Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:33,158
That fucking janitor keeps smiling at
me, with his creepy nasty face.
2
00:00:34,785 --> 00:00:37,538
He smacked my ass while
I was washing my hands.
3
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
No one believes me,
except Sonia and Miss Craig.
4
00:00:42,501 --> 00:00:46,797
Everyone else says he's a good person,
and I'm just a delusional little bitch.
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
What the hell am I still doing here?
6
00:02:26,396 --> 00:02:30,025
All doors and windows
locked, goodnight Angela.
7
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
I skipped school again today.
8
00:02:53,590 --> 00:02:56,885
That bitch is always making fun
of me in front of the zombies.
9
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
I don't know why she hates me so much.
10
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
I never did anything to
her or her dumb boyfriend.
11
00:04:29,478 --> 00:04:32,814
Warning, the window upstairs is unlocked
12
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Warning, the window upstairs is unlocked
13
00:04:41,698 --> 00:04:45,285
Warning, the window upstairs is unlocked
14
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Warning, the window
15
00:05:36,044 --> 00:05:41,508
Following the Italian government's recent terrorist
attack, the curfew has been extended by 3 hours.
16
00:05:42,509 --> 00:05:47,347
The curfew will now start at
6pm and will conclude at 6am.
17
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
I know it's been a long time, but I need
your help. Meet me at the market, 10am
18
00:05:54,729 --> 00:05:59,209
Any individual found guilty of conspiring with or aiding
Italian terrorists will be tried and executed on the spot
19
00:06:13,665 --> 00:06:18,753
Hello... my name is Alexander Morin,
20
00:06:19,296 --> 00:06:26,678
I am... was, a journalist, back when
real journalism was still permitted.
21
00:06:26,970 --> 00:06:31,349
But there was one story that
I never got to the bottom of;
22
00:06:31,892 --> 00:06:36,104
a truth that remained untold.
23
00:06:36,563 --> 00:06:38,064
The Annie Red case;
24
00:06:38,690 --> 00:06:42,986
I believe it to be no
accident, but I need evidence.
25
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
This brings me to why I contacted you...
26
00:06:49,367 --> 00:06:55,248
Having been a close friend
ofAnnie's mother, Angela,
27
00:06:55,540 --> 00:06:58,919
I believe you are in a
unique position to help.
28
00:06:59,294 --> 00:07:01,838
You see, I have reason to believe Angela
29
00:07:02,130 --> 00:07:05,008
has been withholding vital
information about the case.
30
00:07:06,134 --> 00:07:11,222
Already, I myself have often
tried to contact Angela,
31
00:07:11,932 --> 00:07:17,437
to no avail...
perhaps you can succeed where I failed
32
00:07:18,563 --> 00:07:22,067
I just want to get justice
for that little girl,
33
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
is that really so much to ask?
34
00:07:26,154 --> 00:07:30,992
Already a sum, double your standard
fee, has been lodged in your account.
35
00:07:32,702 --> 00:07:39,417
I trust you won't speak of
this investigation to anyone.
36
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
And please don't try to contact me,
37
00:07:43,213 --> 00:07:46,174
just send me a message
and I'll get back to you.
38
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Thank you.
39
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
Hi, Angela
40
00:07:57,435 --> 00:07:59,521
This is a public service announcement.
41
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
It is vital that all
citizens remain vigilant.
42
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
If you see anything suspicious,
43
00:08:05,318 --> 00:08:09,406
or if you have any information relating
to the recent terrorist incidents,
44
00:08:09,698 --> 00:08:17,372
contact @UKMartial immediately via
Lettera or call the emergency number 508.
45
00:08:17,872 --> 00:08:22,502
Until further notice, the mandatory
curfew has been extended by 3 hours.
46
00:08:23,753 --> 00:08:28,591
Curfew will be strictly enforced
between the hours of6pm and 6am.
47
00:08:29,259 --> 00:08:34,180
I repeat, the mandatory curfew
has been extended by 3 hours.
48
00:08:34,681 --> 00:08:39,144
Curfew will be strictly enforced
between the hours of6pm and 6am.
49
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Remain in your homes during these times.
50
00:09:15,972 --> 00:09:18,433
I've got to admit,
those other Crows did a great job on you.
51
00:09:19,225 --> 00:09:22,353
I mean, sewing together two human
beings is not an easy task, is it?
52
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
Especially when they are as
mangled up as you are hahahah
53
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
Mistrandia said I'm the
fourth replacement...
54
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
what happened to the others?
55
00:10:01,017 --> 00:10:04,979
Here you go. Try your best to keep
the lens clean next time huntsman...
56
00:10:05,730 --> 00:10:08,108
Or should I say Huntsmen, eh? ahahaha
57
00:10:15,073 --> 00:10:19,160
Access granted, faced recognized.
Welcome home
58
00:10:25,750 --> 00:10:29,087
Are you tired but you are unable to sleep?
59
00:10:29,587 --> 00:10:34,342
You want to just relax,
but the insomnia is too strong.
60
00:10:34,926 --> 00:10:35,593
Look at me,
61
00:10:35,927 --> 00:10:38,847
your eyelids are so heavy,
62
00:10:39,389 --> 00:10:42,058
your neck is so soft,
63
00:10:42,350 --> 00:10:45,353
you feel so good.
64
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
Goodnight
65
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
Ok, let's go see your mother.
66
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
So, how are you doing?
67
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Fine... I'm actually moving house.
68
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
You willing to move far from here?
69
00:11:42,368 --> 00:11:47,290
Yeah, I thought I'd go back into town. Well, I
think it's time I did a lot of things I put off.
70
00:11:47,582 --> 00:11:50,752
I thought your dream was to have an
house surrounded by trees and greenery
71
00:11:51,502 --> 00:11:55,131
Yes it was, things change I guess
72
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
So how is your love life?
73
00:11:59,552 --> 00:12:02,972
Michael, you mean? It's over
74
00:12:04,015 --> 00:12:05,600
I'm sorry about that.
75
00:12:06,851 --> 00:12:09,562
No it's fine, it's for the better;
76
00:12:10,271 --> 00:12:12,190
So what are doing for work?
77
00:12:13,691 --> 00:12:18,821
Well, it's quite a big change,
it's a bit crazy actually
78
00:12:19,113 --> 00:12:20,113
Really?
79
00:12:20,698 --> 00:12:24,577
Yeah, could be working
for a detective agency
80
00:12:25,578 --> 00:12:28,289
Oh, is it interesting?
81
00:12:29,332 --> 00:12:37,048
Yeah, it's something I always wanted to do.
I just took a weapon's licensing class.
82
00:12:37,340 --> 00:12:38,466
Wow...
83
00:12:41,844 --> 00:12:45,682
That's the door on the first floor, it
always slams when you don't close it well
84
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
I... I ain't ever seen a Wolf
Infection like this before.
85
00:13:17,672 --> 00:13:21,884
I mean, you need to clean
the gangrene... and...
86
00:13:22,176 --> 00:13:24,971
Sorry... (Cough)
87
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
and you need to remove the
pus from these wounds...
88
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
You see? Like t.. this..
89
00:13:37,358 --> 00:13:38,735
Like that
90
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
So sorry...
91
00:13:51,372 --> 00:13:53,291
I really didn't mean to offend you madam...
92
00:13:54,459 --> 00:13:56,919
please accept my sincerest
apologies grandmother...
93
00:14:01,841 --> 00:14:03,760
Please forgive me (Cough cough)
94
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
Oh shit...
95
00:14:48,930 --> 00:14:50,848
Can I ask you a favour?
96
00:14:51,808 --> 00:14:52,808
Sure
97
00:14:52,934 --> 00:14:58,731
I mean, It's very hard for me at the
moment again. Something is happening
98
00:14:59,649 --> 00:15:00,649
Is it serious?
99
00:15:01,192 --> 00:15:02,192
I think so,
100
00:15:03,319 --> 00:15:06,572
I'm not sure if it's a man or a woman...
101
00:15:07,740 --> 00:15:09,075
someone is stalking me.
102
00:15:09,367 --> 00:15:10,076
What?
103
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Did you call the police?
104
00:15:11,994 --> 00:15:12,994
No, not yet
105
00:15:13,413 --> 00:15:15,331
Well I think you should
106
00:15:15,623 --> 00:15:20,837
To be honest, I went to the police station, but the
policemen didn't seem to take it too seriously
107
00:15:21,129 --> 00:15:21,629
Why?
108
00:15:22,046 --> 00:15:26,008
They said they need some concrete
evidence, and they think I don't have any
109
00:15:30,054 --> 00:15:33,599
You know the one who is stalking me is
very careful not to leave any traces,
110
00:15:34,100 --> 00:15:36,936
no phone calls, no messages
111
00:15:39,564 --> 00:15:44,152
It started some time ago, at first he makes
me find animal corpses in the front garden
112
00:15:46,904 --> 00:15:52,910
Mice... cats ...even a little lamb
113
00:15:54,287 --> 00:15:55,287
What did the police say?
114
00:15:55,955 --> 00:15:58,916
They said those animals could
have naturally died in the garden.
115
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
I guess they think I put
them there on my own.
116
00:16:05,214 --> 00:16:08,551
All the corpses were
lying in the same place.
117
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
Their legs facing the entrance of the house
118
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
Yesterday it got into the house...
119
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
took one of my daughter's dolls.
120
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Do you remember my daughter, Annie?
121
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Yes of course...
122
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Do you think I'm crazy?
123
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
No
124
00:16:34,118 --> 00:16:35,118
I do...
125
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
I think I'm driving myself crazy...
126
00:16:41,209 --> 00:16:45,213
I'd like you to help me
understand what is happening...
127
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
Ok
128
00:16:49,133 --> 00:16:51,886
Look, I'm already moving,
so how about I come here for the night?
129
00:16:54,430 --> 00:16:59,018
You know, just stay for one night, it
might help you feel a bit more protected.
130
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
Okay, thank you
131
00:17:46,232 --> 00:17:47,858
The wolf...
132
00:17:51,612 --> 00:17:57,493
the wolf's existence reminds us
how lucky we are to still be human.
133
00:17:57,785 --> 00:18:02,540
But with each breath, the wolf also
reminds us that we have failed.
134
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
We sacrifice our left hand,
135
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
he sister who helped us
to heal the infection.
136
00:18:09,797 --> 00:18:17,797
This sacrifice will fuel us with
both pain and with ephemeral joy,
137
00:18:19,181 --> 00:18:22,393
preparing us for our
battle against the unclean.
138
00:18:25,605 --> 00:18:30,359
Rejoice and suffer, son of my son.
139
00:19:56,696 --> 00:20:00,157
All doors and windows
locked, goodnight Angela.
140
00:20:15,047 --> 00:20:17,133
That douchebag is even worse than her.
141
00:20:18,259 --> 00:20:20,886
Yesterday morning he pissed on my diary.
142
00:20:22,179 --> 00:20:23,347
I wish they would just die.
143
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
Warning, the window upstairs is unlocked
144
00:21:29,622 --> 00:21:32,583
Warning, the window upstairs is unlocked
145
00:21:54,104 --> 00:21:58,442
When I woke up this morning I was
lying on the floor, next to the window
146
00:22:01,278 --> 00:22:05,699
I woke up on the floor again today.
This is the third time.
147
00:22:11,413 --> 00:22:12,790
Mom doesn't give a fuck.
148
00:22:13,082 --> 00:22:15,000
All she does is cry and overreact.
149
00:22:15,626 --> 00:22:18,212
I don't even know why I
call her 'Mom' anymore.
150
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
I'm starting to hate seeing
my face in the mirror.
151
00:22:23,133 --> 00:22:26,846
Sometimes it looks like mom's fucking
face, and I can't stand it.
152
00:22:28,097 --> 00:22:30,391
This house is a stinking pile of shit now.
153
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
I was happy when Dad was here...
154
00:22:41,068 --> 00:22:42,278
WE were happy.
155
00:22:50,828 --> 00:22:53,247
Sorry if I skip the pleasantries
156
00:22:53,747 --> 00:22:58,335
but something has been on my mind
since our conversation yesterday;
157
00:22:59,253 --> 00:23:02,590
just what was it that happened
between you and Angela?
158
00:23:03,924 --> 00:23:07,678
I had an affair with a married man...
159
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
He's name is Michael
160
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
She judged me
161
00:23:12,224 --> 00:23:16,061
She thought I was immoral and cruel.
162
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
So Angela left you?
163
00:23:20,441 --> 00:23:23,861
One of Michael's requests was
to exclude Angela from my life.
164
00:23:24,528 --> 00:23:28,157
So you left her, I see.
165
00:23:30,117 --> 00:23:32,578
And why did you accept this job Diane?
166
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
I just... I really wanna make things right
167
00:23:38,042 --> 00:23:41,629
She was going through the hardest
thing she has ever been through,
168
00:23:43,005 --> 00:23:44,548
and I wasn't there for her.
169
00:23:45,591 --> 00:23:48,510
Well now is your chance.
170
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Thank you.
171
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
The only decent people in this
school are Sonia and Miss Craig.
172
00:24:19,667 --> 00:24:21,335
They are the only ones who talk to me.
173
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
Sometimes they even make
me feel like I'm normal.
174
00:26:10,652 --> 00:26:15,949
Access granted, faced recognized.
Welcome home, guest Diane.
175
00:26:49,942 --> 00:26:53,737
Warning, the window upstairs is unlocked
176
00:26:57,741 --> 00:27:01,286
Warning, the window upstairs is unlocked
177
00:27:08,252 --> 00:27:12,214
Warning, the window upstairs is unlocked
178
00:27:15,592 --> 00:27:17,511
Warning, the window upsta..
179
00:27:59,595 --> 00:28:02,556
Rejoice in your sacrifice,
180
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
you half-innocent lamb:
181
00:28:06,518 --> 00:28:13,859
you who aided the unclean,
you who brought joy to their rotten hearts.
182
00:28:14,776 --> 00:28:21,742
Because your pain will temporarily
slake the Wolf's anger,
183
00:28:22,576 --> 00:28:28,373
because your pain will
give our brothers power,
184
00:28:29,041 --> 00:28:33,128
because your pain will impair the Wolf.
185
00:28:33,587 --> 00:28:39,927
Rejoice in your sacrifice,
because your pain is pure and holy.
186
00:29:07,454 --> 00:29:12,376
And they covered the bread
with the Martyrs' Oil,
187
00:29:15,796 --> 00:29:22,177
to remind themselves that one
cannot feed on happiness alone,
188
00:29:25,097 --> 00:29:33,063
just as the beast errs
by feasting only on pain.
189
00:29:35,524 --> 00:29:40,028
Rejoice and suffer, son of my son.
190
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
Good morning
191
00:30:17,524 --> 00:30:18,984
Hi, did you sleep well?
192
00:30:23,030 --> 00:30:27,326
Yes I think so, I needed to go
upstairs to close the window
193
00:30:27,784 --> 00:30:29,704
When the wind is strong
the door beats all night
194
00:30:42,382 --> 00:30:44,142
You're hungry,
do you want something to eat?
195
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
Yes, I'm starving
196
00:31:02,235 --> 00:31:03,235
Can I ask you something?
197
00:31:03,987 --> 00:31:04,987
Sure
198
00:31:08,825 --> 00:31:10,744
Why did you end your
relationship with Michael?
199
00:31:11,995 --> 00:31:16,666
I discovered he had another
relationship, a third one
200
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
so I decided to leave him
201
00:31:19,753 --> 00:31:23,715
When I found out... I was forced to
consider that what we had was not real.
202
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
It wasn't real love,
203
00:31:28,011 --> 00:31:29,691
he was never gonna break up with his wife,
204
00:31:32,599 --> 00:31:37,354
It was just an excuse so
he can have another lover
205
00:31:39,773 --> 00:31:42,943
You won't believe me
Diane, but I'm really sorry
206
00:31:43,485 --> 00:31:46,738
No it's like you said,
Michael was never mine.
207
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
...It was just an illusion
208
00:31:53,078 --> 00:31:58,208
But now I'm here,
and I really wanna help you, ok?
209
00:31:58,792 --> 00:32:00,293
Let's just focus on this
210
00:32:00,585 --> 00:32:03,338
I don't want that you feel
like you owe me, Diane...
211
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
I was just giving you a hint,
212
00:32:06,716 --> 00:32:08,427
it's what friends use to do, isn't it?
213
00:32:08,718 --> 00:32:12,931
I don't feel like I owe you about
your advice, about Michael...
214
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Annie you mean?
215
00:32:16,309 --> 00:32:21,064
I should have been here for
you, but shame kept me away
216
00:32:23,608 --> 00:32:25,152
I'm gonna go shopping now
217
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
the fridge is empty.
218
00:32:29,990 --> 00:32:31,908
Give me a couple of
minutes, I'll come with you
219
00:32:32,617 --> 00:32:36,371
No, do you mind if you stay here?
I don't want to leave the house empty.
220
00:32:37,539 --> 00:32:38,957
Ok, Sure
221
00:32:40,834 --> 00:32:42,544
You can put your stuff in Annie's room
222
00:32:42,836 --> 00:32:43,836
Fine
223
00:32:44,713 --> 00:32:48,216
I mean you can put your clothes in
there, you can sleep in mine
224
00:32:49,968 --> 00:32:51,303
Ok thanks
225
00:34:02,749 --> 00:34:06,586
I got a phone call this evening
from an old Italian woman.
226
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
She's the leader of some religious group.
227
00:34:09,798 --> 00:34:15,428
She said I'm sick, and that's why I keep waking up
in weird places and can't remember what happened.
228
00:34:15,720 --> 00:34:19,391
Dad had the same illness,
but he was even sicker than me.
229
00:34:19,975 --> 00:34:26,231
She said he was dangerous, and that's why he
left us: he didn't want to harm me or Mom.
230
00:34:27,023 --> 00:34:32,237
She said that this is an ancient illness and
their group have been curing it for generations.
231
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
She said they can help me,
just like they helped my Dad.
232
00:34:36,241 --> 00:34:39,703
I've got so many questions
to ask them about Dad.
233
00:34:40,453 --> 00:34:42,372
I did some research on them.
234
00:34:42,914 --> 00:34:47,419
Apparently, they don't have a "lettera" account
because I couldn't find much on the web about them.
235
00:34:48,086 --> 00:34:51,673
They call themselves the Woodmen,
and they are a religious cult.
236
00:34:52,215 --> 00:34:55,385
They used to find helpers on the web
and they'd recruit homeless people.
237
00:34:55,760 --> 00:35:00,765
They stopped doing that after they got the
support of Lumen Corp - yes, the famous one.
238
00:35:01,099 --> 00:35:03,018
After that, they just disappeared.
239
00:35:03,643 --> 00:35:08,982
Apparently, they own a few places here in London, like a
couple of abandoned warehouses and a desecrated church.
240
00:35:12,986 --> 00:35:16,072
You bleeding bastards...
241
00:35:17,449 --> 00:35:18,700
You killed her...
242
00:35:20,869 --> 00:35:23,955
you killed her, I know you're here.
243
00:35:27,167 --> 00:35:28,376
I know you're here.
244
00:35:29,252 --> 00:35:30,462
Come out!!!
245
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
I know you're here.
246
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
I know you killed her
247
00:36:34,734 --> 00:36:35,735
I brought some food,
248
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
you must be starving.
249
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
I'm gonna put them in my jacket,
250
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
right?
251
00:36:47,747 --> 00:36:50,417
And then, you take them out, right?
252
00:36:51,960 --> 00:36:53,878
You have to brush your teeth, right?
253
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
If you don't, they'll rot.
254
00:36:57,674 --> 00:36:58,967
You've beautiful teeth.
255
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
Ok
256
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
My jacket is coming down, ok?
257
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
You got it?
258
00:37:18,695 --> 00:37:22,240
I can bring you anything else you
want, sweetheart, ok?
259
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
I'll be back soon
260
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Where are you?
261
00:39:36,124 --> 00:39:39,377
I'm in Angela's house...
to be exact in Annie's room.
262
00:39:40,003 --> 00:39:42,088
I got those pictures you sent me.
263
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Where did you find them?
264
00:39:44,382 --> 00:39:47,844
I was putting my clothes in the closet...
265
00:39:49,137 --> 00:39:52,223
and I found some really weird
things that belonged to Annie
266
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
The files are encrypted,
267
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
I'll need time do convert them,
268
00:39:57,353 --> 00:39:59,606
but I did some research on the picture.
269
00:40:00,189 --> 00:40:03,234
Those people are part of a cult.
270
00:40:03,526 --> 00:40:10,074
Their leader is an 85 year-old
woman they call the Grandmother.
271
00:40:10,742 --> 00:40:12,035
But it goes deeper,
272
00:40:12,785 --> 00:40:15,163
they've been financed by a company:
273
00:40:15,997 --> 00:40:17,290
Lumen corp.
274
00:40:18,082 --> 00:40:22,086
I want to tell Angela ...but..
I don't know if she knows or not.
275
00:40:22,378 --> 00:40:24,297
No, Don't do that...
276
00:40:29,427 --> 00:40:33,890
I know... I know there is a connection between
Angela's stalkers and what happened to Annie
277
00:40:35,058 --> 00:40:38,728
Maybe, or maybe nobody is stalking Angela,
278
00:40:40,688 --> 00:40:42,357
maybe she is delusional.
279
00:40:43,191 --> 00:40:48,988
Do you really think someone broke in to
Angela's house just to steal Annie's doll?
280
00:40:49,280 --> 00:40:57,280
I'm trying to not be influenced by suggestion... but I
think that some really strange things happened to Annie.
281
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
You are right to be wary,
282
00:41:01,084 --> 00:41:03,378
some of those people in the picture
283
00:41:04,545 --> 00:41:08,883
died this week, in a most brutal manner.
284
00:41:09,175 --> 00:41:12,679
Perhaps those involved in Annie's tragedy
285
00:41:13,638 --> 00:41:15,556
don't take kindly to witnesses...
286
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
or maybe someone is out to avenge Annie...
287
00:41:20,269 --> 00:41:21,688
maybe it's Angela.
288
00:41:44,002 --> 00:41:45,420
Is that all Detective?
289
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
Yes, just bring those papers
to General Strainer...
290
00:41:50,675 --> 00:41:58,016
Hey!! HEY!! Go straight to the
headquarters, ok? Don't stop for any reason
291
00:42:33,760 --> 00:42:36,763
Are you doing those fucking rituals again?
292
00:42:37,638 --> 00:42:41,809
I covered for you with that Annie
Red thing, but I won't do that again.
293
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
Listen... LISTEN!!!
294
00:42:45,104 --> 00:42:50,401
Maybe you haven't noticed
yet: BUT WAR IS COMING!!!
295
00:42:50,943 --> 00:42:54,906
If they find out I was involved,
it's a court martial for me...
296
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
they don't waste time with trials anymore
297
00:42:58,910 --> 00:43:02,663
If I find another body in the streets,
298
00:43:03,164 --> 00:43:08,377
I'll come after you and I'll put
a bullet in your fucking head.
299
00:43:10,171 --> 00:43:13,049
I know it's you, Don't fuck with me!!!
300
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
This...
301
00:43:19,889 --> 00:43:23,851
this is an Interview I
did with Detective Costa.
302
00:43:25,686 --> 00:43:28,898
Just listen to how he answered my questions
303
00:43:29,232 --> 00:43:32,902
Yes, you heard me,
we can't find the girl's body.
304
00:43:33,194 --> 00:43:36,030
The pit is connected to
an underground river.
305
00:43:36,322 --> 00:43:39,659
We believe she was dragged
away by the current
306
00:43:39,951 --> 00:43:41,452
One more question, detective
307
00:43:41,744 --> 00:43:44,622
If you'll excuse me,
we are extremely busy right now
308
00:43:44,914 --> 00:43:46,833
So you basically left her die!!!!
309
00:43:47,125 --> 00:43:53,339
Listen to me very carefully dickhead,
I'm not obliged to answer your questions...
310
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
I was gracious enough to
tolerate your bullshit,
311
00:43:58,094 --> 00:44:02,098
this interview is fucking over...
312
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
You see?
313
00:44:04,934 --> 00:44:09,897
You see now why I believe
Annie's death was no accident!
314
00:44:36,465 --> 00:44:37,465
Hey
315
00:46:02,718 --> 00:46:03,718
Angela
316
00:46:06,973 --> 00:46:07,973
Hello
317
00:46:08,724 --> 00:46:10,643
Oh my God, what happened to you?
318
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
I had a problem...
319
00:46:13,854 --> 00:46:14,854
Where have you been?
320
00:46:15,815 --> 00:46:17,358
I wanted go to the supermarket...
321
00:46:18,651 --> 00:46:21,651
a driver almost ran me over... I fell
to the ground, but fortunately I'm ok
322
00:46:23,739 --> 00:46:24,907
You lost your jacket...
323
00:46:26,033 --> 00:46:27,576
Yes I know...
324
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Did you set your things in Annie's room?
325
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
I put them on the couch.
There wasn't enough room
326
00:46:37,503 --> 00:46:39,422
Yeah... I haven't used
that closet in a while
327
00:46:40,256 --> 00:46:43,509
Angela, there are some
things I found on there
328
00:46:45,886 --> 00:46:46,887
What kind of things?
329
00:46:48,681 --> 00:46:50,321
I think you should see with your own eyes
330
00:46:51,142 --> 00:46:55,146
Ok but not now.
I need to take a shower, I'm disgusting.
331
00:47:24,258 --> 00:47:27,094
The things I took for granted
are those that I miss most.
332
00:47:29,638 --> 00:47:31,557
I miss you calling me "Little Red".
333
00:47:34,101 --> 00:47:35,144
But I'm not sad,
334
00:47:40,775 --> 00:47:42,276
I'm pissed off...
335
00:47:52,078 --> 00:47:56,290
If there is a God, I would bash his fucking
face in for what he has done to our family.
336
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
Annie wrote that letter to her father
337
00:48:11,764 --> 00:48:13,140
I also found this...
338
00:48:17,686 --> 00:48:19,686
she must have been a member
of some kind of cult...
339
00:48:20,523 --> 00:48:21,774
Did you know any of them?
340
00:48:23,901 --> 00:48:25,403
She stopped talking to me.
341
00:48:26,404 --> 00:48:28,072
She hated me.
342
00:48:29,865 --> 00:48:34,620
She was convinced that her father
left because I couldn't hold him here.
343
00:48:36,747 --> 00:48:40,292
I guess it was easier for her
to accept that it was my fault.
344
00:48:40,626 --> 00:48:43,003
She didn't really hate you, Angela
345
00:48:43,462 --> 00:48:47,216
You know, once she said to me that she
knew she didn't mean anything to me.
346
00:48:47,508 --> 00:48:51,011
She said: "Mom, if you had to choose",
347
00:48:51,887 --> 00:48:56,892
you'll put me on the side of the road so it's
easier for you to abandon me without any issue"
348
00:49:00,354 --> 00:49:02,273
My own daughter said that to me.
349
00:49:03,232 --> 00:49:05,860
She was manipulated by those people,
350
00:49:06,360 --> 00:49:08,863
probably the same people
that are stalking you now
351
00:49:09,697 --> 00:49:11,615
Diane, the truth is right in front of you.
352
00:49:12,908 --> 00:49:14,827
It is exactly like you are seeing it
353
00:49:16,412 --> 00:49:17,413
What do you mean?
354
00:49:32,970 --> 00:49:33,970
I'm here.
355
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
I cooked breakfast for you
356
00:49:39,310 --> 00:49:40,686
Come, sit, eat something
357
00:49:41,061 --> 00:49:42,688
To be honest, I'm not that hungry
358
00:49:44,732 --> 00:49:47,193
You're anxious to go to the police I bet...
359
00:49:47,902 --> 00:49:49,487
Of course, aren't you?
360
00:49:50,946 --> 00:49:54,742
We know how I feel about it...
doesn't matter... at least drink this.
361
00:50:00,206 --> 00:50:02,124
Didn't you sleep at all last night?
362
00:50:04,168 --> 00:50:05,461
Maybe a couple of hours
363
00:50:09,089 --> 00:50:11,008
You need to relax before leaving
364
00:50:15,804 --> 00:50:18,432
No, I wanna resolve this now
365
00:50:20,976 --> 00:50:22,895
It will be a very long story,
366
00:50:27,650 --> 00:50:29,860
we will spend all day
at the police station.
367
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
What it's 6 now?
368
00:50:36,534 --> 00:50:37,534
Let's go at 7.
369
00:50:38,160 --> 00:50:39,787
Give yourself an hour of sleep
370
00:50:44,500 --> 00:50:47,545
Ok, but no more than an hour
371
00:50:48,879 --> 00:50:50,381
No, no more than one hour,
372
00:50:53,592 --> 00:50:55,177
you're so tired aren't you.
373
00:50:58,472 --> 00:51:00,391
Come,
374
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
get some rest,
375
00:51:04,103 --> 00:51:05,354
you'll feel better soon.
376
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
I'm sorry
377
00:51:32,798 --> 00:51:33,798
Annie, I'm back
378
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
Mom is here... Mom is here
379
00:51:50,024 --> 00:51:51,275
Can you hear me?
380
00:51:54,153 --> 00:51:55,321
Can you hear me?
381
00:51:57,573 --> 00:51:59,199
I knew it was you,
382
00:52:01,160 --> 00:52:03,078
I knew it was you, I knew it was you,
383
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
Mom is here
384
00:52:38,989 --> 00:52:39,989
Mom is here
385
00:55:23,070 --> 00:55:24,070
Diane
386
00:55:24,404 --> 00:55:25,404
You have to look at this
387
00:55:25,656 --> 00:55:26,656
...Angela?
388
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
Diane
389
00:55:29,701 --> 00:55:30,701
I don't feel well,
390
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
I'm really thirsty,
I need something to drink
391
00:55:40,295 --> 00:55:41,672
Do you feel better now?
392
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
Not really.
393
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Angelaaa!!!!
394
00:55:56,311 --> 00:55:59,106
Look, you are not crazy, alright?
395
00:56:00,357 --> 00:56:04,528
Yes you've been stalked, and they want
you to believe that Annie is still alive.
396
00:56:05,821 --> 00:56:07,531
We have got to go to the police
397
00:56:09,992 --> 00:56:10,992
Look at me
398
00:56:15,372 --> 00:56:17,082
You don't wanna help me
399
00:56:17,833 --> 00:56:19,167
What are you saying?
400
00:56:21,336 --> 00:56:26,091
Oh I see, you want a friend
to be a shoulder to cry on.
401
00:56:27,050 --> 00:56:31,513
Well I'm sorry, I'm not just gonna
be one of those fucking fake friends.
402
00:56:31,847 --> 00:56:34,308
Don't play Superwoman with me Diane
403
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
What do you mean?
404
00:56:37,853 --> 00:56:39,438
I lost my head for my husband.
405
00:56:40,898 --> 00:56:42,190
I loved him,
406
00:56:44,026 --> 00:56:45,527
and then one day he looked at me
407
00:56:46,528 --> 00:56:49,281
in a strange way,
a way I can't describe now.
408
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Look at me
409
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
He smiled,
410
00:56:53,201 --> 00:56:56,079
and I said: "is everything ok?"
411
00:56:57,497 --> 00:56:58,916
and he said "Yeah, of course".
412
00:57:01,084 --> 00:57:05,672
In that exact moment, I knew. And you?
413
00:57:07,549 --> 00:57:08,549
What?
414
00:57:09,801 --> 00:57:11,595
That Michael was seeing another woman
415
00:57:12,763 --> 00:57:15,682
It took you a long time to
recognize his real intentions.
416
00:57:16,808 --> 00:57:18,727
I guess you weren't that
much in love with him.
417
00:57:21,521 --> 00:57:23,899
You have no right to say that to me
418
00:57:25,025 --> 00:57:28,070
You just wanted to feel the pleasure
of stealing him from another woman.
419
00:58:30,090 --> 00:58:38,090
When the Wolf's blood contaminates the dead flesh of its victims, it will
deceive us sinners with the illusion that the corpse is alive once more.
420
00:59:11,757 --> 00:59:14,134
It's still too strong
421
00:59:34,404 --> 00:59:36,323
This morning I found a letter from Dad
422
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
He left in the box,
423
00:59:40,410 --> 00:59:41,453
next to mine
424
00:59:43,163 --> 00:59:45,082
That means he must've been here last night
425
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
Diane
426
01:00:09,856 --> 01:00:11,191
as soon as you see this,
427
01:00:12,234 --> 01:00:13,234
leave town,
428
01:00:14,194 --> 01:00:15,195
build a new life.
429
01:00:17,697 --> 01:00:19,407
I fucked up bad...
430
01:00:19,991 --> 01:00:22,202
I fucked up pretty bad this time,
431
01:00:22,911 --> 01:00:25,831
I should never have stuck
my nose in this mess.
432
01:00:45,433 --> 01:00:47,352
You threw her in that pit.
433
01:00:52,232 --> 01:00:56,319
You are blind to the truth.
434
01:00:56,945 --> 01:01:04,369
If by "throwing her into the pit" you
mean performing the Abominatio ritual,
435
01:01:04,661 --> 01:01:08,290
then yes, we are indeed guilty.
436
01:01:08,999 --> 01:01:09,999
However,
437
01:01:11,585 --> 01:01:15,005
we did only what was necessary
438
01:01:15,297 --> 01:01:19,718
to eradicate the curse she
inherited from her father.
439
01:01:21,094 --> 01:01:26,766
The ritual demanded that we
must slice her flesh 33 times,
440
01:01:27,475 --> 01:01:30,604
contort her body with sacred ropes,
441
01:01:31,146 --> 01:01:34,941
anoint her with Saint Gervase's Oil,
442
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
and finally
443
01:01:38,069 --> 01:01:41,364
toss her body into the holy pit.
444
01:01:42,991 --> 01:01:45,577
By completing the ritual,
445
01:01:46,328 --> 01:01:49,998
we have succeeded in halting the bloodline.
446
01:01:50,916 --> 01:01:57,297
Unfortunately, we failed to do the
same for her father, 6 years ago.
447
01:02:37,379 --> 01:02:43,718
Those plagued by the Wolf's curse
must become masters of mimicry,
448
01:02:44,010 --> 01:02:49,975
not least in the curse's final stages
when it distorts their features.
449
01:02:50,684 --> 01:02:54,646
Before his victims died,
they were each convinced
450
01:02:54,938 --> 01:02:58,775
that they were in the
presence of a gentle soul.
451
01:03:05,907 --> 01:03:08,827
But that thing, he is not your friend.
452
01:03:09,202 --> 01:03:11,663
He is naught but a beast.
453
01:03:12,914 --> 01:03:18,420
He is Angela's husband and
you are ensnared in his trap.
454
01:03:20,880 --> 01:03:26,177
You cannot begin to envisage
what that monster is capable of.
455
01:03:27,470 --> 01:03:33,601
He displayed compassion and humanity only
when he forsook Angela and her daughter
456
01:03:34,644 --> 01:03:39,107
so as to shield them from
the threat he himself posed.
457
01:03:41,067 --> 01:03:43,403
He is avenging his daughter
458
01:03:44,029 --> 01:03:47,991
even though he is truly to
blame for her demise.
459
01:03:49,242 --> 01:03:52,996
He slaughtered her classmates,
for tormenting her.
460
01:03:54,122 --> 01:04:00,587
Then, Detective Costa: for
conspiring to conceal our rituals.
461
01:04:01,171 --> 01:04:07,260
Your lover, Michael: for causing
the rift between you and Angela.
462
01:04:07,552 --> 01:04:15,552
And of course you Diane, because you
abandoned his wife when she needed you most.
463
01:04:16,061 --> 01:04:19,397
But don't worry,
you will be bait for the Wolf.
464
01:04:19,689 --> 01:04:27,689
You should be honoured, because your sacrifice
will help us to banish the beast for all eternity.
465
01:04:49,135 --> 01:04:50,345
Help me!
466
01:04:52,305 --> 01:04:54,933
He has stolen my beautiful robes...
467
01:04:55,392 --> 01:04:56,976
IT'S HERE!!!!
468
01:05:12,742 --> 01:05:16,079
Kill it!!!
469
01:09:53,064 --> 01:09:57,902
People will hunt you down just
because they don't understand you.
470
01:09:58,611 --> 01:10:03,574
They will call you monster, and they will
cut you to the bone, scarring you forever.
471
01:10:04,158 --> 01:10:06,953
Eventually you will start
seeing a monster in the mirror,
472
01:10:07,453 --> 01:10:11,833
And you will hate that monster
more than anyone or anything else.
473
01:10:12,750 --> 01:10:15,878
But even if you think there is
nothing left in you to love,
474
01:10:16,879 --> 01:10:21,092
The echo of your first
smiles will always remain
475
01:10:21,843 --> 01:10:25,555
Impressed in the hearts of those
who loved you unconditionally
476
01:10:26,556 --> 01:10:27,640
me and your Mom.
477
01:10:29,350 --> 01:10:30,727
You will live in me
478
01:10:31,602 --> 01:10:33,521
Until the end of time.
36133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof