Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,316
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,874 --> 00:00:05,354
[By Jin Yong]
3
00:00:05,354 --> 00:00:10,354
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,898 --> 00:00:50,095
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,106 --> 00:00:53,746
Episode 39
6
00:00:58,546 --> 00:01:01,866
Master Linghu
what a great idea!
7
00:01:01,866 --> 00:01:03,588
Thank you for your help!
8
00:01:13,706 --> 00:01:16,586
What's this old monk up to now?
9
00:01:16,586 --> 00:01:19,066
Where's he going?
10
00:01:19,066 --> 00:01:22,106
He must be busting
for the toilet!
11
00:01:22,106 --> 00:01:24,906
Why did he kneel before Linghu Chong
and called him 'Master?'
12
00:01:24,906 --> 00:01:26,706
Is he getting too old?
13
00:01:26,706 --> 00:01:30,586
Maybe he wants him
to teach him how to pee.
14
00:01:30,586 --> 00:01:32,866
Brother Chong, what did
you say to him?
15
00:01:32,866 --> 00:01:35,616
I taught him how
to keep his wife.
16
00:01:35,616 --> 00:01:37,466
How?
17
00:01:37,466 --> 00:01:38,666
Not telling.
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,146
Tell me what it is!
19
00:01:41,146 --> 00:01:44,986
Think about it, how do you stop a
woman from running away?
20
00:01:44,986 --> 00:01:46,626
Tell me now!
21
00:01:46,626 --> 00:01:49,546
You sure you want to know?
22
00:01:54,466 --> 00:01:57,226
How could you!
23
00:02:07,946 --> 00:02:10,066
Sister!
24
00:02:10,066 --> 00:02:11,746
What's wrong?
25
00:02:11,746 --> 00:02:14,186
Let's talk outside.
26
00:02:14,986 --> 00:02:18,786
Sister, the demonic cult has come.
27
00:02:18,786 --> 00:02:20,306
How many of them?
28
00:02:20,306 --> 00:02:23,186
I don't know, I think
Xiang Wentian brought them here.
29
00:02:23,186 --> 00:02:25,386
Quickly gather people from
Tungyuan Valley.
30
00:02:25,386 --> 00:02:27,986
They've already gone
to prepare for his arrival.
31
00:02:27,986 --> 00:02:31,306
Close the front door and order all
sisters to protect Chastity Nunnery.
32
00:02:31,306 --> 00:02:32,746
Yes.
33
00:02:32,746 --> 00:02:33,906
Sister!
34
00:02:33,906 --> 00:02:37,066
Headmaster Linghu and Miss Ren have
been captured by Xiang Wentian!
35
00:02:37,066 --> 00:02:40,586
- To Blackwood Cliff?
- Yes!
36
00:02:40,586 --> 00:02:43,106
Sister, you protect
Chastity Nunnery.
37
00:02:43,106 --> 00:02:45,866
Yilin and I will go
to Blackwood Cliff.
38
00:02:45,866 --> 00:02:49,466
All right, take extra care.
39
00:03:03,546 --> 00:03:08,706
My dear, I've looked
everywhere for you!
40
00:03:14,386 --> 00:03:16,986
Why did you bother to look for me?
41
00:03:16,986 --> 00:03:21,206
Because you're very
important to me.
42
00:03:21,206 --> 00:03:23,266
Apart from the
Evil-warding Sword Manual
43
00:03:23,266 --> 00:03:26,586
what else can be
important to you?
44
00:03:26,586 --> 00:03:30,786
I already have the manual.
45
00:03:30,786 --> 00:03:33,786
Then why must you hurt Chong?
46
00:03:33,786 --> 00:03:36,826
What do you mean?
47
00:03:36,826 --> 00:03:41,946
He's offended the martial arts world
by releasing Ren Woxing from jail.
48
00:03:41,946 --> 00:03:47,625
Even if I don't do anything to him
what about the other sects?
49
00:03:50,466 --> 00:03:53,666
At a critical time like this
50
00:03:53,666 --> 00:03:58,026
you can't be so
sentimental anymore.
51
00:03:58,026 --> 00:04:03,986
Since we're already
back on Mount Hua
52
00:04:03,986 --> 00:04:09,266
I've invited all sects to
come here for their practice.
53
00:04:09,266 --> 00:04:16,386
Don't worry, I'll take
care of everything.
54
00:04:27,746 --> 00:04:32,666
Members of the martial arts world
pay your respect
55
00:04:32,666 --> 00:04:36,456
to the wise and
courageous Cult Master!
56
00:04:39,506 --> 00:04:48,345
May Cult Master live on and
conquer the martial art world!
57
00:04:51,786 --> 00:04:54,386
Thank you for all your hard work.
58
00:04:54,386 --> 00:04:56,266
Please get up.
59
00:04:56,266 --> 00:05:01,386
Thank you, Cult Master!
60
00:05:03,106 --> 00:05:04,866
Report, Cult Master!
61
00:05:04,866 --> 00:05:09,506
North Mount Heng Sect's
disciples are here to see you.
62
00:05:16,766 --> 00:05:19,426
Cult Master Ren, we're disciples of
North Mount Heng Sect.
63
00:05:19,426 --> 00:05:22,626
Greetings, Cult Master Ren.
64
00:05:22,626 --> 00:05:26,466
Get on your knees and bow!
65
00:05:27,706 --> 00:05:29,186
Since we're Buddhist nuns
66
00:05:29,186 --> 00:05:32,866
we only kneel before Buddha
Guanyin, our master
67
00:05:32,866 --> 00:05:34,106
but not human.
68
00:05:34,106 --> 00:05:35,986
Cult Master Ren's
not just a human.
69
00:05:35,986 --> 00:05:41,186
He's a converted saint, so he's
also Buddha and Guanyin!
70
00:05:43,346 --> 00:05:46,026
All right... fine.
71
00:05:46,026 --> 00:05:48,866
Out of the five
mountain sword sects
72
00:05:48,866 --> 00:05:54,946
Headmaster Linghu's the only one who's
brought his sect to join us today.
73
00:05:54,946 --> 00:06:00,906
Let's not worry about
being overly polite, okay?
74
00:06:05,856 --> 00:06:07,506
Headmaster Linghu.
75
00:06:07,506 --> 00:06:10,576
Yue Buqun's already sent
me a challenge invitation
76
00:06:10,576 --> 00:06:12,586
to stick up for you.
77
00:06:12,586 --> 00:06:16,066
Are you aware of that?
78
00:06:16,066 --> 00:06:19,586
Yes, but I'm afraid there might be
some misunderstandings.
79
00:06:19,586 --> 00:06:22,026
Please give me some
time, Cult Master.
80
00:06:22,026 --> 00:06:25,186
Misunderstandings?
81
00:06:25,186 --> 00:06:28,046
Just because he's learned
the Evil-warding Sword Skill
82
00:06:28,046 --> 00:06:29,866
and became the Headmaster of
the Five Mountain Sect
83
00:06:29,866 --> 00:06:33,166
he thinks he's good enough to be
number one in the world?
84
00:06:33,166 --> 00:06:37,546
He's overestimating himself!
85
00:06:37,546 --> 00:06:39,346
Linghu Chong.
86
00:06:39,346 --> 00:06:43,066
Whose side are
you going to take?
87
00:06:44,786 --> 00:06:50,346
I'd like to appoint you as the Deputy
Cult Master of Sun Moon Holy Cult.
88
00:06:50,346 --> 00:06:52,146
What do you think?
89
00:06:52,146 --> 00:06:58,186
May Cult Master live on and
conquer the martial arts world!
90
00:06:58,186 --> 00:07:05,866
May Deputy Cult Master
live on forever!
91
00:07:05,866 --> 00:07:07,226
Headmaster Linghu.
92
00:07:07,226 --> 00:07:09,946
Since you've been appointed
as the Deputy Cult Master
93
00:07:09,946 --> 00:07:14,826
it's certainly an extremely high status
among the whole martial arts world.
94
00:07:14,826 --> 00:07:17,586
Go on, thank Cult Master.
95
00:07:17,586 --> 00:07:20,826
I need to talk to you about
two things, Cult Master.
96
00:07:20,826 --> 00:07:22,786
Please go ahead.
97
00:07:22,786 --> 00:07:26,226
Firstly, I've been appointed
by Master Nun Dingyi
98
00:07:26,226 --> 00:07:29,626
to be the headmaster of
North Mount Heng Sect.
99
00:07:29,626 --> 00:07:32,146
Since North Mount Heng Sect
is a proper sect
100
00:07:32,146 --> 00:07:36,396
I could never have it merged
into the demonic cult.
101
00:07:36,396 --> 00:07:41,916
Otherwise, how would I face
Master Nun Dingyi after I die?
102
00:07:41,916 --> 00:07:45,946
Secondly, it's a personal affair.
103
00:07:45,946 --> 00:07:52,016
I'd like to ask for your
daughter's hand in marriage.
104
00:08:07,946 --> 00:08:12,626
The first issue is very simple.
105
00:08:12,626 --> 00:08:19,276
You can just choose a nun to take
over the role of headmaster.
106
00:08:19,276 --> 00:08:22,886
As for the second issue...
107
00:08:22,886 --> 00:08:29,116
Everyone knows that you and
Yingying are truly in love.
108
00:08:29,116 --> 00:08:32,636
Of course I'll agree
to let you marry her.
109
00:08:32,636 --> 00:08:36,196
What's there to worry about?
110
00:08:40,436 --> 00:08:42,476
Thank you, Cult Master.
111
00:08:42,476 --> 00:08:45,676
But as for joining your cult
112
00:08:45,676 --> 00:08:47,556
please kindly
reconsider it, Cult Master.
113
00:08:47,556 --> 00:08:49,756
I'm known for my rebellion.
114
00:08:49,756 --> 00:08:53,586
I'm afraid that I might cause
you and your cult trouble.
115
00:08:53,586 --> 00:08:56,916
Therefore, I think it's best
for you to change your mind.
116
00:09:01,586 --> 00:09:03,846
In other words
117
00:09:03,846 --> 00:09:08,839
you're not going
to join my cult, right?
118
00:09:08,839 --> 00:09:10,845
That's right.
119
00:09:14,876 --> 00:09:16,636
Linghu Chong.
120
00:09:16,636 --> 00:09:19,996
After you learned my
Internal Strength Extraction Skill
121
00:09:19,996 --> 00:09:27,398
have you ever felt the outburst of a
kind of inner chi within your body?
122
00:09:28,016 --> 00:09:30,211
It's an excruciating feeling.
123
00:09:32,676 --> 00:09:35,276
I'm glad you know that.
124
00:09:35,276 --> 00:09:41,856
I'm the only person in the world
who knows how to break it.
125
00:09:41,856 --> 00:09:45,276
Linghu Chong, I'll give
you two options.
126
00:09:45,276 --> 00:09:51,836
One, be my cult's Deputy Cult Master
and my son-in-law.
127
00:09:51,836 --> 00:09:58,036
Two, just like Yue Buqun
you can be my enemy!
128
00:09:58,036 --> 00:10:02,796
There are certainly many disciples of
North Mount Heng Sect here today.
129
00:10:02,796 --> 00:10:05,849
I'm going to kill every
single one of them!
130
00:10:08,200 --> 00:10:10,596
Although most of North Mount
Heng Sect's disciples are female
131
00:10:10,596 --> 00:10:12,196
but they're all
very courageous.
132
00:10:12,196 --> 00:10:15,956
If you want to kill them
then we'll fight till the end.
133
00:10:15,956 --> 00:10:19,460
Just like our headmaster had said
we're not scared to die!
134
00:10:24,836 --> 00:10:26,596
If I kill you now
135
00:10:26,596 --> 00:10:31,076
then people would
say I've set you up.
136
00:10:31,076 --> 00:10:32,796
Headmaster Linghu.
137
00:10:32,796 --> 00:10:35,963
Take your disciples back to
North Mount Heng.
138
00:10:37,800 --> 00:10:39,396
Within a month's time
139
00:10:39,396 --> 00:10:41,556
I'll personally go
to Jianxing Peak.
140
00:10:41,556 --> 00:10:45,786
If there's a dog or chicken left alive on
North Mount Heng at that time
141
00:10:45,786 --> 00:10:49,356
then you can all call me a coward!
142
00:10:49,356 --> 00:10:54,996
May Cult Master live on and
conquer the martial arts world!
143
00:10:54,996 --> 00:11:00,156
We wish you luck in wiping out
North Mount Heng Sect!
144
00:11:00,156 --> 00:11:02,436
Father, but...
145
00:11:02,436 --> 00:11:05,276
but how can you do that?
146
00:11:05,276 --> 00:11:08,116
Yingying, stay here.
147
00:11:08,116 --> 00:11:10,515
See our guests out!
148
00:11:14,116 --> 00:11:16,956
Brother Chong!
149
00:11:17,636 --> 00:11:20,636
Brother Chong, from now on
150
00:11:20,636 --> 00:11:23,026
if you ever disappear
from this world
151
00:11:23,026 --> 00:11:26,236
then I won't live
another day alone.
152
00:11:26,236 --> 00:11:32,216
All right, good bye.
153
00:11:32,636 --> 00:11:37,486
I'll be waiting for you
all on Jianxing Peak!
154
00:11:38,236 --> 00:11:39,942
Wait!
155
00:11:39,942 --> 00:11:41,564
Get me some wine!
156
00:11:41,564 --> 00:11:42,817
Brother Linghu.
157
00:11:44,000 --> 00:11:47,676
I must get drunk with you today!
158
00:11:47,676 --> 00:11:49,996
Sure, that sounds great!
159
00:11:49,996 --> 00:11:54,476
Brother Xiang, you're
certainly my great friend!
160
00:12:05,356 --> 00:12:10,386
Brother, I've always heard
about your glorious deeds.
161
00:12:10,386 --> 00:12:13,116
Let me propose a
toast to you today.
162
00:12:13,116 --> 00:12:15,956
Thank you, Brother Xiang!
163
00:12:17,476 --> 00:12:19,156
Hero Linghu!
164
00:12:19,156 --> 00:12:22,996
I'll be forever grateful
for your kindness!
165
00:12:22,996 --> 00:12:25,396
Cheers!
166
00:12:25,396 --> 00:12:27,996
Thank you, sir.
167
00:12:27,996 --> 00:12:29,796
Cheers!
168
00:12:29,796 --> 00:12:33,156
Hero Linghu
you're so righteous.
169
00:12:33,156 --> 00:12:35,396
I'd like to propose
a toast to you, too!
170
00:12:35,396 --> 00:12:37,636
Sure!
171
00:12:37,636 --> 00:12:39,716
Cheers!
172
00:12:41,316 --> 00:12:44,916
Come on, bottoms up!
173
00:12:50,116 --> 00:12:52,836
Dear friends.
174
00:12:52,836 --> 00:12:55,476
I've had too much to drink.
175
00:12:55,476 --> 00:12:58,676
Wine washes away all worries.
176
00:12:58,676 --> 00:13:00,916
Before you all come and
attack North Mount Heng
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,556
I'll prepare great wine at
the bottom of the mountain.
178
00:13:03,556 --> 00:13:05,556
Let's all get drunk
before we fight!
179
00:13:05,556 --> 00:13:07,676
Yes!
180
00:13:07,676 --> 00:13:09,876
Come on, cheers!
181
00:13:09,876 --> 00:13:12,356
Bottoms up!
182
00:13:29,876 --> 00:13:33,836
My dear, where are you going?
183
00:13:33,836 --> 00:13:37,756
I want to take a
look at Lingshan's room.
184
00:15:34,556 --> 00:15:37,316
Headmaster.
185
00:15:37,316 --> 00:15:39,786
Little Sister Yilin, what's wrong?
186
00:15:39,786 --> 00:15:42,956
My father asked me
to come and thank you.
187
00:15:42,956 --> 00:15:45,796
Did your parents get back together?
188
00:15:45,796 --> 00:15:52,016
My father said he wants to
thank you for your great idea.
189
00:15:54,316 --> 00:15:58,610
Headmaster, what are
you thinking about?
190
00:15:59,076 --> 00:16:01,396
You better call me
'Brother Linghu.'
191
00:16:01,396 --> 00:16:06,036
I've actually come back to pass
on the role of headmaster.
192
00:16:06,036 --> 00:16:07,196
And then...
193
00:16:07,196 --> 00:16:11,676
Brother Linghu, it's all our fault.
194
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
It was out of my own free will.
195
00:16:16,516 --> 00:16:20,556
Yingying once told me that
everything is planned by destiny.
196
00:16:20,556 --> 00:16:24,636
Maybe this is my destiny.
197
00:16:24,636 --> 00:16:29,396
No, that's not your destiny.
198
00:16:29,396 --> 00:16:31,832
Then what's my destiny?
199
00:16:33,000 --> 00:16:35,104
I don't know.
200
00:16:35,556 --> 00:16:38,636
Both you and
Miss Ren are very kind.
201
00:16:38,636 --> 00:16:41,836
Kind people will have good rewards.
202
00:16:41,836 --> 00:16:46,956
Kind people will
have a fortunate life.
203
00:16:46,956 --> 00:16:51,476
If everyone else in the world is as
kindhearted as you are
204
00:16:51,476 --> 00:16:56,596
then it would really
be a peaceful world.
205
00:16:57,196 --> 00:17:00,636
Does North Mount Heng
have a bamboo forest?
206
00:17:00,636 --> 00:17:03,236
Why do you want to know?
207
00:17:03,236 --> 00:17:04,716
Does it?
208
00:17:04,716 --> 00:17:05,916
Yes.
209
00:17:05,916 --> 00:17:07,289
Quickly take me there.
210
00:17:41,486 --> 00:17:44,686
Sacred Lady.
211
00:17:44,686 --> 00:17:47,566
Uncle Xiang, please
call me 'Yingying.'
212
00:17:47,566 --> 00:17:49,166
How's my father?
213
00:17:49,166 --> 00:17:50,566
He's much better.
214
00:17:50,566 --> 00:17:55,000
He's just still a bit upset about
Brother Linghu's refusal to join our cult.
215
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
I know.
216
00:17:57,166 --> 00:18:00,126
Ever since he became the
Cult Master again
217
00:18:00,126 --> 00:18:04,346
my father's temper
has become very strange.
218
00:18:04,846 --> 00:18:07,526
Especially after Brother Chong
rejected him.
219
00:18:07,526 --> 00:18:11,006
Actually, Cult Master had
always treated Brother Chong
220
00:18:11,006 --> 00:18:13,806
as the heir of
Internal Strength Extraction Skill.
221
00:18:13,806 --> 00:18:17,457
Then why does he still want to
destroy North Mount Heng Sect?
222
00:18:19,086 --> 00:18:22,646
In this world, apart from
Brother Linghu and Yue Buqun
223
00:18:22,646 --> 00:18:25,606
I don't think anyone else can be
as strong as Cult Master.
224
00:18:25,606 --> 00:18:30,686
Since Yue Buqun used to
be Brother Linghu's master
225
00:18:30,686 --> 00:18:34,066
Cult Master's worried that
they would gang up on him.
226
00:18:34,066 --> 00:18:37,336
Brother Chong would
never help Yue Buqun.
227
00:18:37,336 --> 00:18:40,016
Both you and I
trust Linghu Chong
228
00:18:40,016 --> 00:18:41,536
but Cult Master doesn't.
229
00:18:41,536 --> 00:18:44,076
He doesn't trust anyone.
230
00:18:44,076 --> 00:18:46,776
In order to be the
world's number one
231
00:18:46,776 --> 00:18:49,296
even if Yue Buqun had not
invited him for the challenge
232
00:18:49,296 --> 00:18:51,936
Cult Master would still go to him.
233
00:18:51,936 --> 00:18:55,336
Can't it be settled any other way?
234
00:18:55,336 --> 00:18:58,656
Yue Buqun uses
Brother Linghu as his chips
235
00:18:58,656 --> 00:19:02,096
while Cult Master uses him
as his counterweight.
236
00:19:02,096 --> 00:19:07,096
So Linghu Chong is the only
person who can settle this.
237
00:19:07,096 --> 00:19:09,656
Oh yes, Sacred Lady.
238
00:19:09,656 --> 00:19:13,056
I've got to go now.
239
00:19:50,736 --> 00:19:55,699
Master planted this bamboo forest
with us before she passed away.
240
00:19:56,776 --> 00:19:59,296
Yilin, what's Headmaster doing here?
241
00:19:59,296 --> 00:20:00,950
Practicing his sword skill?
242
00:20:01,056 --> 00:20:02,856
I'm not sure.
243
00:20:02,856 --> 00:20:05,616
He asked me if there was a bamboo
forest on North Mount Heng.
244
00:20:05,616 --> 00:20:09,472
So I took him here.
245
00:20:54,936 --> 00:20:57,936
Excuse me for not
expecting your visit.
246
00:20:57,936 --> 00:20:59,896
Please forgive me.
247
00:20:59,896 --> 00:21:00,976
Headmaster.
248
00:21:00,976 --> 00:21:04,816
Master Fangzheng and Taoist Chongxu
have brought their disciples here
249
00:21:04,816 --> 00:21:06,936
to help us with our battle.
250
00:21:06,936 --> 00:21:08,376
Headmaster Linghu.
251
00:21:08,376 --> 00:21:14,136
Your Nine Swords of Dugu
was really amazing!
252
00:21:14,136 --> 00:21:16,616
With your superb sword skill
253
00:21:16,616 --> 00:21:21,616
I don't think it'd be easy
for Ren Woxing to win.
254
00:21:21,616 --> 00:21:27,216
But since Ren Woxing promised to
wipe out North Mount Heng Sect
255
00:21:27,216 --> 00:21:29,336
within one month
256
00:21:29,336 --> 00:21:33,576
I'm sure he won't
change his mind.
257
00:21:33,576 --> 00:21:39,416
Why didn't you even
tell us about it?
258
00:21:39,416 --> 00:21:41,016
I...
259
00:21:41,016 --> 00:21:44,056
If we had not received
a letter from an elder
260
00:21:44,056 --> 00:21:46,656
we wouldn't have
known about it at all.
261
00:21:46,656 --> 00:21:48,616
An elder?
Who?
262
00:21:48,616 --> 00:21:51,726
He's a well-known
person in Mount Hua Sect
263
00:21:51,726 --> 00:21:56,096
and has taught you
his sword skill before.
264
00:21:56,096 --> 00:21:58,176
You mean Granduncle Feng?
265
00:21:58,176 --> 00:22:00,256
That's right.
266
00:22:01,896 --> 00:22:06,576
In order to protect
North Mount Heng Sect
267
00:22:06,576 --> 00:22:10,496
you've refused to become the Deputy
Cult Master of the Sun Moon Holy Cult
268
00:22:10,496 --> 00:22:16,096
and was willing to postpone your
marriage with Miss Ren.
269
00:22:16,096 --> 00:22:19,616
You've earned respect among
everyone in the martial art world.
270
00:22:19,616 --> 00:22:23,456
That's why I've asked
Taoist Chongxu to come with me
271
00:22:23,456 --> 00:22:26,256
to see if we can help you.
272
00:22:26,256 --> 00:22:28,616
Thank you very much.
273
00:22:28,616 --> 00:22:30,266
It's just that...
274
00:22:30,266 --> 00:22:32,056
What is it?
275
00:22:32,056 --> 00:22:35,776
It's our obligation
to fight evilness.
276
00:22:35,776 --> 00:22:38,466
Don't be too
polite to ask for help.
277
00:22:38,466 --> 00:22:39,616
That's right.
278
00:22:39,616 --> 00:22:41,496
With Wudang and Shaolin's help
279
00:22:41,496 --> 00:22:44,536
together with Headmaster's
superb sword skill
280
00:22:44,536 --> 00:22:48,576
it shouldn't be difficult
to defeat the demonic cult.
281
00:22:49,176 --> 00:22:52,096
I wasn't practicing any
superb sword skill at all.
282
00:22:52,096 --> 00:22:55,282
I just wanted to chop off some
bamboo to build a hut.
283
00:22:56,216 --> 00:22:59,256
Please, Masters.
284
00:22:59,256 --> 00:23:02,696
Little Sister Yilin
get us some tea.
285
00:23:02,696 --> 00:23:04,856
Yes.
286
00:23:08,896 --> 00:23:11,776
Masters, since I'm quite green
287
00:23:11,776 --> 00:23:13,976
there's something that
I still don't understand.
288
00:23:13,976 --> 00:23:17,776
Please kindly shed
some light for me.
289
00:23:18,696 --> 00:23:20,576
Please go ahead.
290
00:23:20,576 --> 00:23:24,216
Although it was an accident that I've
saved Ren Woxing from West Lake
291
00:23:24,216 --> 00:23:27,936
I did help him kill Dongfang Bubai
and become the Cult Master again.
292
00:23:27,936 --> 00:23:30,456
Was what I did
right or wrong?
293
00:23:30,456 --> 00:23:32,696
In order to save Yingying...
294
00:23:32,696 --> 00:23:34,376
Sacred Lady of the Demonic Cult...
295
00:23:34,376 --> 00:23:37,256
I even got everyone to
surround Shaolin Temple.
296
00:23:37,256 --> 00:23:39,576
Was that right or wrong?
297
00:23:39,576 --> 00:23:42,216
At the Five Mountain Alliance meeting
I've disappointed you two
298
00:23:42,216 --> 00:23:44,216
by letting my master...
299
00:23:44,216 --> 00:23:47,016
I mean Yue Buqun...
to become the Headmaster.
300
00:23:47,016 --> 00:23:49,416
Was I right or wrong?
301
00:23:49,416 --> 00:23:52,456
Both Ren Woxing and
Yue Buqun want to kill me.
302
00:23:52,456 --> 00:23:56,296
So who's good and who's evil?
303
00:23:56,296 --> 00:24:00,456
A mountain isn't necessarily
a mountain as it seems.
304
00:24:00,456 --> 00:24:07,016
There's only a fine line between
right and wrong, and good and evil.
305
00:24:07,016 --> 00:24:11,856
I'm afraid I can't
answer your questions.
306
00:24:11,856 --> 00:24:15,456
How shameful of me!
307
00:24:16,616 --> 00:24:18,316
In West Lake jail
308
00:24:18,316 --> 00:24:21,576
I accidentally learned the
Internal Strength Extraction Skill
309
00:24:21,576 --> 00:24:24,136
which reconciled the eight inner
breaths within my body.
310
00:24:24,136 --> 00:24:26,936
But it's the same
Internal Strength Extraction Skill
311
00:24:26,936 --> 00:24:29,576
which has left an irreconcilable
trouble within my body.
312
00:24:29,576 --> 00:24:31,896
Rather than struggling
to stay alive
313
00:24:31,896 --> 00:24:35,436
why don't I chop down
some bamboo to build a hut
314
00:24:35,436 --> 00:24:37,816
and indulge in the joy
of wine and music?
315
00:24:37,816 --> 00:24:40,936
How can you do that?
316
00:24:40,936 --> 00:24:42,496
How embarrassing, Master.
317
00:24:42,496 --> 00:24:44,776
I'm too unambitious.
318
00:24:44,776 --> 00:24:47,856
I've disappointed
your expectations.
319
00:24:47,856 --> 00:24:50,296
Not at all.
320
00:24:50,296 --> 00:24:54,016
'Giving up all bloody
battles for fine wine.
321
00:24:54,016 --> 00:24:57,136
No more singing except
for the sound of a lute.
322
00:24:57,136 --> 00:25:00,216
With nothing to
block my eyes
323
00:25:00,216 --> 00:25:04,496
except for the sounds of a
spring to cleanse my heart.'
324
00:25:04,496 --> 00:25:10,016
I really admire the state of
mind that you've achieved.
325
00:25:10,016 --> 00:25:13,696
But the problem caused by
Internal Strength Extraction Skill
326
00:25:13,696 --> 00:25:17,776
may not be impossible to solve.
327
00:25:23,896 --> 00:25:27,696
Did you know which
six friends Elder Feng sent
328
00:25:27,696 --> 00:25:30,976
to deliver his letter
to Shaolin Temple?
329
00:25:30,976 --> 00:25:33,456
It must have been the
Peach Valley Six Fairies.
330
00:25:33,456 --> 00:25:38,416
He asked them to deliver an
Internal Strength Mantra Formula to me
331
00:25:38,416 --> 00:25:42,656
so that I can pass it on to you.
332
00:25:43,576 --> 00:25:52,576
Although it's a very long formula
but it certainly works wonders.
333
00:25:52,576 --> 00:25:57,816
Do I really deserve such kindness from
respected masters like yourselves?
334
00:25:57,816 --> 00:26:00,336
If you focus on
practicing this formula
335
00:26:00,336 --> 00:26:02,856
I'm sure you can solve the problem
336
00:26:02,857 --> 00:26:05,376
caused by the Internal Strength Extraction Skill.
337
00:26:05,376 --> 00:26:07,096
Thank you, Master!
338
00:26:22,776 --> 00:26:25,256
Father.
339
00:26:26,896 --> 00:26:29,616
Yingying, what do you want?
340
00:26:29,616 --> 00:26:31,990
What are you doing
up so late at night?
341
00:26:38,036 --> 00:26:41,776
Yingying, tell me.
342
00:26:41,776 --> 00:26:44,246
Within the martial arts world
343
00:26:44,246 --> 00:26:49,256
who has the strongest
martial arts skill?
344
00:26:54,456 --> 00:26:57,816
Why wouldn't you tell me?
345
00:26:59,176 --> 00:27:01,936
Even if you're the strongest
346
00:27:01,936 --> 00:27:03,296
so what?
347
00:27:03,296 --> 00:27:04,656
So what?
348
00:27:04,656 --> 00:27:07,416
Then everything
would be different!
349
00:27:07,416 --> 00:27:11,576
If you're not the strongest
then you'd get hurt.
350
00:27:11,576 --> 00:27:16,856
If you're not number one
then you'll belong in darkness.
351
00:27:16,856 --> 00:27:23,846
That's something that I've learned after
spending 12 years in West Lake jail.
352
00:27:23,846 --> 00:27:25,354
You won't understand!
353
00:27:25,354 --> 00:27:27,800
I do.
354
00:27:27,800 --> 00:27:31,526
In order to be number one
you can hurt and kill people.
355
00:27:31,526 --> 00:27:33,736
You're willing to do anything!
356
00:27:33,736 --> 00:27:36,656
Father, have you thought about
the feelings of others?
357
00:27:36,656 --> 00:27:40,176
I beg you, forget
about the past.
358
00:27:40,176 --> 00:27:41,976
Forget?
359
00:27:41,976 --> 00:27:43,816
I'll never forget!
360
00:27:43,816 --> 00:27:46,456
Then think about me.
361
00:27:46,456 --> 00:27:50,616
If you really destroy North Mount
Heng Sect, then Brother Chong...
362
00:27:51,856 --> 00:27:54,896
If he dies, then how am
I supposed to live on?
363
00:27:54,896 --> 00:27:59,786
If Linghu Chong doesn't obey me
then he'll die for sure.
364
00:27:59,786 --> 00:28:01,386
Fine, let me tell you.
365
00:28:01,386 --> 00:28:05,146
That will be the day when
you'll lose your daughter!
366
00:28:14,346 --> 00:28:17,826
Young Master Lin?
367
00:28:20,426 --> 00:28:22,426
Young Master Lin.
368
00:28:23,906 --> 00:28:25,786
Where did you go?
369
00:28:25,786 --> 00:28:27,026
Look at you.
370
00:28:27,026 --> 00:28:29,586
I went to look for food.
371
00:28:29,586 --> 00:28:32,346
- I found a bun.
- Pick it up!
372
00:28:33,186 --> 00:28:35,346
You eat it first!
373
00:28:41,066 --> 00:28:42,546
Young Master Lin.
374
00:28:42,546 --> 00:28:44,866
You should trust me by now.
375
00:28:44,866 --> 00:28:46,946
I won't harm you.
376
00:28:46,946 --> 00:28:48,426
Of course you
wouldn't dare.
377
00:28:48,426 --> 00:28:51,776
If I die, then who'd teach you
Evil-warding Sword Skill?
378
00:28:51,776 --> 00:28:54,546
Give it!
379
00:29:03,986 --> 00:29:05,546
Where's Yue Buqun?
380
00:29:05,546 --> 00:29:07,426
I heard he's back on Mount Hua.
381
00:29:07,426 --> 00:29:09,586
He's also invited people from
382
00:29:09,587 --> 00:29:11,746
the Five Mountain Sect
to meet at Repentance Cliff.
383
00:29:11,746 --> 00:29:16,786
Who knows what he's up to now?
384
00:29:19,866 --> 00:29:23,826
There's a cave up
on Repentance Cliff.
385
00:29:23,826 --> 00:29:30,186
Sword skills from all five sects
are written inside the cave.
386
00:29:30,186 --> 00:29:35,740
So that's why Yue Lingshan knew all
the sword skills from all five sects.
387
00:29:39,946 --> 00:29:41,506
Young Master Lin.
388
00:29:41,506 --> 00:29:44,426
I've already found someone
from the demonic cult.
389
00:29:44,426 --> 00:29:48,866
They've agreed to take
us up to Blackwood Cliff.
390
00:29:48,866 --> 00:29:51,226
I'm not going to Blackwood Cliff.
391
00:29:51,226 --> 00:29:53,226
Take me to Mount Hua!
392
00:29:53,226 --> 00:29:55,106
Mount Hua?
393
00:29:55,106 --> 00:29:56,386
But...
394
00:29:56,386 --> 00:29:59,266
No excuses!
395
00:29:59,266 --> 00:30:01,146
If you find Yue Buqun for me
396
00:30:01,146 --> 00:30:05,346
then I'll teach you
Evil-warding Sword Skill.
397
00:30:05,346 --> 00:30:08,656
You can't defeat Yue Buqun.
398
00:30:08,656 --> 00:30:10,706
Who said so?
399
00:30:12,326 --> 00:30:17,866
I'm definitely going
to take revenge!
400
00:30:28,506 --> 00:30:31,786
Here you are, My dear.
401
00:30:31,786 --> 00:30:34,146
I've looked everywhere for you.
402
00:30:34,146 --> 00:30:36,706
What do you want?
403
00:30:37,826 --> 00:30:42,106
Ren Woxing tried to force
Linghu Chong to join the demonic cult
404
00:30:42,106 --> 00:30:45,946
but Linghu Chong
has rejected him.
405
00:30:45,946 --> 00:30:48,626
So Ren Woxing got furious
406
00:30:48,626 --> 00:30:51,046
and promised to destroy
407
00:30:51,047 --> 00:30:53,466
North Mount Heng Sect
within a month.
408
00:30:53,466 --> 00:30:58,426
That's why I've come to you to
discuss how we can help him.
409
00:30:58,426 --> 00:31:01,826
You want to help Chong?
410
00:31:01,826 --> 00:31:04,906
Of course I have to.
411
00:31:04,906 --> 00:31:10,066
It's part of The Five Mountain
Sect's obligations.
412
00:31:10,066 --> 00:31:12,546
Whether it's got to do with
Linghu Chong or not
413
00:31:12,546 --> 00:31:15,826
I'd still help.
414
00:31:15,826 --> 00:31:19,986
So what have
you got in mind?
415
00:31:19,986 --> 00:31:21,666
A few days later
416
00:31:21,666 --> 00:31:25,786
I'll be meeting everyone from the Five
Mountain Sect at Repentance Cliff
417
00:31:25,786 --> 00:31:27,946
to practice their sword skills.
418
00:31:27,946 --> 00:31:30,386
I've already sent
an invitation to Chong
419
00:31:30,386 --> 00:31:33,986
but why hasn't he replied me yet?
420
00:31:33,986 --> 00:31:38,906
Chong has already learned the sword
skills that are written inside the cave.
421
00:31:38,906 --> 00:31:41,906
Why would he want to come?
422
00:31:41,906 --> 00:31:46,666
That's why I'm thinking of
going to North Mount Heng
423
00:31:46,666 --> 00:31:49,906
to explain to Chong.
424
00:31:52,346 --> 00:31:56,866
If Chong's willing
to change his mind
425
00:31:56,866 --> 00:32:01,746
then we'd be one big
happy family again.
426
00:32:01,746 --> 00:32:06,266
Chong won't fall
for your trap!
427
00:32:26,346 --> 00:32:29,626
[Internal Strength Mantra]
428
00:33:46,000 --> 00:33:47,393
Brother Chong.
429
00:33:49,000 --> 00:33:51,586
Yingying!
430
00:33:52,026 --> 00:33:54,666
Yingying!
431
00:33:54,666 --> 00:33:57,106
Yingying.
432
00:33:57,106 --> 00:34:00,546
When did you move Green Bamboo
Lane to North Mount Heng?
433
00:34:00,546 --> 00:34:03,506
Do you like it?
434
00:34:03,506 --> 00:34:07,386
But without a bamboo curtain
I can't pretend to be a granny.
435
00:34:07,386 --> 00:34:10,146
A granny?
436
00:34:10,146 --> 00:34:12,626
Yingying, why did you come here?
437
00:34:12,626 --> 00:34:15,186
Did your father change his mind?
438
00:34:19,266 --> 00:34:20,906
After my father returned
to Blackwood Cliff
439
00:34:20,906 --> 00:34:22,786
his temper has become very weird.
440
00:34:22,786 --> 00:34:27,786
He kept asking me who's
number one in the world.
441
00:34:30,506 --> 00:34:34,026
Number one in the world?
442
00:34:34,026 --> 00:34:39,306
Who really is number
one in the world?
443
00:34:40,866 --> 00:34:42,986
Yingying.
444
00:34:42,986 --> 00:34:47,106
If we can play
'Laughing In The Wind' together
445
00:34:47,106 --> 00:34:50,026
then...
446
00:34:50,026 --> 00:34:53,146
we'd be number one in the world.
447
00:34:54,026 --> 00:34:56,266
Brother Chong, look!
448
00:34:56,266 --> 00:34:59,466
The score for
'Laughing In The Wind?'
449
00:34:59,466 --> 00:35:01,466
Yingying.
450
00:35:02,906 --> 00:35:05,506
Come on.
451
00:35:35,986 --> 00:35:38,066
Master Fangzheng.
452
00:35:38,066 --> 00:35:41,866
Yijin Scripture is Shaolin's
ultimate internal strength skill.
453
00:35:41,866 --> 00:35:46,306
Last time, because Linghu Chong
refused to join Shaolin Sect
454
00:35:46,306 --> 00:35:49,346
that's why he had missed out on it.
455
00:35:49,346 --> 00:35:56,226
But this time you've actually
given it to him unconditionally.
456
00:35:56,226 --> 00:36:01,066
You even told him that it was
Feng Qingyang's Internal Strength Mantra.
457
00:36:01,066 --> 00:36:07,956
I really don't understand.
458
00:36:07,956 --> 00:36:11,356
What you see may
not be what is real.
459
00:36:11,356 --> 00:36:16,436
Saving someone's life
is the highest virtue.
460
00:36:16,436 --> 00:36:24,216
By saving Linghu Chong
I'm also saving many other people.
461
00:36:24,216 --> 00:36:29,276
Master, it's your turn.
462
00:36:33,836 --> 00:36:36,716
Sister Yiching!
463
00:36:37,276 --> 00:36:39,756
Sister Yiching!
464
00:36:39,756 --> 00:36:44,276
- Look, it's from Yue Buqun.
- What is it?
465
00:36:58,756 --> 00:37:03,516
How dare that bastard invite
us to go to Mount Hua!
466
00:37:04,956 --> 00:37:10,036
He said our sect's elders have left strokes
of our sword skill at Repentance Cliff.
467
00:37:10,036 --> 00:37:15,956
Why would our elders leave strokes of
our sword skill on Mount Hua?
468
00:37:18,316 --> 00:37:21,356
It must be his plot.
469
00:37:24,916 --> 00:37:26,476
Fellow sisters!
470
00:37:26,476 --> 00:37:28,116
If we can defeat the demonic cult
471
00:37:28,116 --> 00:37:30,796
we must go to Mount Hua
and kill Yue Buqun
472
00:37:30,796 --> 00:37:32,556
to take revenge for Master!
473
00:37:32,556 --> 00:37:36,236
That's right, take
revenge for Master!
474
00:38:45,676 --> 00:38:47,476
Linghu Chong.
475
00:38:47,476 --> 00:38:50,956
At a critical time like this
476
00:38:50,956 --> 00:38:55,516
you're actually being so lovey dovey
with this evil woman.
477
00:38:55,516 --> 00:38:59,956
You must have forgotten
who you are.
478
00:38:59,956 --> 00:39:03,356
Yue Buqun, how dare you
come to North Mount Heng?
479
00:39:03,356 --> 00:39:06,276
Aren't you scared
that Master Nun Dingyi's spirit
480
00:39:06,277 --> 00:39:09,196
will come to haunt you?
481
00:39:09,196 --> 00:39:14,066
If you don't shut up
then I'll kill you with one strike.
482
00:39:14,066 --> 00:39:15,076
What are you doing here?
483
00:39:15,076 --> 00:39:16,436
To help you.
484
00:39:16,436 --> 00:39:18,836
Help me with what?
485
00:39:18,836 --> 00:39:22,076
To help you make your decision.
486
00:39:22,076 --> 00:39:23,996
Linghu Chong.
487
00:39:23,996 --> 00:39:26,716
I've watched you grow up.
488
00:39:26,716 --> 00:39:28,756
I know what you're thinking.
489
00:39:28,756 --> 00:39:31,936
Likewise, you should also
understand my thoughts.
490
00:39:31,936 --> 00:39:34,756
I know.
491
00:39:38,676 --> 00:39:41,626
You want me to help
you kill Ren Woxing.
492
00:39:41,626 --> 00:39:44,756
Wrong.
493
00:39:44,756 --> 00:39:47,836
You're helping yourself.
494
00:39:47,836 --> 00:39:49,716
Think about it.
495
00:39:49,716 --> 00:39:54,276
If you had not released him
from the bottom of West Lake
496
00:39:54,276 --> 00:39:57,236
then would he be threatening
North Mount Heng Sect today?
497
00:39:57,236 --> 00:39:59,596
I was the one who
released Ren Woxing.
498
00:39:59,596 --> 00:40:02,676
If he wants to kill me
then it's my own problem.
499
00:40:02,676 --> 00:40:07,476
If he wants to destroy my sect
then I'll definitely protect it.
500
00:40:07,476 --> 00:40:10,956
But I'll never help you.
501
00:40:10,956 --> 00:40:13,756
In order to be number
one in the world
502
00:40:13,756 --> 00:40:16,636
Ren Woxing was locked
up for 12 years.
503
00:40:16,636 --> 00:40:19,356
In order to get the
Evil-warding Sword Manual
504
00:40:19,356 --> 00:40:21,356
you've sacrificed
your own daughter.
505
00:40:21,356 --> 00:40:25,356
Is it really that important to be
number one in the world?
506
00:40:25,356 --> 00:40:26,876
Linghu Chong
507
00:40:26,876 --> 00:40:31,316
North Mount Heng Sect is also part of
the Five Mountain Sect.
508
00:40:31,316 --> 00:40:35,036
Are you going to disobey
the Headmaster's order?
509
00:40:35,036 --> 00:40:38,476
I've got nothing to do with
the unification of the Five Mountain Sect.
510
00:40:38,476 --> 00:40:40,916
I no longer belong to
North Mount Heng Sect now
511
00:40:40,916 --> 00:40:44,476
so I don't need to
take orders from anyone.
512
00:40:44,476 --> 00:40:46,536
If you don't belong to
North Mount Heng Sect
513
00:40:46,536 --> 00:40:49,116
then it must be
the demonic cult.
514
00:40:49,116 --> 00:40:52,716
Must the martial art world be
divided into sects and cults?
515
00:40:52,716 --> 00:40:54,276
I'm just me.
516
00:40:54,276 --> 00:40:56,036
I don't belong to anyone!
517
00:40:56,036 --> 00:40:58,876
You want to follow the
footsteps of Liu Zhengfeng?
518
00:40:58,876 --> 00:41:01,396
Whether you belong to
one of the Five Mountain Sect or not
519
00:41:01,396 --> 00:41:05,316
if you befriend the demonic cult
then you'll become our common enemy.
520
00:41:05,316 --> 00:41:12,036
You better not blame me
for being ruthless then.
521
00:41:18,436 --> 00:41:19,996
The true demon is
within one's heart.
522
00:41:19,996 --> 00:41:25,196
Good bye, Headmaster Yue.
523
00:41:38,796 --> 00:41:40,156
You're right, Brother Chong.
524
00:41:40,156 --> 00:41:41,556
The true demon is
within one's heart.
525
00:41:41,556 --> 00:41:45,596
Both Yue Buqun and my father
have demons in their hearts.
526
00:41:45,596 --> 00:41:50,676
I've promised Master Nun Dingyi
that I'd take revenge for her.
527
00:41:50,676 --> 00:41:52,196
God will punish bad people.
528
00:41:52,196 --> 00:41:55,876
You shouldn't blame yourself.
529
00:41:56,276 --> 00:41:59,516
Brother Chong, I have to go.
530
00:42:02,796 --> 00:42:04,996
If my father really comes to
destroy North Mount Heng Sect
531
00:42:04,996 --> 00:42:07,156
I'll definitely be by your side.
532
00:42:07,156 --> 00:42:12,436
Let's play 'Laughing In The Wind'
together again then.
533
00:42:12,436 --> 00:42:14,756
Okay, take care.
534
00:42:14,756 --> 00:42:17,476
You take care, too.
535
00:42:34,876 --> 00:42:37,756
Hey, evil woman.
536
00:42:37,756 --> 00:42:41,076
Where are you going?
537
00:42:45,056 --> 00:42:46,682
What do you want?
538
00:42:49,000 --> 00:42:50,765
What do you think?
539
00:43:07,866 --> 00:43:11,196
[Laughing In The Wind]
540
00:43:26,836 --> 00:43:28,596
Yingying?
541
00:43:28,836 --> 00:43:30,516
Yingying!
542
00:43:31,556 --> 00:43:33,996
Yingying!
543
00:43:33,996 --> 00:43:35,076
Yingying!
544
00:43:36,356 --> 00:43:41,356
Subtitles by DramaFever40906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof