- Nemam ja pojma o tome, mama. - Dodji ovamo, Nerone!

Dodji ovamo Nerone! Pogledaj me. Ovde, u o�i.

Nerone, gledaj me u o�i. U o�i.

- To je neka �ala, mama. - Ba� lepa �ala!

Mora� da prestane� da mi zmije ubacuje� u krevet!

�ta tu radi�? Mo�e da te vidi Agripina! Sakrij se!

- Pusti da odem u moju sobu, ne mogu da isparim. - Hajde, idi!

Ne ljuti me, Seneka, ina�e �u da se sakrijem u Neronov krevet.

Mama, �ta nije u redu?

Vi�e od pedeset godina niko od na�ih ne umire prirodnom smr�u.

- Ta�no, sve same nesre�e. - Ta�no, nesre�e.

Mog je oca Germanikusa ubio deda Tiberije.

- Tiberija je u snu udavio stric Kaligula. - Simpati�an �ika Kaligula!

Kaja i Postumusa je ubila baba...

... a i moju sestru Druzilu ubio je stric Kaligula.

Kakav tip!

Jedino je tvoj otac Klaudije umro prirodnom smr�u.

To zato �to sam ja o njemu brinula.

- Ne, mama. �ini se da je i on bio otrovan. - �ta pri�a�?

- Mama, svi znaju da si ga ti otrovala. - To je la�!

Mama, ne se�a� se? Ja sam te gledao dok si spremala napitak.

Ako veruje� tim la�ima ne dam ti poklon koji sam ti donela.

Poklon? Stvarno, mama? Daj da vidim!

Ne mo�e� da vidi� ovakav, presvuci se, a i ja �u.

- Gde je torba? - Torba? - Da. - Evo je, mama.

Zmije! O Jupiteru! Sedeo sam na njima!

- Znao sam da si tu, Seneka. - Sve sam �uo.

- Za�to si joj stavio zmiju u krevet? - Za dobrobit naroda.

Terala me je da pove�am poreze!

Zar je to razlog da sin stavlja zmije u maj�in krevet?

- Pa, da. - A da je zmija ugrizla? - �ta? Ko bi bio kriv?

- Zmija. - Ne, moj dragi u�eni�e. - Kako?

Upamti da sam ti ja savetnik. Krivica je moja.

Ne �elim da me istorija pamti kao filozofa...

...koji u�i ljude da zmije ubacuje majkama u krevet.

Majka je, upamti, uvek majka.

- Zar mi nisi ti savetovao da stavim zmiju... - Nisam to rekao!

Rekao sam ti ta�no ovako:

"Ako bi neki rob nekad ubacio zmiju u Agripinin krevet...

...niko se tome ne bi za�udio"

- Tako sam i uradio, poslao sam roba. - Gluvonemog. - Gluvonemog?

- Za�to? - Gluvonemi ne govore, �ak i ako ih mu�e.

U pravu si! Kako mi to nije palo na pamet?

- �ta tu radite? - Stavljamo cevi. - To je imperatorova ideja?

- Jeste, za akva teatar. - Junono! �ta sam to zgre�ila?

- Mislim da svi mo�emo da �ivimo u harmoniji. - Pod istim krovom? - Da.

Kako da ja i tvoja majka �ivimo pod istim krovom, razlikuju nam se ideje.

- Koga briga za politiku! - Nerone!- Ma �ta "Nerone"!

Imam ja va�nije stvari od politike, moram da pevam.

Lepo je �to sledi� tu svoju plemenitu vokaciju.

Kako misli� da ja i tvoja majka, tako daleki, suprotni...

...na politi�kom planu, verskom, moralnom, eti�kom, esteti�kom...

...mo�emo da se slo�imo?

Ali ti si me i u�io da sa iz zla radja dobro.

- Iz smrti... - Radja se �ivot. - A iz mr�nje... - Radja se ljubav.

Ako se ti i majka toliko mrzite, bolje je da se rodi ljubav.

- �ta ka�e� za jedno ven�anje? - Ven�anje?

Tvoje sa Pompejom.

Seneka, kakva glupost! Na�ao sam na�in da vas pomirim.

Seneka, naredjujem ti da se odmah o�eni� mojom majkom.

Evo ga. Hajde!

Hajde!

- Gde sam? �ta se de�ava? - Seneka, �eni� se mojom majkom.

Kako mo�e� da bude� toliko okrutan?

- Ti si me u�io da �ovek u �ivotu mora da ume da pati. - Radije smrt.

- Vi�e voli� da umre� nego moju majku? - Da.

- Usudjuje� se da odbije�? - Da. - Da si odmah iza�ao iz ovog doma.

- Hvala ti, Nerone. - Znao sam.

Odavno sam razmi�ljao da odem u Gaetu u seosku ku�u.

Da �ivim na hlebu i maslinama i razmi�ljam o beskorisnosti �ivota.

- Razumeo sam. - Idi do svoje majke. - Da, idem.

Donela mi je neki poklon. A ti, nezahvalni�e, odlazi odavde!

Gubi se, vi�e ne�u da te vidim. Ja ostajem sa mamom!

- Ako ti trebam, u Gaeti sam. - �ta?

Ako ti budem trebao u Gaeti sam.

- Cezare, evo tvoje nove ode�e. - Odlazite, ne�u da gledam...

Da vidim. Novo odelo!

Divno! Robinje, obucite me, idem kod majke. donela mi je poklon.

- Voli� mu�karce? - Kakvo pitanje!

Jedan, dva tri, tako misle svi! Jedan, dva, tri, kralj sam pesme ja

- Anicete, da li su svi ovi robovi gluvonemi. - Jesu.

- Seneka je rekao "gluvonemi". - Svi su takvi.

Upomo�, cezare!

Gluvonemi? Ve�eras ho�u da svi budu gluvonemi.

- Ali ja nisam hirurg. - Sada jesi, i odradi to.

- Njemu iseci jezik i probu�i bubnu opnu. - Ne!

Vodite ga odavde! Sramota!

- �ta to radi�? - Se�emo jezike. A �ta ti radi� tu?

- Slu�aj. Da li sam ti ja verenica ili nisam? - Odakle znam?

- Za�to se u ko�ilji �eta� okolo? - Dosta mi je ve� da se skrivam!

Da, ali �ta da radim dok je ona ovde. Ako sazna da smo vereni to je kraj.

�ta ti radi�? Ovo su privatne stvari. Okreni se i odlazi!

- Obe�ao si da �e� da me o�eni�. �ta �e� sad da radi�? - Ne znam.

Jesam ti obe�ao ali... Zna�, sa mojom majkom nije ba�...

- Stani, pala mi je na pamet jedna ideja. - Je li? - Da.

- Da uklonimo sumnju uda�e� se za njega. - Jesi lud? - Samo me pusti.

- Ne! Ne! Ne! - Jesi �uo? O�eni�u te Pompejom.

- Ali ja sam ve� o�enjen. - Rekao sam Pompeja!

- A moja �ena? - Ne, to ne! - Baci�emo je lavovima. Kreni.

- Ti si kukavica, monstrum! - Pompeja...

- Mama? - Za�muri. - Gde je poklon koji si mi donela?

- Imam za tebe veliko iznenadjenje. - Lepo? - Ne mo�e� da zamisli� koje!

- Gde me vodi� mama? Smem li? Gde idemo? - Evo.

- Eto...�ta si mo donela? - Oklop dede Germanikusa.

Nosio ga je u sto slavnih bitaka. Sad je tvoj. Ti �e� da ga nosi�.

- Ja da ga nosim? A gde to? - U bitkama.

Pa zar nismo u miru? Zar deda nije osvojio Germaniju?

- Treba jo� pola Britanije da se zauzme. - Situacija je ozbiljna.

Slu�aj �ta general Korbulone ima da ti ka�e.

U poslednjoj je bitci poginulo dve hiljade legionara.

- Korbulone, u koliko si bitaka bio? - U �etrdesetpet, �asno.

- Pa kako da si onda �iv? - Nerone! - Mama, ne prekidaj me.

O�igledno je da sam imao sre�e.

- Korbulone, ho�e� ne�to da mi obe�a�? - Svakako, cezare.

- Probaj u slede�oj bici da pogine�. - Potrudi�u se. - Bravo!

Tako �e i vojnici da budu sre�ni, ginu�e i generali.

Natirlih!

Ko si ti? Majko?

- Ko je on? - Segimerus, germanski general.

- Germane mi u ku�u dovodi�? - On je sa�inio operativni plan.

Operativni? �akaj... objasnite mi? �ta je to?

Ovo je Severna Britanija, predeo prekriven snegom i ledom.

Sa �etiri legiona i menvrom pa��e kao od �ale.

- Da? - Naravno. - Naravno. - Kakve ja veze imam? - Kako?

To je prilika za tebe. Britanija te �eka.

- �ta radi Britanija? - �eka te.

Neka �eka. Je ne idem. Hladno je a ja sam osetljiv.

- Izvini mama. - Ne preteruj. Hladno�a je dobra za zdravlje.

- Saslu�aj Segimerusa. - Za�to si mi ga dovela? - �uti.

- Pa da �ujemo Segimerusa. - Plan bitke je veoma prost.

Udari�emo na planine, popaliti �ume i razru�iti sela...

...popali�emo ambare i potopiti brodovlje.

- Mama, rog. - Pssst. Gledaj i ne diraj.

- Ako mu tra�im da li �e da mi ga da? - Ne�e, a i ne krade se.

Mnogo mi se dopada rog, ima lep zvuk.

�uti, �uti!

Ni kamen ne�e da ostane, ales kaput.

- Vi bi da me po�aljete u rat? - Da - Kao vojnika? - Naravno.

Ovaj iznenadni Agripinin dolazak ni�ta dobro ne govori.

Jeste, zbogom orgijanje!

Deda, probaj da me shvati�, ja nisam ratnik, ja sam umetnik.

Kao umetnik imam veoma ozbiljan program da osvojim svet.

Da osvoji� svet? Kad bi znao koliko sam �elela to da �ujem!

- U�i mi trepere. Saslu�ajte ga. Ispri�aj. - Hvala.

- Zna� na�e vojnike? - Da. - Pa dobro, sve �u da ih povu�em.

- Nemogu�e! - Ti�ina, to je taktika.

Razumela si, mama. sve �u da ih povu�em i pretvorim u zidare.

Vojnike u zidare!

Ti se to �ali�!

- Ma hajde, ozbiljno pri�aj. - Pa ozbiljno i govorim.

Pretvori�u ih u zidare pa �e oni po celoj imperiji da grade teatre...

...jer ja moram da pevam.

- Imperator da peva? - Da. Seneka je otkrio da imam lep glas.

Za danas pripremam jednu izuzetnu predstavu.

Ako mi uspe, izve��u je u svim teatrima imperije.

Ne treba meni vojska, svet �u mojim glasom da osvojim.

I dok bude� glumio klovna i svi ti se budu smejali...

... ko �e da brine o poslovima Rima?

Tu su senatori, zato ih pla�am. A tu je i Seneka, zar ne?

Seneka...

- Cesare, �ekamo te na probi. - Da, Anicete, dolazim.

A, Korbulone, dodji ovamo.

- Pokupite ko�ne �titnike. - �titnike? - Da.

Da�u ih balerinama i napraviti od balerina vojsku.

Da�u ti njih i sa njima osvoji Britaniju.

Zamisli Britance kada vide vojsku balerina!

- Da komandujem vojskom balerina? - Da.

Imam poverenje u tebe, Korbulone.

Ja to odbijam.

Korbulone, vi�e voli� vojnike ili balerine?

Anicete, ja ove generale ne razumem. Ti ih razume�?

- Ave Cezare Augustuse. - Prijatelji, mislite da ne�u da pevam?

- O, ne, molimo te, pevaj nam. - A ako odbijem?

Nemoj, pevaj, molimo te.

- E, pa ne�u da pevam. - Cezare, ne�e� da peva�?

Volim da ih malo mu�im, da me mole.

- Prijatelji, peva�u. - Cezar �e da peva.

- Anicete, reci im da u�ute, smetaju. - Pst, ti�ina!

Duhovit vladalac.

Zar to nije ona �ijeg smo mu�a ubili?

Misli li i dalje da je �ala?

Prijatelji, dobro, predstave �e biti.

U njoj �u da u�estvujem ne kao imperator ve� kao skromni peva�.

- Rimski kanarinac! - �ta?

- Rimski kanarinac! - U kom smislu?

- Ja sam Pizone. - Ko? - Arhitekta Pizone. Ponavljam Pizone.

- Projektujem teatre. - A ja ih gradim, u mermeru.

Bravo! Izgradite mi teatre u celoj imperiji. Pizone!

"Ponavljam Pizone."

Izgradnja je na�a!

- A ko je ovaj? - To je Seneka, - Seneka! A gde ide?

Seneka!

- Stop! Skloni se ti! Seneka, gde �e�? - U Gaetu.

Ne mo�e. Majka ho�e da me po�alje u rat.

- To je bio taj poklon? - Jeste. - Ti si to hteo. - Nemoj da ide�.

- Nemoj zbog rimskog naroda. - Ma ba� me...

- Pokloni�u ti vilu. - �rtvova�u se jo� jednom.

- Rata ne�e da bude. Vila je na moru? - Na selu - Bolje.

Seneka, volim te jer me nikad ne odbije�. Idi do majka i umiri je.

Stoj!

- To su regruti moje nove armije? - Da. - Balerine? - Pa ne ba�...

- A, pristale su? - Sve. Dobrovoljno. - Bravo.

Ne trebaju nama vojnici da osvojimo Britaniju.

Dovoljne ste vi, devojke, sa va�om voljom, va�om...

- Odakle si ti? - Iz Ferare, Cezare Auguste.

Jeste li im isprobali prsluke?

- Ovoj isprobaj dedin �titnik. - Dedin �titnik?

Anicete, uradi kako ka�em. Neka mar�ira, ho�u da vidim.

Napred mar�, jedan, dva, jedan, dva.

Dosta. Bravo.

Dedin �titnik, Anicete.

Napred, u red.

- Napokon, �ekala sam te. - Jesi luda? Tamo je Agripina!

- Moram sa njom da razgovaram. - I ja. - Nije sada trenutak.

Nije? Zna� �ta je novo? Moram da se udam za Aniceta, Neronovog d�elata.

- �estitam. - �ipak! Dve godine sam ve� Neronova verenica.

Razvela sam se od dva mu�a da bih postala imperatorka.

A sada, po�to je do�la mama, ja moram da se udam za d�elata?

Ima� sre�u. Meni mo�e da se desi da se o�enim Agripinom!

- O, ne valja ti majka? - Majka je uvek majka.

- Agripina, poznaje� li Pompeju Sabinu? - �ula sam za nju.

- �ta ti rade mu�evi? - Ostavila sam ih, sad sam se ponovo verila.

- Lepo. Sa kim? - Sa mnom.

Ba� �udno. U Rimu svi pri�aju da si Neronova ljubavnica.

Neronova ljubavnica! Zar nije ba� otka�eno, Pompejo?

Nije uop�te sme�no. Do�ao je trenutak da se ka�e.

Za�to da se ka�e, za�to da se bavimo tim glupostima.

Idi sada, golubice. Idi. Nikad nisam sumnjao u tvoju ljubav. Idi!

O, evo mojih malih senatora. �ta mogu da...?

Do�li smo iz Rima da sa tobom razmotrimo nove zakone.

Razmotrite ih vi, ja �u da potpi�em, ako mi se svide.

Ozbiljnost, senatori. Hajde!

- Kad ste ve� tu, umete li da pevate? - Da pevamo? - Da. - Ali...

Probajte, hajde.

Nije lo�e. Sutra �e da pevaju. Neka probaju. I neka se okupaju.

Ko su ovi ljudi?

Ljudi iz Baije. Agripina ih je pozvala na priredbu.

Glupa�a! To je najgora stvar koja mo�e da se desi.

- Ta je �ena pravi djavo. - Pa onda...

�ujte. �im narod bude u�ao...

�iveo Neron, spasilac domovine! �iveo Neron!

- Cezare! - Plebs je zauzeo vilu. - Plebs? - Da.

Tvoja ih je majka pozvala da proceni tebe i tvoje ume�e.

Divno! Narod �e da oceni moje ume�e!

- Bi�e tu i ona. - Ko? - Tvoja Augusta... - Majka? - Da.

Aleceju, reci da je ovo najlep�i dan u mom �ivotu...

Odlazi! Gubi se! Be�i!

Moja majka!

- Augusta, u�ivajmo u predstavi. - Bi�e nezaboravna za sve.

A sada, Neron Cezar Augustus!

Di�i zavesu.

Drhtite senatori i matrone...

ja sam imeparator, ja sam Nerone.

Veliki peva�!

Drhti predamnom, narode!

- Malo mu je pao glas, ali kao utisak... - Pravo otkri�e.

Mislim da �e biti aplauza.

Pa ipak na svetu ima persona �to pla�e i samog Nerona...

- Ko je to? - Ko je to? - Ko bi mogao da bude? - Ko to zna?

Ko bi to mogao da bude?

To je mama.

Mama... mama...

�im zavr�i svi zvi�dimo. Agripinino naredjenje.

- A �ta �e posle da bude? - Dok je Agripina �iva komanduje ona.

- Senekino naredjenje: ko ne aplaudira ode glava. - Bez brige.

�im zavr�i, zvi�dite.

Kanarinac! Rimski kanarinac!

Da je i bitku dobio ne bi imao ovoliko aplauza.

Stavi mu venac na glavu, pre nego �to bude prekasno.

- Ne smeju da zvi�de, ne daju im pretorijanci. - Da interveni�em?

Hvala. Ti�ina. Jo� ovaj venac nisam zaslu�io.

Va� aplauz smatram kao podsticaj.

To pokazuje da vas je moje pevanje razne�ilo.

Ne�u da me molite i peva�u vam moju pesmu jo� 823 puta.

- �ta je rekao? 23... - Ne, 823. - O...

- Dobro. Pa posle ka�ite da nije dare�ljiv. - Da, lepo iznadjenje.

Zatvorite vrata dok Neron peva, niko ne sme da izadje.

- A ako nekome pozli? - Iza�i�e posle zavr�nog aplauza.

Mama! Mama!

Znam �ta ti �eli�!

Kad uradim to oklop dedin...

... ja staviti ne�u...

Ho�e� da �uje� za�to?

Razlog je onaj razlog. Svidja se tebi, svidja se i meni.

a pri�a ta ko zna kako �e da zavr�i.

"Quo vadis, mater"!

- Ovo je sramota. - U�uti! - Ne�u! Ja sam stari borac.

- Godinama sam se borio u Germaniji sa njegovim dedom. - I ja.

- Ja veterane ne tu�em. Gde je Anicet?- Bio je tu, ali je ispario.

Pseto! Gubi se! Pseto! Dosta. gubi se! Dosta!

- Zvi�de. - Zvi�de. - Zvi�de. - Zvi�de.

- Zvi�de? - Da.

Seneka. �ao mi je, narod nema o muzici isto mi�ljenje kao ti.

A bitno je mi�ljenje naroda.

Neronovo pevanje je isuvi�e rafinirano da ga plebs razume.

Sad moramo da ga vodimo u Britaniju da zaboravi ovaj fijasko.

Kre�emo sutra ujutru.

�estitam, Seneka.

Kako misli� da situaciju ponovo uzme� u ruke. Kojim argumentima?

Jedina osoba koja sada za Nerona mo�e da ima dobre argumente...

... si ti, draga moja.

- Ja? - Naravno. Ume� li i da peva�?

- Za�to? - Treba Neronu da se povrati vera u sopstveni glas.

- Pompeja, peva� moju pesmu! Nau�ila si je? - Naravno.

- Dopada ti se? Divna je. Kad je �ovek �uje vi�e je ne zaboravlja.

- Za�to mi narod zvi�di? Ne razume me? - Razumem te ja.

- To ti nije dovoljno, du�o? -Jeste, Pompejo, ne sme� da me napusti�.

Nikada ne�e� da me ostavi�. Nikada. Pompejo, nikada, nikada!

Nikada.

�ta, stavljate vodu u mleko?

Pompeja to zna?

Robinje, vama govorim. Ovde u mleko stavljaju vodu!

Gadure robinjske! Pompejo, slu�aj me!

Uni�tavaju ti ko�u. U mleko stavljaju vodu.

Pompejo, �elim te bosu, razgoli�enu... Pompejo, o�eni�u se tobom.

O, Nerone, �ekala sam da to ka�e�!

Idemo pre nego promeni� mi�ljenje. Pobegnimo daleko.

- Daleko. U Egipat. Ho�e�? - Da. U Egipat sa tobom! Pravi san!

Vide�emo tajnovite piramide, palate faraona.

- Spava�u u Kleopatrinom krevetu. - Ne, Kleopatrinom ne!

Bi�u imperatorka! Koja divota!

- Divota si ti, Pompejo, kad igra�. - Igra�u za tebe.

Igra�u naga za tebe.

Ne, gola ne, skoro gola. Dr�i, Pompejo. Uzmi ovo.

Bio je to pravi trijumf. Imperator je u tvojim rukama, Agripina.

Ne sasvim. Rano je da se slavi pobeda.

- Nema pobede dok su Seneka i Pompeja u �ivotu. - �ta da radimo?

Ni�ta. ja �u sve da zavr�im. Ve�eras.

- Dodji ovamo, lepotice! - U ovim krpama? - Da, tako treba da se obla�i�.

�ive�emo od milostinje. Divota! Egipat je pun prosjaka.

Ja i ti medju prosjacima. Prosjaci, prosjaci, prosjaci.

Kakva ma�ta!

Pompejo, ja se ne �alim. Rekla si da nikad ne�e� da me ostavi�.

Oduvek sam sanjao da kao siroti umetnik �ivim od milostinje.

- Za�to, ti nisi? - �ali� se? Ho�e� da ostavi� tron?

Da, za�to ne? To je moj tron. Da nije tvoj?

Dva sam odbacila mu�a zbog njega. Ugrozila sam reputaciju.

Rizikujem �ivot da budem imperatorka a sada bi trebalo da prosim?

Ti su lud!

Oti�i �u tamo sam! Zabole me za tron. Ja sam umetnik!

Ti umetnik? Ho�e� da �uje� �ta si i kako peva�?

- Kao... - Kao slavuj. Kao slavuj i evo dokaza.

- Ko je? - Jedan od onih koji su te izvi�dali. - D�ukelo!

Milost, Cezare. Tvoja je pesma bila lepa.

- Pa za�to si onda zvi�dao? - Imam familiju, nateran sam.

- Kako? - Platili su da te izvi�di. - A ko to?

- Krepereius, po naredjenju tvoje majke. - Gade la�ljivi!

- Moja ti majka platila? - Platila je ljudima da te izvi�de.

Cezare, ti lepo peva�, pravo su �udo.

�uje�, Seneka? Moja je majka platila ljudima!

- Bogovi su odlu�ili da u mladosti ostanem siro�e. - Nerone.

�ta ho�e�?

Nerone! Nerone!

Lijander. Kobrin otrov. Marmon. Rep pacova. Krilo slepog mi�a.

Malo, malo. Jo� marmona.

- Nerone! - �uti, Seneka, pusti da radim.

- Ovo je poseban otrov. - Jesi siguran da je resept pravi?

- Nerone! - �uti, Seneka.

- Mama je sna�na. Cela familija je takva. - Isprobao sam na generalu.

- Nerone! - Da? Budi dobar, Seneka. �uti.

- Nebesa! - Ko je?

- Ti si? Upla�ila si me. - Na�la sam arsenik. - Polako.

- Ako dodje, razbijeni smo. Arsenik... - Stavimo vi�e.

- Ne me�aj se ti. Odlazi. - Nerone, ne znam �ta to pravi�.

- Ako je to otrov ne koristi ga na tvojoj majci! - Koliko pri�e!

Nijedan razlog, ma kako uzvi�en, ne mo�e da pravda ovaj gest.

Nerone! Upamti, majka je uvek majka.

Seneka je u pravu. Ne�u to vi�e. Bacite sve! Odlazite!

- Ne�e� da uradi�? - Ne�u.

Ti si mlad a mladost je gluva prema savetima zrelijih.

- Na�alost, ipak �e� da uradi�. - Da? - Da, na�alost.

Dopusti da ti kao tvoj u�itelj dam jedan koristan savet.

- Ho�e� li da to provri? - Treba li? - Ne. To umanjuje efekat.

U pravu si, Seneka. Vidi, bistro je.

- Prome�aj dobro. - �ta? - Prome�aj.

- Sigurna si da je jak? - Ne boj se.

To je recept koji se u familiji prenosi s kolena na koleno.

Gledaj zmije, izgleda da spavaju.

- Probudi�e se u toploti kreveta. - �ijeg? - Pompejinog.

Stavi�e� ih ti. Ja �u da stavim otrov u Senekinu limunadu.

Idemo.

O jupiteru! A, ti si! Za�to se pla�i�?

Tamo! Tamo! Germanikus!

Idi!

- Stoko pla�eni�ka! - Upomo�, upomo�!

- �ta da radim, da dodje�? - Da.

- Anicete, dr�i� ga �vrsto? - Da? - Da!

Germanikuse �pijun�ino, u�i �u da ti i��upam!

Milosti! Cezare Augustuse, ja sam radnik kod Pocuolija.

�ta radi� u krevetu moje majke?

- Ja sam jedan od radnika koji rade u vili. - Da.

Postavljamo cev za odvod, padala je ki�a na krevet tvoje majke.

- A ovo? - Mermerna plo�a za plafon.

Na�alost, moj gospodine, no�as ne mo�emo da ga pri�vrstimo.

Zato �emo da ga pridr�avamo gvozdenom �ipkom.

I da niko ne dira �ipku ina�e �e da padne i razbije glavu tvoje majke...

Ako se �ipka dodirene, plo�a pada na krevet.

- Ako neko dodirne �ipku... - �ta biva? - Padne na krevet.

- Znao sam da si tu, Seneka. - Pla�io sam se �e� to da uradi�.

- Za�to? - Jesi razradio detalje? - O, da!

Pored otrova tu je i pad plo�e na krevet. Treba samo pet minuta.

Evo je, ide u krevet. Zadr�i je, Seneka. Pet minuta.

Jo� si ovde? Tvoja te Ppompeja nestrpljivo �eka.

Pompeja je samo moja verenica.

Jedan bi filozof u ovo vreme ve� trebalo da je u krevetu.

- Agripina? - Da? - Hteo bih da razgovaramo.

- Narod je odlu�io, ni�ta ja tu ne mogu.. Agripina!

- �ta ti je? - Muka mi je. Vrti mi se u glavi.

- Jesi popio ne�to? - Ne. Mora da je moja astma.

E, pa onda je lek jednostavan. Mora� da popije� �a�u limunade.

- Ima� je ovde u sobi? - Mislim da imam. Hvala ti Agripina.

Hajde... di�i! Hajde... di�i!

Evo. Popi jednu �a�u i vide�e� da �e sve da prodje.

Hvala. Ne, hvala, nema svrhe.

- Za filozofa kao �to sam ja jedini lek je smrt. - Filozofi!

�ta je lepo u tome da se uvek misli o smrti?

Velika je to prednost, Agripina, to da se ne pati dok se umire.

Radi kako ho�e�, ali ako se napad ponovi, tu je.

Ne! Ne, Agripina, nemoj da ode�. Agripina! Ne ostavljaj me samog.

- Pa �ta ho�e�? - Kakva astma, nije istina da mi nije dobro.

Seneka, po�injem da mislim da te je filozofija sludela.

- Prestani! Zloupotrebljava� moje strpljenje. - Ne govori tako!

- Ne ubijaj san koji snivam od jutros. - Kakav san?

San koji dvadesetpet godina nosim u srcu a nisam smeo da priznam.

Ja te volim, Agripina.

Ali rekao si mi da �e� da se o�eni� Pompejom.

Pompeja je samo �arena vodica.

Kako mo�e nezrelo vo�e da ugasi moju ljubavnu �edj?

Ho�u da zagrizem bujnost sazreloga vo�a.

Pompeja je led a ti si vatra.

Pompejina ljubav samo je potok, a ti si nabujala reka.

Ja samo ho�u da u toj se udavim reci!

Ne odupiri mi se, Agripina! Ne odupiraj se!

A ko se odupire? Ho�e� da se udavi�, pa udavi se.

To sam ba� �elela od tebe.

- Odmah, ne oklevajmo, Seneka. - Lepo bi bilo ali sada je kasno.

Ma �ta pri�a�? Za ljubav nikad kasno nije.

�etri je ujutru, budni smo 24 sata i noge vi�e me ne dr�e!

- Lezi. - Mu�ka energija ima svoje granice.

A, tvoja je strast mnogo dima a nimalo vatre. Samo re�i.

Jeste, moja draga. U pravu si.

Sirota Pompeja ako se uda za tebe, ja bih umrla od �ekanja!

- Ne preteruj, Agripina! - Kilavko!

Pitaj svoju sestru Livilu.

Ja kilavko!

Vidi limunadu te zlo�inke!

- Sve sredjeno? - Kompletno.

- Ne�e� u krevet? - Kasnije, sada bih da prou�im ova dokumenta.

- Treba�e mi bar dva sata. - Mo�da i vi�e. - Osta�u i do zore.

Prestani!

Pompejo, ne golicaj mi nogu!

- Prestani, Pompejo! - Ko te golica? Ja se �e�ljam.

Ti se... Ali mene ne�to golica po nozi.

Zmija! znam je, to je ona koju sam stavio u mamin krevet!

- Ubij je, Pompejo! - �ovek ni jednu no� ne mo�e mirno da spava!

- Kladim de da je to uradila tvoja majka. - Naravno. - Kod vas to tako ide?

Ako �e� da se uda� za mene mora� da se navikne� na zmije, otrove...

- Ko ste vi? �ta ho�ete? - Cezare?!

�ta tra�ite? �etate se u spava�icama? �ta ho�ete?

- Na�li smo zmiju u jednoj sobi. - Ja sam je ubio.

- To je ona iz Tivolija. - �ta? - Odlazite, uznemiravate mi majku.

Hajde! Brzo!

Ali moja je majka donela tri zmije.

Ta je iz Tivolija, onu iz Ancija je ubila Pompeja...

Nedostaje tre�a, ona sa rogom gami�e �iva!

Te su najopasnije!

- Tacite! - �ta je? - Miluje� mi bradu dok spavam?

- Ko, ja? - Da, mazio si mi bradu. - Ti bunca�!

Zlatance, ose�a� miris zmije?

Senatori, gradjani, prijatelji...

...Neronova majka, dobra i premudra Agripina je mrtva.

Ja ne�u da pla�em, prijatelji, zavidim joj. Da, zavidim.

Smrt joj je donela ono savr�eno ose�anje u�ivanja...

...koje ja u svakom trenu �elim, �udim u agoniji...

- U�itelju, �te je? - Ni�ta. U�inilo mi se da vidim reptila.

Mogao si da me upozori� da se kod tebe zmije ubacuju u krevet.

- Voli� imperatora, to ti je rizik. - Bolje da sam onda sa nekim robom.

Ne�u da se naljutim samo zato �to si to ti.

- Igra� se zvonicma pored zmija? - Nisi razumela.

Vidi �ta ti je spremio tvoj genijalni imperator!

Ako naidje zmija pomeri se palac i zvonce zazvoni.

Budi oprezna no�as, da ne pomerim palac jer �e da zazvoni a ja �u...

da te ovim tresnem po glavi!

O Junono, Merkure i Saturne, �ta se to desilo?

Plafon se sru�io. Nesre�a! Nesre�a!

O ne, Agripina je mrtva!

Ne!

Agripina je �iva!

Ona je.

- Da! Da! - Ona je. - �iva je!

Nerone! Nerone!

- Ovde! Zmija! - �ta je? - Zazvonilo je zvonce!

Anicete. O ne, Anicete, ne sme� to da radi�.

Kreperius je mrtav, ali majka ti je �iva.

- Nesposobnjakovai�u. Moram da be�im. - Ne, Germani su besni.

Gde je imperator?

- Dobar dan, Augusta. - Gde je soba te �ene?

Ako misli� na Pompeju, tre�a soba sa desne strane.

- Opkoli vilu. - Da. Za mnom.

- Anicete, odvedi Pompeju. - Dodji. - Idi ti. Odlazi. - Ne�u.

- Ho�e� li da ode�? - Ovo je moj krevet. Idi ti. - Da...

Evo dolazi!

- Augusta, �elela bih da iskoristim... - Nerone! NERONE!

- Da, mama. - Ti, napolje!

Bio sam ovde dole.

O, mama! �ta ti radi� ovde? Hajde odlazi, odlazi!

U redu, idem, ali nemoj da misli� da �e ovako da se zavr�i.

O, kako si lepa, mama. Ve� si ustala? Ne�e� vi�e da spava�?

Ustala sam zato �to nisam ni oti�la u krevet. Sru�io se plafon.

- Plafon?! O, Jupitere, mogla si da pogine�. - Poginuo je Kreperius.

Tako glupo da pogine mo�e samo neki obi�an smrtnik.

- A ti si besmrtna? - To mo�e samo istorija da ka�e.

Ovaj je �udan napitak bio na mom stolu. Ne zna� o tome ni�ta?

- Ja ne. A �ta je to? - Otrov. - Sklanjaj to!

- Voleo bi da vidi� koje efekat bi imao? - Da.

Da, da.

O, ne! Mama, ne! Za�to si to uradila?

O, mama...

Mama, nije imao nikakav efekat?

- �iva si? - Da. - Da?

Za mene je to osve�avaju�i napitak.

Mama, prija ti a ne ubija te?

Ja otrov uzimam svakog jutra pre doru�ka.

Ina�e bi ti odavno ostao siro�e.

Ali upamti, nevaljalko, ovo �to �u da ti ka�em,

ako me nekad i ujede zmija, to �e da bude njen kraj.

To ti je ba� super, mama.

Misli� da se �alim? Probaj ti. Jedna �e kap da te ubije. Popij.

- Jesi luda? Baci�u tu kap. - Na kolena, pred mene!

- Ne, mama! Ne�u da umrem. - Ne�e�, je li? - Mama!

Pompeja treba da umre, i svi paraziti koje dr�i� kraj sebe.

Mnogo je urotnika pod ovim krovom.

Ko je urotnik?

Ko je urotnik? Ko pravi urote u mom domu?

Ko kroji urote? Dakle, ko?

- Prvo onaj u koga ima� najvi�e poverenja. - Ko to?

- Ovo je Senekino pismo do koga sam ju�e do�la. - Ti? - Da.

- Uzela si ga? - Da. - Poka�i mi. �ta pi�e?

"Dragi Lucilijuse, pita� me �ta misle o Neronovom glasu.

Svi gosti u vili misle da ima mediokritetski glas."

Sve �u da ih spalim! Sve �u da vas spalim!

Izuzev Seneke.

Nastavi.

"Zvani�no, ja govorim da Neron ima odli�an glas."

Odli�an. Ka�e odli�an.

- Nastavi. - Mama, ka�e odli�an. Za�to? - Nastavi. - Ka�e odli�an.

"Ali ako me ti pita� Lucilijuse, re�i �u ti da Neron peva kao pas."

Izgladnite lavove. Mora�e da jedu goste iz ove vile.

Idemo, neka proces zapo�ne!

Ahtung!

Imperator Neron, otac i spasilac domovine...

...nalo�io je ovaj preki sud.

Svi gosti ove vile smatraju se odgovornim za urotu...

... protiv samog imperatora i njegove majke Auguste.

Polaze�i od vanrednih imperatorskih ovla��enja...

...sudi�e i presuditi na osnovu svog li�nog i neopozivog suda.

- Za�to ti nisi na kolenima? - Ko �e posle da me digne? - A, da.

- Ko si ti? - Ugulila. - Zapamti je. Imam ideju.

Dragi moji prijatelji, ako ovo mo�e da vam odgovara...

... dove��u vas u stanje da ne morate da slu�ate kako pevam.

- Ali mi smo svi ljubitelji. - Ti peva� kao senica!

Senica! Sad �u da vam poka�em kako senica pokazuje kljun.

Izbaci ruke!

Sve �u da vas poubijam!

- Budi milostiv. Budi milostiv. - �ta?

Budi milostiv! Budi milostiv!

- Anicete, �uj �ta ho�e ovaj ludak. - Milosti, Cezare.

- A ko je ovo? - Arhitekta Pizone. - Pizone, je li?

- Pizone, Pizone... Pizona �emo kod lavova. - Ne! Ne lavovi!

Da. Da vidimo. Podigni.

- Gadno! Gadno! Zar se ne stidi�? - Ne.

Kakve no�ice! U pravu su lavovi. �ta na njemu mogu da pojedu?

- Nema �ivotinje koja bi mogla da te pojede. - Hvala ti.

Nema �ivotinje... Nema...

- Da ga pojede� ti? - Ja? Nisam ljudo�der, ja sam oficir.

Sada si d�elat. Pojedi komadi� a ostatak ostavi.

Odnesi ga u kuhinju i nemoj da me ljuti�, krvni�e. Hajde!

Nevin sam, Cezare, verujem u tebe!

Dosta, ostavite ga tako, ne dodirujte ga.

Anicete, ovog �emo da balzamiramo ovakvog kako stoji.

Izbu�i mu glavu, ubaci�emo sve�u i pokloniti ga mami.

Svetlo plavo i crveno. Slo�i�e se sa spava�om sobom. Super!

- Hvala, Nerone. - Nemojte da ga pokvarite.

- Nerone, Neron�i�u. - Mama, najdra�a moja.

Bravo, sine, vidim da si re�io da uzme� u ruke ma� pravde.

Da, mama, duh dede sada je u meni. Ose�am ga.

Dobro. Gde su Pompeja i Seneka?

U podrumu �ekaju stra�nu presudu. Dovedite Pompeju.

Monstrume!

- Ako moram da umrem, ti mi grudi raspori. - Pokrij se! Sramoto.

- Poku�ava� da ga podmiti�. - Ne poku�avaj da me podmiti�!

Da �ujemo, za �ta sam optu�ena?

Znate za �ta je optu�ena Pompeja? U�estvovala je u hri��anskim ritualima.

Pa i ti si sa mnom i�ao u katakombe!

Moj sin sa hri��anima, u katakombama!

Jednom. Iz znati�elje. Pomislio sam: "Kako li izgledaju katakombe?"

"Ubaci�u tamo dvokolice i olak�ati ostali saobra�aj".

jer je stanje nepodno�ljivo na rimskim ulicama".

Kakav skanda!

Ne brini oko hri��ana, bezopasni su.

Si�u�ni neki ljudi slaba�nog glasa.

Daj da ne gubimo vreme. �ta �e� sa Pompejom? - A, Pompeja...

Pompeja... Pompeja... Pompeja...

Treba malo i rime, ja sam pesnik. Pompeju bacamo u Tarpeju.

- Nerone, ne �ini to! Volim te. Ne! - Hajde!

A sada prelazimo na Seneku. Gde je Seneka? Seneka?

Budi blag sa njim, u su�tini bio mi je najdra�i prijatelj.

Ako ba� mora� da ga osudi�, ja ne bih da u�estvujem.

- Da vidimo kako �e� ti da se izvu�e�. - Hajde, izlazi!

- Moj je sin krenuo pravim putem. - A kad su egzekucije?

Posle mog odlaska, senat bi mogao da pomisli da je to moje delo.

- Odlazi�? - Odmah. - Da.

- Ovo je tvoje pismo? - �to je moje to je i tvoje. Uzmi ga ako �eli�.

A �ta da radim? �itaj, Seneka.

- "Dragi Lucilijuse..." - Dragi Lucilijuse... Dragi Lucilijuse... �itaj!

"Dragi Lucilijuse, pita� kako Neron peva."

"Svi gosti u vili misle da je Neronov glas mediokritetski."

- To nije ta�no. - Ka�ete "mediokritetski. A posle aplaudirate.

Nastavi.

"Zvani�no ja govorim da mu je glas odli�an."

Dobro, u redu...

- Dodji ovamo, Seneka, to nije kraj. �itaj. - Pozdrave. - Da.

Ali tebi dragi Lucilijuse mogu da priznam da Neron pev... ka...

Pro�itaj jasno, Seneka. Pa... ka...?

- Pev... ka...pa... - �ta je to pe-ka-pa...? - Pe-ka-pa.

Seneka, ne igraj se mojim strpljenjem, �itaj jasno. Neron...

Peva kao pas.

- Priznaje�, je li? - Da, priznajem da peva� kao pas. I?

- Kako "I?"! - �ta je u tome lo�e da se ka�e da Neron peva kao pas? - Dosta.

Imepratora si nazvao psom! Zbog uvrede visi�anstva osudjen si na smrt.

- Ti, Nerone, to smatra� uvredom. - Nazvao si me psom.

Jeste, koristio sam re� "pas". Ali �ta zna�i re� "pas"?

�ta zna�i? Zna�i pas.

Re� pas ima op�te zna�enje, dvostruko, �ak misteriozno.

�udno da u savr�enom jeziku kao �to je na�...

�ta je tu sme�no? Ovo je sudjenje.

Vidite, prijatelji, postoje psi i psi a svaki pas je pas za sebe.

- Da li ste �uli kako su fini psi koji �ene? - Naravno.

Drugu zavijaju...

U tvom slu�aju, Cezare, ti peva�.

Poku�aj da zamisli� kakvo je to �udo, pas koji peva! Pavo �udo!

- Zna�i inistira� na tome da sam pas! - Ne, ne insistiram.

- Ali si to napisao? - Nisam! Prijatelji, vi ste mi svedoci.

Luciliuse, kad bi me pitao, morao bih da ka�em da peva kao pas.

Ali po�to me Lucilius to nije pitao i nikada i ne�e...

Ne, ne, ne. Seneka. Trenutak.

Pi�e "ako" a ne "kad bi". "Ako mene pita�..."

- Tu je "ako". - tu je "kad bi". Pi�e "ako". - "Kad bi" - "Ako".

- Stoji "ako". - Milio si "kad bi"? - Da.

Obrati pa�nju �ta ti ka�em!

Vidi� da bi me zbog jednog "ako" umesto "kad bi" ti poslao u smrt?

- Ti to pi�e�? Ho�e� da ti slomim ruke? - Ne, imaj milosti, Nerone.

Nemoj da se�e� alat tom �oveku bez mozga.

Pogledajte mu lobanju, uga�en pogled, bez misli...

On je nevin!

- Vidi�, Nerone... - Seneka.

Dovoljno da se ispi�e jedno "ako bi" i sve bi se razjasnilo.

�uni se jednostavno! �ta radi�? Uni�tio si dokaze!

Ne trebaju ti dokazi da me osudi� na smrt.

- Meni i tvojim prijateljima bi�e �ast da umremo za tebe... -Ne!

Mani uop�te nije �ast!

Da, o Nerone, posle moje smrti, pod vodstvom tvoje majke...

... posta�e� veliki general.

Ve� te vidim kako nosi� oklop dede Germanikusa.

Ve� ga vidim, prijatelji, na �elu rimskih legija...

...kako ja�e kroz ledene ravnice...

...juna�ki se bori do zadnje kapi krvi protiv varvarskih neprijatelja.

Probijaju�i se kroz sneg grudima i lome�i ma�em led.

Kako mar�ira kroz sne�ne oluje, sne�ne, sne�ne!

Vidim te kako se bori� sa ogromnim gromadam snega.

O Jupiteru. Segimeruse!

Segimeruse! Stajemo.

To ti je sudbina, Nerone. Sneg! Sneg! Zavr�io sam.

- �ta? - Ne bojimo se mi hladno�e, Nerone.

Spremni smo da sa tobom umremo na ledenim poljima.

Ma jeste li ludi? Zar vam nije lepo na toplom?

Jesu li oni ludi?

U �ivotu mi nije bilo toliko hladno. Po�eo sam da ka�ljem.

Anicete, zar to nije nosiljka moje majke?

Jeste, ide za Ancio, ne �eli da prisustvuje egzekucijama.

- Koje egzekucijama?- Seneke, Pompeje. Lavovi �ekaju.

Budalo! Treba ih sve osloboditi.

Da li bi da ti imperator umre od hladno�e na bojnom polju?

Hajde, idemo.

Anicete, da li bi da komanduje� brodom moje majke?

Da, Cezare. Ja jesam mornari�ki oficir.

- �ta si? - Mornari�ki oficir. - Da? - Da.

Bla�eni momak... sada ga imam u �akama.

Majka je uvek majka. Kako za roba tako i za imperatora.

- �ta to udaraju? - Ne�to popravljaju u �tivi.

Sitnica, ka�u.

Bravo, radnici moji. Taj posli� zaslu�uje nagradu.

- Hvala! - Ti si bo�anstvo, Augusto. - Odlazite!

Anicete! Anicete, vidi, dopada ti se?

- �ta je to? - �ta? - �ta je? - Li�i na fontanu. - To je rupa u brodu.

Povu�e se ova ru�ka i za dva sata brod je pod vodom.

- Ali i ja sam na brodu. - To nema veze? Mislim na moju majku.

- I ona �e da se udavi. - Kako? - Ako brod potone, potonu�e i ona.

- Anicete, onda se ti i ja nismo razumeli. - Za�to?

- Moja majka mora da se utopi! - A ja?

- Ma ko si ti? - Komandant na brodu.

Kad brod tone sa njim ide i njegov kapetan.

- Za�to, ne ume� da pliva�? - Ne. - Na�a mornarica! Bruka!

Anicete, nemoj zbog tebe da gubim vreme.

No�as, dok moja majka spava, povuci ru�ku i...

- A ja? - Ti �e� da se udavi�, ne? Umire�!

Lezi lepo mama. Pokrij se, nemoj da nazebe�. Plovidba je kratka.

Slede�i put kad se vidimo isprati�u te u boj.

Da, mama, i�i�emo u boj.

- Zbogom, mama. - Ne zbogom, dovidjenja. - Dovidjenja, mama.

Hajde ljudi, na vesla. Kre�emo. Ja komandujem.

Di�ite odmah sidro, izvucite!

Nikada u tebe nisam sumnjao, Seneka. Ja te volim.

Majka je kriva. Sad je gotova. Uskoro �e da se pridru�i Rtu Mizeno.

- Vidi, uspeli smo. Uskoro �e Anicet da otvori ventil.

- Za�to da u�ivamo u tudjoj nesre�i? - U�ivam koliko mi se ho�e.

- Majka... - Je uvek majka.

- Ne, hteo sam da ka�em "rupa". - Rupa? - Napravio si je? - Da.

- Ali �ta je to, �ep? - Rupa. - Koja rupa, koji �ep?

To je lav, lavlja �eljust.

Hajde, Anicete, povuci!

Hajde, idemo.

Senatori, gradjani, prijatelji...

...Neronova majka, mudra i plemenita Agripina je mrtva.

- Ja ne�u da pla�em, prijatelji... - �tavi�e, zavidim joj!

- Pa? - Napisano je od plafona da �e lako da padne na njenu glavu.

Izbri�i "plafon" i dodaj:

...Neptun, taj nezasiti bog, �vrsto je ste�e u rukama svojim...

...u dubinama ambisa morskog.

- Upomo�, Agripina, davim se! - Sram te bilo, Anicete!

Pravi kapetan tone sa brodom.

Evo legija koje volim. Napred u osvajanje sveta.

- Gde ga nosimo? - U muzej. Zbogom dedice.

- Ko je ovo? - Odakle znam.

�ao, dedice! Napravite kutijice.

- Zar nisi na Agripininoj strani. - Bio sam dok nije nastradala.

- �ta, mrtva je? - Jeste, veoma mrtva. Brod je potonuo.

Grkinja...

Sirijka...

- Agripina, komanduj. - Hajde, napred. - U stroj, brzo.

Napred druga. Ko si ti?

- Mama! Duh! - Kakav duh! Uhapsite ga!

- Otvori, bitango! - Ne�u, ti si duh.

Otvori pa �e� da vidi� da nisam duh.

Jupiteru, spasi me od zlog duha!

- Cezare! Neki hri��anin pod kapulja�om. Anicet!

- Spasao si se? - Da, a i tvoja majka.

Poku�ao sam da je tresnem veslom, ali sam proma�io.

- Nije duh, �iva je! - Moje strpljenje ima granice.

Spustite vrata. Sa�ekajte.

- Uhapsite je. Izvr�ila je napad na imperatora! - Uhapsite ih!

Uhapsimo ih!

Dole ruke. Kako se usudjujete da me dodirnete. Uhapsite njih!

Naredjenja primate od mene, dr�ava vas pla�a! Uhvatite je!

Samo me ubijte, pokaza�u vam kako umire rimljanka!

Ali i ti �e�, Seneka, da umre� sa mnom.

- Moji Germani �e da me osvete. Jelda, Segimerusu? - Da.

Trenutak, ne mo�emo da umremo svi zajedno.

- Agripina, reci ovoj gomili da se povu�e. - Pla�i� ih se?

Ja! Naprotiv. Izgleda da se pona�amo previ�e sebi�no.

Mislimo samo o smrti, da u�ivamo a ne... Trenutak, izvinite.

Ne mislimo na Nerona, osta�e sam. - Sigurno. �ta predla�e�?

Primirje. Potra�imo dogovor van grube sile.

Koristimo glavu i re�imo na�e sitne gluposti "za stolom".

Kakav �ovek! I Jupitera bi sredio. Sad mo�emo da budemo mirni.

- �ta rade? - Ti�ina.

- Kako se se spasio? - Pa... - A? - Pa...

Na� nesporazuim je definisan. Ti �eli� mir. A ti, Pompejo?

Za mene je rat ili mir isto. Ho�u da se udam za Nerona. Ja...

U redu, a �ta mi vi nudite zauzvrat?

Pod uslovom da se ne nadjem u rovu spreman sam na sve. Pitaj.

Ja �elim samo jedno, da Neron ne peva!

- Iskreno re�eno, Neron peva kao neko pseti�te. - Ne bih ba� rekao.

A za�to ne, recimo to. To je i mi�ljenje Rima.

Ako je tako, onda svoj glas moram da pridru�im glasu Rima.

- Da, Neron je pas. Pas. - Zar je bilo te�ko da se to ustanovi?

Zna�i, svi se sla�u, �ak i narod u Rimu.

Sad je sve jasno. Da li ti je jasno �ta moramo da uradimo?

Odlu�ili ste da ja vi�e ne pevam. Onda, odve��u vas u Rim.

Tamo �u da vas blokiram i slu�a�ete me za vek vekova.

Evo, tri mermerna bloka. Rekli ste da pevam kao pas?

Sad ste izliveni, blokirani u mermeru.

�ak lepo i izgledate.

Da, znam, ho�ete da ka�ete da me je i Rima nazvao psom.

Rim me je nazvao psom.

Pa sada pogledajte Rim!

Ho�ete da znate za�to sam uradio to. Zato �to...

Razlog znam samo ja!

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Preuzeto sa www.titlovi.com