Original subtitles

Podaj cytryn�!

Dwa antrykoty po breto�sku!

Gdzie jest m�j kr�lik?

Ju� jestem! B�d� cicho!

A gdzie jest szef?

Szef jest zaj�ty... Szykuje nowe menu...

KUCHNIA w Pary�u

Dimitrij Nazarow w roli Wiktora Barinowa

-Cze��! -Cze��.

-Co przywioz�a�? -Sukni� od krawcowej!

-Poka�! -Do wesela nie mo�na!

Masz... We� to, prosz�...

Zanie�. Tylko delikatnie - nie rozbij!

W moich r�kach - jak w szwajcarskim banku!

Szef znowu pochla� w nocy...

Dzie� dobry Kunstkamero! (gabinet osobliwo�ci np. w Petersburgu)

Dzie� dobry - szefie!

Szefie - tam go�� przy si�dmym stoliku poprosi�, �eby podgrza� sa�atk� z minog�...

T� sa�atk� podaje si� na zimno!

Ja wiem... Ale on prosi�, �eby by�a gor�ca... Bo w Egipcie tak jad�.

Zabierz to �wi�stwo!

Nastia...

Nastia - gdzie jest sa�atka?

Witia - je�li go�� chce gor�c� sa�atk�...

To podgrzejesz mu sa�atk�! Witia - szybciej!

Zaraz... Podgrzej�...

Gor�ca sa�atka...

I pytanie...

Szefie...

To nie ten stolik.

-M�wi�a� przy 7-mym stoliku... -Si�dmy jest tam!

Co, znowu pochla�?...

Kostia - daj rachunek.

Co? Sko�czy�a� ju�?

Mo�e spotkamy si� w sk�adziku?...

Ty znowu?

Nastiu... My razem ju� dwa miesi�ce...

Do sk�adziku nie chodzili�my...

Ani tu - ani w domu!

'Z rosyjskich nowo�ci: dzi� z robocz� wizyt�...'

'Przyby�a niedawno wybrana prezydent Francji.' (Marine le Pen?)

'Podczas wizyty planowane jest spotkanie z prezydentem Rosji...'

'By om�wi� budow� rosyjskiego gazoci�gu Nord Stream...'

'Przez terytorium Francji...'

-Co zrobi�e�? -Ja zrobi�em? Lepiej pilnuj swoich kelnerek...

Nie mog� po�apa� si� przy jakim stoliku u nich go�� siedzi!

Mysz!

�apcie j�!

Czemu wrzeszczycie? To nie rekin...

Tam jest! Pod sto�em...

Ju�. Wpad�a.

Gdzie jest moje zam�wienie?

Ju� gotowe... Zabieraj...

Uwaga... Raz...

Dwa.

Trzy!

Gdzie ona jest?

Poczekaj... Cuda kulinarne... Prosz�!

Bywa! Bywa! Nie dopiekli...

Sekundk�...

Re�yseria Dimitrij Diaczenko

Kostia! Kostia - nie �pij...

Dlaczego on wrzeszczy?

Chod� tutaj - Stiepan...

Trzymaj! Wujku Maksim!

Kostia - on mnie pobrudzi�...

Przyzwyczajaj si� do �ycia rodzinnego!

Stiepan...

Tylko to mu pomaga...

S�uchaj - i po to ludzie si� �eni�?

Nie lepiej i�� na futbol... Wyspa� si�...

Nie opowiadaj... Rodzina to najpi�kniejsze co mo�e by�!

A dzieci to najcudowniejsze... To...

Stiepan... Znowu narobi�e�?!

-Kostia... Wszystko w porz�dku? -A co tu mo�e by� nienormalnego? Maks!

To wszystko k�amstwa! To nieprawda! Rozumiesz?!

Rodzina to najstraszniejsze co mo�e by�!

Ja nie ju� spa�em...

Ja rok nie spa�em! Wyobra�asz sobie co to znaczy nie spa� rok?!

Nie?!

A sex...

Ja zapomnia�em co to sex! W naszej rodzinie piersi widzi tylko on...

A dalej b�dzie jeszcze gorzej!

�YCIE Maksima �awrowa

Oj Witie�ka, Witiusza...

Ja ci teraz co� takiego powiem, �e kopytami si� nakryjesz!

Wiesz... Teraz jest z wizyt� w Moskwie francuska prezydent...

-Ta ich nowa baba... -No...

Powiedzieli mi...

�e ona z naszym...

-Ma dogadan� zaimprowizowan� kolacj�... -No...

Mo�na zrobi� tak...

�e ta kolacja b�dzie mie� miejsce - uwaga...

W NASZEJ restauracji!

Tak! Tak! Mo�esz sobie wyobrazi� jak b�d� tu rwa�!

Na z�otej karecie b�dziesz tu podje�d�a�!

Ca�a elita b�dzie do nas przychodzi�... Kopytami stuka�!

-Pi�knie! A kiedy? -W t� sobot�.

W sobot� to nierealne - mamy wesele Wiktorii Siergiejewnej i jego...

-No, co ty - g�upek? -Nie...

Maks - to twoja szansa - wyskakuj z obcasa!

Czemu stoisz?!

Id�!

Szefie... W�a�nie mia�em z panem porozmawia�.

My, z Wik� zdecydowali�my si� przenie�� wesele...

Pi�knisiu... Ja to z do�wiadczenia wiem...

�lub ci� omin�� - �ycie nie zmarnowa�o si�!

Nie martw si�!

No, tak...

Jak to przenie�li�cie? Wika mi nic nie m�wi�a...

Ja p�jd�...

S�uchaj, Wika...

A ja w�a�nie my�l� gdzie twoj� babci� i dziadka posadzi�.

Z ty�u - my�lisz, dobrze b�dzie?

W zasadzie...

Jest nam wygodnie.

Nie wa�ne gdzie siedzimy...

Najwa�niejsze, �e takie �wi�to...

Mog�o by�...

I za takiego cz�owieka...

Ja walczy�em!

W zasadzie... Tak...

Dobrze by by�o...

-Wika... -Zgadza si� pani...

Wiktorio Gonczarowa...

Poj�� za m�a...

Maksima �awrowa?

Tak!

A pan...

Maksimie �awrow...

Zgadza si� pan poj��...

Za �on�...

Wiktori� Gonczarow�?

No to - mamy jecha� czy nie?...

Tak.

Jestem taka szcz�liwa!

Dzi�kuj� ci!

S�uchaj, ca�kiem zapomnia�em! Ja musz�...

Dok�d idziesz?

Nie mog� powiedzie�! To - niespodzianka...

Maksimuszka!

Tfu! G�upek...

Dimitriju W�adimirowiczu...

Rozumie pan... Ja tam...

Troch� si� pomyli�em... Po kr�tce...

My w �aden spos�b nie mo�emy przenie�� wesela.

Jedziemy...

Przyjechali�my. Id�.

-Dok�d? -O!

Widzisz - w oknie si� �wieci...

Nie �pi. Na pewno pracuje...

My�li - za nas wszystkich... Wyskakuj!

Id� tam do niego...

Przepraszam, mam wesele - nie mog� przenie��.

Sam sobie te swoje drobne, pa�stwowe sprawy przenie�.

Dawaj!

Wika...

Ja musz�...

Co� ci powiedzie�.

Lepiej jutro...

Jestem taka zm�czona...

Do diab�a!

Sa�atka Grand Nissuas.

Foi Grass z d�emem porzeczkowym.

Morue de l'atlantique.

Kacze udko z owocami.

Ciel�cina po burgundzku.

I na deser tort migda�owy.

Z�oty przekr�j kuchni francuskiej.

Jutro u nas w go�ciach...

B�d� prezydenci Rosji i Francji.

Ten sam...

Nasz... Z... Z..

Z...

Tak, Liowoczka... Tak.

Szefie, niech pan niczego nie m�wi Wice - ja jej sam powiem!

Witia! Co si� dzieje!

W tej chwili robi� sobie jajecznic�...

Maks - wyobra�asz sobie! Zamiast naszego wesela b�dzie kolacja prezydent�w!

Jaka kolacja?! Szefie - o co chodzi?

Wika... Rozumiesz - tak bywa... Wszystko decyduje si� na innym poziomie. Nic strasznego...

Nic strasznego!

Maks - s�ysza�e�?!

-Jak to - nic strasznego?! -Tak, w�a�nie - jak to: nic strasznego?!

Witia - przecie� wiesz jak d�ugo si� szykowali�my...

Tak. My bardzo d�ugo si� szykowali�my!

Wika - przecie� r�nie bywa...

Przeniesiemy... Od�wi�tujemy w nast�pnym tygodniu.

A z drugiej strony...

Przecie� to nic strasznego - po co si� martwi�?

Maks - ty w og�le s�yszysz sam siebie?

A co z krewnymi, z USC?

Tak...

Dzwoni� do w�a�ciciela!

Daj spok�j...

Da� spok�j?!

Sam sobie daj spok�j!

Ja w og�le �yj� z dzieciakiem...

-Co? Co to za idiotyzmy? -Idiotyzmy?

Czyli wed�ug ciebie jestem idiotk�?

Czemu krzyczysz? Nie umiesz normalnie m�wi�?

Ja nie umiem normalnie rozmawia�?!

Ja chc� z tob� normalnie pom�wi�... A ty...

Wika ja musz� ci co� wyzna�!

Zrozum mnie i wybacz mi!

Ja kocham Liow�!

To i ty pos�uchaj!

Ja zdradzi�am ciebie dwa razy z Ajnur�!

O tam ko�o zsypu!

Money is a power!

Power is a money! Money is a power!

Power is a money!

Ja ty mo�esz tak nieudolnie wykonywa� moj� ukochan� piosenk�?!

Koniec! Dzwoni� do...

Przepi�knie!

�lub jest prze�o�ony!

Hurra!

Jak to prze�o�ony? Ja dla was zrobi�em torciki...

I chcia�em, �eby�cie spr�bowali...

Maksim - i jak ci?

A tobie jak?

No, tak...

Przeszed�e� sam siebie...

Jaki� popryskany jeste�... Nie mo�na by�o wytrze�?

Poznajcie si�...

Dyrektor s�u�by protoko�u strony francuskiej - Nicolas du Pont.

Bonjour...

Mia�em teczk� od du Pont - to nie pana krewny?

-Tak� teczk�... -On nie rozumie po rosyjsku...

A pan o ile wiem, zna francuski...

Pardonne-moi...

Prosz� uprzejmie.

Poniewa� to jest francuska restauracja wi�c mu polecono...

Przygotowa� tutaj kolacj�...

Oczywi�cie pod nasz� kontrola, wi�c na czas...

Ca�ego pobytu...

-Pan du Point jest gospodarzem w tej kuchni - jasne?! -Wspaniale...

Prosz�... Prosz� pana...

Tylko co� pi�nij!

Wiktorio Siergiejewna...

Wiko... Wszystko si� pouk�ada, zmieni...

Tak... Ma ju� co chcia�...

Ja wysz�am na g�upi�.

A jemu jest wszystko jedno.

Mam co chcia�am...

I co - na przeciwko snajperzy b�d�?

Pewnie - m�j dziadek by� snajperem na wojnie!

O! A oto nasz dyrektor!

Nasza Wiktoria... Nasza...

Siergiejewna... Nasz creativ...

Pier� naszej restauracji.

Witam. Mi�o mi widzie� pana w naszej restauracji.

Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo!

We wszystkich j�zykach czesze...

To nie jest restauracja... Ale instytut lingwistyczny...

INSTITUTE...

A tak...

Chcia�bym z pani� uzgodni� ustawienie stolik�w.

Ale chyba na pocz�tek powinienem pani� roz�mieszy� - by pani nie p�aka�a.

No to sobie pobe�kocz�...

A ja w szkole z niemieckiego zawsze banana mia�em...

-Banana? -Banana...

Fajnie... Widz�, �e tu ju� mosty nawi�zuj� si�...

Opory si� rozbi�y.

To i my mo�e na pary rozbijemy si�...

Chod�my - ja pana nasz� brukwi� ugoszcz�...

Zdaje si� tu brukiew dzi� gotowali...

Kostia...

Nalej mi co� do wypicia.

Witia!...

Niech pan wybaczy.

To pani ch�opak? Jest zazdrosny?

-A pan si� boi? -Nie! Ja si� niczego nie boj�!

Mo�e troch� pani pszczo�y...

Dlaczego? Ona jest taka milutka...

Mi�a - jak pani.

Po prostu mam alergi� na pszczo�y...

Po jednym uk�szeniu pszczo�y mog� napuchn�� jak balonik.

Niech pani wybaczy... Wi�c je�li nie podoba si� pani nad�ty Francuz - to jest dla mnie wielka tragedia!

Ale z�y!

;) Co to za motyw muzyczny? ;)

Moja idea polega na tym, �eby zrobi� kolacj� prezydenck�...

Wg. najlepszych tradycji regionu Doliny Loary.

Zaczynaj�c z fua grass w sosie z bia�ego wina...

Z czarnymi truflami...

Potem �ledzie po burgundzku...

Kontynuujemy zup� z czarnego cynamonu...

I morskiego ma��a...

Do roboty!

Oui, chef!

A co my tu mamy takiego dobrutkiego do spr�bowania?

-O co chodzi? -No, co tam?

To po prostu niemo�liwe! Na co pan sobie pozwala?!

Co pan wyczynia?!

Wybacz pan... Jestem taki niezr�czny...

-To g�upota! -Nie denerwuj si�, Kola...

Dobry z ciebie ch�op!

Prosz� go zabra�!

Musz� przespa� si�...

Niech pan idzie! Do widzenia!

Oto ona...

Rosyjska ruletka...

Ja przynios�!...

Wika!

Wika?

Co si� sta�o?

A niech mnie bomba atomowa...

Rosyjska ruletka - nigdy nie wiesz an kogo wypadnie...

-Znaczy si� tak... -Tak!

-Artysto... -Tak!

-Za przyj�cie odpowiadasz osobi�cie... -Tak! -G�ow�.

S�ysza�e� - za przyj�cie odpowiadasz osobi�cie...

G�ow�!

-Dima - wszystko b�dzie w porz�dku... -Wszystko b�dzie w porz�dku!

A on co? Pijany?

Co pan...

Taki styl... Pokr�cony...

Obiekt 1, obiekt 2 zbli�aj� si�. Czas przybycia 2 minuty.

Witiusza, milutki - oni ju� s�... Podaj ju� to...

Wszystko gotowe! Ja sam podam.

Dok�d ty?! Gdzie si� pchasz?

Wszystko jest pod kontrol�! Ja sam wszystko podam!

Tam jeszcze podpali� trzeba...

�ledzie po burgundzku...

I �limaki... Podam zaraz.

Oni ju� tam wszystko postawi�...

Co si� dzieje?...

Chwa�a Bogu wszystko pod kontrol�! Oddaj!

-Daj spok�j - je�li ci Chrystus Bogiem... -No, puszczaj mnie!

Bo�e, zbaw g�upka!

No, co wy wyprawiacie!

Prezydentom chcia�em poda�...

-Le�e�! -Nie trzeba, nie trzeba... Ja mam chory kr�gos�up...

Ja si� nie opieram!

R�ce za g�ow�!

Sta�! Wszyscy sta� na swoich miejscach!

Postawi� pude�ka - szybko!

K�a�� si�! K�a��!

Le�e�!

Zdaje si�, �e steki si� pal�!

To ju� jest nasz koniec...

Kocham ciebie...

No, artysto... Ty mi odpowiesz za ten koncert!

Zamykam twoj� karczm�!

B�dziesz pierogi na dworcu sprzedawa�!

Pierogi...

Tak! A nasz kapitan m�wi�...

Takiej dziury ty�kiem nie zatkasz!

Restauracja zamkni�ta

Katecheza...

Bracia i...

Siostry!

Nie jest sekretem, �e znajdujemy si� w g��bokiej takiej...

No, g��boko siedzimy! Ch�opaki...

�adna kopiejka nas nie znajdzie - nawet je�li b�dzie chcia�a si� wyda�...

Ale s� te� dobre wiadomo�ci!

Nas nie rozstrzelaj�? Tak?

Ja... Kupi�em... Restauracj�...

W Pary�u.

Dima - ty na powa�nie? Nie kr�cisz?

Witie�ka... Czy ja kiedykolwiek...

-Oszukiwa�em ciebie? -Tak!

A teraz nie oszukuj�.

I co?

Jeste� ze mn�?

Ch�opaki - kto jedzie do Pary�a?!

Wszyscy pojad�? Co?!

Nie, zuchy... Ja my�l�, �e barman�w...

I kelner�w tam dobierzemy...

No, �eby po francusku be�kotali... No, nie?

Tak. Co tam jeszcze....

Zaraz. Ja na sekundk�...

Wika! Jeste� z nami?

Nie.

Mi nie b�dzie komfortowo w towarzystwie niekt�rych...

A niekt�rzy sami nie chc� jecha� w twoim towarzystwie!

Dmitriju W�adimirowiczu...

Niech pan mnie we�mie ze sob�!

Tutaj? Ja mo�e sam jako� sobie dam rad�...

Nie jest to zbyt trudne by ogarn��?

Nie! Ja o Pary�u!

Na co ci Pary�?

Ty po francusku nie �apiesz... Francuskiego nie znasz.

Ja?

Ja umiem!

Pod ksi�ycem m�j przyjaciel Pierro podarowa� mi swoje pi�ro.

B�dziemy wiersze pisa�, piosenki �piewa� i ta�czy�!

Och!

Bo mnie zaraz rozerwie!

-Dobra. Id� i szykuj si�! -Dzi�ki, Dimitriju W�adimirowiczu!

Nie rozumiem jak mo�esz nas tak zostawia� ze Stiop�...

Nastiu... Ju� ci m�wi�em gdzie mam ten Pary�...

Po prostu musz�...

Ale na pary�anki tam nie ogl�daj si�...

Przecie� wiesz... Ja tylko ciebie kocham i Stiop�!

Szkoda, �e nie spali�my ze sob� przed odjazdem...

Kostia znowu zaczynasz... Prosz� ciebie...

Wika... Popatrz na moje rzeczy...

I potrzymaj mi paszport. Ja p�jd� po lody - boj� si� �eby nie zgubi�...

Cze��!

I kto tam wczoraj krzycza�, �e nie pojedzie?

A co ja g�upek? �ebym sobie Pary�a odmawia�?

Tym bardziej, �e jestem ch�opak wolny...

A tam, rozumiesz... Miasto mi�o�ci, romantyki...

Pi�kne pary�anki...

Nigdzie nie pojedziesz!

-Pojad�! -Nie!

Daj spok�j, dziewczyno...

Pojad�...

BYDLAK

Zobaczymy teraz jak pojedziesz!

To... M�j paszport!

Ale z ciebie przyg�up!

Liowa...

-Liowa... -Ja...

Szybko do rejestracji!

Wybacz... Nie chcia�em.

A to co?

Mama nie pu�ci�a?

No dobrze, Liowa....

Zajmij si� paszportem. Ja zadzwoni�.

Sp�niamy si�! Na 136!

Wybacz...

Bonjour, monsieur!

Pi�knie...

Tak... Dok�d to przyjechali�my?

A gdzie jest nasza restauracja?

Dziwne...

Dzie� dobry - dla wszystkich!

Dima - wydaje si�, �e da�e� nam nie ten adres...

Jak nie ten? Jeste�cie na nabrze�u?

Tak. Ale ja tu nie widz� �adnej restauracji!

No to obr�� plecki!

-Po co? -No obr�� si�, malutki...

No... Poza zardzewia�ym korytem nic wi�cej nie ma...

Nie, nie... Dima - tak si� nie umawiali�my!

-Jak to si� nie umawiali�my?! -Wystawi�e� nas!

Restauracja na wodzie - modne!

To brednie! My z ch�opakami na to nie pisali�my si�!

-Koniec. Wyje�d�amy! -No, co tam buntujesz si�?!

Gadasz, gadasz, w�sami kr�cisz...

Rozmieszczajcie si� w hotelu... I zaraz do mnie przyje�d�ajcie!

To koryto - to nasza restauracja.

A niech mnie kule...

-Jutro odlatujemy. -A co dzisiaj robimy?

Jedziemy do hotelu.

S� jakie� problemy? Mog� w czym� pom�c?

Nie, dzi�kuj� Nicola. Jedziemy do hotelu.

Rozumiem, dobrze - to mog� pani� podwie��... Przy okazji poka�� Pary�.

-Czemu nie... -Wika!

Jed�cie! Ja z Nicola!

"Jam czarno-czerwony ludo�erca!"

"Od wczoraj nic je �ar�em, a tu dostawa �wie�ych Moskalik�w!"

Ja na statku kajut� lepsz� mia�em!

Mam nadziej�, �e cho� widok b�dzie �adny...

No... Widok mamy jak na blokowisku Biriulowie!

Tak! Ta koja moja!

Umowa stoi. Wi�c ta jest moja.

Za pi�� minut zbi�rka na dole.

Jedziemy do Nagijewa.

Czeka�em na was - huzarzy!

-Mo�esz nie stara� si� - wyje�d�amy! -No, wiem...

Go�cie drodzy! Zachod�cie, siadajcie!

Ale tu pa�ace...

Czemu Dimoczka w naszym hotelu nie osiedli�e� si�?

Miejsc nie by�o. Was rozmie�ci�em - i pokoje si� sko�czy�y...

Szkoda, �e z wami nie mieszkam...

O! Wikusia!

Z kwiatkami - jak do szpitala...

Dzi�kuj�...

A my z Witusiem posprzeczali�my si�... Opowiada, �e wyje�d�acie...

Za brz�zkami st�skni� si�... A co z nasz� restauracj�?

Nie ma �adnej restauracji!

Dlaczego od razu nam nie powiedzia�e�, �e kupi�e� jakie� pordzewia�e koryto?!

Gdybym od razu powiedzia� - to polecia�by�? Polecia�by�?

Co tak siedzisz jak niemota? Polewaj!

Widz�, �e dobrze sp�dzasz czas...

To akurat nie powinno ciebie obchodzi�.

Za mi�o��!

Podnie�my kieliszki...

Wypijemy, zak�simy... Ale!

Nie najadamy si�! Bo...

Dzisiaj idziemy...

Do jednej z najbardziej presti�owych restauracji w Pary�u...

Uwaga - trzy gwiazdy u Michelina...

Jaka znowu restauracja?

Victor.

Ja nie p�jd� - to beze mnie!

Wszystkim dzi�kuj� - spotkanie na szczycie zako�czone!

Je�li Babarin nie idzie - to nikt nie idzie!

Koniec.

Szefie - chod�my! Chocia� popatrze� na wielki �wiat!

Szefie - prosz�...

Nie!

I czemu tak bykiem si� zapar�e�? W�sami kr�cisz... Ludzie ci� prosz�...

Twoja za�oga... Czego wystraszy�e� si�?

Tego kucharzyka z trzygwiazdkowej restauracji?

Jego tam dzi� nie b�dzie - dowiadywa�em si�...

Cho� chcia�em, �eby ten bia�y, pokaza� nam ten sw�j master-class..

No, dobra...

Merci - chef!

Znawca! M�drzec!

Ale jutro i tak wyjedziemy!

Bo�e... Pojedziesz, pojedziesz...

A kto tu smrodzi w �rodku Pary�a?

Tu nawet woda w kiblu jest perfumowana!

Wy�a� stamt�d, smrodzie...

A ten co si� przylepi�? Jak w �a�ni li��...

-Dobry wiecz�r... -Dobry wiecz�r!

-C' va? -Dobrze.

Mam dla pani propozycj�...

Nie mog� pozwoli� by sp�dzi�a pani ten wiecz�r beze mnie...

Wi�c niech pan przy��czy si� do nas!

Mog� pani� ugo�ci� znacznie lepiej ni� w tej wspania�ej restauracji...

My z Nicola zjemy kolacj� w innym miejscu.

Jak chcesz...

-Wspaniale pani wygl�da. -Dzi�kuj�.

Bardzo ciebie prosz�... Nie nar�b g�upot!

Postaram si�...

No, co bracia... Pary�, sto�y, porz�deczek! �adne kamasze znalaz�em?

No, co tak stoicie - jak biedni krewni z prowincji!

Gotowi do gastronomicznego orgazmu?!

Zapraszam!

Bonsoir. Maj� pa�stwo zarezerwowany stolik?

Nie wiem co b�dzie z orgazmem, ale astronomicznej erekcji ju� do�wiadczy�em...

Idiota... Debil...

Ciamajda...

Dobry wiecz�r!

Sztuka, ch�opaki...

B�dziemy musieli to wszystko zachowa�.

Gdy otworzymy nasz� restauracj�.

Wszystko przemy�la�em - b�dziemy podnosi� jako�� rosyjskiej kuchni.

No, co ch�opaki?! W ko�cu jeste�my Rosjanami! Ro-sja-na-mi!

Dima - nie b�dziemy pracowa� na twojej ��dce.

Wiesz, Witu�...

Dobry wiecz�r. S� pa�stwo gotowi zrobi� zam�wienie?

Jeszcze nie wybrali�my...

Ale mo�e pan przynie�� nam butelk� czerwonego wina.

Na jakie wino maja pa�stwo ochot�?

Najdro�sze. Uwa�am, �e nasz przyjaciel na nie zas�u�y�!

Co mu tam powiedzia�e�?

�e jeste� najpopularniejszym artyst� w naszym kraju.

Eee... Tam... Przesada...

Tak. Bardzo tu pi�knie!

Wielkie dzi�ki.

Prosz� usi���...

Ju� si�dm� butelk�...

W siebie wlewamy.

Pomy�l - tak� restauracj� tutaj odstrzelimy!

-Wyczarujemy! -No, zrozum...

Bonsoir...

Obiecywa�e�, �e jego nie b�dzie!

Powiedzieli mi, �e nie b�dzie...

Po francusku mi... hrrr... brrrr... Nie b�dzie...

Jaka niespodzianka...

Od dawna jeste� w Pary�u Wiktorze? Nie mog�e� uprzedzi�?...

Nie wydawa�o mi si� to konieczne...

Mo�e przedstawisz mnie swoim przyjacio�om?

Dobrze - sam si� przedstawi�...

Piotr Arkadiewicz Barinow - szef kuchni tej skromnej restauracji...

I ojciec tego mi�ego, czu�ego cz�owieka...

Wielkie dzi�ki, Piotrze Arkadiewiczu - wszystko by�o w waszym stylu...

Idealny balans - nie bardzo smaczne, ale bardzo drogo.

Jak tu cicho... Nie wydaje si� pani, �e brakuje muzyki?

-Takimi sposobami pan podbi� zapewne niejedn� dziewczyn�... -Nie!

To wszystko przygotowa�em specjalnie dla pani!

S�ysza�em, �e mia�e� grubsz� nieprzyjemno��...

A to ju� zupe�nie nie twoja sprawa!

Oczywi�cie. Ale chcia�bym by� wiedzia�...

Je�li potrzebujesz pomocy...

To zawsze jestem got�w poda� ci r�k�!

Ju� pr�dzej hot-dogi w budce b�d� robi�, ni� do ciebie po pomoc si� zwr�c�!

Tak! Hot-dogi tobie wychodzi�y zawsze najlepiej ze wszystkiego!

Nie miej nadziei...

Otwieramy restauracj� tutaj - w Pary�u!

Na... Statku...

Na wodzie... Na Pemzie... Na Tamizie...

Restauracja na statku?

A co mo�e by� lepszego w takim reprezentacyjnym miejscu...

Ni� lekkie ko�ysanie i delikatny zapach �ciek�w?

Gratuluj�!

Pos�uchaj!

Co tu si� dzieje?!

Wie pan ile kosztuje ten garnitur?!

Jak mam to rozumie�?!

Et voila!

Dzi�kuj�.

Prosz� zaczeka�! Raz...

Dwa... I trzy!

Chcia�bym, �eby pani� oczarowa�a romantyka Francji...

A ja tam m�wi�, �e tu jest elegancko!

A nie jaka� tam Turcja!

-Popatrz jak pi�knie - Pary�! -Ta... Pary�...

Na choler� mi ten Pary�... Mnie znowu noga boli...

Halo... A! �ysy! Zdr�wko...

Prosz� wybaczy�...

Prosz� o wybaczenie...

Dam panu chusteczk�.

Nic, nic... Lepiej wypijmy szampana!

Mo�e lepiej winogron...

Mamo! Patrz... Duch...

Nie p�acz jak dziewczynka... Nie wiedzia�em, �e u was s� takie problemy...

Gorzej ni� my�lisz.

Ju� pi�� lat, jak odszed�em z pewnej restauracji - tu w Pary�u...

-A to wybacz... -Nie wa�ne!

Zwr�ci�em si� do niego po pomoc... A on mnie nie chcia� nawet pos�ucha�.

To znaczy, �e on nam nie pomo�e w rozbujaniu interesu...

To dlatego mnie tutaj zaprosi�e�?!

Dobra! Sami damy rad�!

Co tak stoicie?! Id�cie spa� - jutro rano trzeba wstawa�!

Restauracj� otwieramy!

-A co to takiego? -Szefie - to na pami�tk�...

Szybko od�� na miejsce!

Excuse-moi!

-Zapomnieli pa�stwo zap�aci� rachunek. -Czego znowu chce?

Rachunek.

Ile?...

Co to?

B�d� na ulicy...

Chyba za du�o chleba zjedli�my...

Witia... Jeste� pewien?

Do roboty! Komoro koncentracyjna!

Przepraszam... Przysz�am na nab�r kelnerek - gdzie jest zebranie?

AURORA

"...Ju� z 'Aurory' wystrza� pad�

wybuchn�� ju� Pa�dziernik

na Pa�acowym placu �lad

przebiegaj�cej czerni..."

Dr�yj Pary�u! Ruscy id�!

Poczekajcie! Poczekajcie!

Morska tradycja!

Jak powiada� nasz kapitan: statek jest jak kobieta...

Bez szampana nic nie wyjdzie!

Fiedia - a sk�d wzi��e� tego szampana?

Z pude�ka ko�o baru...

Jeste� g�upkiem?... On jest po 300 euro za butelk�...

Oddawaj!

Oddawaj, swo�ocz!

Kobieto, obud� si�! Oddawaj!

S�uchajcie - wszyscy z tej klatki!

Liowa zn�w straci� sw�j paszport.

A mi jest potrzebny pastuch, kt�ry b�dzie zajmowa� si� organizacj� waszej pracy.

Kr�tko m�wi�c - nasz nowy vice-szef...

Baltazar Bartolomeo!

Witam.

Baltazar - chod�my. Poka�� gdzie jest magazyn.

Masz co� przeciwko, wielkoludzie?

Witaj... Kolego...

Nikt tutaj nie b�dzie si� �mia� z Baltazara!

Prze�� tym debilom!

Wy dwaj - ruchy!

Bo jak nie to po �bie!

I bez siedzenia po kiblach!

O! Dziabn�� mnie w steki... Gad!

No, c� Wiktorio Siergiejewna... Zosta�y drobiazgi...

Tak. Stoliki w tej strefie zaczn� si� st�d...

Naczynia dzi� przywioz�.

Kelner�w ju� wybra�am...

Dekoracje jeszcze poprawimy. B�dzie bez zb�dnej szmiry.

Po rosyjsku - ale bez przeginania...

Wi�c do jutrzejszego otwarcia - jeste�my gotowi!

A wi�c u nas pojawi�y si�:

Sa�atka z kraba kamczackiego...

Z pomidorami, og�rkami i papajami w sosie imbirowym...

Podw�dzony tajmie� w sosie z ma��y morskich i tykwy...

Okroszka - na kefirze...

Stierlitz mro�ony we w�asnej ikrze...

-Menu gotowe! -A ja si� denerwuj�!

Mamy ponad po�ow� stolik�w zarezerwowanych!

Nie denerwuj si� mon ami! Tatu� wszystkich nakarmi!

Nikogo...

Sama niczego nie rozumiem...

Dobry wiecz�r!

Witajcie - panie i panowie...

Witamy w 'Aurorze' - restauracji z kuchni� rosyjsk�!

No, dzieciaki... Je�li we�miecie udzia� w konkursie na najbardziej oryginalne powitanie go�ci...

Wygl�da, �e wyjdziecie na prowadzenie!

Tak! Ekstrawagancja - to nasz konik!

Poznajcie si�: Wiktorze - to moja �ona Maria.

Tak, Piotrze Arkadiczu... Na stare lata wzi�o ciebie na egzotyk�...

Nie.

To mnie wzi�o na egzotyk�. Tak - Pietia?

G�upi�... Masza uczy�a si� w Moskwie - w 'Lumumbie'...

Niech pani nic sobie nie pomy�li... Ja przeciw pani nic nie mam - maman...

Widz�, �e macie tu t�um... Po prostu nie wpuszczamy gapi�w z ulicy!

Telewizora nie ogl�dacie, Gazetek Wybi�rczych nie czytacie...

'Ponad 30 samochod�w by�o spalonych podczas tych zaj��...'

'W�adze apeluj� o powstrzymanie si� od odwiedzania IV, V, i XIII dzielnic Pary�a...'

'W kt�rych dochodzi do rozruch�w...'

Rozumiesz... �aden normalny cz�owiek tu do was dzi� nie przyjdzie...

No, tak... Na razie tylko nienormalni przyszli.

Mademoiselle - zamawiali�my stolik na czworo...

-B�dzie jeszcze m�j przyjaciel. -Masz jeszcze jakich� przyjaci�?

Szczur�w i myszy karmi� nie b�dziemy.

To Philippe Buiron...

Ka�dy szanuj�cy si� kucharz s�ysza� to nazwisko.

Ca�y czas zapominasz, �e rozmawiamy ze sob�!

Kelner!

Prosz� odprowadzi� go�ci do ich stolika! Zapraszam!

Merci.

Witia... Do nas przyjdzie Philippe Buiron.

Jeden z najs�ynniejszych francuskich krytyk�w.

Tatu� w swoim repertuarze...

Fiedia - z tob� wszystko w porz�dku?

Tak... Jak m�wi� nasz kapitan...

S�uchaj marynarzu - g�b� masz bardziej zielon�...

Ni� sa�ata prosto z grz�dki!

Po prostu wczoraj pochla�em... Zaraz tabletk� �ykn�...

-I b�dzie dobrze... -Czemu stoisz?!

Sztyrlic sam si� rozmrozi z wojennych zapas�w? Jedz, pij i dawaj!

Dawaj do roboty!

C�e� narobi�?! Faszysto!

To by�a ostatnia tabletka!

O' La la! To s� tabletki od choroby morskiej!

S�uchaj - a ty by� nie chcia� niczego powiedzie�? Marynarzyku...

Ja nie jestem marynarzykiem!...

Ja wsiad�em na statek...

Na Kub�...

Ca�y rejs wisia�em z g�ow� z burt�...

Potem zszed�em w Hawanie...

Wsiad�em na samolot i potem w porcie pracowa�em...

Jak mi jest �le...

Fiedia, poczekaj... Mo�e ci...

Cytryna pomo�e...

Nie trzeba - zabieraj!

No i przyszli�my!

Witam!

Witamy w naszej restauracji!

Wiktorio - poznajcie si� - to jest moja babcia Helene.

Jaka fajniutka!

Daj buzi!

Jaka krasula!

Bardzo mi przyjemnie...

Nie opowiada�e�, �e ona taka sprytna!

Mi�o by�o si� z pani� pozna�!

Chod�my - zaprowadz� pa�stwa do waszego stolika!

Dzi�kuj�...

No, co mog� zrobi�...

Nicola...

Dzi�kujemy, �e pan nas wspar�...

Jak mog�em opu�ci� takie wydarzenie!

Starujemy: Komplementy Od Szefa - 3 razy!

Max - tam znowu ten Francuzik do Wiki si� przyklei�.

Co mnie to obchodzi...

Mnie tam nic nie rusza, co u Wiki...

Niech tam sobie si� czaruj�...

Dzi�kuj�!

Komplement Od Szefa...

O! Phillippe przyszed�!

Ma sw�j czarny notes - b�dzie ocenia� twoj� resturacj�!

Dzie� dobry panu.

Od razu mnie oblejecie zup�, czy pozwolicie jej spr�bowa�?

Phillippe - jak leci?!

-W porz�dku... -Siadaj!

Mi�o mi widzie�...

Podw�dzony tajmie� w sosie z ma��y morskich i tykwy...

A na deser - bliny z klonowym sosem.

Tak. Dobrze.

Zam�wienie krytyka!

Witia - zajmij si� tym osobi�cie!

Zabieraj!

O! A to dla twojego Francuzika!

Te� pewnie osobi�cie zaniesiesz!

I czemu ze sob� tylko babci� zaci�gn��?

M�g� ca�� rodzin� na ogl�danie ciebie zaprosi�!

A nu� jego psu si� nie spodobasz? Wiktorio Siergiejewna...

Niech pani powie... Podoba si� pani wszystko co francuskie?

Wino, kuchnia, m�czy�ni...

Wybacz... Nie chcia�em...

Witia...

Popatrz na t� potraw�...

-Co to takiego? �awrow nie wiadomo czemu doda� do tego banana!

Jak ja mam do�� waszych ko�omyi z meksyka�skich seriali!

Ile mam czasu?

Monsieur Buiron pyta� w kt�rym wieku mu podadz� zam�wienie?

Potworna, potworno��!

Gotowe! Zabieraj!

Merci...

C'est la vie.

CENZURA

Za co? Odpowiedz mi...

Smacznego, monsieur.

Ja tego nie zamawia�em! Zamawia�em tajmienia!

Ach tak? Na pewno kelnerzy pomylili...

Pan powiedzia�: tajmie�...

A oni us�yszeli: kotlety.

Prosz� by kapitan zatrzyma� si� - chc� zej�� na brzeg.

To niemo�liwe. Nie mamy pozwolenia na zatrzymywanie si� w dowolnym miejscu.

Ach tak! To niech pan przyniesie deser! Obawiam si�, �e wam dw�ch godzin na to nie wystarczy...

I niech pan dopilnuje by mi przynie�li bliny z sosem klonowym, a nie barani udziec z kartoflami!

Wika...

Wybacz...

Maks - nie chc� z tob� rozmawia�!

Rozumiem.

Chc� tylko by� wiedzia�a, �e ja nie zrobi�em tego specjalnie...

Po prostu mi jest nieprzyjemnie widzie� ciebie z tym...

Maks - dlaczego to wszystko?

Nie wiem...

Nicola!

Nie chcia�em pa�stwu przeszkadza�...

Pan w niczym nie przeszkadza.

Po prostu mieli�my ci�ki dzie�.

To mo�e troszk� rozrywki... Co pani powie o operze?

-Czemu nie... -Na prawd�?!

-Tak. -P�jdzie pani ze mn� do opery?!

-Dobrze. -Super! Dzi�kuj�!

-Maksim! Lecimy! -No, tak Wiki - ale gdzie lecimy?!

Ja nie wiem na kogo ty... Ale ja na Nicola!

Recenzja Philipe Buiron...

Szefie przeczytaj... Mo�e nam nie przyfasoli...

Niedawno mia�em szcz�cie przebywa� w nowej, rosyjskiej restauracji 'Aurora'...

I przyznam, �e dawno nie do�wiadczy�em tak silnych wra�e�.

Najpierw uradowali mnie dwugodzinnym oczekiwaniem na moje zam�wienie...

Potem zadziwili...

Przynie�li zupe�nie nie to o co prosi�em.

Dlatego musia�em zje�� zwyczajny ciel�cy...

Kotlet - w rodzaju zwyk�ego rosyjskiego po�arskiego...

Ze wszystkiego uwag� mo�na zwr�ci� na deser, kt�ry by� przyzwoity...

I pi�kny widok na nabrze�e, z kt�rym...

Szef Kuchni 'Aurory' na szcz�cie nie ma �adnego zwi�zku.

Musz� si� napi�...

'Kontynuowane s� rozmowy o budowie gazoci�gu 'Nord Stream' przez terytorium Francji...'

'W najbli�szym czasie prezydent Rosji odwiedzi Pary� z jednodniow� wizyt�...' -Kostia - polej 150...

Witia! Nie przeginaj...

Daj spok�j!

Otwarcie wysz�o kiepsko... I ta recenzja...

Ale to jeszcze nie koniec!

Oto jest nasz koniec!

Jeszcze tydzie� bez go�ci i mo�na zamyka�!

Jeszcze 150!

Halo... Policja. Dzie� dobry.

-Kie�baski. -O! Non. Merci. Ja �em �abojedka ale wegetarianka!

Louis...

-Co ona powiedzia�a? -A... Ona taka sama wegetaria�ska zo�za jak ta twoja Nastia.

O' Lala! A nawet trzy czy cztery...

Ten statek to w�asno�� prywatna!

Nie wolno tu sta�!

Ale nabrze�e jest publiczne! Wracaj do domu, kochaniutka!

Odstraszacie go�ci!

Pasz�a suka!

Sdie�ano w CCCP (naprimier: UCCP)

Nie chcesz, �eby�my tu sta�y? Dobrze - posiedzimy w restauracji!

Id�cie st�d!

A co to za burdel?

Znowu dziewczynki si� o klienta pobi�y....

To ich sutener! Tych Polak�w wsz�dzie pe�no!

Co robicie?!

Spok�j, ruda �yd�wko!

Maks!

Dok�d zalaz�e�? Ciebie to nie dotyczy�o!

Mog� nas deportowa�...

Kocham ciebie.

Po prostu...

Jak zawsze wszystko si� pochrzani�o...

Pech...

Jak my�lisz?...

Jeszcze nie zbyt p�no, by zacz�� od nowa?

Ruscy - jeste�cie wolni!

Wiktorio - co z pani�?!

Jest mi bardzo przykro - to takie g�upie nieporozumienie!

Przyjecha�em, gdy tylko si� dowiedzia�em!

Sk�d oni wszyscy si� wzi�li? Wycieczka z wariatkowa przyjecha�a?

Nie - ja ich wszystkich tu zaprosi�em...

To s� - jakby to powiedzie�...

Moi koledzy!

I oni wszyscy s� z TYCH?!

Z waszych?

-Tylu ich naraz, na jednym statku na otwartym morzu?... -Rzece!

-Co za r�nica? I tak nie ma gdzie ucieka�! -A dlaczego do nas si� czepili?

Ja im wszystkim powiedzia�em, �e nasz szef jest gejem!

Hej, dziewczynki! Mamy pe�n� sal�!

Do roboty kuchareczki!

Dwie okroszki, kotlet w sosie i potrawka wieprzowa!

Oui, chef!

Witia, wejd� na pok�ad! Go�cie ciebie prosz�!

Uwaga - przyjaciele!

A oto nasz szef kuchni - Wiktor Barinow!

Niech �yje Rosja!

No, kto powiedzia�, �e poniedzia�ek to ci�ki dzie�?! (Albo, �e wtorek to dzie� peda�a?)

Jacy mili ludzie!

Szefie...

Nie chc� pana denerwowa�... Ale oni wszyscy...

Nie tak tylko sobie tutaj przyszli...

Szefie... Oni w rzeczywisto�ci s� z tych tam...

No, pobratymcy Louisa!

Jego bracia w duchu!

Szefie - to on ich wszystkich tu zaprosi�...

On im powiedzia�, �e pan te� jest... S�odziutki...

Kolejny patafian z ISIS trafiony w Syrii!

Dzi�ki Louisowi - b�dziemy teraz restauracj�...

Dla mniejszo�ci sexualnych.

Ja chcia�em jak najlepiej!

Absolutnie nowe, modne miejsce...

Nie ust�puj�ce popularno�ci innym paryskim lokalom.

Jak ci si� podoba?!

-Dzie� dobry! -Dzie� dobry!

Zupe�nie pani przesta�a zwraca� na mnie uwag�... St�skni�em si� za pani u�miechem!

Du�o pracy...

-Sam pan widzi jaki u nas ruch! -Rozumiem, rozumiem...

Mam dla pani prezent.

Jaki pi�kny!

Nie mog� tego przyj��...

To nie ode mnie - to od mojej babci.

Pani si� jej bardzo spodoba�a - i zaprasza pani� na swoje urodziny.

Przyjdzie pani?

Nicola... Mo�emy porozmawia� p�niej? Musz� i��.

Witia... Znowu pijesz!

Tak - a co? I co si� sta�o?!

Rozkwitamy!

Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arriv�...

Kasztany

Kasztany po arabsku!

Co on tam wrzeszczy!

On powiedzia�, �e...

�e jak zjesz w tej restauracji kotlet...

Potem siedzisz na ubikacja!

Kompania...

Za mn�!

Czego wrzeszczysz?!

Co im o naszej restauracji powiedzia�e�?

Co, a? Nie zrozumia�em ni w choler�?

Kasztanami tu w nas rzuca!

Co robisz?! Co?!

Spadaj st�d!

Niepotrzebnie si� z nim sprzeczaj�...

Niedobrze �artowa� z arabami...

Paszo� won!

Pani mi nie odpowiedzia�a...

-Obrazi�em czym� pani�? -Nie. Wszystko w porz�dku.

Dzi� by� bardzo ci�ki dzie�.

Jestem po prostu zm�czona...

No, c� - to do jutra!

Do jutra.

Wiktorio Siergiejewna... Przy��cz si� do mojego towarzystwa!

Po prostu w torebce si� zapodzia�...

No, rozumiem...

Zapodzia� si�...

O! Obwarzanek!

Wybaczcie! Wybaczcie - mo�na zapyta�?

-Co robicie w moim pokoju? -Ale to m�j pok�j!

To 501?

-Nie? -Nie! To 601!

A teraz jeste�cie w 501!

Kostia - otwieraj! Musz� swoje rzeczy zabra�!

My z Wik� przechodzimy do innego pokoju.

No to p�niej przyjd�...

-Mon amour... -Kostik...

-Ty ju� ca�kiem m�wisz po francusku! -�eby� wiedzia�a jak opanowa�em francuza!

Wiesz ja tylko na dzie� przyjecha�am...

Bilety tu nie s� tanie.

Czyli zosta�o nam tylko 6 godzin!

To nie ma co gada�!

Bierzemy si� do roboty?

Patrz jak mi�o!

Jak ludziom udaje si� przenie�� swoj� mi�o�� przez ca�e �ycie?...

Nie wiem...

Spytaj mnie o to za 50 lat!

Ju� ci m�wi�em 100 razy! Nie lubi� spacer�w nad wod�!

Chcesz �ebym zdech�?! Nie do��, �e zbabra�a� mi ca�e �ycie?

Zamknij si� stary pryku - bo utopi� ciebie w rzece!

Po prostu w tej �mierdz�cej rzece utopisz? Pi�knie...

Tak, Witia - musimy zwi�kszy� porcje...

W ko�cu mamy rosyjsk� restauracj�!

A mamy takie malutkie.

Uda�o si�! Bojownicy moi!

M�wi�em, �e b�dziemy najlepsz�...

Modn�, nowoczesn� restauracj�!

�e do nas b�dzie przychodzi� ca�y Pary�! A ty nie wierzy�e�!

Ty nie wierzy�e�! Ty nie wierzy�e� w nas!

Ch�opaki - mam dla was dobr� wiadomo��...

I dobr� wiadomo��! Jutro w naszej restauracji...

Odb�dzie si� kolacja prezydent�w...

Rrrosji i Frrrancji!

To jakie� deja-vu? (Te� dobry film o CCCP)

-Znowu? -Tym razem nie mo�emy si� wy�o�y�!

To nasza szansa... Szansa �eby wr�ci� do domu �ywymi...

A to dlatego, �e kto�...

Spotyka si� z kim trzeba!

Z Kol� spotyka si�... Dla kogo Kola...

A dla kogo - Nicola... Zuch - Wiktoria!

M�dra! On czeka na ciebie tam!

Tam - na sali... Pi�kny, ch�opaki - pachnie lewand�!

-Nie to co my - stare capy! -Dmitriju W�adimirowiczu...

Ju� nie spotykam si� z Nicola... Tym bardziej...

�e z Maksem zn�w jeste�my razem!

O! A ja teraz jecha�em z Kol�...

On mi wszystkie uszy o tobie zapcha�... O ile zrozumia�em...

Fra, wra wra... Perdu, merdu - Wictoria!

Co ja mu powiem?... �e zn�w z tym?

Mo�e lepiej spr�bujcie od�o�y� to swoje ponowne po��czenie...

Naopowiadasz Koli to i tamto...

Wesele ju� raz przenosili�cie...

To jeszcze raz we�cie...

Przenosili�my?!

Niczego nie przenosili�my!

Wybaczcie - kto tu jest g�upkiem?

Przecie� tw�j narzeczoni� podszed� do nas... Razem z Witi� byli�my...

M�wi�, �e by� jaki� tam... Niezdecydowany...

Prosi�, �eby przenie�� wesele.

�e i Wiktoria prosi o przeniesienie wesela. Tylko dlatego my wtedy...

-Na prezydent�w si� zgodzili�my. -Wika. To nie tak by�o!

Po prostu wtedy nie by�em pewien i...

-A teraz jestem pewien! -Dimitriju W�adimirowiczu...

Niech pan si� nie niepokoi!

Kolacja prezydent�w odb�dzie si�!

Wika - poczekaj! Porozmawiajmy!

Wika! Zaczekaj!

Wika!

Wika - czemu nie odbierasz telefonu? Poczekaj! Porozmawiajmy...

BYDLAK 2

Dima - nie niepok�j si�!

Wszystko b�dzie na najwy�szym poziomie! Ja ci to gwarantuj�!

A prezydenci jak?... Z akwalungami b�d� je��?

No, st�j! St�j!

W �smej klasie nam kazali si� uczy�...

Fragment z radzieckiej literatury ...

Mamo, mamo...

Pami�� o nich by�a pierwszym mgnieniem, od chwili gdy...

Zacz��em do�wiadcza� siebie na �wiecie!

To zupe�nie jak w dzieci�stwie...

Im dalej odejdziemy - tym szybciej wracamy do mamy...

Masza...

Jakiego s�abeusza wychowali�my!

Sam nie wiem w kogo on si� wda�...

Ju�?!

-Id�! -Poczekaj! Pogadamy.

O czym?

O tym, �e ca�y czas wsadzasz nos w moje �ycie?

Podstawiasz mi nogi, nasy�asz swoich szaman�w!

Kt�rzy potem pluj� mi w dusz�...

Czyli ja...

Jestem przyczyn� wszystkich twoich nieszcz��.

No, to pomy�lmy! Zacznijmy od tego...

Krytyka - kt�rego nazywasz szamanem!

Pos�uchaj - on jest dobrym ch�opakiem, stara si�...

Prosz�... Przyjd� do niego na otwarcie. Napisz artyku�.

�eby zn�w obla� mnie zup�?! Dzi�kuj�! W imi� naszej przyja�ni - Phillippe!

Wielkie dzi�ki.

A przeczyta�e� jego artyku�?

Jaki� zwyczajny kotlet!

Jakim� cudem nie zepsuli deseru!

To, �e on zjad� twoj� potraw� to ju� jest osi�gni�cie!

Prawd� jest, �e od 10 lat odwiedza tylko restauracje Michelena...

I wszyscy wiedz� o tym!

A deser to zupe�ne zwyci�stwo!

Od 3 lat nikogo nie pochwali�!

A ty winisz mnie, �e doradzi�em Louisowi...

Zaprosi� jego kole�k�w...

I Aurora zosta�a modnym miejscem!

Ca�y czas rzuca�em ciebie na g��bok� wod� aby� si� nauczy� p�ywa�!

Gdybym ciebie wtedy - pi�� lat temu wzi�� do siebie - to nie wr�ci�by� do Rosji!

I nie postawi�by� na nogi najlepszej restauracji w Moskwie! Najlepszej!

-Czemu milczysz? -Bo my�l�...

Ciekawe, jak mi to mog�o pom�c to, �e zatopi�e� m�j statek?

W jakim sensie?

Zatopi�e� statek?

Nowy sobie wyszykujesz!

Potrzebne mi s� produkty i naczynia. Pomo�esz?

Oto nasza nowa restauracja!

Michelle Rene uprzejmie zgodzi� si� udost�pni� nam sw�j jacht.

Uwa�aj�c, �e przyja�� rosyjsko-francuska...

Jest pod znakiem zapytania!

Niech �yje Francja! Niech �yje Rosja!

Witia...

Wyobra�asz sobie jak to b�dzie wygl�da�?

Jak my tutaj zaprosimy prezydent�w?!

Normalnie b�dzie wygl�da�!

Tym bardziej, �e oni zupe�nie nie wiedz� jak wygl�da�a nasza restauracja!

-Ale tu niczego nie ma! -Ani kuchenek, ani sto��w...

Produkt�w... Niczego!

No, co dziewczynki! Znajd� si� produkty i naczynia!

Za�atwi�em wszystko! Na pozosta�e rzeczy mamy ca�e 3 godziny!

Damy rad�!

To wy?

I co oni tu robi�?

Niech si� pan nie niepokoi - wszystko jest pod kontrol�!

Chwila, chwila - pod jak� kontrol�?

Chce pan zerwa� rozmowy?

-Wiktorio - co ze statkiem? -To d�uga historia... Prosz� nas nie wyda�...

To jest wasza znakomita rosyjska restauracja?

Rzecz w tym, �e u nas w Pary�u dla restauracji... Jej rozmiary i wygl�d zewn�trzny...

Nie s� wyznacznikiem jako�ci. Najwa�niejsze jest jedzenie!

U tych Francuzik�w wszystko malutkie... Samochody malutkie, restauracje male�kie... Nie przek�adaj!

Na t� �upink� wystarczy jeden pies. Sprawdzajcie! Reszta wolna!

Pani prezydent... Panie prezydencie Rosji...

Dzie� dobry.

Dzi�kuj�, �e zgodzili�cie si� pa�stwo przyjecha� praktycznie bez ochrony.

W moim towarzystwie ochrona pani jest niepotrzebna!

O! Aurora!

Dobra nazwa...

Najwa�niejsze, by nie wystrzeli�a...

W ko�cu...

Szybko!

Witia! Czemu tak d�ugo?!

Co si� sta�o?

Wszystko co mog�o si� sta� - sta�o si�!

Wiktorio - musimy odbija�!

Szefie - p�y�cie!

Kuchnia jest - reszt� znajdziemy!

Na drodze ��dki jest pe�no most�w.

Z jednego z nich opu�cimy wam produkty...

A zastawa? Na czym b�d� je��?

O!

Victor

Znowu przyklei�o si�?

Aurora...

Wszystko u nas jest na opak!

Z ca�ym szacunkiem, panie prezydencie... Nie przekona� mnie pan.

Mo�liwe, �e nasz t�umacz niedok�adnie przekaza� nasz� propozycj�.

Niech pani mi zaufa - ja te� jeszcze miesi�c temu...

Nie wiedzia�em, �e b�d� m�wi� po francusku!

Dobry wiecz�r. Mamy zaszczyt widzie� pa�stwa...

W naszej restauracji!

No, to czym b�dziecie ugaszcza�?

�eby by�o odpowiednie do rozm�w...

Zanim przedstawi� nasze menu...

Chcia�bym powiedzie� kilka s��w o kulturze rosyjskiej kuchni.

Prosz� bardzo.

Rosyjskie tradycje kulinarne si�gaj� g��bokiej przesz�o�ci....

Przepraszam. Niech pan powie - gdzie tu mo�na kupi� mi�so?

Mi�so... Mi�so... Krowa... MUUU!

Wieprzowina... CHRUUU... Baranina BEEEE!

Ryba... Ryba...

Co si� wyrabia z Francuzami... Nar�d degraduje si�!

�Ein Volk, das nichts auf die Reinheit seiner Rasse h�lt, geht zugrunde!� Julius Streicher

Excuse-moi!

Zoja, widzia�a� - to ju� przechodzi poj�cie!

M�wi�am - w Turcji by�o lepiej...

By�y niegdy� takie rytualne potrawy jak...

Kabaczkowa ikra...

To b�dzie p�niej...

A opr�cz ryb: kasza, bliny...

Kim jeste�?

Co to znaczy kto? Jestem waszym nowym szefem!

-Nowy szef? -Tak. -A ja?!

Pan jest zwolniony! Niech pan dogaduje si� z w�a�cicielem!

Potrzebuj� worek!

O tam! Widz�!

-Mam wino! -A ja mi�so, ryby, warzywa...

I nie uwierzycie... Kupi�em dyni� u Uzbeka!

Wszystko jest?

Doskonale.

To oni!

Mamy bardzo ma�o czasu!

-Nie mamy korkoci�gu... -Musisz da� sobie rad�!

UWAGA! Spos�b na otwarcie butelki w sytuacji awaryjnej!

Wiktorio - mog� pani� prosi� na minutk�?

Nicola - to nie jest najodpowiedniejszy moment na rozmowy...

Musz� umy� warzywa.

M�g�by mi pan nala� dwa kieliszki wina?

Aha...

Przepraszam - dwa kieliszki wina...

-Dwa kieliszki... d'accord? -Acordeon!

Nie... Potrzebuj� dwa kieliszki!

Jeden, dwa... Dwa kieliszki! Dla mnie...

No, tak...

To dla Wiktorii...

Cherche la femme?

�adowanie

Poczekaj...

Halo.

Maks - tu ten Nicola ma zamiar z�o�y� propozycj� Wice..

-Je�li chcesz by wr�ci�a do ciebie... -Kostia - i po co mi to?

-�eby o�eni� si� i ci�gle nienawidzie� siebie nawzajem? -No, co ty?!

A je�li ona jest mi�o�ci� twojego �ycia i nigdy wi�cej nie spotkasz ju� nikogo?

I co?

Jako� obejd� si� bez zmieniania pieluch i bezsennych nocy...

Maks! Jakie pieluchy?!

Za te chwile, gdy m�j ma�y si� �mieje - m�g�bym odda� wszystko!

Nawet nie wyobra�asz sobie, czego chcesz siebie pozbawi�!

Pewnie, �e nie �pi� po nocach od chwili narodzin dziecka...

O! Widz�, �e dzie� na na jaki czekali�my - nadszed�!

20 jewro

Ty Putinie!

To by� naj�mieszniejszy dowcip o tym Mulacie jaki ostatnio s�ysza�am!

Prosz� o wybaczenie... Nasza specjalno��...

Sum po starokupiecku.

W sumie zgadza si� - te� chcemy co� kupi�!

Tworzy pan cuda!

Smacznego - pa�stwo prezydenci!

Dzi�kuj�.

Prosz�.

Nicola - o co chodzi?

Wiktorio...

jest pani zachwycaj�c� kobiet�!

Gdy zobaczy�em pani� na nabrze�u...

Poczu�em to...

Zostaniesz moj� �on�?

Maks!

Zejd� stamt�d! G�upi�?!

Najwa�niejsze, �eby wszystko dobrze policzy�!

B�d� z panem szczera. Nie pozna�am jeszcze decyduj�cego argumentu!

�ap!

�awrow - ty idioto! (Jak ciebie wzi�li do MID?)

Wika - wybacz mi...

Ja wiem... Pewnie s�ysza�a� to ze 100 razy...

Nawet nie wyobra�asz sobie jak ja...

�a�uj�, �e zniszczy�em szcz�cie, kt�re by�o tak blisko...

I nie obiecuj�, �e u nas b�dzie wszystko g�adko...

Pewnie zawsze b�d� ciebie wnerwia�...

Swoimi wyskokami...

A ty b�dziesz wyprowadza� mnie z r�wnowagi swoimi podejrzeniami...

Ale ja b�d� stara� si� sta� lepszym dla ciebie! Przysi�gam!

Ale najwa�niejsze, �e kocham ciebie!

I wiem, �e ty...

Kochasz mnie.

Wika - wyjd� za mnie.

No, widzi pan - wszystko w porz�dku.

Kapitanie - a kto kieruje?

-Kto kieruje?! -Zast�pca...

�ysy?!

A pan si� denerwowa�...

No, je�li to jest ten decyduj�cy argument - to si� zgadzam...

'Takowo kak Putin po�nogo si�!'

Zgadzam si�.

To ju� wi�cej si� nie powt�rzy!

Winni b�d� ukarani - to ci ludzie...

-Zepsuli nam przyj�cie w Moskwie! -Ja wiem.

Oni nam bardzo pomogli. Wi�c zr�bcie tak, �eby im by�o dobrze.

Zupe�nie dobrze?...

-Tak. Zupe�nie. -Tak jest.

Szefie! St�skni�em si�... Bardzo do domu by si� chcia�o...

A tak... To twoje...

Jakich mia�em go�ci...

Jeste� pewien, �e nie chcesz zosta�?

Ja nied�ugo id� na emerytur� - komu� by sprawy przekaza�...

Nie, tato...

Mi lepiej tam b�dzie.

Mam teraz d�ug u ciebie...

No, to powodzenia.

A je�li by ci si� przyda� stary, do�wiadczony kucharz - to wiesz gdzie go znale��.

Spasi Boh...

RESTAURACJA ZAMKNI�TA Przyj�cie �lubne