Original subtitles

الاحداث في المدرسة الدينية دخلت يومها الرابع

ويمكننا أن نوافيكم أن هناك .تطورات دراماتيكية في هذه القضية

يستشف من التحرّكات التي نراها خلفي

ان جميع الاجهزة الامنية رفيعة المستوى قررت أن تستجيب لمطالب الخاطفين

وجميع القوات المتواجدة هنا في المنطقة

يتهيأون لعملية مركبة جداً

"وهي نقل الخاطفين إلى مطار "عوفدا ."بالقرب من مدينة "إيلات

.إلى جميع الطواقم، إنتباه

(يتسحاكي)، (عجمي)

(بارغي)، (بيترمان)

(شمعوني)، (راحمين) و(مياشلي)

.أنتم فريقي

مهمتنا هي مرافقة الخاطفين والرهائن

من البناية حتى السيارة

(وهناك سنلتقي بفريق (آدم .والذي سينتظرنا في المركبات

مفهوم؟ - .مفهوم -

."ستنطلق القافلة باتجاه مطار "عوفدا

وظيفتنا هي حراستها .حتى وصولها إلى المطار

الاجراءات التي تقيّدنا بها بالنسبة لاطلاق النار

.ستبقى سارية خلال مرافقة القافلة

.لا أحد يطلق النار دون تعليمات مباشرة مني

.أنتم تعرفون عملكم

.كل واحد منكم يعي وظيفته جيداً جداً

جميعكم خضعتم لتدريبات .لحالات مثل هذه

هل من أسئلة؟

.هيا، إذهبوا وهيّئوا أنفسكم .بالنجاح للجميع

.(غيورا)

.سوف نخرج من هنا

هل سمعتني؟

.قلت بأنكم سوف تخرجون من هنا

.أنت تعي أنك في وضع معقّد وشائك

حقاً؟

.لم أنتبه

.لا يمكنني أخذك معنا

لا يمكنك أم لا تريد؟

هل جئت لتقضي عليّ؟

.كلا

.سبق وكنا هناك هل تذكر؟

ماذا تريد إذاً؟

بعد قليل سوف يدخل إلى هنا قوات .لتخليص الرهائن

.لن تكون هنا عند حدوث ذلك

هل تخشون أن أشي بكم؟

كم عمرك يا ولد؟

26 سنة؟

في مثل سنك .كنت متأكداً من أني أفترس الحياة

.لم أفكر بأن أنهي بهذا الشكل

.أنا لا ألوم أحداً

.أنا جنيت على نفسي

.أعرف ما الذي ينتظرني في الخارج

لا أنوي أن أقضي .ما تبقى من حياتي في السجن

لن أسلّمكم للعدالة

.إذا وعدتني بشيء

ماذا؟

.فك يديّ

.فك يديّ

.ناولني معطفي

كنت والداً حقيراً

لكن استطعت على الاقل .أن أوفر بعض النقود لابني

.كلها لاجله

.لا تقلق، سأهتم بأن تصل إليه

.أعدك

.حسن

."هاك، تفضل، "شاكشوكا

شا..."؟"

"...شاكشو" - "...شاكشو" -

."شاكشوكا"

.حسن

كان هذا جديراً بالمحاولة .فقط لاسمع تعّثرك في قول الكلمة

.جيد

...لا، لا، لا .لا يأكلونها بهذه الطريقة

.دعني أرِك كيف يأكلونها

...خذ نصف رغيف

.حسن - حسن؟-

هكذا، رأيت؟

...ونغمس بالصلصة

.لا تخَف، إفعل ذلك

هل هي جيدة؟ - .ممتازة -

.إحك لي عن نفسك

.عمري 50 سنة

تاريخي عريق .لذا يجب أن تحّددي سؤالك

.حسن

وإذاً، هل كنت متزوجاً من قبل؟

.نعم

.قبل 20 سنة

حقاً؟ - .نعم، حقاً -

وماذا حدث منذ ذلك الحين؟ - .عملي يقتصر على السفر الدائم -

...إنه

من الصعب أن ترسّخ جذورك عميقاً .بينما لا تكون في المنطقة كل الوقت

ما قصة إصبعك؟

ما قصة إصبعي؟

.لا أعرف، أنت تلمسها كل الوقت

هل بهذه الاصبع كنت تضع محبسك؟

...كلا، إنه

.طبع

.يجب أن أذهب

.حسن

.ناولني حقيبتك

.يجب أن تشربي

.أكثر، من فضلك

...(ألكس)

كيف عرفت إسمي؟

.سمعته من خلال حديثك مع الصبية

هل هي حبيبتك؟

.إنها إمرأتي

لِم أنا هنا؟

سبق وقلت لك، أنا لا أعرف .ولن أسأل

هل فكرت بعرضي لك؟

.ما زلت أفكر

.يمكنك أن تفحص عني في الانترنت

.أنا جادّة في كلامي - .أنا أعرف من أنت -

لو أنك تعرفني .لما كنت بهذه البرودة

هل هذا تهديد؟ - .كلا -

لكن العديد من الناس .يبحثون عني الان

.أنا لا أحسدك إذا عثروا عليّ

.(ألكس)

.أنا أحتاجك

ما الخطب؟ - .ليس هنا -

.هذا خطير جداً

.قلتُ له بأننا سنفعل ذلك

،أنا لا أفهم لاجل من أنت تفعلين كل هذا؟

.لاجلنا - .أخبريه بأننا اكتفينا وبأننا خارج اللعبة -

.لقد فعلنا كل ما طلبه منا

.سأفعل ذلك، سواءً معك أو بدونك

.ثمة بنت صغيرة في الخارج، وحيدة لا يمكنني أن أحمل نفسي وأغادر بهذه السهولة

.07:00 صباحاً

.إجلسي هنا وكلّميه

أعرف أنك تكرهينني الان

لكن يوماً ما ستدركين .أنني قلق عليك حقاً

.حسن

...(زوهار)

يسرني أن أعرف .على ماذا تعملين الان

هلا سألت (بوعاز)؟

.فهو مطّلع على كل ما أعمل عليه

...يخشى (بوعاز) من أنك

.تخلقين لنفسك واقعاً خيالياً بعض الشيء

هلا تشرح لي ماذا تقصد بـ"واقع خيالي"؟ ألا يوجد تناقض بين الكلمتين؟

:حسن، سأبسّط لك الامور

.نعتقد أنك فقدت تواصلك مع الواقع

وكيف تنوي فحص ذلك؟

مهم لي أن تفهمي .بأني لست ضدك

..أنا لست القائد المسئول عنك

.أنا هنا لمصلحتك - .حسن -

.إذاً أنا لست مجبرة على التكلم معك

إذا طلبت منك

أن تأخذي نفساً عميقاً وأن تحاولي أن تطلقي عنان أفكارك من رأسك

وألا تدعي العواطف تتحكم فيك

هل تعتقدين أنه ستكون لديك القدرة (على التفكير بالامور التي قلتها لـ(بوعاز

وأن تريها بشكل موضوعي؟

موضوعي؟

هل هناك احتمال أنك لست الانسان الوحيد المحق في هذا العالم؟

.حسن يا رفاق، لدينا هنا كومة مواد

علّموا كل مادة تبدو لكم ذا صلة بالموضوع .لنقِلها إلى الميدان

ما هذا؟

:هذه مواد تلقيناها هذا الصباح

رسائل إلكترونية ورسائل نصية ذُكرت ."فيها الكلمات (نيتسر) و"مقبرة

يوجد هنا قائمة بكل مباني السكن ."حول مقبرة جبل "هرتسل

أسماء سكّان .وشقق تم تأجيرها مؤخراً

يجب أن تمري على جميعها .وأن تري إذا كان هناك شيء يستحق الفحص

.حسن

.الان

،عذراً يا رفاق هل يوجد محطة إسعاف أولي في المنطقة؟

ماذا حدث؟

هل تشاجرت مع أحد؟

ليتك رأيت حال الشاب ...الذي تشاجرت معه

"سيارة إسعاف"

أين يوجد إسعاف أولي؟ - .يوجد صندوق علاج طبي أعلى الشارع -

!أنت

.هيا

.هيا

.إنتبه

.إجلس

هل تحتاج بعض الماء؟ - .نعم، بكل سرور -

"إنتباه، محطة "غرير" "سوف ننطلق خلال 30 دقيقة

ليكن واضحاً لك

.(لن تحصل على (نيتسر

أنت تدرك أنه لا يمكنني تسليمك إياه، صحيح؟

.أنا أدرك

سأنتظر مكالمة منك .وبعدها سأفعل ما يجب أن أفعله

.(شكراً يا (أمسالم

أنا واثق من أنك كنت لتتصرف بالمثل .لو كنت أنا مكانك

.يسرّني أنك وافقت على هذه المقابلة يا شيخ

.تفضل إجلس

وإذاً، كيف كانت الرحلة؟

.وإذاً، لم أستطع الاستمتاع من المناظر

أنا لا أستمتع من هذه المناظر .منذ سنين طويلة

يسرني أن أسمع .ما لديك لتقوله عن هذا

.شكراً

هل لديك مانع في أن أسجّل؟

هل فحصت المسجل؟

.تفضل

.تفضل

.أفضل قهوة شربتها منذ مدة طويلة

يوفال)؟)

توجد شقة تم تأجيرها قبل أسبوع ."في شارع "كورش

.لا أنجح بالعثور على صاحبة الشقة ما العمل؟

من المستأجرون؟

.إنه إسم شركة

أي شركة؟

.إندور"، شركة تكنولوجيا حديثة"

أفيشاي)؟)

.غيفوني) يبحث عنك) - غيفوني)؟) -

نعم، لم ينجح بالعثور عليك .لذا طلب مني أن أبلغك

.أخبره بأني مشغول

.حسن، أنا ببساطة المبعوث

.قال بأن (كاهانا) يريد التحدث معك .يبدو أنه أمر مستعجل

...(أنا آسف يا (زوهار

.سنواصل بعد قليل

.سأبقى هنا لاراقبها

ماذا تفعل؟ - اسمعي -

،منذ الصباح وأنا أمر على مواد رسائل إلكترونية ونصّية

(ذُكرت فيها كلمات (نيتسر ."و"مقبرة

لماذا تقول لي هذا؟

كانت هناك أيضاً قائمة سكّان .وشقق تم تأجيرها في محيط المقبرة

.وإذاً

يوجد شقة تم تأجيرها قبل أسبوع ."في شارع "كورش

."إنه شارع صغير بالقرب من جبل "هرتسل

لم نعثر على أصحاب الشقة .لكن لن تخمني من استأجر تلك الشقة

من؟

."شركة تكنولوجيا حديثة إسمها "إندور

لِم هذا الاسم مألوف لديّ؟

إندور" هي شركة تابعة" ."لمجموعة "ريجيون كورب

.صحيح - :أنا أتساءل -

لِم يا ترى قد يستأجروا تلك الشقة قبل جنازة (نيتسر) بأسبوع؟

كم تبعد عن المقبرة؟

.حوالي 400 متر

هل أنت واثق أن (غيفوني) بحث عني؟ .هو ليس في مكتبه

.ربما غادر، لا أعرف

أين كنا؟

كنا في التشكيك في قدراتي .على الحكم على الامور

أنت حاصل على البكالريوس في التاريخ

."من كلية "كينج" في "لندن

.صحيح

.كما وتحمل الماجستير في علم النفس

...وإذاً

كيف أصبحت أكثر رجل مطلوب للعدالة في إسرائيل؟

هل تسألني كيف يصبح رجل مثقف إرهابياً؟

.هذه أفضل طريقة لصياغة الامور

.أنا ببساطة لا أعتبر نفسي إرهابياً

ماذا تعتبر نفسك إذاً؟

أنا إنسان يفعل كل ما بوسعه

.لتحقيق العدل

حتى لو كان ذلك منوطاً بقتل أبرياء في الطريق؟

.أسئلتك متوقّعة جداً

.آسف إذا كنت خيّبت ظنك

.لقد تغير العالم

...نحن عامة الشعب

نحن ضحايا مصالح .أولئك الذين يملكون القوة

ما قصدك؟

قصدي هو أن الحرب التي نشنّها

.هي ليست حربنا أصلاً

هناك أشخاص كثر .يحققون منها مكاسب كثيرة

أي أشخاص؟

الصراعات اليوم ليست بين الدول

إنما هي بين قوى ضخمة .تمارس عملها خلف الكواليس

هلّا تكون أكثر تحديداً في كلامك؟

يستغل زعماء اليوم مِحن المواطنين .لخدمة مصالحهم

هم يبنون جهازاً .ويمنحون المواطنين حلبة قتال

لكن ما يدور تحت السطح هو

.أنهم يديرون العالم كما يريدون

ماذا يريدون إذاً؟

.نفوذ

.إحترام

...لكن في المقام الاول

.هم يريدون أموالاً

.حبوب مسكّنة

.لا أحتاجها

.ستخفّف من أوجاعك .لا يجب أن تعاني

إذا كان هناك شخص يستحق أن يعاني

.فهو أنا

.سيبدأ ذلك بعد بضع دقائق

.(غاي)

...بالنسبة لوالدك

.أنا أعرف

هل أنت جاهزة؟

عندما تسمعين الفوضى بدأت .إنزلي مباشرة إلى أسفل

(نيطع)

سوف ننقذ (شيرا)، حسناً؟

هل تعتقد أن هذا سينجح؟

الله وحده أعلم. أليس كذلك؟

(تسيون)

.شكراً لك على كل شيء يا أخي

.(بالتوفيق في إنقاذ (شيرا

(زوهار)، سوف أوصي لـ(بوعاز)

.أن يمنحك إجازة قصيرة .يجب أن ترتاحي

...كما وأوصي بـ

.مساعدة خارجية

حبوب؟

.نعم

.سوف تهدّئك

.حسن

.أنا حقاً آمل أن تتعافي

.شكراً

.سأعود حالاً سأخرج لاحضر لك الوصفة، اتفقنا؟

تتأهب قوات الشرطة لعملية إطلاق سراح"

.الرهائن من المدرسة الدينية القديمة

وفي تصريح لمراسلنا قال مسئولون سياسيون

بأن قرار الاستجابة لمطالب الخاطفين جاء

(بسبب جنازة رئيس الحكومة (نيتسر .التي سُتجرى ظهر اليوم

"التجهيزات في مقبرة جبل "هرتسل .وصلت مراحلها الاخيرة

زعماء من جميع أنحاء العالم وصلوا إلى البلاد لتوديع

أحد أكثر رؤساء حكومة إسرائيل ".شعبيةً في العالم

فرانتز)؟)

.آسف لكن أحتاج للذهاب إلى المرحاض .يجب أن أتبّول

.يريد الذهاب إلى المرحاض

.خذه

.هناك

ماذا كان هذا؟

!إطلاق نار من الداخل

!لا تطلقوا النار

!لا تطلقوا النار

،"من مقر القيادة إلى محطات "غرير هل تعّرفتم على مصدر إطلاق النار؟

هل تعرّف أحد على مصدر إطلاق النار؟

مصدر إطلاق النار .هو الجهة اليسرى البعيدة

"إلى مقر القيادة، هنا "أرماديلو

.إطلاق نار من داخل المبنى .نستعد لمداهمة المبنى. حوّل

!اللعنة

مستعدة؟ - .نعم -

.على مهلك

.الفريق 1، خذوا مواقعكم

.الفريق 2، إنطلق

.إلى محطات "أرماديلو"، نحن ندخل إلى المبنى

.هنا الفريق 4، الغرفة الشمالية خالية

.أنا رهينة، أنا رهينة

.هنا الفريق 3، الغرفة الغربية خالية

ما إسمك؟ - .(تسيون) -

هل أنت بخير؟ هل يمكنك المشي؟ - .نعم -

!(دافيدي)

.دافيدي)، ناولني أوكسجين)

(دافيدي)، تواصل مع (منصور) .إفحص كيف تتقدم الامور معه

!إرفع يديك - !إرفع يديك -

!إرفع يديك - !إرفع يديك -

.قتيل في الجهة الشرقية من المبنى

!اللعنة

.(أمسالم)

.(أمسالم)

!(أمسالم)

أنت جاهز؟

.واحد، اثنين، ثلاثة

ترجمة: البراق للترجمة