Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,351
[Laughing In the Wind]
2
00:00:03,657 --> 00:00:05,588
[By Jin Yong]
3
00:00:05,588 --> 00:00:10,588
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,013 --> 00:00:49,829
[Laughing In The Wind]
5
00:00:50,907 --> 00:00:53,847
Episode 38
6
00:01:14,327 --> 00:01:17,007
What's my life like?
7
00:01:17,007 --> 00:01:19,247
I grew up on Mount Hua
8
00:01:19,247 --> 00:01:21,487
but Mount Hua Sect
kicked me out.
9
00:01:21,487 --> 00:01:25,007
I learned the Nine Swords of Dugu
but what saved my life
10
00:01:25,007 --> 00:01:27,607
was Internal Strength Extraction Skill.
11
00:01:27,607 --> 00:01:31,647
I wanted a carefree life, but became the
head of a group of nuns for no reason.
12
00:01:31,647 --> 00:01:34,407
I once hated the
demonic cult to death
13
00:01:34,407 --> 00:01:39,167
but I've fallen in love with
the daughter of its Cult Master.
14
00:01:39,167 --> 00:01:41,487
Do you regret it?
15
00:01:41,487 --> 00:01:44,327
You're the best thing
that's ever happened to me.
16
00:01:44,327 --> 00:01:46,167
Me, too.
17
00:01:46,167 --> 00:01:53,367
Brother Chong, you said you want to find
somewhere for just the two of us?
18
00:01:53,367 --> 00:01:57,207
I suddenly thought about
Uncle Liu and Elder Qu.
19
00:01:57,207 --> 00:02:01,087
Now I finally understand why they wanted
to withdraw from the martial arts world
20
00:02:01,087 --> 00:02:04,127
and live a reclusive life.
21
00:02:04,127 --> 00:02:05,287
Yingying.
22
00:02:05,287 --> 00:02:09,807
You must teach me to play the
song 'Laughing In The Wind.'
23
00:02:09,807 --> 00:02:13,607
If we can play that song
together like our two elders did
24
00:02:13,607 --> 00:02:16,087
wouldn't that be great?
25
00:02:16,087 --> 00:02:19,527
But will my father
and Yue Buqun say yes?
26
00:02:19,527 --> 00:02:20,807
What about them?
27
00:02:20,807 --> 00:02:22,847
Back then
Qu Yang and Liu Zhengfeng
28
00:02:22,847 --> 00:02:27,167
were killed by Dongfang Bubai
and Zuo Lengchan.
29
00:02:27,167 --> 00:02:32,927
Your father and my
master won't do that to us.
30
00:02:32,927 --> 00:02:35,327
Brother Chong
do you really think
31
00:02:35,328 --> 00:02:37,727
Yue Buqun is still the
same person as before?
32
00:02:37,727 --> 00:02:41,607
He used you, hurt you
and even wanted to kill you.
33
00:02:41,607 --> 00:02:45,367
But he's still my
master after all.
34
00:02:45,367 --> 00:02:48,807
If there's a place filled
with peach blossoms
35
00:02:48,807 --> 00:02:50,727
and with just
the two of us
36
00:02:50,727 --> 00:02:52,727
wouldn't that be great?
37
00:02:52,727 --> 00:02:55,647
Yingying, no matter
what others think
38
00:02:55,647 --> 00:02:58,927
after I find someone else to become
North Mount Heng's headmaster
39
00:02:58,927 --> 00:03:02,727
then we'll leave.
40
00:03:12,767 --> 00:03:17,087
[Sun Moon Holy Temple]
41
00:03:22,727 --> 00:03:23,927
Left Guard Xiang.
42
00:03:23,927 --> 00:03:30,737
If I tell everyone about how Linghu Chong
saved me from Plum Manor
43
00:03:30,737 --> 00:03:32,367
what do you think
would happen?
44
00:03:32,367 --> 00:03:33,887
You can't, Cult Master.
45
00:03:33,887 --> 00:03:37,897
If you do that, it'll be
over for Linghu Chong.
46
00:03:38,447 --> 00:03:41,283
No, it won't.
47
00:03:41,767 --> 00:03:50,407
I want people like Fangzheng,
Chongxu, and Yue Buqun to kick him out.
48
00:03:50,407 --> 00:03:53,967
Then Linghu Chong will become mine.
49
00:03:53,967 --> 00:03:56,287
Well...
50
00:03:56,287 --> 00:03:58,367
What?
51
00:03:58,367 --> 00:04:06,007
I've never seen you so
hesitant before, Hero Xiang.
52
00:04:06,007 --> 00:04:09,287
Listen, here's my order!
53
00:04:09,287 --> 00:04:11,807
Tell everyone that Linghu Chong
had saved me from Plum Manor
54
00:04:11,807 --> 00:04:15,927
and helped me to become
the Cult Master again.
55
00:04:15,927 --> 00:04:19,167
Say that I'm going to thank him
56
00:04:19,167 --> 00:04:23,087
by appointing him as the Sun Moon
Holy Cult's Deputy Cult Master.
57
00:04:30,967 --> 00:04:33,527
This way please.
58
00:04:35,127 --> 00:04:38,047
Brother.
59
00:04:39,527 --> 00:04:42,087
Brother, our lay disciple has reported
60
00:04:42,087 --> 00:04:44,847
that Linghu Chong was the
person who killed Dongfang Bubai
61
00:04:44,847 --> 00:04:48,287
and helped Ren Woxing
regain his Cult Master role.
62
00:04:48,287 --> 00:04:49,807
Well...
63
00:04:49,807 --> 00:04:53,047
It might be Ren Woxing's
plot to split us up.
64
00:04:53,047 --> 00:04:54,607
That's right.
65
00:04:54,607 --> 00:05:01,687
Ren Woxing and Yue Buqun are fighting
over Linghu Chong at the moment.
66
00:05:04,247 --> 00:05:05,687
Brother Chongxu.
67
00:05:05,687 --> 00:05:09,807
Did you recognize the martial arts skill
that Yue Buqun used
68
00:05:09,807 --> 00:05:12,527
for winning the role of Headmaster position?
69
00:05:12,527 --> 00:05:17,496
Could it have been the
Evil-warding Sword Manual?
70
00:05:20,447 --> 00:05:22,087
Taoist Chongxu.
71
00:05:22,087 --> 00:05:26,047
Both Brother Fangzheng and I have
also been guessing about it.
72
00:05:26,047 --> 00:05:27,687
Based on Brother Fangzheng's
knowledge
73
00:05:27,687 --> 00:05:32,447
apart from the Sunflower Manual and
Evil-warding Sword Manual
74
00:05:32,447 --> 00:05:34,887
he knows most of the top
martial art styles in the world.
75
00:05:34,887 --> 00:05:37,527
The demonic cult has the
Sunflower Manual
76
00:05:37,527 --> 00:05:39,687
so it's not possible for
Yue Buqun to have it.
77
00:05:39,687 --> 00:05:44,887
That's why it could only have been the
Evil-warding Sword Skill that he used.
78
00:05:44,887 --> 00:05:49,687
Both martial art style
had the same origin.
79
00:05:49,687 --> 00:05:52,167
Yue Buqun had always wanted it
80
00:05:52,167 --> 00:05:54,287
and had been waiting
for many years.
81
00:05:54,287 --> 00:05:58,207
Now he's got what he wanted.
82
00:05:58,207 --> 00:05:59,487
Abbot.
83
00:05:59,487 --> 00:06:00,847
What is it?
84
00:06:00,847 --> 00:06:03,805
Headmaster Yue of the Five Mountain Sect
is here to see you.
85
00:06:05,407 --> 00:06:08,527
Please.
86
00:06:20,407 --> 00:06:27,647
Welcome to Shaolin Temple,
Headmaster Yue.
87
00:06:27,647 --> 00:06:30,527
It's good that
Taoist Chongxu's also here.
88
00:06:30,527 --> 00:06:33,367
Let's talk inside, Headmaster Yue.
89
00:06:34,807 --> 00:06:39,087
I didn't come here
for no reason today.
90
00:06:39,087 --> 00:06:43,207
I guess you've already
heard the rumor, right?
91
00:06:43,207 --> 00:06:49,487
Not only did Linghu Chong save
Ren Woxing from the bottom of West Lake
92
00:06:49,487 --> 00:06:53,447
but he also killed
Dongfang Bubai for him
93
00:06:53,447 --> 00:06:57,407
so that he could become
the demonic Cult Master again.
94
00:06:57,407 --> 00:06:59,287
That's right.
95
00:06:59,287 --> 00:07:02,407
But I find it a bit doubtful.
96
00:07:02,407 --> 00:07:08,447
I think it's the demonic cult's
plot to sow discord.
97
00:07:08,447 --> 00:07:10,247
That's what I hoped for as well.
98
00:07:10,247 --> 00:07:13,727
But it's certainly the truth.
99
00:07:13,727 --> 00:07:16,367
So have you seen
Hero Linghu already, Headmaster Yue?
100
00:07:16,367 --> 00:07:18,007
No, I haven't.
101
00:07:18,007 --> 00:07:20,847
But I caught a follower
of the demonic cult.
102
00:07:20,847 --> 00:07:23,967
He even told me the details.
103
00:07:23,967 --> 00:07:26,847
I don't think it could
have been made up.
104
00:07:26,847 --> 00:07:30,167
So... what do you
think, Headmaster Yue?
105
00:07:30,167 --> 00:07:35,727
That's why I've come to discuss
our strategy with you all.
106
00:07:35,727 --> 00:07:40,847
Everyone knows that I have a close
relationship with Linghu Chong.
107
00:07:40,847 --> 00:07:48,287
But this time, his action has greatly
offended every sect of the martial art world.
108
00:07:48,287 --> 00:07:50,247
Merciful Buddha!
109
00:07:50,247 --> 00:07:53,327
Headmaster Yue, you've made it
sound too serious.
110
00:07:53,327 --> 00:07:55,487
Master.
111
00:07:55,487 --> 00:07:59,087
His action will cause
unimaginable consequences.
112
00:07:59,087 --> 00:08:00,447
You know what?
113
00:08:00,447 --> 00:08:03,647
Now the demonic cult is
already chanting
114
00:08:03,647 --> 00:08:07,807
'May Sun Moon Holy Cult
conquer the martial arts world.'
115
00:08:07,807 --> 00:08:10,007
Listen to that.
116
00:08:10,007 --> 00:08:14,887
Isn't it obvious what
Ren Woxing has in mind?
117
00:08:14,887 --> 00:08:16,727
Headmaster Yue.
118
00:08:16,727 --> 00:08:21,807
Linghu Chong must have had
a reason for helping Ren Woxing.
119
00:08:21,807 --> 00:08:27,817
We can't assume that Ren Woxing's
action represents Linghu Chong's thoughts.
120
00:08:27,817 --> 00:08:32,927
Linghu Chong had never drawn
the line between right and wrong.
121
00:08:32,927 --> 00:08:39,967
Also, he's constantly being seduced
by Ren Woxing's daughter right now.
122
00:08:41,447 --> 00:08:45,527
I used to be his master and
had watched him grow up.
123
00:08:45,527 --> 00:08:50,727
Just the thought of that
makes me feel so ashamed!
124
00:08:50,727 --> 00:08:53,807
Not at all, Headmaster Yue.
125
00:08:53,807 --> 00:08:57,207
Since Linghu Chong is a
loyal disciple of Feng Qingyang
126
00:08:57,207 --> 00:09:00,087
I'm sure he stray from righteousness.
127
00:09:00,087 --> 00:09:04,047
After Ren Yingying and
Linghu Chong got together
128
00:09:04,047 --> 00:09:11,777
I have seen a gradual improvement
in her temper and evilness.
129
00:09:12,537 --> 00:09:16,407
Although Ren Woxing has regained
his control of the demonic cult
130
00:09:16,407 --> 00:09:19,567
it's no longer the same as before.
131
00:09:19,567 --> 00:09:22,967
Master, from what you just said
132
00:09:22,967 --> 00:09:25,807
for someone like Ren Woxing
133
00:09:25,807 --> 00:09:28,874
do you think he'll really
change for the better?
134
00:09:30,567 --> 00:09:34,967
If we don't take this chance
to destroy the demonic cult
135
00:09:34,967 --> 00:09:37,007
before they get back on their feet
136
00:09:37,007 --> 00:09:38,007
then...
137
00:09:38,007 --> 00:09:41,527
Headmaster Yue
what would you like to do?
138
00:09:41,527 --> 00:09:43,413
Challenge the demonic cult.
139
00:09:44,607 --> 00:09:48,087
Let me make up for
Linghu Chong's mistake.
140
00:09:48,087 --> 00:09:53,847
Today I've come here to invite you all
to challenge the demonic cult with me.
141
00:09:57,967 --> 00:10:01,387
Headmaster Yue
I greatly admire your
142
00:10:01,388 --> 00:10:04,807
dedication in protecting
the martial arts world.
143
00:10:04,807 --> 00:10:08,967
But think about it.
144
00:10:08,967 --> 00:10:11,327
The day when you have
your battle with Ren Woxing
145
00:10:11,327 --> 00:10:13,607
is also when
everyone will suffer...
146
00:10:13,607 --> 00:10:18,047
It's going to happen
sooner or later.
147
00:10:18,047 --> 00:10:19,727
Think about it.
148
00:10:19,727 --> 00:10:22,687
If we work together
to defeat Ren Woxing
149
00:10:22,687 --> 00:10:28,847
then who else within the demonic cult
would dare go against us?
150
00:10:28,847 --> 00:10:32,327
Why make enemies when we
can make friends?
151
00:10:32,327 --> 00:10:38,927
A physical fight should be
our lowest priority.
152
00:10:41,127 --> 00:10:43,007
So from the sound of things
153
00:10:43,007 --> 00:10:48,527
Shaolin and Wudang are not willing to
put in an effort for the martial arts world.
154
00:10:48,527 --> 00:10:50,367
Fine.
155
00:10:50,367 --> 00:10:54,247
If Master still insists on
the importance of kindness
156
00:10:54,247 --> 00:11:00,047
then I'll just have to challenge
the demonic cult alone.
157
00:11:00,047 --> 00:11:02,327
Good bye!
158
00:11:02,327 --> 00:11:05,967
- Headmaster Yue...
- Merciful Buddha!
159
00:11:05,967 --> 00:11:07,887
His evilness has become obvious.
160
00:11:07,887 --> 00:11:12,727
There's no use for
you to chase after him.
161
00:11:22,257 --> 00:11:27,047
The spirit of Noble Sword
has left him.
162
00:11:30,447 --> 00:11:36,287
It's going to be an inevitable
disaster for the martial arts world.
163
00:11:36,287 --> 00:11:38,847
There's only one solution
to their problem.
164
00:11:38,847 --> 00:11:43,087
Both Ren Woxing and Yue Buqun
are after Linghu Chong
165
00:11:43,087 --> 00:11:46,447
he's the only one who
can settle the matter.
166
00:11:53,287 --> 00:11:55,687
Although we're nuns
167
00:11:55,687 --> 00:11:59,825
we must still avenge our Master's death.
168
00:12:00,207 --> 00:12:03,327
Who actually killed Master?
169
00:12:04,567 --> 00:12:07,845
Sister, why don't you tell them?
170
00:12:10,687 --> 00:12:13,327
Our master...
171
00:12:13,327 --> 00:12:16,607
was killed by Yue Buqun!
172
00:12:18,087 --> 00:12:20,287
Yue Buqun?
173
00:12:22,407 --> 00:12:24,207
How could that be?
174
00:12:24,207 --> 00:12:25,527
Uncle Yue...
175
00:12:25,527 --> 00:12:29,362
Yilin, he's no longer
our Uncle Yue!
176
00:12:30,207 --> 00:12:33,327
When Sister Yihe
and I cremated Master.
177
00:12:33,327 --> 00:12:36,167
We've examined her body.
178
00:12:36,167 --> 00:12:38,447
She was killed by
poisonous needles.
179
00:12:38,447 --> 00:12:41,327
The same needles that Yue Buqun
used to kill Zuo Lengchan.
180
00:12:41,327 --> 00:12:44,247
After we confirmed that
the killer was Yue Buqun
181
00:12:44,247 --> 00:12:47,127
we were going to find a chance
to take revenge for Master.
182
00:12:47,127 --> 00:12:50,367
But firstly, Yue Buqun's
martial arts skill is very good.
183
00:12:50,367 --> 00:12:54,887
Also, he's surrounded by people
so it's not easy to attack him.
184
00:12:54,887 --> 00:12:59,367
Secondly, we had to consider
Headmaster Linghu.
185
00:12:59,367 --> 00:13:04,447
So does Headmaster Linghu
know about this?
186
00:13:05,327 --> 00:13:06,927
The reason why
we told you this
187
00:13:06,927 --> 00:13:09,727
is to let you know
who killed Master
188
00:13:09,727 --> 00:13:15,047
and to discuss how we should
go about telling Headmaster.
189
00:13:22,567 --> 00:13:25,847
I think Headmaster
will be very upset.
190
00:13:25,847 --> 00:13:32,007
What if he doesn't let us take revenge
because he used to be his master?
191
00:13:32,007 --> 00:13:33,687
No, he won't.
192
00:13:33,687 --> 00:13:35,487
He's very understanding.
193
00:13:35,487 --> 00:13:38,167
He also promised to
take revenge for us.
194
00:13:38,167 --> 00:13:42,287
It's just that if
we ask him to do it
195
00:13:42,287 --> 00:13:44,807
it will be difficult for him.
196
00:13:44,807 --> 00:13:49,447
Let's not tell
Headmaster for now
197
00:13:49,447 --> 00:13:51,447
and focus on
improving our sword skill.
198
00:13:51,447 --> 00:13:55,377
Then we'll definitely
be able to take revenge.
199
00:13:55,377 --> 00:13:57,847
If we can take
revenge ourselves
200
00:13:57,847 --> 00:13:59,647
then we won't have to make it
difficult for Headmaster.
201
00:13:59,647 --> 00:14:01,647
That's right, we'll do it ourselves.
202
00:14:01,647 --> 00:14:03,457
Yes...
that's right!
203
00:14:06,447 --> 00:14:08,447
Let's pack up and
get out of here!
204
00:14:08,447 --> 00:14:12,207
- What's wrong?
- Don't ask! Come with me!
205
00:14:29,487 --> 00:14:32,367
Yingying, tell me what happened!
206
00:14:35,527 --> 00:14:38,247
It's all my fault.
207
00:14:38,247 --> 00:14:40,447
But we are fine.
208
00:14:40,447 --> 00:14:44,127
My father told everyone that
you've saved him from Plum Manor.
209
00:14:44,127 --> 00:14:48,247
Now everyone knows that you're
the one who saved my father
210
00:14:48,247 --> 00:14:52,687
and helped him become
the Cult Master again.
211
00:14:52,687 --> 00:14:55,167
Ever since my father regained
control of Sun Moon Holy Cult
212
00:14:55,167 --> 00:14:58,327
he'd always wanted to be number
one in the martial arts world.
213
00:14:58,327 --> 00:15:03,247
He's trying to force you
to help him by doing this.
214
00:15:03,247 --> 00:15:04,767
I'm not going to help him.
215
00:15:04,767 --> 00:15:06,207
I know that.
216
00:15:06,207 --> 00:15:08,927
But other people don't know.
217
00:15:08,927 --> 00:15:11,527
They might want to kill you.
218
00:15:11,527 --> 00:15:13,567
I can explain to them.
219
00:15:13,567 --> 00:15:16,567
Yue Buqun has already sent
my father a challenge invitation.
220
00:15:16,567 --> 00:15:21,007
He said he'll make up for the
mistake that you've made.
221
00:15:21,007 --> 00:15:22,287
Brother Chong.
222
00:15:22,287 --> 00:15:27,007
It's going to be another disaster
in the martial arts world.
223
00:15:27,007 --> 00:15:29,287
Why?
224
00:15:29,287 --> 00:15:32,367
Brother Chong, why don't you find
somewhere to hide first?
225
00:15:32,367 --> 00:15:34,567
I'll go talk to my father.
226
00:15:34,567 --> 00:15:36,087
I can't hide.
227
00:15:36,087 --> 00:15:39,407
If I do, they'll cause trouble for
North Mount Heng Sect.
228
00:15:39,407 --> 00:15:42,407
I think we should still go
back to North Mount Heng.
229
00:15:42,407 --> 00:15:44,967
After I pass on
the role of headmaster
230
00:15:44,967 --> 00:15:49,527
then we'll go and talk to your
father on Blackwood Cliff together.
231
00:15:49,527 --> 00:15:50,967
That's a good idea.
232
00:15:50,967 --> 00:15:55,047
This way we won't cause trouble for
the sisters of North Mount Heng Sect.
233
00:16:00,847 --> 00:16:03,207
Very well.
234
00:16:03,207 --> 00:16:05,087
Cult Master.
235
00:16:05,087 --> 00:16:08,697
Yue Buqun is very sly and
unpredictable in his actions.
236
00:16:08,697 --> 00:16:12,137
Maybe you should
think about it first.
237
00:16:12,137 --> 00:16:14,097
Left Guard Xiang.
238
00:16:14,097 --> 00:16:20,417
If Yue Buqun wants to play with us
then we shouldn't say no.
239
00:16:20,417 --> 00:16:22,337
Left Guard Xiang.
240
00:16:22,337 --> 00:16:25,137
Where's Linghu Chong now?
241
00:16:25,137 --> 00:16:27,217
Well...
242
00:16:27,217 --> 00:16:29,897
after Linghu Chong left Mount Song
243
00:16:29,897 --> 00:16:33,799
he should be with Sacred Lady now.
244
00:16:36,257 --> 00:16:40,377
He'll never be able to escape.
245
00:16:40,377 --> 00:16:42,802
Let's go to North Mount Heng!
246
00:16:43,857 --> 00:16:47,457
Yingying, Yihe and the others
are staying in this town.
247
00:16:47,457 --> 00:16:49,577
Let's look for them.
248
00:16:49,577 --> 00:16:50,977
Let's wait until it's dark.
249
00:16:50,977 --> 00:16:54,457
If others see you, then you'd only
cause them more trouble.
250
00:16:54,457 --> 00:16:56,257
I guess you're right.
251
00:16:56,257 --> 00:16:57,897
Hello, sir.
252
00:16:57,897 --> 00:16:59,257
Let's eat something.
253
00:16:59,257 --> 00:17:02,377
- Give us two buns.
- Sure!
254
00:17:38,817 --> 00:17:42,177
Little Sister, you lost again.
255
00:17:43,257 --> 00:17:47,177
I never improve no matter
how hard I practice.
256
00:17:47,177 --> 00:17:50,217
You've already
improved from last time.
257
00:17:52,097 --> 00:17:53,377
Little Sister.
258
00:17:53,377 --> 00:17:55,977
You've been quite
restless recently.
259
00:17:55,977 --> 00:18:00,787
Remember it's most important
for us to not think too much.
260
00:18:00,787 --> 00:18:03,777
All right, keep practicing.
261
00:18:09,157 --> 00:18:12,217
Master had always said that
everything is planned by destiny
262
00:18:12,217 --> 00:18:14,137
and can't be forced.
263
00:18:14,137 --> 00:18:17,577
But since Yue Buqun
has killed Master
264
00:18:17,577 --> 00:18:21,857
if we don't practice hard then we'd
never be able to take revenge.
265
00:18:21,857 --> 00:18:24,877
Yes, Sister!
266
00:18:30,617 --> 00:18:34,977
Little Sister, I know you're a
sentimental person.
267
00:18:34,977 --> 00:18:39,377
But we must not let
Headmaster know about this.
268
00:18:39,377 --> 00:18:42,617
All right, it's getting late
let's get some rest.
269
00:18:42,617 --> 00:18:45,177
Let's go practice on
the mountain tomorrow.
270
00:18:45,177 --> 00:18:47,537
Yes.
271
00:19:08,017 --> 00:19:10,817
Brother Chong.
272
00:19:11,777 --> 00:19:15,702
Did you know about it already?
273
00:19:17,257 --> 00:19:19,857
Actually you must have
already knew in your heart, too.
274
00:19:19,857 --> 00:19:22,657
I've examined
Master Nun Dingyi's body.
275
00:19:22,657 --> 00:19:26,817
Judging from the needle
wound on her chest
276
00:19:26,817 --> 00:19:29,017
apart from the Sunflower Manual
277
00:19:29,017 --> 00:19:33,457
only someone who knows Evil-warding
Sword Skill is capable of such a skill.
278
00:19:33,457 --> 00:19:35,897
But Dongfang Bubai was still on
Blackwood Cliff at the time
279
00:19:35,897 --> 00:19:38,657
and Lin Pingzhi had only obtained
the Evil-warding Sword Manual.
280
00:19:38,657 --> 00:19:41,017
So it couldn't
have been them.
281
00:19:41,017 --> 00:19:42,177
But...
282
00:19:42,177 --> 00:19:44,257
But why...
283
00:19:44,257 --> 00:19:47,377
Why did he kill Master Nun Dingyi?
284
00:19:47,377 --> 00:19:51,977
It must have been because she
opposed against the unification.
285
00:19:51,977 --> 00:19:58,177
Actually, he'd always wanted to be the
Headmaster of the Five Mountain Sect.
286
00:19:58,817 --> 00:20:04,257
Can being the Headmaster position
really change a person so much?
287
00:20:04,257 --> 00:20:07,577
People change.
288
00:20:08,057 --> 00:20:11,357
Smell this wine!
289
00:20:13,777 --> 00:20:15,137
Great wine!
290
00:20:15,137 --> 00:20:17,097
Where did you get it?
291
00:20:17,097 --> 00:20:18,657
I'm Sacred Lady
of the demonic cult.
292
00:20:18,657 --> 00:20:21,337
What's so hard about
finding a bottle of wine?
293
00:20:21,337 --> 00:20:26,737
But since you're still injured
you can only have one bottle.
294
00:20:26,737 --> 00:20:28,737
Yes, madam!
295
00:20:30,217 --> 00:20:33,379
It's not just for yourself.
296
00:20:35,257 --> 00:20:37,137
You want to drink it, too?
297
00:20:37,137 --> 00:20:38,577
Can't I?
298
00:20:38,577 --> 00:20:40,217
Of course you can!
299
00:20:40,217 --> 00:20:46,017
Ever since the time of Jikang, the qin
and wine have gone hand-in-hand.
300
00:20:46,017 --> 00:20:49,337
'Forget about all the
things around you
301
00:20:49,337 --> 00:20:53,017
and enjoy the wine
that you have now.'
302
00:20:53,017 --> 00:20:56,377
Cheers, Brother Chong.
303
00:20:59,657 --> 00:21:03,817
'Forget about all the
things around you
304
00:21:03,817 --> 00:21:09,349
and enjoy the wine
that you have now?'
305
00:21:14,217 --> 00:21:15,497
Great poem!
306
00:21:15,497 --> 00:21:18,057
Cheers!
307
00:21:23,457 --> 00:21:25,977
If I had known that's
what books teach us
308
00:21:25,977 --> 00:21:28,897
then I would have...
309
00:21:28,897 --> 00:21:31,337
What?
310
00:21:31,337 --> 00:21:33,337
In order to drink more wine
311
00:21:33,337 --> 00:21:38,177
I would have read eight
16, or even 34 books!
312
00:21:38,177 --> 00:21:41,097
You'll never become the
Peach Valley Six Fairies.
313
00:21:41,097 --> 00:21:43,617
Yes, I won't...
314
00:21:43,617 --> 00:21:44,697
but you can!
315
00:21:44,697 --> 00:21:46,017
You can make me six brothers.
316
00:21:46,017 --> 00:21:49,337
Otherwise, we'd be bored to death.
317
00:21:49,337 --> 00:21:52,097
How do I do that?
318
00:21:52,977 --> 00:21:54,897
You can make them yourself!
319
00:21:54,897 --> 00:21:56,017
Let me help you.
320
00:21:56,017 --> 00:21:59,337
- My wine!
- Give it to me... give it!
321
00:21:59,337 --> 00:22:02,857
Fine, then I won't drink it!
322
00:22:04,417 --> 00:22:08,297
Brother Chong, let's go back to
Blackwood Cliff tomorrow
323
00:22:08,297 --> 00:22:10,457
and ask my father to stop fighting.
324
00:22:10,457 --> 00:22:14,457
Then we can run away
325
00:22:14,457 --> 00:22:17,777
and go somewhere that
no one can find us.
326
00:22:17,777 --> 00:22:21,497
Just you and me.
327
00:22:21,497 --> 00:22:24,777
So... are we still going
to make babies?
328
00:22:24,777 --> 00:22:26,537
You're so annoying!
329
00:22:26,537 --> 00:22:28,457
- Here.
- Okay!
330
00:22:41,777 --> 00:22:46,697
- I'm an 83-year-old granny.
- Stop it!
331
00:22:46,697 --> 00:22:48,857
Take a look!
332
00:23:01,217 --> 00:23:02,817
What are you laughing at?
333
00:23:02,817 --> 00:23:07,697
Brother Chong, you've now
become a real granny!
334
00:23:07,697 --> 00:23:11,337
Tell me, do you have to go
back to North Mount Heng?
335
00:23:11,337 --> 00:23:13,977
After I pass on the
role of headmaster
336
00:23:13,977 --> 00:23:16,577
I'll join you on Blackwood Cliff.
337
00:23:16,577 --> 00:23:19,937
I'll wait for you
but you must be careful.
338
00:23:19,937 --> 00:23:23,537
Whatever happens, don't panic.
339
00:23:23,537 --> 00:23:25,217
You, too.
340
00:23:25,217 --> 00:23:27,897
All right, I better go now.
341
00:23:55,017 --> 00:24:00,897
From today on, let's teach Yilin all our
North Mount Heng Sect sword skills.
342
00:24:00,897 --> 00:24:06,897
Sister, but Sister Yilin is always
thinking about Headmaster Linghu.
343
00:24:06,897 --> 00:24:11,177
We shouldn't talk about
such things on sacred grounds.
344
00:24:11,177 --> 00:24:14,817
I've already asked Yilin to practice
at the nunnery everyday.
345
00:24:14,817 --> 00:24:19,826
Hopefully she'll forget
about him soon.
346
00:24:41,337 --> 00:24:44,057
Brother Chong, have you already...
347
00:25:15,937 --> 00:25:18,417
Mute Granny.
348
00:25:18,417 --> 00:25:21,017
Since we always sit here and talk
349
00:25:21,017 --> 00:25:25,796
are you sick of hearing
my complaining?
350
00:25:27,800 --> 00:25:31,097
You've never been able to hear me.
351
00:25:31,097 --> 00:25:33,457
Mute Granny.
352
00:25:33,457 --> 00:25:37,057
If you can really hear me
353
00:25:37,057 --> 00:25:40,797
then I would not
be telling you this.
354
00:25:46,337 --> 00:25:48,337
Mute Granny.
355
00:25:48,337 --> 00:25:52,347
I've always told you
about my feelings
356
00:25:52,347 --> 00:25:55,777
and you've never showed
a bit of impatience.
357
00:25:55,777 --> 00:25:58,577
You're just like my own mother.
358
00:25:58,577 --> 00:26:05,777
If my mother was here
I still wouldn't tell her so much.
359
00:26:07,017 --> 00:26:11,697
Mute Granny, are you leaving?
360
00:26:15,657 --> 00:26:19,257
Mute Granny.
361
00:26:19,257 --> 00:26:22,657
I think about
Brother Linghu in the day
362
00:26:22,657 --> 00:26:26,577
and also think about him at night.
363
00:26:26,577 --> 00:26:32,017
I even dream about him.
364
00:26:33,457 --> 00:26:36,177
I keep it inside my
heart all day long.
365
00:26:36,177 --> 00:26:41,897
If I don't tell you about it
I think I'd go crazy.
366
00:26:41,897 --> 00:26:45,377
Telling you about him.
367
00:26:45,377 --> 00:26:48,817
As long as I gently
call out his name
368
00:26:48,817 --> 00:26:54,217
then I'd feel at
ease for a few days.
369
00:26:54,217 --> 00:26:56,937
Little Sister Yilin.
370
00:26:56,937 --> 00:27:04,137
I'll never be able to repay you for
the love you have for me.
371
00:27:04,137 --> 00:27:06,817
Mute Granny.
372
00:27:06,817 --> 00:27:10,057
I know this is wrong.
373
00:27:10,057 --> 00:27:13,097
Since I'm a nun
374
00:27:13,097 --> 00:27:18,657
how can I think about
a man day and night?
375
00:27:18,657 --> 00:27:26,177
What's worse is he's
also our headmaster.
376
00:27:28,857 --> 00:27:32,657
I've tried praying
to Buddha Guanyin
377
00:27:32,657 --> 00:27:36,657
to help me forget
about Brother Linghu.
378
00:27:36,657 --> 00:27:39,417
But when I prayed this morning
379
00:27:39,417 --> 00:27:50,497
I'd pray for Brother Linghu's
safety and well-being inside my heart.
380
00:27:50,497 --> 00:27:52,297
From now on
381
00:27:52,297 --> 00:27:59,217
I'm only going to pray for
Brother Linghu to be free and happy.
382
00:27:59,217 --> 00:28:04,617
He loves to be free.
383
00:28:04,617 --> 00:28:10,297
Hopefully Miss Ren won't be
restricting him too much in the future.
384
00:28:10,297 --> 00:28:12,377
A few fellow sisters have said
385
00:28:12,377 --> 00:28:17,857
that Brother Linghu will never become
the headmaster of North Mount Heng Sect.
386
00:28:17,857 --> 00:28:23,057
But that means he's going
to leave North Mount Heng.
387
00:28:23,057 --> 00:28:25,377
So I'll never be able
to see him again.
388
00:28:25,377 --> 00:28:28,137
Yilin!
389
00:28:28,777 --> 00:28:31,257
Sister Yiching's looking for me.
390
00:28:31,257 --> 00:28:35,097
It's time for me to practice and
prepare for Master's revenge.
391
00:28:35,097 --> 00:28:38,417
But it's Brother Linghu's
master that we'll be up against.
392
00:28:38,417 --> 00:28:42,577
I really don't know what to do.
393
00:28:42,577 --> 00:28:45,897
Goodbye, Mute Granny.
394
00:29:24,107 --> 00:29:27,867
Mute Granny, I'm sorry
if I've offended you.
395
00:29:27,867 --> 00:29:32,157
But I didn't mean it
please forgive me.
396
00:29:36,347 --> 00:29:37,467
I forgot.
397
00:29:37,467 --> 00:29:40,607
You're both deaf and mute.
398
00:29:41,337 --> 00:29:45,577
You're the one who's deaf and mute.
399
00:29:46,897 --> 00:29:48,097
You can talk now?
400
00:29:48,097 --> 00:29:49,617
When did you...
401
00:30:20,627 --> 00:30:22,107
Who are you?
402
00:30:22,107 --> 00:30:24,667
What do you want?
403
00:30:25,787 --> 00:30:28,707
You've got two options now.
404
00:30:28,707 --> 00:30:32,987
You can marry Yilin and
not break her heart
405
00:30:32,987 --> 00:30:37,987
or I'll castrate you and turn you into
a half-man-half-woman monster.
406
00:30:37,987 --> 00:30:39,867
- Make your choice!
- Hey!
407
00:30:39,867 --> 00:30:42,347
Little Sister Yilin is my good friend.
408
00:30:42,347 --> 00:30:46,667
If you force me
then she'd get angry.
409
00:30:47,497 --> 00:30:51,107
She'd be over the
moon if you marry her.
410
00:30:51,107 --> 00:30:53,907
Why would she be angry?
411
00:30:53,907 --> 00:30:57,987
But she's a nun so
she can't get married.
412
00:30:57,987 --> 00:31:00,497
Buddha would punish her
if she breaks the rule.
413
00:31:00,497 --> 00:31:02,337
That's right.
414
00:31:02,337 --> 00:31:05,017
But if you become a monk
415
00:31:05,017 --> 00:31:07,897
then she won't be the
only one to be punished.
416
00:31:07,897 --> 00:31:09,897
Hey!
417
00:31:10,257 --> 00:31:12,457
Wait... wait!
418
00:31:16,577 --> 00:31:18,497
I know!
419
00:31:18,497 --> 00:31:21,177
You must be Monk Bujie's wife.
420
00:31:21,177 --> 00:31:24,737
You want to turn me into
a monk so that I can marry Yilin.
421
00:31:24,737 --> 00:31:28,977
That's how your man...
married you back then.
422
00:31:28,977 --> 00:31:31,297
You want me to
follow his footsteps?
423
00:31:31,297 --> 00:31:33,337
So what if I do?
424
00:31:33,337 --> 00:31:37,063
If you don't become a monk
then you can become a eunuch.
425
00:31:37,907 --> 00:31:39,667
Let me ask you.
426
00:31:39,667 --> 00:31:43,787
What do you think about a man
who is an unfaithful pervert?
427
00:31:43,787 --> 00:31:48,027
He's no better than a pig or a dog!
428
00:31:48,027 --> 00:31:49,347
That's it!
429
00:31:49,347 --> 00:31:51,427
I'm already engaged
to another girl.
430
00:31:51,427 --> 00:31:53,737
She's also very nice to me.
431
00:31:53,737 --> 00:31:56,947
If I dump her now, then...
432
00:31:57,547 --> 00:32:03,787
then I'd become the worst
possible man in the world!
433
00:32:03,787 --> 00:32:08,067
You mean Miss Ren from
the demonic cult, right?
434
00:32:08,067 --> 00:32:09,307
Exactly!
435
00:32:09,307 --> 00:32:11,867
You've seen her before.
436
00:32:11,867 --> 00:32:13,507
That's easy.
437
00:32:13,507 --> 00:32:15,587
Then I'll tell Miss Ren to dump you
438
00:32:15,587 --> 00:32:19,907
so that she'll be the
unfaithful one instead of you.
439
00:32:19,907 --> 00:32:21,667
Problem solved.
440
00:32:21,667 --> 00:32:23,587
She'll never dump me!
441
00:32:23,587 --> 00:32:28,307
We're willing to give up
our lives for each other.
442
00:32:28,307 --> 00:32:33,827
We'll never hurt each other.
443
00:32:34,387 --> 00:32:39,867
I don't think she
has a choice now.
444
00:32:39,867 --> 00:32:42,387
There are many men in the
villa on North Mount Heng.
445
00:32:42,387 --> 00:32:46,467
I'll just pick a husband for her.
446
00:32:46,467 --> 00:32:48,867
Nonsense!
447
00:32:48,867 --> 00:32:51,667
Let me show you!
448
00:33:01,147 --> 00:33:03,507
Brother Chong!
449
00:33:03,507 --> 00:33:05,307
Yingying?
450
00:33:05,307 --> 00:33:08,707
- What are you doing here?
- I heard what you said just then.
451
00:33:08,707 --> 00:33:11,787
I like it!
452
00:33:11,787 --> 00:33:13,227
Then I'll say it everyday.
453
00:33:13,227 --> 00:33:16,187
Enough of your
lovey dovey talk!
454
00:33:16,187 --> 00:33:18,067
Think about it, lady.
455
00:33:18,067 --> 00:33:20,337
Do you want a monk or a eunuch?
456
00:33:20,337 --> 00:33:24,307
- Hey!
- How can you say such a thing?
457
00:33:24,307 --> 00:33:33,227
Actually I knew Linghu Chong
would never dump you to marry Yilin.
458
00:33:34,107 --> 00:33:35,627
Ever since you
started talking
459
00:33:35,627 --> 00:33:38,764
this is the only reasonable thing
that you've said, right?
460
00:33:41,147 --> 00:33:43,427
You're right.
461
00:33:43,427 --> 00:33:47,707
Let me make it a
little easier for you.
462
00:33:47,707 --> 00:33:50,217
Listen up, Linghu Chong.
463
00:33:50,217 --> 00:33:53,187
I want you to
marry both of them.
464
00:33:53,187 --> 00:33:54,347
You...
465
00:33:54,347 --> 00:33:59,507
But after you get married
you must not bully my daughter!
466
00:33:59,507 --> 00:34:01,667
Hey... hey!
467
00:34:06,867 --> 00:34:09,047
- Yingying...
- Brother Chong.
468
00:34:09,047 --> 00:34:12,387
If we can be together
who cares if we die?
469
00:34:12,387 --> 00:34:16,267
Mute Granny, why did you
bring me here?
470
00:34:16,267 --> 00:34:18,707
Mute Granny!
471
00:34:18,947 --> 00:34:23,027
Let me go, Mute Granny!
472
00:34:23,027 --> 00:34:25,987
Mute Granny!
473
00:34:31,027 --> 00:34:32,467
Mute Granny!
474
00:34:32,467 --> 00:34:34,147
Don't call me 'Mute Granny!'
475
00:34:34,147 --> 00:34:36,867
I'm not mute.
476
00:34:36,867 --> 00:34:40,907
You're not mute anymore?
477
00:34:40,907 --> 00:34:43,987
I was never a mute.
478
00:34:43,987 --> 00:34:47,107
So you're not deaf?
You could hear me?
479
00:34:47,107 --> 00:34:49,227
What are you afraid of, my child?
480
00:34:49,227 --> 00:34:51,987
Isn't it better for me to be
able to hear you?
481
00:34:51,987 --> 00:34:54,227
- Come!
- No, I have to go!
482
00:34:54,227 --> 00:34:56,187
I need to talk to
you about something.
483
00:34:56,187 --> 00:34:58,227
No, I don't want to hear it!
484
00:34:58,227 --> 00:34:59,467
You lied to me!
485
00:34:59,467 --> 00:35:02,987
I only told you everything
because I thought you were deaf.
486
00:35:02,987 --> 00:35:05,027
You lied to me!
487
00:35:05,027 --> 00:35:07,147
I didn't mean to lie to you.
488
00:35:07,147 --> 00:35:10,307
I really have something
important to tell you.
489
00:35:10,307 --> 00:35:12,507
I'm sure you'll be very happy.
490
00:35:12,507 --> 00:35:15,187
- Your Brother Linghu...
- Don't mention him!
491
00:35:15,187 --> 00:35:17,627
I'll never talk to
you about him again.
492
00:35:17,627 --> 00:35:19,387
It's time for my prayer.
493
00:35:19,387 --> 00:35:20,907
Yilin.
494
00:35:20,907 --> 00:35:26,107
Your Brother Linghu has told me
that he's deeply in love with you.
495
00:35:26,107 --> 00:35:27,507
Look.
496
00:35:27,507 --> 00:35:29,187
Here's his hair.
497
00:35:29,187 --> 00:35:34,359
In order to marry you
he even became a monk.
498
00:35:34,707 --> 00:35:36,387
You're just trying
to cheer me up.
499
00:35:36,387 --> 00:35:40,627
When I first met him
he only loved his Little Sister.
500
00:35:40,627 --> 00:35:42,107
He loved her to death.
501
00:35:42,107 --> 00:35:48,757
Then after she married someone else
he fell in love with Miss Ren.
502
00:35:48,757 --> 00:35:54,377
He also loved her very much
and only had her in his heart.
503
00:35:54,377 --> 00:35:56,867
Yilin, come with me!
504
00:35:58,827 --> 00:36:03,267
Listen, he'll marry Miss Ren
as well as you.
505
00:36:03,267 --> 00:36:06,227
So many men have many wives.
506
00:36:06,227 --> 00:36:08,347
Who cares if he has two wives?
507
00:36:08,347 --> 00:36:10,587
No way!
508
00:36:10,587 --> 00:36:13,187
Once a person falls
in love with someone
509
00:36:13,187 --> 00:36:15,377
he will only have her in his heart.
510
00:36:15,377 --> 00:36:20,307
Why would he think
about someone else?
511
00:36:21,147 --> 00:36:26,867
Ever since my mother left my father
he's been looking all over for her.
512
00:36:26,867 --> 00:36:29,547
Since there are so
many women in the world
513
00:36:29,547 --> 00:36:32,627
if it's okay to
marry two women.
514
00:36:32,627 --> 00:36:38,667
Then why didn't my father
just marry another woman?
515
00:36:38,667 --> 00:36:41,107
He did the wrong thing first.
516
00:36:41,107 --> 00:36:47,307
So he's only regretting about it.
517
00:36:48,587 --> 00:36:50,107
Granny.
518
00:36:50,107 --> 00:36:53,307
If you tell others about
Brother Linghu marrying me
519
00:36:53,307 --> 00:36:54,867
then...
520
00:36:54,867 --> 00:36:58,027
I don't think I can live on.
521
00:36:58,027 --> 00:37:00,187
You stubborn girl!
522
00:37:00,187 --> 00:37:02,147
Let's go!
523
00:37:02,147 --> 00:37:05,387
Granny... Granny!
524
00:37:05,787 --> 00:37:08,267
Little Sister Yilin!
525
00:37:08,267 --> 00:37:11,147
Linghu Chong, tell her!
526
00:37:11,147 --> 00:37:14,547
Brother Linghu, Miss Ren?
527
00:37:14,547 --> 00:37:16,427
Granny...
528
00:37:16,427 --> 00:37:18,427
What 'Granny?'
529
00:37:18,427 --> 00:37:20,077
I'm not your granny.
530
00:37:20,077 --> 00:37:23,467
I'm your mother!
531
00:37:24,227 --> 00:37:27,587
No... no.
532
00:37:27,587 --> 00:37:30,627
Father said my mother
was pretty and smart
533
00:37:30,627 --> 00:37:34,547
kindhearted and treated
people extremely well.
534
00:37:34,547 --> 00:37:36,587
- No... no!
- Yilin.
535
00:37:36,587 --> 00:37:40,187
You don't believe me because
I'm no longer pretty now?
536
00:37:40,187 --> 00:37:45,427
No, Father said my mother was the
kindest woman in the world.
537
00:37:45,427 --> 00:37:48,987
Did... did he really say that?
538
00:37:48,987 --> 00:37:51,267
Why would he lie to me?
539
00:37:51,267 --> 00:37:55,107
Granny, please let Brother Linghu
and Miss Ren go!
540
00:37:55,107 --> 00:37:56,907
Little Sister Yilin.
541
00:37:56,907 --> 00:37:59,907
She really is the person
that your father's looking for.
542
00:37:59,907 --> 00:38:02,167
No...
543
00:38:02,167 --> 00:38:03,467
I don't want to
listen to you!
544
00:38:03,467 --> 00:38:04,627
No!
545
00:38:04,627 --> 00:38:08,867
- Yilin... Yilin!
- Yilin!
546
00:38:11,787 --> 00:38:16,227
How did this family ever get along?
547
00:38:16,227 --> 00:38:17,947
You better think
of something soon.
548
00:38:17,947 --> 00:38:22,347
It'd be so embarrassing if your
disciples see us tied up here like this.
549
00:38:22,347 --> 00:38:24,467
Not at all!
550
00:38:24,467 --> 00:38:27,747
After I pass on the
role of headmaster
551
00:38:27,747 --> 00:38:30,237
I'll ask your father
to let me marry you.
552
00:38:30,237 --> 00:38:35,427
After we get married
we'll have our own sons!
553
00:38:35,427 --> 00:38:37,067
Who'd want to marry you?
554
00:38:37,067 --> 00:38:40,399
I'll ignore you if you
don't stop your nonsense.
555
00:38:41,907 --> 00:38:43,307
Yilin!
556
00:38:45,387 --> 00:38:47,467
Yilin!
557
00:38:50,427 --> 00:38:52,787
Yilin, listen to me!
558
00:38:52,787 --> 00:38:55,467
My daughter, I'm your mother!
559
00:38:55,467 --> 00:38:58,307
No, my mother's the kindest
woman in the world!
560
00:38:58,307 --> 00:39:03,467
You're not my mother!
561
00:39:04,227 --> 00:39:08,491
I am the kindest
woman in the world.
562
00:39:08,947 --> 00:39:12,347
You forced Brother Linghu
and said all those nasty things.
563
00:39:12,347 --> 00:39:15,760
You're not kind...
you're not kind at all!
564
00:39:16,027 --> 00:39:19,267
My child, what's
so bad about that?
565
00:39:19,267 --> 00:39:22,347
If you love him, then he
should marry you.
566
00:39:22,347 --> 00:39:25,907
Your father only became a
monk because he loved me.
567
00:39:25,907 --> 00:39:29,187
If you know he loved you
then why did you leave him?
568
00:39:29,187 --> 00:39:31,907
He looked everywhere for you.
569
00:39:31,907 --> 00:39:34,307
You said you're my mother.
570
00:39:34,307 --> 00:39:39,637
Then why haven't you said one word
to me for the past 16 years?
571
00:39:39,637 --> 00:39:42,267
I'll never forgive you.
572
00:39:42,267 --> 00:39:45,947
I'll never forgive you!
573
00:39:45,947 --> 00:39:48,507
Yilin!
574
00:39:56,107 --> 00:39:57,787
Why did you hide from the monk?
575
00:39:57,787 --> 00:40:00,987
- He looked everywhere.
- You bad woman!
576
00:40:02,667 --> 00:40:04,827
What do you guys want?
577
00:40:04,827 --> 00:40:06,187
You bad woman!
578
00:40:06,187 --> 00:40:08,267
I was talking to
my daughter, not you!
579
00:40:08,267 --> 00:40:11,547
Go away... go away!
580
00:40:17,107 --> 00:40:19,547
Don't go, wait for me!
581
00:40:19,547 --> 00:40:20,547
What are you doing?
582
00:40:20,547 --> 00:40:22,907
I'll teach you a good lesson!
583
00:40:28,187 --> 00:40:30,667
Everything should be
okay from now on.
584
00:40:30,667 --> 00:40:33,227
If Mute Granny had really
shaved my hair off
585
00:40:33,227 --> 00:40:36,747
I might have to go and see
Master Fangzheng at Shaolin Temple.
586
00:40:36,747 --> 00:40:40,707
Why would Shaolin Temple
want a monk like you?
587
00:40:40,707 --> 00:40:43,627
Who would have guessed that the person
whom Monk Bujie's been searching for
588
00:40:43,627 --> 00:40:46,027
had always been by his side?
589
00:40:46,027 --> 00:40:48,787
That's right. We should
go and tell him.
590
00:40:48,787 --> 00:40:50,787
He'll be so happy.
591
00:41:19,547 --> 00:41:21,587
Hey...
592
00:41:21,587 --> 00:41:27,267
Peach Valley Six Fairies, did you offend
a mute granny who could talk?
593
00:41:30,907 --> 00:41:33,427
Brother Chong, let's go
and find Bujie first.
594
00:41:33,427 --> 00:41:35,107
Let him see these
words for himself.
595
00:41:35,107 --> 00:41:36,267
Okay!
596
00:41:36,267 --> 00:41:38,827
Where is she?
597
00:41:39,947 --> 00:41:42,227
- Where is she?
- See for yourself.
598
00:41:42,227 --> 00:41:43,987
Where?
599
00:41:44,867 --> 00:41:46,747
Where is she?
600
00:41:52,977 --> 00:41:56,067
It's her... it's her.
601
00:41:56,067 --> 00:41:58,907
It really is her!
602
00:41:58,907 --> 00:42:00,947
Who do you mean by 'her?'
603
00:42:00,947 --> 00:42:02,507
My wife!
604
00:42:02,507 --> 00:42:04,787
I've been looking for her
for more than ten years.
605
00:42:04,787 --> 00:42:07,347
Tell me where she is.
606
00:42:07,347 --> 00:42:09,507
Quickly tell me where she is!
607
00:42:09,507 --> 00:42:13,467
Why don't you ask them?
608
00:42:13,907 --> 00:42:16,637
Where's my wife?
609
00:42:17,397 --> 00:42:19,837
That bitch...
610
00:42:26,357 --> 00:42:27,557
What bitch?
611
00:42:27,557 --> 00:42:29,157
She's my wife!
612
00:42:29,157 --> 00:42:34,677
If you don't mind your words
then I'll turn you all into Buke Bujie!
613
00:42:34,677 --> 00:42:37,117
No...
614
00:42:37,117 --> 00:42:41,037
Your wife has run away.
615
00:42:49,837 --> 00:42:56,157
I'm the most unfaithful and
unfortunate person in the world!
616
00:42:56,157 --> 00:43:00,117
Monk Bujie, what's wrong?
617
00:43:00,117 --> 00:43:04,637
I've been looking for her
for nearly 20 years.
618
00:43:04,637 --> 00:43:09,157
Now that I've finally found her
she's ran away again!
619
00:43:09,157 --> 00:43:12,967
It's simple, I've got an idea.
620
00:43:12,967 --> 00:43:15,167
Tell me!
621
00:43:15,167 --> 00:43:19,127
Brother Linghu... Headmaster Linghu...
Master Linghu...
622
00:43:19,127 --> 00:43:21,287
please tell me what it is!
623
00:43:21,287 --> 00:43:24,087
Monk Bujie, please get up.
624
00:43:24,087 --> 00:43:25,487
Come here.
625
00:43:29,727 --> 00:43:34,727
Subtitles by DramaFever47098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof