Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,500 --> 00:02:47,652
N�o atenda.
2
00:02:49,523 --> 00:02:50,749
Preciso.
3
00:03:01,575 --> 00:03:03,030
Sim, estou acordado.
4
00:03:04,087 --> 00:03:06,391
N�o buzine.
Tenho vizinhos.
5
00:03:06,575 --> 00:03:09,180
� muito cedo. Eles
podem n�o gostar.
6
00:03:14,728 --> 00:03:16,764
Estarei pronto
em 15 minutos.
7
00:03:22,710 --> 00:03:24,138
Voc� poderia ir conosco.
8
00:03:24,810 --> 00:03:27,414
Deixarei a ca�a
para os homens.
9
00:03:27,683 --> 00:03:30,191
Acho que choraria se
matasse um cervo.
10
00:03:30,953 --> 00:03:33,020
Sabe que n�o � apenas isso.
11
00:03:34,169 --> 00:03:37,177
Al�m disso,
n�o fa�o isso sempre.
12
00:03:37,577 --> 00:03:38,864
Eu sei.
13
00:03:40,656 --> 00:03:42,669
Por que n�o vem junto?
Eles n�o se importariam.
14
00:03:42,765 --> 00:03:46,030
Al est� com um carro novo,
e est� louco para test�-lo.
15
00:03:47,343 --> 00:03:51,351
N�o.
Prefiro meu cobertor el�trico.
16
00:03:54,478 --> 00:03:57,943
Mas n�o ter� meu
corpo para aquec�-la.
17
00:03:58,331 --> 00:04:00,467
Terei que dar um jeito.
18
00:04:00,867 --> 00:04:02,652
Apresse-se, logo estar�o aqui.
19
00:04:12,917 --> 00:04:16,958
N�o temos tempo agora.
Seu pai j� vai chegar.
20
00:04:21,771 --> 00:04:23,972
Obrigado. Voc� �
muito "legal".
21
00:04:25,011 --> 00:04:26,268
Divirta-se.
22
00:04:28,276 --> 00:04:30,689
-Eu te amo.
-Eu tamb�m.
23
00:04:47,136 --> 00:04:48,785
-Como est�?
-Bem.
24
00:04:48,985 --> 00:04:50,764
Podem se cumprimentar
depois entre no carro.
25
00:04:53,720 --> 00:04:56,601
Acomode-se,
ser� uma longa viagem.
26
00:05:09,947 --> 00:05:13,104
Este carro tem um
motor que � um avi�o.
27
00:05:13,692 --> 00:05:15,707
Seu pai acha que � s�
um brinquedo grande.
28
00:05:15,804 --> 00:05:20,321
-Isto � como um tanque.
-Posso ir aonde quero.
29
00:05:21,088 --> 00:05:24,173
-Onde vamos?
-Pegar Ralph no aeroporto.
30
00:05:24,649 --> 00:05:29,110
Disse que vai trazer o
filho de um cliente seu.
31
00:05:29,822 --> 00:05:33,967
Ralph disse que o cara
� muito bom na ca�a.
32
00:05:40,956 --> 00:05:42,500
Isto vai apress�-los.
33
00:05:44,036 --> 00:05:47,101
Espero que esse cara saiba
atirar na coisa certa.
34
00:05:47,189 --> 00:05:52,289
Todos hoje em dia que t�m
licen�a acham que s�o bons.
35
00:05:53,158 --> 00:05:54,497
Seu irm�o o convidou.
36
00:06:05,736 --> 00:06:09,475
-Oi. Sou David Rand.
-Marty, prazer.
37
00:06:10,051 --> 00:06:11,489
Fizeram boa viagem?
38
00:06:11,585 --> 00:06:14,081
Foi boa. Dormi quase
o caminho todo.
39
00:06:14,273 --> 00:06:16,382
Espero que continue assim.
40
00:06:17,528 --> 00:06:19,255
Ei, Marty, Mason.
41
00:06:19,350 --> 00:06:20,884
Ele vai cuidar de voc�.
42
00:06:21,607 --> 00:06:23,384
N�o se preocupe.
Sei me cuidar.
43
00:06:23,577 --> 00:06:26,049
Sou respons�vel por voc�.
Conhe�o bem estas matas.
44
00:06:26,204 --> 00:06:29,316
David sabe mais que eu e
Mason mais que todos.
45
00:06:29,374 --> 00:06:31,917
Qual a diferen�a?
J� cacei no Canad�.
46
00:06:32,005 --> 00:06:35,556
Nenhuma. Ralph vai se
tornar humano esta tarde.
47
00:06:36,403 --> 00:06:41,085
-Quantos cervos j� pegou?
-Uns 24 ou mais.
48
00:06:41,879 --> 00:06:44,948
Muito bem. Assim n�o
pegar� um bode por engano.
49
00:06:45,139 --> 00:06:46,386
Isto n�o acontecer�.
50
00:06:46,577 --> 00:06:48,974
Isso � bom, as armas n�o
se importam no que atiram.
51
00:06:49,261 --> 00:06:52,138
J� vi ca�adores
acertarem homens.
52
00:06:52,534 --> 00:06:55,314
-Sei que � ignor�ncia.
-Deve saber.
53
00:06:55,597 --> 00:07:00,551
V� com calma. Ele �
um grande advogado.
54
00:07:00,751 --> 00:07:02,509
Me deixou bem b�bado ontem.
55
00:07:02,709 --> 00:07:04,418
Podem ficar tranquilos.
56
00:07:04,505 --> 00:07:07,764
J� matei um
veado e um alce.
57
00:07:07,860 --> 00:07:11,520
Por aqui n�o se
sai atirando � toa.
58
00:07:11,600 --> 00:07:13,609
Voc� tem que segui-los,
saber o que faz.
59
00:07:13,696 --> 00:07:16,689
Sem c�es, tem que
ter habilidade.
60
00:07:18,878 --> 00:07:21,186
Depois disso tudo,
� melhor capricharmos.
61
00:07:21,283 --> 00:07:22,820
�, vamos. Entre.
62
00:07:25,406 --> 00:07:27,810
Agora vejamos o
que esta beleza faz.
63
00:07:48,940 --> 00:07:50,471
Que arma trouxe, papai?
64
00:07:51,957 --> 00:07:53,627
�...
Cano duplo?
65
00:07:54,487 --> 00:07:57,379
Vou usar chumbo grosso.
66
00:07:57,437 --> 00:08:01,489
Espero ter 50 jardas at� o alvo.
67
00:08:02,424 --> 00:08:05,602
-O que usar�, Marty?
-Uma Magnum.
68
00:08:06,076 --> 00:08:08,271
Disse para s�
trazerem espingardas.
69
00:08:09,411 --> 00:08:12,472
Uma Magnum estouraria
at� um elefante.
70
00:08:13,702 --> 00:08:18,881
Gosto de barulho. A
coisa come�a pelo barulho.
71
00:08:19,409 --> 00:08:22,012
� uma arma e tanto.
72
00:08:22,412 --> 00:08:24,704
Tamb�m trouxe uma espingarda.
Pode pegar emprestada.
73
00:08:24,892 --> 00:08:26,730
N�o, obrigado. Vou
usar minha arma.
74
00:08:33,709 --> 00:08:35,717
Estou ficando um
pouco ansioso.
75
00:08:37,065 --> 00:08:38,977
Relaxe.
Durma um pouco.
76
00:08:41,840 --> 00:08:44,614
Que bando de
ca�adores somos n�s?
77
00:08:45,283 --> 00:08:49,684
Temos homens ricos, pobres,
m�dicos, advogados e cacique.
78
00:08:49,962 --> 00:08:52,458
-Quem � o cacique?
-Mason.
79
00:08:53,509 --> 00:08:56,189
-S� fala besteiras.
-Praticamente.
80
00:08:56,846 --> 00:09:00,780
O rico � meu irm�o.
Um homem que se fez.
81
00:09:01,441 --> 00:09:03,650
Vou fechar sua
boca daqui a pouco.
82
00:09:05,463 --> 00:09:08,924
S� estou tentando
me distrair um pouco.
83
00:09:09,385 --> 00:09:10,729
Vou distra�-lo.
84
00:09:12,059 --> 00:09:13,695
Meu irm�o espirituoso.
85
00:09:13,886 --> 00:09:18,859
Claro que nunca dominou a
complexidade de uma privada.
86
00:09:22,004 --> 00:09:25,270
-Quem � pobre?
-N�o � voc�.
87
00:09:25,843 --> 00:09:29,574
Ent�o deve ser eu.
Tem que ser algu�m.
88
00:09:30,024 --> 00:09:34,065
Com um Porsche e um avi�o,
voc� � mesmo pobre.
89
00:09:34,357 --> 00:09:36,277
Pobre de esp�rito.
90
00:09:37,026 --> 00:09:38,649
Ent�o voc� � m�dico?
91
00:09:39,331 --> 00:09:40,862
Estagi�rio.
92
00:09:41,723 --> 00:09:45,166
-Onde estagia?
-Med Center Emerg�ncias.
93
00:09:46,888 --> 00:09:49,566
Ele � muito saud�vel
para ser um m�dico.
94
00:09:49,661 --> 00:09:53,872
Garanto que atende casos
de estupros, facadas.
95
00:09:53,942 --> 00:09:56,167
Isto � melhor que tv.
96
00:09:56,454 --> 00:09:57,802
Eu adoro tv.
97
00:10:06,770 --> 00:10:08,787
Vamos ter que parar
para abastecer.
98
00:10:09,761 --> 00:10:12,053
Tem gasolina para
uma guerra.
99
00:10:13,297 --> 00:10:15,797
Ajudem-me a encontrar
um lugar para parar.
100
00:10:23,179 --> 00:10:24,523
O que vai querer?
101
00:10:24,705 --> 00:10:26,028
Encha o tanque.
102
00:10:27,695 --> 00:10:29,137
Calibre os pneus.
103
00:10:30,009 --> 00:10:32,267
N�o demoro.
S� vou telefonar.
104
00:10:37,598 --> 00:10:40,674
Tenho que me esticar um pouco.
105
00:10:43,929 --> 00:10:45,741
Como � bom ficar em p�.
106
00:10:51,048 --> 00:10:53,449
-Al�.
-Bom dia. Sou eu.
107
00:10:54,503 --> 00:10:56,995
-Voc� est� bem?
-Claro.
108
00:10:57,064 --> 00:11:00,507
-Eu te amo, querido.
-Voc� est� bem?
109
00:11:01,326 --> 00:11:05,168
Estava tendo um
sonho estranho.
110
00:11:05,264 --> 00:11:08,818
-Este lugar � bom mesmo?
-O melhor que j� viu.
111
00:11:09,106 --> 00:11:10,547
-S�o terras particulares?
-Agora n�o,
112
00:11:10,642 --> 00:11:12,361
minha companhia arrendou
na �ltima primavera.
113
00:11:12,756 --> 00:11:14,864
S�o colinas, terras planas.
114
00:11:14,941 --> 00:11:20,069
E uma parte do condado
fica na divisa do Arkansas.
115
00:11:20,916 --> 00:11:23,609
Est� cheio de veados e caipiras.
116
00:11:23,704 --> 00:11:25,050
Mas � terra particular.
117
00:11:25,243 --> 00:11:28,911
Particular. Isto para quem
sabe ler. Os caipiras...
118
00:11:29,180 --> 00:11:31,869
Sinto pelo primeiro que
aparecer na minha frente.
119
00:11:33,791 --> 00:11:35,232
Particular. Papo furado.
120
00:11:35,708 --> 00:11:37,441
Tenho uma �tima ideia:
121
00:11:37,925 --> 00:11:40,906
Por que n�o nos
encontramos aqui amanh�?
122
00:11:42,447 --> 00:11:45,125
-Encontr�-lo onde?
-No posto Tobe.
123
00:11:45,316 --> 00:11:49,734
� a primeira parada ao
leste de Springville.
124
00:11:50,696 --> 00:11:52,136
Voc� vai adorar o
lugar. � lindo.
125
00:11:52,329 --> 00:11:54,265
Espere, vou pegar um l�pis.
126
00:11:55,305 --> 00:11:57,242
Pegarei a caminhonete
do Al emprestada.
127
00:11:59,148 --> 00:12:00,496
Me esqueci.
128
00:12:01,068 --> 00:12:02,336
Esqueceu o qu�?
129
00:12:03,750 --> 00:12:04,910
Cerveja!
130
00:12:05,487 --> 00:12:07,216
Que tal comprarmos algumas?
131
00:12:07,792 --> 00:12:10,289
-Num bar de caipiras?
-N�o. De chineses.
132
00:12:11,334 --> 00:12:14,515
Nunca estive num lugar
desses, deve ser demais.
133
00:12:14,706 --> 00:12:17,882
-� uma experi�ncia.
-Eles comem yankess.
134
00:12:53,928 --> 00:12:56,804
-Estou vendo.
-Onde?
135
00:12:57,282 --> 00:13:00,830
-Bem ali.
-Vai comprar cerveja aqui?
136
00:13:02,459 --> 00:13:04,472
V� algum outro lugar?
137
00:13:05,432 --> 00:13:06,870
Isto � a Park Avenue.
138
00:13:15,688 --> 00:13:17,510
Estamos tendo um
pequeno churrasco ali?
139
00:13:17,601 --> 00:13:20,096
Pare. O cara est�
fazendo a festa ali.
140
00:13:22,590 --> 00:13:26,902
Voc� est� mesmo bobo.
Vou buscar cerveja.
141
00:13:30,255 --> 00:13:32,568
D� uma olhada nisto.
Primitivo.
142
00:13:32,846 --> 00:13:35,355
Isto � selvagem e estranho.
143
00:13:36,105 --> 00:13:40,048
-Isto n�o � uma boa ideia.
-Ele � fant�stico.
144
00:13:40,236 --> 00:13:43,681
N�o faria isso. Eles
podem n�o gostar.
145
00:13:44,158 --> 00:13:46,938
Espere at� os caras em
Nova Iorque verem isto.
146
00:13:47,225 --> 00:13:49,539
Estes caras parecem coisa
da revista Geogr�fica.
147
00:13:51,154 --> 00:13:52,209
N�o fa�a isto.
148
00:13:54,241 --> 00:13:56,208
Quer deixar os caras
irritados com voc�?
149
00:14:04,463 --> 00:14:05,767
Minha nossa.
150
00:14:10,230 --> 00:14:13,298
-O que quer com as fotos?
-Boa pergunta.
151
00:14:14,637 --> 00:14:16,374
N�o fiz nada para voc�.
152
00:14:17,899 --> 00:14:19,633
O que quer com as fotos?
153
00:14:20,873 --> 00:14:23,955
-N�o quis ofend�-lo.
-Por que n�o responde?
154
00:14:24,512 --> 00:14:27,393
-� mudo?
-Poderia se dizer que sim.
155
00:14:29,499 --> 00:14:30,936
O que ele quer?
156
00:14:33,237 --> 00:14:38,220
Ele � da cidade. Gosta
de brincar com isso.
157
00:14:38,909 --> 00:14:41,979
-Eu n�o estou brincando.
-Ent�o cai fora.
158
00:14:42,639 --> 00:14:45,277
Seu Yankee desgra�ado.
159
00:14:46,825 --> 00:14:48,407
Ele n�o quis ofend�-lo.
160
00:14:48,765 --> 00:14:55,706
Ele n�o tirou fotos,
pois n�o h� filmes, v�?
161
00:14:59,413 --> 00:15:00,769
N�o tem filme.
162
00:15:06,594 --> 00:15:07,915
Com licen�a.
163
00:15:09,466 --> 00:15:11,105
Tem cerveja l� dentro.
164
00:15:17,290 --> 00:15:20,215
Uma cerveja e partimos.
Vamos, Ralph.
165
00:15:20,315 --> 00:15:22,411
Estou bem aqui.
166
00:15:25,479 --> 00:15:26,738
Covarde.
167
00:15:29,026 --> 00:15:30,284
Belo lugar.
168
00:15:38,223 --> 00:15:40,318
PROIBIDO PARA NEGROS,
DESCAL�OS E PEITOS N�S
169
00:15:40,337 --> 00:15:42,350
Ainda � 1932 por aqui?
170
00:15:45,130 --> 00:15:46,471
Vou a um bar de caipiras.
171
00:16:05,367 --> 00:16:07,663
Tem Schlitz?
172
00:16:08,798 --> 00:16:11,587
Eu disse tem Schlitz?
173
00:16:13,766 --> 00:16:15,399
N�o temos Schlitz.
174
00:16:17,740 --> 00:16:19,340
Temos Bud.
175
00:16:20,101 --> 00:16:21,637
S� tem esta.
176
00:16:22,950 --> 00:16:26,387
-Que voz!
-Tudo bem.
177
00:16:27,080 --> 00:16:29,743
D�-me 4 da que
tiver e amendoins.
178
00:16:31,372 --> 00:16:32,626
Amendoim?
179
00:16:34,748 --> 00:16:37,811
Esque�a.
D�-me o que tiver.
180
00:16:38,758 --> 00:16:41,257
Vou esquecer mesmo.
181
00:16:48,797 --> 00:16:50,797
N�o temos muitos
f�s disso por aqui.
182
00:16:56,485 --> 00:16:59,648
-12 d�lares.
-3 d�lares cada cerveja?
183
00:17:00,580 --> 00:17:03,078
-Conta redonda, n�?
-Quer que eu pague?
184
00:17:07,317 --> 00:17:08,767
Que tal uns copos?
185
00:17:10,622 --> 00:17:13,347
Teme que a lata v�
ferir seus l�bios?
186
00:17:18,581 --> 00:17:20,690
Vamos beber no carro?
187
00:17:28,117 --> 00:17:30,585
-Qual seu nome?
-Bobby.
188
00:17:32,062 --> 00:17:33,415
Bobby do qu�?
189
00:17:34,918 --> 00:17:37,627
Bobby Springsteen.
190
00:17:41,484 --> 00:17:42,979
� parente do Bruce?
191
00:17:46,227 --> 00:17:47,668
Que tipo de parentesco?
192
00:17:48,906 --> 00:17:50,923
Primo por parte de pai.
193
00:17:51,574 --> 00:17:52,936
Est� mentindo.
194
00:17:55,412 --> 00:17:56,768
Eu n�o minto.
195
00:17:59,151 --> 00:18:00,683
Voc� o v� sempre?
196
00:18:01,918 --> 00:18:06,149
-Quem?
-Bruce, quem mais?
197
00:18:06,887 --> 00:18:08,536
N�o, n�s brigamos.
198
00:18:10,915 --> 00:18:13,421
Eu n�o brigaria com ele.
199
00:18:15,226 --> 00:18:16,865
Por que brigaram?
200
00:18:17,432 --> 00:18:19,350
Nos apaixonamos
pela mesma garota.
201
00:18:20,756 --> 00:18:22,226
Ela era bonita?
202
00:18:23,837 --> 00:18:25,180
Parecida com voc�.
203
00:18:28,332 --> 00:18:29,691
� mesmo?
204
00:18:30,065 --> 00:18:32,562
Muito parecida.
205
00:18:34,651 --> 00:18:37,146
Conte-me tudo.
206
00:18:38,118 --> 00:18:40,214
Voc� se parece
demais com Julie Kay.
207
00:18:40,960 --> 00:18:43,067
E bruce era
apaixonada por ela?
208
00:18:45,868 --> 00:18:49,727
-Mas eu fiquei com ela.
-Minha nossa!
209
00:18:52,549 --> 00:18:55,723
-Casaram-se?
-Quer�amos.
210
00:18:56,197 --> 00:19:00,221
T�nhamos at� m�veis.
Trabalhei extra.
211
00:19:00,403 --> 00:19:02,609
Economizei para comprar
uma tv em cores.
212
00:19:02,705 --> 00:19:05,496
Ent�o soube da
corrida de Louisianna.
213
00:19:06,717 --> 00:19:09,012
Parecia a resposta
para os nossos sonhos.
214
00:19:10,940 --> 00:19:12,849
Ent�o peguei o
velho Camaro e fui.
215
00:19:12,941 --> 00:19:16,117
-Bruce lhe deu o Camaro?
-N�o aceitaria.
216
00:19:18,117 --> 00:19:19,554
L� estava eu.
217
00:19:20,982 --> 00:19:25,103
Com chance de
ganhar a grana toda.
218
00:19:26,915 --> 00:19:28,637
Eu acelerava.
219
00:19:30,272 --> 00:19:31,991
Acelerava mais.
220
00:19:32,665 --> 00:19:33,718
E ent�o?
221
00:19:34,579 --> 00:19:35,919
O que aconteceu?
222
00:19:38,313 --> 00:19:40,321
Estava em alta velocidade,
223
00:19:40,504 --> 00:19:44,341
quando o volante estourou
como uma granada.
224
00:19:44,725 --> 00:19:48,934
Voou pelo para-brisa para
onde Julie estava sentada.
225
00:19:51,716 --> 00:19:55,157
Aquela dire��o a
pegou em cheio...
226
00:19:56,495 --> 00:19:58,218
a pegou em cheio.
227
00:19:58,701 --> 00:20:00,498
Acertou bem aqui.
228
00:20:03,674 --> 00:20:05,109
O que Bruce disse?
229
00:20:09,339 --> 00:20:10,908
Seu idiota.
230
00:20:13,023 --> 00:20:14,570
Vamos levar uma
caixa de cerveja.
231
00:20:15,867 --> 00:20:17,190
Ei, Woody...
232
00:20:17,595 --> 00:20:19,820
O que ganho para
servir estes palha�os?
233
00:20:28,545 --> 00:20:30,265
Isto � um clube particular.
234
00:20:30,357 --> 00:20:32,450
N�o permitimos a
entrada de qualquer um.
235
00:20:32,754 --> 00:20:34,752
N�o vimos nenhum aviso
indicando tal coisa.
236
00:20:35,335 --> 00:20:41,524
Eu e meus amigos n�o
gostamos de estranhos.
237
00:20:42,037 --> 00:20:46,359
Est�vamos pensando em
nos divertir um pouco
238
00:20:46,447 --> 00:20:51,676
com gente legal como voc�s.
239
00:20:52,007 --> 00:20:56,910
Espero que eles
saibam se divertir.
240
00:20:57,752 --> 00:21:01,404
Sinto muito, temos
que seguir viagem.
241
00:21:02,828 --> 00:21:06,675
Esta divers�o j�
custou 50 pratas.
242
00:21:06,762 --> 00:21:10,218
Acho que v�o querer
curtir o que gastaram.
243
00:21:10,975 --> 00:21:12,409
N�o � mesmo?
244
00:21:13,184 --> 00:21:14,538
Papo furado.
245
00:21:15,575 --> 00:21:17,967
O que h�? 50 pratas
n�o est� bom?
246
00:21:18,067 --> 00:21:21,130
Provavelmente n�o
tem 50 pratas.
247
00:21:21,714 --> 00:21:23,735
-Ei, voc�.
-Eu?
248
00:21:23,818 --> 00:21:24,980
Sim, voc�.
249
00:21:25,547 --> 00:21:29,185
50 pratas n�o est� bom?
Diga ao grandalh�o.
250
00:21:31,674 --> 00:21:33,503
Se pagarmos, podemos ir?
251
00:21:35,601 --> 00:21:37,329
Sei que � um covarde.
252
00:21:38,001 --> 00:21:41,066
E � Yankee.
Viu como fala?
253
00:21:43,462 --> 00:21:44,811
Tracy, bem...
254
00:21:46,527 --> 00:21:50,060
Ela vai lhes custar
mais que isto.
255
00:21:51,117 --> 00:21:54,969
N�o fa�o nada,
nem por 200.
256
00:21:55,723 --> 00:21:59,659
Ela vai por 100. Mas
vamos querer as armas.
257
00:22:00,226 --> 00:22:03,219
-Cale a boca.
-N�o, Al.
258
00:22:03,280 --> 00:22:04,825
N�o � quest�o de dinheiro.
259
00:22:06,349 --> 00:22:11,922
Sei que n�o sabem, mas veem
minha foto no documento?
260
00:22:12,488 --> 00:22:14,502
Sou xerife de Oklahoma.
261
00:22:15,652 --> 00:22:17,949
Mas vou desculp�-los.
262
00:22:18,442 --> 00:22:21,607
Sei que s�o bons rapazes.
263
00:22:22,452 --> 00:22:23,792
Barrigudo.
264
00:22:24,754 --> 00:22:27,433
Barrigudo e covarde.
265
00:22:28,976 --> 00:22:30,321
Cuidado com o que fala.
266
00:22:31,462 --> 00:22:34,139
Ele quer te assustar.
267
00:22:37,876 --> 00:22:40,571
Queremos 4 caixas,
por favor.
268
00:22:40,913 --> 00:22:44,007
Queremos 50 de cada um.
269
00:22:45,820 --> 00:22:47,073
Pegue a cerveja.
270
00:22:48,790 --> 00:22:51,351
-Agora.
-Ande logo.
271
00:22:58,666 --> 00:23:00,206
Vou acabar com voc�.
272
00:23:02,692 --> 00:23:04,225
Por que n�o faz isso?
273
00:23:05,849 --> 00:23:07,773
Vou faz�-lo chorar.
274
00:23:15,334 --> 00:23:16,388
Droga.
275
00:23:18,495 --> 00:23:21,559
-Pegue a cerveja.
-Machucou Woody.
276
00:23:22,434 --> 00:23:23,870
Acabe com ele.
277
00:23:24,715 --> 00:23:28,534
Pra poder brigar, Woody...
tem que aprender primeiro.
278
00:23:30,479 --> 00:23:31,637
Vamos.
279
00:23:36,401 --> 00:23:37,943
Acabem com eles.
280
00:23:38,814 --> 00:23:40,339
Vamos entrar no carro.
281
00:23:45,332 --> 00:23:46,590
Vamos.
282
00:23:48,390 --> 00:23:49,547
Vamos.
283
00:23:53,463 --> 00:23:55,571
-Vamos nessa!
-� isso a�!
284
00:24:01,788 --> 00:24:04,670
-O que h� de engra�ado?
-Olhe para tr�s.
285
00:24:09,083 --> 00:24:10,803
Vamos ver o que
este carro faz.
286
00:24:14,252 --> 00:24:17,603
-O que est� havendo?
-Vamos cair fora.
287
00:24:23,252 --> 00:24:24,788
Estou quase engolindo
o est�mago.
288
00:24:29,388 --> 00:24:31,495
Vamos, Bubba.
Vamos peg�-los.
289
00:24:33,220 --> 00:24:35,039
N�o consigo ir mais r�pido.
290
00:24:36,669 --> 00:24:38,394
O que est� havendo?
291
00:24:54,004 --> 00:24:55,537
Vamos peg�-los.
292
00:24:59,083 --> 00:25:02,735
-N�o brinque com minha vida.
-Aguente firme.
293
00:25:03,681 --> 00:25:05,795
Se n�o os pegarmos,
Woody vai ficar bravo.
294
00:25:18,067 --> 00:25:19,793
Acho que os despistamos.
295
00:25:22,947 --> 00:25:24,202
Vamos, Al.
296
00:25:30,608 --> 00:25:33,889
Sou melhor de r� do que
de frente. Segurem-se.
297
00:25:40,493 --> 00:25:42,028
Vamos peg�-los agora.
298
00:25:48,926 --> 00:25:51,230
� isso a�! Vamos peg�-los.
299
00:25:51,326 --> 00:25:52,663
N�s os pegamos.
300
00:25:58,712 --> 00:26:00,528
� o fim da linha.
301
00:26:12,126 --> 00:26:14,236
V� para dentro da mata.
302
00:26:26,035 --> 00:26:27,941
Olhem. Est�o fazendo
sinais para n�s.
303
00:26:28,038 --> 00:26:29,668
O mesmo para voc�s, idiota.
304
00:26:33,208 --> 00:26:36,091
Voc� dirige muito
bem esta coisa.
305
00:26:37,048 --> 00:26:39,541
Acho que sabiam que
n�o tinham chance.
306
00:26:40,500 --> 00:26:42,704
Este lugar me parece
legal para acamparmos.
307
00:26:43,478 --> 00:26:44,334
Acho que n�o.
308
00:26:44,429 --> 00:26:46,444
Isto � onde a
aventura come�a.
309
00:26:46,539 --> 00:26:50,852
-V� com calma.
-Relaxe, Ralph.
310
00:27:40,068 --> 00:27:42,372
Deixe-me descer,
vou vomitar.
311
00:27:43,621 --> 00:27:45,255
Isto � demais, Al.
312
00:27:45,935 --> 00:27:48,527
N�o h� outro ca�ador
a milhas daqui.
313
00:27:49,962 --> 00:27:56,003
Se eu perdi um rim nesta
viagem, voc�s pagar�o.
314
00:27:56,083 --> 00:27:57,519
A n�o ser que cace
um cervo amanh�.
315
00:27:57,581 --> 00:28:00,488
Voc� precisa de um
rim a prova de bebida.
316
00:28:07,518 --> 00:28:08,779
Idiota.
317
00:28:12,526 --> 00:28:13,876
Ei, jogador.
318
00:28:21,549 --> 00:28:22,893
Traga a grana, e
esque�a este treco.
319
00:28:22,989 --> 00:28:24,405
Vou lhe dar uma li��o...
320
00:28:25,187 --> 00:28:28,081
pela viagem de hoje.
321
00:28:29,904 --> 00:28:31,348
Primeiro vamos comer.
322
00:28:32,112 --> 00:28:35,952
Isto faz bem at� para
um advogado como voc�.
323
00:28:37,968 --> 00:28:39,407
Querem dar uma volta por a�?
324
00:28:40,163 --> 00:28:45,554
V�o em frente. Vou faturar
uma grana deste cara.
325
00:28:46,306 --> 00:28:49,395
D� uma olhada no que
Ralph trouxe para mim.
326
00:28:49,587 --> 00:28:53,523
O que vamos jogar?
Burro? Mau-mau?
327
00:28:54,679 --> 00:28:56,309
O que � burro?
328
00:29:23,680 --> 00:29:25,033
O que est� pensando?
329
00:29:25,114 --> 00:29:31,835
Que v�o acabar com este
lugar. Al arrendou tudo.
330
00:29:32,896 --> 00:29:35,667
Este � o problema.
Tudo tem seu pre�o.
331
00:29:36,349 --> 00:29:38,875
Acredita mesmo nisto?
332
00:29:40,101 --> 00:29:42,973
Lembra-se da minha primeira
ca�ada? Tinha 10 anos.
333
00:29:44,507 --> 00:29:48,557
Acertei aquele pardal.
Quando fui busc�-lo...
334
00:29:50,859 --> 00:29:52,755
suas penas estavam
sujas de sangue.
335
00:29:52,914 --> 00:29:57,954
Voc� chorou muito.
Tivemos que enterr�-lo.
336
00:29:59,401 --> 00:30:02,725
Voc� me ensinou
muito n�o interferindo.
337
00:30:03,233 --> 00:30:08,130
Que n�o h� honra em matar.
Por isso salvo vidas hoje.
338
00:30:08,406 --> 00:30:13,602
O prazer de ca�ar n�o est�
em matar e sim perseguir.
339
00:30:13,691 --> 00:30:16,388
E desta parte que gosto.
A habilidade de perseguir.
340
00:30:16,484 --> 00:30:18,491
Lembra-se do primeiro
cervo que matei?
341
00:30:18,788 --> 00:30:20,229
E tio Al ficou t�o...
342
00:30:21,777 --> 00:30:22,933
Cavalos.
343
00:30:24,942 --> 00:30:27,636
-O que est�o fazendo?
-Vamos esperar.
344
00:30:32,806 --> 00:30:34,343
Eles pensam que
somos invasores.
345
00:30:40,593 --> 00:30:41,853
Parados!
346
00:30:42,594 --> 00:30:43,853
Fiquem onde est�o!
347
00:30:43,945 --> 00:30:45,197
Como v�o?
348
00:30:46,154 --> 00:30:47,594
Disse para ficarem onde est�o.
349
00:30:48,074 --> 00:30:49,324
O que querem?
350
00:30:50,095 --> 00:30:51,435
Abaixem as armas,
351
00:30:52,492 --> 00:30:54,317
e faremos o mesmo.
Certo?
352
00:30:57,013 --> 00:30:58,552
Voc�s tem licen�a?
353
00:31:00,653 --> 00:31:03,052
Pe�a ao seu amigo
para baixar a arma.
354
00:31:03,632 --> 00:31:05,558
-Cuidado com o que fala.
-Cale-se!
355
00:31:05,742 --> 00:31:07,374
Ele perguntou se tem licen�a.
356
00:31:10,733 --> 00:31:11,995
Tome.
357
00:31:14,099 --> 00:31:15,648
Temos caras de marginais?
358
00:31:16,686 --> 00:31:18,511
N�o sabemos que
caras eles t�m.
359
00:31:22,163 --> 00:31:23,418
Sou Buck Harris.
360
00:31:25,626 --> 00:31:26,969
N�o ligue para ele,
361
00:31:27,154 --> 00:31:28,885
n�o est� muito bem hoje.
362
00:31:29,747 --> 00:31:32,428
Est�o acampados com outros?
363
00:31:32,628 --> 00:31:36,371
Estamos acampados com mais
3 amigos a meia hora daqui.
364
00:31:36,759 --> 00:31:38,013
Vamos!
365
00:31:38,486 --> 00:31:40,885
-Por que est�o nervosos.
-N�o estamos.
366
00:31:40,981 --> 00:31:42,229
Papo furado.
367
00:31:42,905 --> 00:31:45,206
S� idiotas viriam
ca�ar por aqui.
368
00:31:45,303 --> 00:31:47,214
� melhor partirem
antes de anoitecer.
369
00:31:47,414 --> 00:31:49,238
Os vampiros aparecem � noite?
370
00:31:50,007 --> 00:31:52,984
N�o, mas podem achar
algum humano sangue-suga.
371
00:31:53,079 --> 00:31:57,591
Temos alguns a�ougueiros.
372
00:31:58,936 --> 00:32:02,104
J� devem ter vendido 50
toneladas de carne de cervo.
373
00:32:02,401 --> 00:32:04,821
Eles s�o em muitos
e n�s em apenas dois.
374
00:32:05,097 --> 00:32:06,652
� melhor partirem.
375
00:32:07,240 --> 00:32:09,474
Muita gente sumiu
ca�ando por aqui.
376
00:32:09,973 --> 00:32:12,619
O pessoal do outro
condado nem v�m por aqui.
377
00:32:12,719 --> 00:32:16,185
-J� deu o aviso.
-Deixe que se decidam.
378
00:32:27,955 --> 00:32:32,466
-O que ele quis dizer?
-Que muita gente desaparece.
379
00:32:32,754 --> 00:32:36,593
Eu n�o sei, mas eles
estavam assustados.
380
00:32:36,882 --> 00:32:38,704
Acha que h� mesmo algo?
381
00:32:39,673 --> 00:32:42,265
-Talvez.
-Talvez.
382
00:32:57,907 --> 00:33:00,308
Isto n�o estava aqui antes.
383
00:33:00,691 --> 00:33:04,046
V�? � a sua pegada
sob outra pegada.
384
00:33:04,624 --> 00:33:07,220
-Pode ser de Al ou Ralph.
-Acho que n�o.
385
00:33:08,550 --> 00:33:10,579
Ningu�m aqui tem
p�s t�o grandes.
386
00:33:13,932 --> 00:33:17,100
Olhe. Ele parou aqui. V�?
387
00:33:17,861 --> 00:33:21,023
Ali, eles se separaram.
388
00:33:23,621 --> 00:33:25,248
Deviam estar observando.
389
00:33:41,386 --> 00:33:46,953
Como um cara como eu joga
com um desatento como voc�?
390
00:33:47,625 --> 00:33:49,833
Amor fraterno � t�o bonito.
391
00:33:50,210 --> 00:33:51,944
Pare de choramingar.
392
00:33:52,041 --> 00:33:55,687
N�o h� nada como um
idiota com sorte.
393
00:33:55,975 --> 00:33:58,375
Est� falando de mim?
Ele est� falando de mim?
394
00:33:58,471 --> 00:34:01,735
Vamos dar um pouquinho
pro coitadinho?
395
00:34:03,066 --> 00:34:04,608
Cale-se e jogue.
396
00:34:04,992 --> 00:34:07,976
N�o se preocupe. Pode
fazer um empr�stimo.
397
00:34:11,333 --> 00:34:13,734
Seu problema � que mamou
durante muito tempo.
398
00:34:15,175 --> 00:34:19,206
-Encontraram trilhas?
-� tudo muito selvagem.
399
00:34:19,877 --> 00:34:21,414
E voc� n�o mentiu.
400
00:34:21,605 --> 00:34:25,541
Deviam ter visto os guardas
estranhos que encontramos.
401
00:34:26,884 --> 00:34:28,323
Guardas?
402
00:34:28,707 --> 00:34:30,301
Estranhos...
como?
403
00:34:31,112 --> 00:34:32,933
Primeiro apontaram as
armas contra n�s.
404
00:34:33,124 --> 00:34:35,620
Deviam ser principiantes.
405
00:34:36,577 --> 00:34:40,130
Falaram de assassinos
nesta regi�o.
406
00:34:41,465 --> 00:34:44,930
-Devem saber das est�rias.
-Que est�rias?
407
00:34:45,115 --> 00:34:46,946
Aquelas est�rias,
408
00:34:47,421 --> 00:34:52,608
que se conta na beira
da fogueira � noite.
409
00:34:53,753 --> 00:34:55,385
Est�rias estranhas.
410
00:35:01,633 --> 00:35:02,978
Vamos ouv�-las.
411
00:35:04,124 --> 00:35:05,568
Quando comprei estas terras,
412
00:35:06,143 --> 00:35:10,847
meu agente me contou
todas as est�rias.
413
00:35:11,419 --> 00:35:15,840
Est�rias sobre os
selvagens que viviam aqui.
414
00:35:15,935 --> 00:35:18,910
Homens mais parecidos
como animais.
415
00:35:19,773 --> 00:35:22,655
Alguns dizem que foram pegos.
416
00:35:23,609 --> 00:35:25,156
Outros dizem que n�o.
417
00:35:25,626 --> 00:35:30,333
Falam de b�rbaros selvagens.
418
00:35:30,431 --> 00:35:33,599
Que passam a vida
toda nestas matas.
419
00:35:40,434 --> 00:35:41,750
Ia deixar isto para depois.
420
00:35:41,829 --> 00:35:43,395
Quando estivesse escuro
e estiv�ssemos b�bados.
421
00:35:43,456 --> 00:35:45,789
Sinto muito, contei tudo.
422
00:35:45,864 --> 00:35:47,223
Isto parece irreal.
423
00:35:47,414 --> 00:35:51,975
Quer dizer que existe
gente que vive aqui?
424
00:35:52,405 --> 00:35:54,330
� isto que dizem.
425
00:35:54,809 --> 00:35:58,269
A maioria das lendas
v�m de fatos reais.
426
00:35:58,365 --> 00:36:00,472
Acho que � bobagem,
mas eles acreditam.
427
00:36:00,571 --> 00:36:05,559
Tenho que pedir ajuda de
fora para limpar a mata.
428
00:36:06,522 --> 00:36:10,167
-Acho que n�o gosto disso.
-Tem medo de bicho pap�o?
429
00:36:12,561 --> 00:36:15,831
-Fale das pegadas.
-Que pegadas?
430
00:36:16,025 --> 00:36:21,111
Algu�m foi ao riacho?
Foi o que pensei.
431
00:36:21,965 --> 00:36:27,926
N�o ia dizer, mas achei
umas pegadas grandes.
432
00:36:28,687 --> 00:36:34,070
Veio do riacho e parou
aqui para observ�-los.
433
00:36:35,794 --> 00:36:38,004
N�o vimos nem ouvimos nada.
434
00:36:38,578 --> 00:36:43,188
Devem ter nos visto e
n�o vieram nos dizer ol�.
435
00:36:49,043 --> 00:36:51,251
Est�o assustados?
436
00:36:51,527 --> 00:36:53,542
Eu? Estou calmo.
437
00:36:57,388 --> 00:37:01,044
Parece at� marinheiro
primeira viagem.
438
00:37:07,569 --> 00:37:09,101
S� estou checando minha arma.
439
00:37:21,499 --> 00:37:22,550
Sabem...
440
00:37:22,642 --> 00:37:25,403
se estivesse acompanhado
estaria perfeito.
441
00:37:25,843 --> 00:37:29,631
-Que tal a garota do bar?
-Aquela serviria.
442
00:37:34,703 --> 00:37:37,513
Ela � gostosa.
443
00:37:38,615 --> 00:37:40,114
Sabem por que gosto de ca�ar?
444
00:37:40,405 --> 00:37:42,153
Porque fica longe
da sua esposa.
445
00:37:43,524 --> 00:37:46,155
Isto � uma das coisas.
446
00:37:47,091 --> 00:37:50,243
Mas tamb�m porque � um desafio.
447
00:37:50,431 --> 00:37:54,700
Voc� fica pronto
para o que der e vier.
448
00:37:55,336 --> 00:37:58,117
Aqui estamos n�s
� beira do fogo,
449
00:37:58,490 --> 00:38:03,981
enquanto tenho uma cama,
mulher e tv em casa.
450
00:38:04,477 --> 00:38:06,130
Alguns dizem que sou louco.
451
00:38:06,565 --> 00:38:08,144
N�o o culpo.
452
00:38:09,005 --> 00:38:12,324
Um pouco de
lux�ria vale a pena.
453
00:38:13,151 --> 00:38:15,030
Acho que o amor n�o � t�o ruim.
454
00:38:15,394 --> 00:38:18,380
Mas um homem tem que
saber que tem coragem.
455
00:38:19,684 --> 00:38:21,511
Acho que n�o.
456
00:38:23,224 --> 00:38:24,856
Isto � s�rio.
457
00:38:25,472 --> 00:38:27,895
Quando o homem fica velho...
458
00:38:29,127 --> 00:38:30,899
antes de ficar implicante,
459
00:38:31,216 --> 00:38:32,583
precisa ir ca�ar.
460
00:38:32,667 --> 00:38:35,314
Al, voc� sabe falar.
461
00:38:35,672 --> 00:38:41,491
Ca�ar te harmoniza com uma
parte esquecida de voc�.
462
00:38:46,088 --> 00:38:47,520
Sim, o lado assassino.
463
00:38:49,062 --> 00:38:52,233
Vamos, Ralph.
� bom ou n�o?
464
00:38:52,922 --> 00:38:55,757
Poderia ficar num lugar
desses o resto da vida.
465
00:38:57,604 --> 00:39:02,492
Com um bar e garotas
duraria uma semana.
466
00:39:03,514 --> 00:39:05,622
Ralph, seja bonzinho.
467
00:39:06,315 --> 00:39:08,012
Vou espet�-lo com isso.
468
00:39:08,794 --> 00:39:10,090
Ei, Deus.
469
00:39:10,390 --> 00:39:13,762
Sabemos que est� a�.
N�o precisa se esconder.
470
00:39:14,460 --> 00:39:17,376
Queremos um pouco
da sua ca�a amanh�.
471
00:39:18,467 --> 00:39:19,729
Sente-se.
472
00:39:19,779 --> 00:39:20,995
Coma um pouco.
473
00:39:21,177 --> 00:39:23,710
-Sabem o que quero fazer?
-O qu�?
474
00:39:24,238 --> 00:39:28,447
Vamos nos cortar e
unir nosso sangue.
475
00:39:29,842 --> 00:39:31,615
Vai acabar cortando algu�m.
476
00:39:35,953 --> 00:39:37,822
Est�o pronto para
a emo��o da noite?
477
00:39:41,234 --> 00:39:45,667
� a erva do inferno?
478
00:39:49,239 --> 00:39:50,592
Obrigado.
479
00:39:51,030 --> 00:39:52,379
Um pouco de m�sica.
480
00:39:57,612 --> 00:39:59,639
Trouxe o apartamento
todo com voc�.
481
00:40:06,957 --> 00:40:08,726
Estou torto.
482
00:40:09,992 --> 00:40:11,222
Eu n�o quero.
483
00:40:15,219 --> 00:40:17,666
Marty, desligue isto.
484
00:40:18,989 --> 00:40:20,936
Est�o transformando
isto numa cidade.
485
00:40:20,993 --> 00:40:22,110
Corta essa.
486
00:40:49,162 --> 00:40:52,043
Calce suas botas.
Deixe os outros dormindo.
487
00:41:38,461 --> 00:41:40,572
-Acorde, Al.
-O que quer?
488
00:41:41,814 --> 00:41:44,028
Mason e David sumiram.
489
00:41:44,300 --> 00:41:46,011
Ouvi algo e acordei.
490
00:41:46,498 --> 00:41:48,219
Estou com uma
tremenda dor de cabe�a.
491
00:41:48,410 --> 00:41:50,320
-Quem sumiu?
-Mason e David.
492
00:41:51,837 --> 00:41:53,187
Ouviu isto?
493
00:41:55,186 --> 00:41:57,496
� alguma piada de Mason.
494
00:42:12,767 --> 00:42:15,181
Querem se aquecer?
495
00:42:18,918 --> 00:42:20,716
Est�o ca�ando aqui?
496
00:42:29,010 --> 00:42:30,458
O que querem?
497
00:42:34,274 --> 00:42:35,528
Fale mais.
498
00:42:37,336 --> 00:42:38,676
J� dissemos ol�.
499
00:42:46,131 --> 00:42:47,763
S�o desta regi�o?
500
00:42:57,836 --> 00:42:59,091
Deixe-me ajud�-lo.
501
00:43:00,808 --> 00:43:02,061
Desculpem-me.
502
00:43:02,723 --> 00:43:05,754
� uma bela caminhonete.
503
00:43:11,056 --> 00:43:12,302
Desculpem-me.
504
00:43:17,091 --> 00:43:18,633
O que houve?
505
00:43:25,703 --> 00:43:27,880
O que est� acontecendo?
506
00:43:30,902 --> 00:43:35,030
Onde esconderam as mulheres?
507
00:43:35,483 --> 00:43:41,258
Talvez eles n�o tenham
nenhuma rabuda.
508
00:43:44,012 --> 00:43:45,622
� esta que eu quero.
509
00:43:48,132 --> 00:43:54,448
Se incomodam de ir embora?
510
00:43:58,572 --> 00:44:01,454
Isto � �rea particular.
N�o leram o aviso?
511
00:44:02,115 --> 00:44:04,892
Dane-se o aviso.
512
00:44:05,567 --> 00:44:08,926
Este lugar pertence
a quem vive nele.
513
00:44:09,680 --> 00:44:13,755
Peguem eles!
514
00:44:14,670 --> 00:44:16,954
Vamos, peguem eles!
515
00:44:20,131 --> 00:44:22,673
Quero as botas primeiro.
516
00:44:24,920 --> 00:44:26,979
S� que n�o as ter�!
517
00:44:31,980 --> 00:44:33,139
Bela arma.
518
00:44:34,983 --> 00:44:36,328
Puxe o gatilho.
519
00:44:37,275 --> 00:44:38,909
Vamos peg�-lo.
520
00:44:39,192 --> 00:44:41,696
Saiam daqui enquanto podem.
521
00:44:45,817 --> 00:44:47,540
N�o quer�amos machuc�-los.
522
00:44:48,963 --> 00:44:51,218
N�o estamos armados.
523
00:44:52,681 --> 00:44:55,689
Vamos embora.
524
00:44:55,766 --> 00:44:58,132
-Boa ideia.
-Vamos.
525
00:44:58,232 --> 00:44:59,505
Boa ideia.
526
00:45:03,528 --> 00:45:05,703
-Boa ideia.
-Vamos peg�-los.
527
00:45:17,416 --> 00:45:21,424
Tomem um banho
quando forem � cidade.
528
00:45:21,724 --> 00:45:22,578
Voc�s fedem!
529
00:45:22,673 --> 00:45:25,464
Acabaremos com
voc�s se voltarem.
530
00:45:26,994 --> 00:45:30,256
Al, suas terras est�o
cheias de insetos.
531
00:45:39,831 --> 00:45:40,992
Acha que devemos ficar?
532
00:45:41,027 --> 00:45:45,256
Claro. N�o vim at�
aqui para voltar.
533
00:45:45,973 --> 00:45:49,603
Com que nos preocupamos?
Eu j� ia reagir.
534
00:45:50,272 --> 00:45:52,098
N�s lhes demos uma li��o.
535
00:45:53,349 --> 00:45:55,745
Com certeza.
536
00:46:00,178 --> 00:46:01,566
Aqueles idiotas...
537
00:46:02,434 --> 00:46:05,129
-chutaram meu farol.
-Esque�a.
538
00:46:06,659 --> 00:46:09,267
Temos uma ca�ada a fazer.
539
00:46:12,437 --> 00:46:14,798
O cheiro � mesmo bom.
540
00:46:15,098 --> 00:46:16,746
Est� com fome, Marty?
541
00:46:17,812 --> 00:46:19,262
Gosto de ovos quentes.
542
00:46:26,760 --> 00:46:28,122
Como se sente?
543
00:46:29,460 --> 00:46:31,038
Ficamos acordados a noite toda.
544
00:46:31,971 --> 00:46:33,209
�timo.
545
00:46:34,407 --> 00:46:36,654
O ex�rcito alem�o inteiro
dormiu na minha boca.
546
00:46:40,264 --> 00:46:41,643
E todos estavam com desinteria.
547
00:46:41,686 --> 00:46:44,111
Vamos comer e sair para ca�ar.
548
00:46:46,151 --> 00:46:48,031
Vai demorar um pouco.
549
00:46:55,692 --> 00:46:58,066
Est� de divertindo?
550
00:46:58,166 --> 00:47:02,108
Muito. Os caras s�o legais
e seu irm�o � engra�ado.
551
00:47:02,308 --> 00:47:04,636
� t�o diferente dos lugares
que vou em Nova Iorque.
552
00:47:07,550 --> 00:47:09,518
-Ou�a.
-O qu�?
553
00:47:09,918 --> 00:47:13,253
Tranquilo e silencioso.
� melhor que o tribunal.
554
00:47:16,139 --> 00:47:17,303
M�e natureza.
555
00:47:17,403 --> 00:47:21,098
Por que n�o quer advogar?
Meu pai diz que � o melhor.
556
00:47:21,644 --> 00:47:26,535
Gostaria que meu pai me
achasse o melhor em algo.
557
00:47:38,210 --> 00:47:40,709
Esta �gua fria me acordou.
558
00:48:05,124 --> 00:48:06,380
Vamos.
559
00:48:12,415 --> 00:48:14,810
-Grande.
-Grande e gordo.
560
00:48:15,368 --> 00:48:17,005
� meu, eu vi primeiro.
561
00:48:17,398 --> 00:48:19,313
Sabia que ia peg�-lo.
562
00:48:29,085 --> 00:48:30,430
Pegue-o para mim, Mason.
563
00:49:30,788 --> 00:49:32,036
Idiota.
564
00:49:35,110 --> 00:49:36,385
Sinto muito.
565
00:49:37,342 --> 00:49:38,682
Meu cervo.
566
00:49:39,061 --> 00:49:41,065
-Voc� o acertou?
-Acho que sim.
567
00:49:41,365 --> 00:49:43,282
Ent�o v� atr�s dele.
568
00:49:43,761 --> 00:49:44,919
H� outros.
569
00:49:45,015 --> 00:49:47,801
N�o para voc�. Aquele
cervo pode estar ferido.
570
00:49:47,994 --> 00:49:50,492
Ele pode escapar, se
esconder e morrer.
571
00:49:51,061 --> 00:49:53,759
Poderia morrer devagar.
E apodrecer.
572
00:49:54,136 --> 00:49:55,687
Acha que isto est�
certo, Marty?
573
00:49:58,264 --> 00:50:00,682
Ent�o � melhor
irmos atr�s dele.
574
00:50:30,354 --> 00:50:31,609
Droga.
575
00:50:34,775 --> 00:50:35,938
Ladr�es.
576
00:50:36,117 --> 00:50:37,272
Exatamente o que
o guarda disse.
577
00:50:37,367 --> 00:50:39,105
Estes caras est�o
abatendo os animais.
578
00:50:46,589 --> 00:50:47,744
Aposto que sei quem.
579
00:50:47,839 --> 00:50:51,483
Acho que devemos voltar
e comunicar isto.
580
00:51:14,730 --> 00:51:16,177
Pensei que este era
meu dia de sorte.
581
00:51:16,270 --> 00:51:17,624
N�o � um milagre?
582
00:51:17,997 --> 00:51:20,302
Voc� de casaco,
venha c�.
583
00:51:21,358 --> 00:51:24,242
-Vamos sair daqui.
-Vou acabar com voc�.
584
00:51:24,529 --> 00:51:25,988
-Vamos embora.
-Cale-se.
585
00:51:26,931 --> 00:51:29,429
Os frangotes vieram
para o poleiro.
586
00:51:30,871 --> 00:51:32,502
Sorte de um bonit�o.
587
00:51:32,886 --> 00:51:34,329
Vamos acabar com eles.
588
00:51:39,034 --> 00:51:41,247
Eu cuido do vov�.
589
00:51:42,020 --> 00:51:43,456
Eu prefiro este.
590
00:51:43,551 --> 00:51:45,671
-Mason.
-N�o toque nele.
591
00:51:45,759 --> 00:51:47,490
-O que quer dizer?
-Vai descobrir.
592
00:51:47,586 --> 00:51:48,932
Ele � meu.
593
00:51:49,411 --> 00:51:51,235
Se o quer, tem
que tir�-lo de mim.
594
00:51:53,141 --> 00:51:56,809
N�o h� necessidade
de viol�ncia, Mason.
595
00:51:56,906 --> 00:51:59,018
Quais dos covardes
quer lutar comigo?
596
00:51:59,108 --> 00:52:01,706
Est� louco? H� outras
maneiras de acabar com isso.
597
00:52:01,801 --> 00:52:03,821
Talvez voc� queira.
598
00:52:06,607 --> 00:52:08,047
Quem de voc�s...
599
00:52:09,482 --> 00:52:10,930
quer acabar com ele?
600
00:52:11,211 --> 00:52:14,004
Eu fico com o vov�.
601
00:52:19,103 --> 00:52:20,280
Pegue-o!
602
00:52:21,323 --> 00:52:22,672
Acabe com ele.
603
00:52:55,601 --> 00:52:57,905
Deixe-o em paz.
604
00:53:22,847 --> 00:53:25,726
Qual de voc�s quer
morrer primeiro?
605
00:53:28,305 --> 00:53:29,618
Quem ter� o prazer?
606
00:53:30,888 --> 00:53:33,477
Gente como voc�s n�o
podem com gente como n�s.
607
00:53:33,572 --> 00:53:36,064
Podemos apertar o gatilho
t�o f�cil como voc�s.
608
00:53:37,683 --> 00:53:39,702
Quietos todos.
Vamos.
609
00:53:40,086 --> 00:53:41,618
Vamos.
Abaixem as armas.
610
00:53:53,785 --> 00:53:56,752
Vamos acabar com voc�s.
611
00:53:59,911 --> 00:54:02,688
Vamos esfol�-los vivos.
612
00:54:03,550 --> 00:54:04,701
Joguem as armas.
613
00:54:05,997 --> 00:54:07,573
Deixe ele nos pegarem.
614
00:54:10,155 --> 00:54:11,883
Sempre h� outro
jeito de esfol�-los.
615
00:54:17,820 --> 00:54:20,120
Deve haver outros por a�.
616
00:54:20,215 --> 00:54:21,557
Temos mais do
que precisamos.
617
00:54:21,948 --> 00:54:24,243
Vamos lev�-los esta noite.
618
00:54:24,525 --> 00:54:26,537
Estar�o na frente do
juiz amanh� de manh�.
619
00:54:26,918 --> 00:54:29,605
Se quiserem dar queixa,
podem nos seguir.
620
00:54:29,701 --> 00:54:33,632
N�o.
Viemos aqui para ca�ar.
621
00:54:36,347 --> 00:54:38,525
Devem estar loucos para ca�ar.
622
00:54:39,096 --> 00:54:42,072
Se querem ficar,
tudo bem.
623
00:54:42,920 --> 00:54:45,323
Divirtam-se, voc�s
merecem isto.
624
00:54:54,129 --> 00:54:55,473
Obrigado pela ajuda.
625
00:55:01,787 --> 00:55:06,092
N�o est�o nervosos? Tem
12 milhas at� a estrada.
626
00:55:06,473 --> 00:55:08,973
Estamos todos acorrentados.
627
00:55:16,824 --> 00:55:18,553
Demos um jeito neles, n�o?
628
00:55:18,639 --> 00:55:21,033
-E como!
-Tudo bem, estou bem.
629
00:55:28,128 --> 00:55:30,244
Senhores, os restos da guerra.
630
00:55:32,240 --> 00:55:35,224
-Desinfeta a boca.
-Vai beber isso?
631
00:55:36,356 --> 00:55:39,039
Se um homem precisa de
um drinque, bebe at� isso.
632
00:55:46,705 --> 00:55:48,240
Isto queima a l�ngua.
633
00:56:36,721 --> 00:56:39,960
-Espere um pouco.
-R�pido.
634
00:56:46,854 --> 00:56:48,302
Algo est� errado.
635
00:57:13,981 --> 00:57:15,400
N�o atire mais.
636
00:57:16,153 --> 00:57:17,420
Segure-o.
637
00:57:24,582 --> 00:57:27,280
Leve isto para seu pai.
Vai faz�-lo melhorar.
638
00:57:36,254 --> 00:57:39,169
-Gelada?
-Muito.
639
00:57:41,927 --> 00:57:43,948
Aquele idiota queria
mesmo machuc�-lo.
640
00:57:45,188 --> 00:57:46,723
Eu tamb�m queria machuc�-lo.
641
00:57:47,771 --> 00:57:49,858
Perdi a cabe�a.
642
00:57:51,402 --> 00:57:53,427
� uma boa maneira
de perder os dentes.
643
00:58:00,511 --> 00:58:01,907
Vamos nessa.
644
00:58:10,949 --> 00:58:12,342
Fez contato?
645
00:58:12,758 --> 00:58:15,447
Acho que estamos
muito no meio da mata.
646
00:58:15,725 --> 00:58:19,812
Quero me desculpar
por aquele tiro.
647
00:58:21,110 --> 00:58:23,770
Desculpem-me.
648
00:58:24,350 --> 00:58:27,412
-Isto acontece.
-Tem raz�o.
649
00:58:29,056 --> 00:58:31,207
Quer ir adiante ou vamos parar?
650
00:58:31,214 --> 00:58:34,035
-Estou pronto pra outra.
-Talvez tenha sorte.
651
00:58:34,126 --> 00:58:35,384
Vamos fazer direito.
652
00:58:35,467 --> 00:58:39,010
N�o quero passar a tarde
atr�s de outro cervo.
653
00:58:39,491 --> 00:58:41,502
Sinto muito, Ralph.
654
00:58:42,659 --> 00:58:43,811
Tudo bem.
655
00:58:43,896 --> 00:58:46,203
Eu j� devia ter dito a verdade.
656
00:58:48,689 --> 00:58:51,216
-Nunca cacei.
-Quase me enganou.
657
00:58:52,408 --> 00:58:55,677
Agora que est� tudo
bem, vamos ca�ar.
658
00:58:56,430 --> 00:58:57,881
Eu vou nessa.
659
01:00:34,144 --> 01:00:35,512
Meu Deus!
660
01:00:35,611 --> 01:00:37,180
-Estamos fritos.
-� um dos guardas.
661
01:00:37,274 --> 01:00:40,499
-V�o nos matar.
-Cale a boca!
662
01:00:43,523 --> 01:00:46,171
H� quanto tempo os
guardas partiram com eles?
663
01:00:47,240 --> 01:00:48,615
Tr�s horas?
664
01:00:48,807 --> 01:00:51,545
Temos que dar o fora.
Podem estar por aqui.
665
01:00:51,642 --> 01:00:53,299
Se soubessem onde estamos,
666
01:00:53,396 --> 01:00:54,934
j� estar�amos
lutando com eles.
667
01:00:55,057 --> 01:00:57,515
Acho que � melhor n�o
entrarmos em p�nico.
668
01:00:57,589 --> 01:01:00,776
Se chegarmos ao carro,
podemos escapar.
669
01:01:02,351 --> 01:01:04,050
Eles devem estar
no acampamento.
670
01:01:04,203 --> 01:01:06,419
N�o v�o nos deixar
sair vivos daqui.
671
01:01:07,587 --> 01:01:09,734
Pensei que havia acabado,
mas � s� o come�o.
672
01:01:09,828 --> 01:01:11,694
Temos que pegar o carro.
673
01:01:11,790 --> 01:01:14,039
� isto que eles esperam.
674
01:01:14,628 --> 01:01:16,386
Eles v�o nos emboscar.
675
01:01:16,480 --> 01:01:18,044
Temos que atravessar a mata.
676
01:01:18,140 --> 01:01:20,771
S�o 15 milhas at� a estrada.
677
01:01:20,876 --> 01:01:22,891
E se estiverem nos
esperando naquela dire��o?
678
01:01:23,519 --> 01:01:24,901
� melhor do que voltar
para o acampamento.
679
01:01:24,972 --> 01:01:26,771
David tem raz�o.
680
01:01:26,817 --> 01:01:29,243
Se quiser ir sozinho,
tudo bem.
681
01:01:29,275 --> 01:01:32,027
Se algu�m quer segu�-lo,
tudo bem.
682
01:01:32,446 --> 01:01:34,784
Eu e David vamos
para a estrada.
683
01:01:36,088 --> 01:01:37,228
E ele?
684
01:01:37,294 --> 01:01:40,448
Se tocarmos em algo, v�o
saber que passamos aqui.
685
01:01:40,548 --> 01:01:44,889
N�o vamos deix�-lo assim.
Vamos acabar com isto.
686
01:01:59,577 --> 01:02:01,578
O que faremos se
os encontrarmos?
687
01:02:02,237 --> 01:02:03,444
Mat�-los!
688
01:02:03,969 --> 01:02:05,515
Livre-se do colete.
689
01:02:08,539 --> 01:02:11,606
-Pode fazer frio.
-Morto � que ficar� frio.
690
01:02:59,085 --> 01:03:00,989
-V� algo?
-N�o.
691
01:03:02,381 --> 01:03:03,675
Mas posso sentir.
692
01:03:04,832 --> 01:03:06,115
Fiquem aqui.
693
01:03:52,775 --> 01:03:55,122
Cortaram a cabe�a dele!
694
01:04:23,137 --> 01:04:26,895
-Fa�a algo.
-Nada posso fazer.
695
01:04:31,613 --> 01:04:34,767
Vamos peg�-los
quando anoitecer.
696
01:04:35,149 --> 01:04:36,397
Seus desgra�ados.
697
01:04:41,203 --> 01:04:45,238
Saiam e seremos piedosos.
698
01:04:46,104 --> 01:04:48,122
Danem-se!
Danem-se!
699
01:04:49,705 --> 01:04:52,256
Danem-se! Danem-se!
700
01:04:52,735 --> 01:04:55,231
Temos que sair daqui.
Ajude-me com Mason.
701
01:04:57,612 --> 01:05:00,807
Estou com medo...
e n�o quero estar.
702
01:05:02,848 --> 01:05:04,567
-D�-me a c�mera.
-Por qu�?
703
01:05:04,970 --> 01:05:07,728
Temos que distra�-los.
704
01:05:09,820 --> 01:05:11,856
Temos que ficar aqui
e esperar por ajuda.
705
01:05:11,950 --> 01:05:15,027
N�o podemos, somos
apenas n�s e eles aqui.
706
01:05:16,269 --> 01:05:18,966
N�o podemos deixar Ralph assim.
707
01:05:19,497 --> 01:05:23,406
Ele est� morto. Ajude-me
ou os deixarei aqui.
708
01:06:15,752 --> 01:06:18,256
Desculpe-me, sr.
Aqui � o posto do Tobe?
709
01:06:19,256 --> 01:06:20,578
O que vai querer?
710
01:06:20,662 --> 01:06:22,869
Nada. Vim
encontrar uns amigos.
711
01:06:23,063 --> 01:06:24,885
Tem amigos por aqui?
712
01:06:25,470 --> 01:06:27,879
N�o, s�o ca�adores da cidade.
713
01:06:28,451 --> 01:06:30,753
Viu algu�m dirigindo
uma caminhonete?
714
01:06:30,841 --> 01:06:34,304
Claro que sim, s�o
em cinco caras, n�o �?
715
01:06:35,645 --> 01:06:37,097
S�o muitos simp�ticos.
716
01:06:37,280 --> 01:06:39,587
Tomamos algumas
cervejas juntos.
717
01:06:40,189 --> 01:06:41,518
Vai encontr�-los aqui?
718
01:06:41,606 --> 01:06:43,322
Sim.
S� um deles.
719
01:06:43,524 --> 01:06:45,643
Talvez n�o possa encontr�-lo.
720
01:06:46,412 --> 01:06:47,480
Por que n�o?
721
01:06:47,576 --> 01:06:50,890
A caminhonete atolou
na beira do riacho.
722
01:06:51,090 --> 01:06:52,370
� onde eles
est�o acampados.
723
01:06:52,468 --> 01:06:55,644
V�o precisar de um trator
para tir�-la de l�.
724
01:06:58,336 --> 01:07:00,077
Vim at� aqui por nada.
725
01:07:00,164 --> 01:07:02,178
Sei onde est�o acampados.
726
01:07:02,466 --> 01:07:04,300
Fica perto de onde eu vou.
727
01:07:04,392 --> 01:07:08,042
Poderia lev�-la. Ser�
dif�cil encontrar sozinha.
728
01:07:08,242 --> 01:07:10,354
S�o caras legais e
gostaria de ajudar.
729
01:07:10,435 --> 01:07:12,601
Ficar�o felizes em v�-la.
730
01:07:13,420 --> 01:07:15,158
Acho que sim.
731
01:07:15,438 --> 01:07:18,528
-Ser� uma surpresa.
-Com certeza.
732
01:07:19,890 --> 01:07:21,784
-Quando partir�?
-Agora mesmo.
733
01:07:23,223 --> 01:07:26,850
-O que fa�o com o carro?
-Deixe-o aqui.
734
01:07:28,415 --> 01:07:29,770
Obrigada.
735
01:07:58,772 --> 01:08:00,512
J� devem ter encontrado Ralph.
736
01:08:01,465 --> 01:08:03,390
Isto significa que
vir�o atr�s de n�s.
737
01:08:08,000 --> 01:08:10,124
Ou�a-me.
A lua est� ao leste.
738
01:08:10,503 --> 01:08:12,228
Se a seguirem, ir�o
direto para a estrada.
739
01:08:12,316 --> 01:08:15,615
Vou distra�-los
assim poder�o escapar.
740
01:08:15,777 --> 01:08:17,134
D�-me sua faca.
741
01:08:37,192 --> 01:08:39,508
Parei o sangramento
externo com compressa.
742
01:08:40,366 --> 01:08:42,099
N�o tenho como impedir
o sangramento interno.
743
01:08:42,196 --> 01:08:44,607
Se n�o o levarmos para
o hospital, morrer�.
744
01:08:49,793 --> 01:08:52,019
A vida toda confiei em voc�.
745
01:08:53,265 --> 01:08:55,003
Nunca deixou meu pai na m�o.
746
01:08:55,957 --> 01:08:58,268
Sei que pode cuidar dele.
747
01:08:58,987 --> 01:09:00,345
Sigam a lua.
748
01:09:01,111 --> 01:09:03,042
O mais r�pido poss�vel.
749
01:09:03,994 --> 01:09:05,633
N�o o deixem morrer.
750
01:09:07,354 --> 01:09:08,808
Vamos sair daqui.
751
01:09:19,534 --> 01:09:22,133
Mate todos eles,
um por um.
752
01:13:29,240 --> 01:13:30,914
Tudo bem, Mason.
Estamos aqui.
753
01:13:33,068 --> 01:13:35,738
� melhor irmos andando.
754
01:13:37,240 --> 01:13:38,549
Sim, vamos.
755
01:14:04,470 --> 01:14:06,168
Voc� v� ele?
756
01:14:43,361 --> 01:14:45,580
Voc� o pegou?
757
01:14:46,975 --> 01:14:48,776
Claro.
758
01:14:50,621 --> 01:14:52,019
Onde voc� est�?
759
01:15:07,844 --> 01:15:09,765
Est� me ouvindo?
760
01:15:11,849 --> 01:15:13,509
Ele n�o me acertou.
761
01:15:14,253 --> 01:15:16,610
Onde voc� est�?
762
01:15:16,749 --> 01:15:19,382
Temos que ir atr�s dele.
763
01:15:20,160 --> 01:15:23,474
Voc� vai ver.
764
01:15:34,565 --> 01:15:36,720
Meu Deus, Purty.
765
01:16:24,805 --> 01:16:26,603
-Ouviu isto?
-N�o ouvi nada.
766
01:16:28,010 --> 01:16:29,925
Parece o apito
de um trem.
767
01:17:45,491 --> 01:17:48,588
Disseram-me que
viriam para c�.
768
01:17:48,687 --> 01:17:51,986
Vou arrancar
seu cora��o fora.
769
01:17:53,917 --> 01:17:57,391
E parece que vai
ser muito gostoso.
770
01:17:59,511 --> 01:18:00,946
Onde est�o os outros?
771
01:18:01,271 --> 01:18:03,340
Est�o escondidos?
772
01:18:03,740 --> 01:18:05,120
Est�o esperando um sinal?
773
01:18:06,933 --> 01:18:08,357
Perguntei onde est�o os outros.
774
01:18:10,391 --> 01:18:12,713
N�o � a arma de Purty?
775
01:18:15,901 --> 01:18:17,314
Onde conseguiu?
776
01:18:18,874 --> 01:18:21,550
Eu a encontrei na floresta.
777
01:18:23,525 --> 01:18:24,979
Encontrei isto,
778
01:18:25,859 --> 01:18:27,920
no meu primo Tull.
779
01:18:28,771 --> 01:18:32,817
Acho que sabe de quem �.
780
01:18:35,950 --> 01:18:38,071
S� quero devolver.
781
01:18:40,138 --> 01:18:41,789
N�o pode ser sua.
782
01:18:43,447 --> 01:18:46,284
Pois Tull teria
acabado com voc�.
783
01:18:47,740 --> 01:18:49,503
Vamos.
Comece a dan�ar.
784
01:18:49,603 --> 01:18:50,712
Dance.
785
01:18:53,061 --> 01:18:54,343
� melhor...
786
01:18:55,920 --> 01:18:57,474
come�ar a falar.
787
01:18:58,671 --> 01:19:01,539
N�o pegarei mais do
que a minha parte.
788
01:19:01,840 --> 01:19:05,156
S�o os dedos das
m�os e os dos p�s.
789
01:19:06,216 --> 01:19:09,866
E Purty quer
as suas bolas.
790
01:19:10,066 --> 01:19:11,751
E eu vou fazer isto por ele.
791
01:19:17,427 --> 01:19:18,620
Vamos!
792
01:19:21,214 --> 01:19:22,374
Venha!
793
01:19:24,876 --> 01:19:26,049
Vamos!
794
01:19:26,481 --> 01:19:28,333
Vamos, venha.
795
01:19:29,878 --> 01:19:33,355
Estou ficando cansado disso.
796
01:19:40,801 --> 01:19:42,734
Que tal isto,
seu desgra�ado?
797
01:20:13,303 --> 01:20:14,933
Olha s�.
798
01:20:15,682 --> 01:20:17,435
Sabia que conseguiria um
799
01:20:18,268 --> 01:20:20,208
cervo na minha armadilha.
800
01:20:20,600 --> 01:20:23,478
Espere at� o Barba
Vermelha ver o que consegui.
801
01:20:24,056 --> 01:20:26,991
Sabe o que fazemos
com cervos, n�o?
802
01:20:36,238 --> 01:20:37,578
N�o est� ouvindo?
803
01:20:53,590 --> 01:20:56,760
Est�o indo na
dire��o da ferrovia,
804
01:20:57,912 --> 01:20:59,748
para a estrada.
805
01:21:00,967 --> 01:21:03,278
Vamos peg�-los l�.
806
01:21:04,425 --> 01:21:06,247
Temos contas a acertar.
807
01:21:07,789 --> 01:21:12,299
O caminh�o veio e
n�o est�vamos prontos.
808
01:21:13,160 --> 01:21:14,982
Antes dele partir,
809
01:21:15,461 --> 01:21:18,995
� melhor prepararmos a
carne antes que apodre�a.
810
01:21:20,264 --> 01:21:23,433
Woody me prometeu
umas garotas desta vez.
811
01:21:24,299 --> 01:21:26,021
� melhor que tenha
conseguido algumas.
812
01:21:26,226 --> 01:21:30,114
A minha garota durou...
3 meses.
813
01:21:31,580 --> 01:21:36,282
Se aliment�-las e der
�gua elas duram mais.
814
01:21:38,007 --> 01:21:41,841
S� quero os malditos
que mataram Purty e Tull.
815
01:21:48,934 --> 01:21:50,285
Eu os quero.
816
01:21:56,133 --> 01:21:59,490
Temos que voltar, estar�o
entre n�s e a ferrovia.
817
01:21:59,674 --> 01:22:00,735
N�o podemos.
818
01:22:00,824 --> 01:22:05,664
Temos que ir na dire��o
do apito do trem.
819
01:22:05,864 --> 01:22:08,989
E se nos pegarem? N�o
podemos lutar contra eles.
820
01:22:09,563 --> 01:22:11,215
N�o vai nos deixar na m�o vai?
821
01:22:11,954 --> 01:22:13,576
Voc� � um bom rapaz.
822
01:22:13,960 --> 01:22:18,092
Quero ser um homem
forte, mas n�o sou.
823
01:22:18,177 --> 01:22:22,201
-Estou com tanto medo.
-Ou�a-me, Bruce.
824
01:22:22,401 --> 01:22:26,245
Meu irm�o est� morto e
meu melhor amigo ferido.
825
01:22:26,336 --> 01:22:30,369
O filho dele pode estar
morto ou ferido por n�s.
826
01:22:30,463 --> 01:22:33,536
-N�o me venha com esse papo.
-N�o d�.
827
01:22:34,492 --> 01:22:37,765
-Dane-se!
-Vamos, bata em mim!
828
01:22:37,952 --> 01:22:41,192
Ora, vamos! Um pouco
de dor n�o vai mat�-lo.
829
01:22:41,290 --> 01:22:43,138
N�s podemos conseguir.
830
01:22:44,550 --> 01:22:49,726
Quando sairmos daqui,
seremos grandes amigos.
831
01:22:56,075 --> 01:22:57,423
At� onde chegamos?
832
01:22:57,615 --> 01:22:59,527
N�o sei.
Temos que continuar.
833
01:22:59,721 --> 01:23:01,502
Acho que j� est�o
bem adiante de n�s.
834
01:23:02,220 --> 01:23:03,751
Acha que David conseguiu?
835
01:23:05,116 --> 01:23:06,452
Com certeza.
836
01:23:09,120 --> 01:23:11,998
Aposto que a pol�cia j�
deve estar a caminho.
837
01:23:12,678 --> 01:23:18,150
David deve estar com os
p�s sobre a mesa do xerife.
838
01:23:22,940 --> 01:23:25,241
Al, sinto muito.
839
01:23:28,392 --> 01:23:30,717
Eu tamb�m sinto muito.
840
01:23:37,998 --> 01:23:39,526
N�s vamos conseguir.
841
01:23:40,494 --> 01:23:45,011
Voc�, eu e
Al conseguiremos.
842
01:23:46,155 --> 01:23:47,398
Vamos.
843
01:23:51,035 --> 01:23:52,579
N�s vamos conseguir.
844
01:24:16,643 --> 01:24:18,368
Sabe o que � isto?
845
01:24:20,098 --> 01:24:22,211
O gato comeu sua l�ngua?
846
01:24:23,169 --> 01:24:25,401
Tudo bem, quero
saber mais que isto.
847
01:24:25,440 --> 01:24:28,253
Por isto � que est� vivo.
848
01:24:32,179 --> 01:24:33,720
Quer esta garota?
849
01:24:37,085 --> 01:24:39,345
Temos uma nova que vai gostar.
850
01:24:42,227 --> 01:24:44,277
Olha s� o que tenho.
851
01:24:46,660 --> 01:24:48,101
D� uma olhada.
852
01:25:00,581 --> 01:25:03,234
Leve-a e amarre-a.
853
01:25:04,514 --> 01:25:07,009
Meus amigos nem a viram ainda.
854
01:25:07,300 --> 01:25:09,031
Eles v�o gostar.
855
01:25:10,273 --> 01:25:11,804
O que h�, cervo?
856
01:25:12,284 --> 01:25:14,368
Ainda est� dando coices?
857
01:25:15,056 --> 01:25:18,994
Pode fazer o que quiser
pois n�o vai sair daqui.
858
01:25:19,950 --> 01:25:22,062
N�o at� Barba Vermelha voltar.
859
01:25:22,256 --> 01:25:23,406
Da�...
860
01:25:27,912 --> 01:25:30,508
Vamos, tenho uma
recompensa pra voc�.
861
01:26:37,558 --> 01:26:38,804
Voc� est� bem?
862
01:26:38,894 --> 01:26:40,716
O que aquele porco
fez com voc�?
863
01:26:42,923 --> 01:26:44,543
Os desgra�ados mataram Ralph.
864
01:26:44,835 --> 01:26:47,332
Papai est� ferido.
Foi em busca de ajuda.
865
01:26:48,683 --> 01:26:50,310
Temos que sair daqui.
866
01:26:52,320 --> 01:26:53,375
Saia daqui!
867
01:26:57,209 --> 01:27:00,283
Jogue a arma ou
quebro o pesco�o dela.
868
01:27:00,883 --> 01:27:01,917
Agora!
869
01:27:05,075 --> 01:27:07,284
Vamos resolver isto n�s dois.
870
01:27:10,987 --> 01:27:15,070
Vou aproveitar um
pouco da do�ura dela.
871
01:27:17,833 --> 01:27:19,277
Sabe de uma coisa?
872
01:27:23,587 --> 01:27:25,019
Vai ficar olhando.
873
01:27:25,486 --> 01:27:28,854
Aponte a arma para ele.
874
01:27:28,954 --> 01:27:32,126
Se ele tentar algo,
estoure-o.
875
01:27:34,238 --> 01:27:36,740
Fa�a o que quiser.
876
01:27:37,595 --> 01:27:39,422
Pois eu vou fazer o que quero.
877
01:27:45,072 --> 01:27:47,188
Agora vou acabar com voc�.
878
01:29:06,511 --> 01:29:07,937
Sinto muito.
879
01:29:50,241 --> 01:29:51,886
Pegamos voc�, rapaz.
880
01:29:52,066 --> 01:29:55,909
Est� pedindo para morrer.
881
01:29:57,437 --> 01:30:02,430
Vai ficar todo aberto,
pingando e gritando...
882
01:30:04,052 --> 01:30:06,745
Sei onde est� escondido.
883
01:30:07,895 --> 01:30:09,838
Vou te pegar.
884
01:30:11,054 --> 01:30:12,589
Sua mulher
885
01:30:12,981 --> 01:30:16,342
vai demorar um pouco
mais para morrer.
886
01:30:17,290 --> 01:30:20,176
S� depois que n�s a
usarmos um pouco.
887
01:30:23,605 --> 01:30:27,467
Eu vou te pegar!
Vou te pegar!
888
01:30:59,492 --> 01:31:04,684
Voc� feriu meus amigos.
Nunca escapar�.
889
01:31:06,590 --> 01:31:10,438
Purty era apenas um
garoto, voc� o matou.
890
01:31:14,756 --> 01:31:16,289
Voc� est� bem?
891
01:31:18,294 --> 01:31:21,467
Voc� me enganou, garota?
Voc� me enganou?
892
01:31:21,854 --> 01:31:23,481
Voc� vai morrer!
893
01:31:28,652 --> 01:31:30,742
Voc� vai morrer!
894
01:31:44,772 --> 01:31:47,276
David, vamos.
Vamos sair daqui.
895
01:31:48,709 --> 01:31:50,721
Vamos sair daqui.
896
01:31:55,796 --> 01:31:57,723
Vamos sair daqui.
897
01:32:51,138 --> 01:32:53,085
-Pare!
-David, ele est� vindo!
898
01:33:43,907 --> 01:33:45,247
David, cuidado!
899
01:34:23,229 --> 01:34:24,565
Como est�?
900
01:34:26,877 --> 01:34:28,217
Acho que conseguimos.
62986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof