All language subtitles for Herrens.Veje.S02E01.DANiSH.HDTV.x264-en

The future bishop
for the Copenhagen Diocese is:

- Monica Ravn.
- Thanks for the fight.

Is it your fault that you travel?
I do not want you to go.

Apun and shoot!

- I killed an innocent, daddy.
- You have not killed anyone.

Good trip to the mountains.
Maybe you are closer to God.

- From God to business. Why?
- Because my father would hate him.

- Congratulations, author.
- Congratulations, editor.

Maybe you're not mad at your father,
but you're still afraid of him.

I know exactly who you are.

Do not you think ...

Ask me for nothing after tonight.

And I'm thinking of you all the time.

In this house we have to
Keep things separate.

There are rooms where I can shout, and
rooms where I am the pastor's wife.

Unfortunately, I've already
ruined. She has traveled.

Are you at home now?

- We must close the Brovang church.
- While August is a priest ...

But August does not want
be a pastor of the church.

- He has divided us all.
- I'm pregnant.

August?

August!

Play Online Poker for Real Money
Enter AmericasCardroom.com Today

SIX MONTHS AFTER

- Can I go around?
- Yes, of course you can.

Try to look here.

You must look up, in the light.
What can you see?

I can see a dinosaur.

Come on, Christian.

Be careful with the edges,
that does not collapse.

- What are they building?
- We build a fortress or a castle.

- A castle?
- Yes. Right up to the sky.

- No, you should not do that.
- Then what?

Be careful, because here it comes.

- The one that fits the holes.
- You saw this?

You do not want to go down
and find some cannonballs?

- Do you think it's disgusting?
- Yes.

And here.

And the other one ah
on the other hand.

- And here is where they hide?
- We make a sandcastle.

- You have made many sand castles.
- Yes.

I'm going to look for more cannonballs.

I think that also
I'll go find cannon balls.

- You have to find them and wash them.
- Where do you find it?

Why did not you stop me?

THE WAYS OF THE LORD

"Let the children come to me;
do not stop it, ...

that of them is the kingdom of God "
Gospel of Marcos.

- Hello.
- Hello.

Well there you are.

- Have you been waiting for a long time?
- No, it's fine.

- Hi, Anton. Hi, little mouse.
- Is it the grandmother?

Hello, honey.

Hello, mouse.

- Hello. I'm leaving immediately.
- It's fine. Just call

- It's so good. See you, Anton.
- Are we going to hammock?

Does grandma hammer you?

S !

You are so crazy.

No no no.

OPEN MIND

Good. How many have read the new book?

I'll check it then ...

"Open Mind" does not even have a year.

We published two Christian books.
We booked conferences.

We organize seminars and workshops.
Here are our new facilities.

We live down together with my daughter.

I am the Director, General Manager, so
They have me as a reference in day to day.

- And Christian is responsible for
all the content - Our guru?

I'm not a gur .
Are you Gaia?

- You were baptized Gaia?
- Yes.

But ... now I have an h at the end.

Were you with a numerologist?
Then Gaiah with h.

You think: well, they will not take me
for having gone with a numerologist.

I had no idea what I was
doing two years ago.

I have not completed my education yet.
Outside, I'm a loser.

If you believe in God or believe that
your name has a meaning, ...

It is just a matter of faith.

We want to be happier,
be less afraid, but how?

Some go to the numerologist,
waiting for the name ...

be like the engine
of an electric bicycle.

It helps when life goes uphill.
Do you agree? Do you agree?

Yes or no.
You can disagree with me.

Here we do not ask you in what you believe, ...

but there is no easy way
to find that engine.

You must be the engine yourself.
And that's what the seven steps of the book are about.

Do not be afraid.
Do not lie to yourself.

How to find peace, find the focus,
breathe, be present.

And they can not sell this material,
unless they feel it.

- So, are they ready?
- Yes.

All right. Good.
Let's start instead of drinking coffee.

They are bad in the head for
Give the church to the Muslims!

It is enough that
half receive subsidies, ...

and commit social fraud.
We will not give them the house of God also.

Listen. Brovang closes because
There are not enough people in the church.

If you are so happy with the house of God,
Why do not they come?

Why do not you let them be baptized
children, so the church has more members?

Soon there will be only Muslims here.

I'm afraid Brovang
Become a terrorist target.

It's my son's church,
of which they are talking.

- Breivik was then a Christian.
- Who causes terror? The Muslims.

Now shut up!

There's nothing that hurts, is it?

- It's new hair, Ellen.
- Yes. The old man had me a little tired.

- It will fit you.
- Thank you. My son does not like it.

He reminds him that I'm going to die.

- We are in process so you are
healthy. - Yes, it's kind of you.

- Good day.
- For you too.

You are very sweet at
keep the mood with them.

They prefer to talk only with you.

It's probably because most
of people do not believe that I am a doctor.

No, it's because you're good
in your job. Because.

- Are you flirting with me?
- No good...

Stop doing it.

Emilie? The platform
of health has just fallen.

- I hate it.
- Everyone hates it.

Oncology,
Emilie Berthelsen.

- Ole Laursen is in
the living room ... - Muri last night.

What?
I'll call you back

- This is fucking bad!
- We do what we can.

No. Who was on duty?
Who was on duty?

Emilie, say so.
People die of cancer.

- Some of us try to save lives.
- What are you saying?

Yes, as long as your colleagues feel
in the kitchen and eat cake.

You have seen what I am
doing for Anton?

Yes. I do not agree with what
of the appointment party.

Of course you are.
You almost do not see your grandchild.

Because she does not want to.

Yes.

Come and see what I am doing.
It is your gift.

Yes.

Can you remember it?

It was that summer, when he got
his first soccer ball.

- Do you remember?
- Is very pretty.

- He would like it.
- Have you visited his grave?

- I need to see something on television.
- Johannes?

- Yes.
- What happened to our son?

Not now...

There is a rebellion on Facebook.

The Brovang church
It must be sold, maybe to the Muslims.

Listen to what the Bishop of Copenhagen
He has to say about it.

Welcome to "Deadline". Various groups
of Facebook have strong opinions.

We should have magnets preaching
hatred in a Christian place, ...

that previously belonged to the Church?

I understand perfectly that the subject
will put many feelings at stake, ...

but I have to appeal to
that the dialogue be respectful.

But it may seem that
one religion is sold to another?

I can see that we do not baptize our
children as in the old days, ...

and that its members are decreasing.

C llate!

He does not care about anything more than
Do not be your own bright picture!

They sell August's church, do not they?
So So

Krogh

- Who was it?
- Extra Bladet . What happened?

One minute.
Why are you calling me?

They know you can be quick with the trigger.

Thank you.

You could also go to bed with me.

Yes.

Krogh

Yes, you can be sure I saw it.

GOD'S HOUSE
IT IS NOT THE HOUSE OF AL .

Have you seen this?

Heavens.
It is very direct.

Have you seen Extra Bladet today?

Yes. No doubt that's not it
what Johannes has said.

No, but here is what it says.
And it borders on racism.

Naja, it was an incredible service today.
He really had a momentum in him.

Do you have a boyfriend?

Lotte, if you want free the next
Sunday, I can take it easily.

Maybe it's good that I also
He shows me in the church from time to time.

- It was just a suggestion.
- One more thing, ...

You should inform when you pronounce
with such force over the Muslims.

I did not say it like it says Extra Bladet .
It is not about Muhammad.

I said that the house of God should not be
sold neither to the Aldi supermarket nor to Al .

It seems that you are talking
on behalf of all of us.

- There is no alignment in the church.
- As a boss, your word weighs more.

By this means, you have my permission to
talk about what the hell you want, ...

whether it's spelled bread,
global warming or halal meat.

You're going to ironize my position before
your affirmations that ...

our God is a little more impressive
that of the Muslims?

- I say what we both believe.
- What is all this about?

From the Muslims
or from the church of Brovang?

Is it because it was August's church?

S , yes, yes!
S ! Maybe be...

the only thing I have left of him ...

which I can still approach.

If you allow me.

PAP

Party appointment?
It's a shit from the 70s.

It will be a meeting at Emilie's.

- August would have baptized him.
- Yes, but Emilie is the mom and decides.

- Why are you so mad at me?
- Why do you think?

A case I should not have anything to do
with Anton's life? But that's wrong.

Have you noticed when she is with him?

- It's not herself.
- Do you think you're yourself?

Look, look at this.

- Can you remember it?
- The baptismal dress.

Yes. He has been in the family
for more than a hundred years.

Here is the grandfather ... and me.

And here t . And August.

It is not a baptism.

There is not something called "dress
of appointment ", right?

Damn, you must be dressed in something.
He can not run naked.

Makes sense. You can not
ask him at least for me?

Do you want to do me that favor?

Yes. Do you know what? I will do it.

- I will.
- Thank you.

- Is it August's old dream hunter?
- Yes.

I do not know if it works.
He wakes up a lot.

What do you think of my speech?

Good.

Serious.

It is something important to receive your name.

Well, honey,
you have to go to sleep.

Yes, you must do it.
Yes, please, you already know.

So it was free.

Goodnight.

- Can I make you sleep?
- Do you want?

Of course. Let's go.

- Look who's there?
- Come here.

We're going to curl up, honey.

Can you say good night?

Sleep sweet and small elephant.

Now the forest is so dark.

- Did my father call you today?
- Yes, many times.

But I was working.
I do not answer

- Do not you want any kind of baptism?
- In your father's church?

- Not necessarily, just ...
- We talked about that.

Yes.

That's how you feel
when you realize?

- I do not realize.
- Maybe you should do it.

Are you training me?

Is that what you do?

You just have to be my friend, right?

I live because I have decided to live.

I sleep,
I'm going to work, like.

I make sure to take care of myself.

I have rooms that I enter,
that are just more.

Maybe everyone needs rooms
that are only of them.

Secrets

- My husband is not true to himself.
- Why not?

We have things we can not talk about.
We can not talk about August.

I can, but ... Johannes can not.

He works like a madman.
He has begun to train again.

But we are not talking.

There is still no privacy
between you?

I do not remember
the last time we had ...

Yes, it's a little complicated.
I was getting out of the relationship ...

when we lost August.

But ... Yes, we need each other.
We...

Johannes is my most witness
important about August.

Why do you need a witness?

I'm afraid to forget it.

Afraid that it disappears.

Yes.

Is that.
It's the worst...

what can i imagine

Let it come to exist ...

come to exist one day,
in which I no longer think of August.

- There's no soul left here.
- Now.

There was more charm in the house
that we were before.

We sold it last week.

I write to you.

Hey, old man!

We just want to inform you about
the sale of Brovang Church.

- We are owners of the church so
we sell it - If we sell it.

That point is over. The Church
presents as an empty and enforceable place.

We have received some offers for her.
There are two supermarket chains, ...

others will open a gym
and cultural center, ...

and the Knowledge Center of
the Muslims of Indonesia.

The church was built to
preach the Christian message.

Yes, but there is no congregation
Christian to whom offer it.

Now Brovang is also a place
where there are many immigrants.

I will ask you to have
careful at this time, ...

in which Christianity and Islam often
they make each other's enemies.

- As in the magazine Extra Bladet
Sunday. - I...

It's clear he did not formulate that, did he?

And I think it's better to have a
Opinion that not have any.

Thanks for that, Johannes.
I have to be diplomatic, ...

but there are several in my intern, ...

which would be problematic
if it were sold to the Muslims.

So, thank you once again,
for having such a clear voice.

Choose something neutral like the gym,
the supermarket or the cultural center.

What happens if the Center
of Knowledge of the ...

Indonesian Muslims
offers the highest figure?

Sure they can fix it,
so that it does not happen.

The popular aversion
It's not worth a few crowns.

And when the time comes, we will withdraw
the plater a of the church with style.

"Open Mind" is about
take decisions.

Why do some people reach
easily your goals, while others ...

Lower the charm!

- Too much of announcement
of a television store? - Yes.

If it's so hard to sell,
then it may not be so good.

It's fine. Please try again.
Just smiling. Let's go.

Moment.
Safiyah is outside.

Are you coming?

Hello, honey.

Oh, how I missed you.

- Hi, christian.
- Hello.

- Hello.
- Here you are.

Safiyah, we show you mam
what has dad taught you?

No, it's amazing.
Did you just learn it?

- Pap has shown me.
- It's great.

- It's good to see you again.
- It is a nice place.

- Do you want to see my new room?
- No. Pap must go to see a client.

But next time I look at her. Okay?

- Can we talk two minutes?
- Should we go in two?

- Give your father a giant hug.
- Yes, come on.

See you.

- She sleeps in your bed?
- I know it's a disaster.

She has many nightmares now.

He has no nightmare with me.

No, but it is not so much time with you.

It really could be great,
if we could do it together.

All those gifts, clothes and things.
I can not give you what you give him.

Of course not.

See you.

I bought vanilla ice cream and strawberries.

And then I made a ton of mousse.
I learned it in the seventh grade.

That's how I like it, how I can do it.

Vanilla ice cream and toffee mousse,
it is perfect.

It looks too much like a
small birthday party?

- It looks like a damn football game.
- It's very festive.

It is important to be bau ...
receive a name

What is that?

My dad gave me the dress
baptismal family

- It's stupid.
- Why did you bring it?

I do not know. Maybe because all
They have had it in the family.

- And August was the last one.
- So that's how it starts?

Does it have a small cross embroidered?

I do not even think Johannes is coming.

Neither Svend in solidarity.
Svend is like a part of the family.

I have no family.
They're all dead, okay?

What are you looking for with a naming party?

Anton should not have a shit
of child like the one I had.

He must have people around him.
And parties and family and traditions.

This is our family tradition.

I should put a baptism dress
moth-eaten to make your dad happy?

- Forget the baptismal dress.
- As is how you always win!

- He's sad.
- That is not your privilege.

It's not like that, August would not want to
that we were sad.

Then you should
have taken better care of him!

- No, I did not mean that.
- It's fine.

We should not talk about that at all.
We left it behind.

I passed.

August?

No. Anton, you just have to
sit for two seconds.

Should we find some food?

No, no, no!

Yes, yes. Yes, yes.

Here

Good morning What is it?

The electricity was cut off,
and I'm 39 with fever.

Shit. Can I do something for you?
Should we spend it for another day?

I'm going there?
Do we cancel it?

No, we should not cancel.

- Can we do it in your house?
- Yes, of course we can.

We will do it here. Speak with
Amira, and then I'll call you.

We speak.

Well done.

What do you want for a couple of rounds
with me hitting where you want, ...

less in the face?

Come on! Come on!

Come on, man!

Come on!

Oh yes. S !

As ! So

Let's go. Let's go.

Is that what you have?
Is that what you have?

What is it? Can you do it?

What is it?
Have you finished or what?

Do you have enough?

- Hello.
- Hello.

Hello, honey.

- Then it will be worth it.
- It's also the most beautiful.

We have bought steaks
about the good butcher.

We have a small thing for Safiyah.

- Yes, here you are.
- It's sweet on your part. Thank you.

Johannes, she is my mother.

- Hello, Johannes.
- Soukayna.

I have read what you have written in the magazine
Extra Bladet about Muslims.

- That was not what I meant.
- It's fine, Johannes.

Let me explain it.
When you talk about Al ...

Would you explain it in Dan s?

Al is not a particular god.
It means God in Arabic, ...

then a Christian Arabic
He is also praying to Al .

I am aware of that.
But they did not write what I said.

- But that's what he said, right?
- Thank you very much mom.

I brought the coffee makers
of the rector a.

Cool.

- If you want to lie down a little, av same.
- I've taken some analgesics.

- Have you been sick, Emilie?
- Yes.

I do not even know what it is.

- There's the little crab.
- He comes with grandma.

Is not that what he's going to do?
It comes with the grandmother.

On Thursday ... you can have it
a couple of hours in the afternoon?

- Of course.
- I do not know now.

No, but if I have something,
then I cancel it, ...

because there is nothing
more important than Anton.

There is nothing
More important than Anton, right?

Listen out...

I'm not here to ...

You are the one who decides today.
You're the host.

Now, Anton Krogh just needs
his name, so we'll start from there.

It's Berthelsen. Yes,
I almost do not use Krogh anymore.

But he will take it as second name.

What is this? There is a flag.
A flag. Two flags

A flag. Two flags Good morning Hi.

Who is the party?
Is it from Anton? Is it from Anton?

Can you say something t ?
I can not.

Less with your father there.
Could not I just stay with Anton?

Yes, yes. Of course.

Thank you.

Dear all. Dear Anton.

How can I stop here?
I am not your father. I'm not a priest

This is not a baptism either.

Your dad, he was everything.
It was first of all your father.

And then he was a priest, and
He was a very special person.

I only have the right to be here today,
because I love you.

Most of us can only be
Standing here today because we love you.

If this had been a baptism,
we had to spray water on your head.

And you would have cried.
But there's no reason for that, ...

because in fact, we are
Those of us who go through the ocean crying.

We have been shipwrecked.

But in reality you are our strength.
I think you're our board.

I think you are our rescue.

I read
that Anton means to blossom, ...

brave, merciful and affectionate.

Everything that is needed.

Therefore, we celebrate today that
Your name is Anton Krogh Berthelsen.

There is willpower in that name
and it is not the worst that one can have.

It is Anton who has chosen the music,
so if you know it, sing with us.

Now the stars are in
in the blue sky.

The half moon raises his saber.

Care
that bad mice, ...

Do not get in your crib.

Sleep sweet and small elephant

Now that the forest is dark.

Now he's sleeping
your aunt, the old ostrich, ...

and the rhinoceros, your uncle.

Congratulations. Congratulations.

I am such a bad mother.

Why do you say it?

I say it because I was
breastfeeding one month, ...

and I was back at work
after two months, because I wanted to.

I was 22 years old when Safiyah arrived.

And I gave it to my mother,
to be able to go to the city and ...

go out partying with friends, saying that ...

I was studying for an exam, something
that she still does not know today.

I can not find either
the way to play with him.

It pisses me off to have to play.

I just do not think it's fun.
Absolutely.

It is not. And Christian doing
all kinds of funny sounds, ...

and small figures and everything possible.
And I do not know what's happening.

No, but Christian can understand everything.

- All.
- All.

- It's annoying.
- Irritating.

You know that Christian has opened a
savings account for Anton ...

and put a lot of money every month?

Strangely, we have
children with the same stepfather.

- Do you need help?
- Do not.

It's fine. I can handle it.

It's very beautiful, what you've
got here, Christian.

From a trip to Nepal.
Is awesome.

What do you want?

You were good there.

You were very good.

Are you flattering me?

But talent compromises, Christian.

And this ... Open Mind ...

What do you mean?

Something about being present
and face reality.

But that is again
look at the Buddhist navel

You really want
preach "breathe", ...

When could you choose Christ?

- But I'm not a priest.
- You're almost a priest.

What are you missing? A test.

I have been given all power
in heaven and on earth.

Go, then, and make disciples
to all peoples, ...

baptizing them in the name of the Father
and of the Son and the Holy Spirit.

- You still keep the substantial.
- Forget it!

You had a son who was a priest.
Can you remember that?

You had a son.

We're going to end up here.

Okay? We finish here

For you, for me and for Anton.

Enough.

What are you doing?

- I look at my grandson.
- Please, stay away from him.

Right now.

- Why can not I touch it?
- I do not like him to wake up.

No. You do not like it
next to him for nothing, right?

- Do not.
- What are you afraid of?

- Of you.
- From me?

There is something wrong inside you.

You think I could look for it
to do some damage?

No, I do not even think you know.

I do not think either
you knew with August, ...

but you destroyed it.

You pressed him with your god.
And with your strange ideas.

- Muri and it was your fault.
- What are you saying?

I say you killed him.
You pulled him away from me.

You crushed him
and you killed him!

- And he's dead!
- Shut your mouth!

Sorry.

August ...

I baptize you.

Am?

Johannes?

I'm Nete.

Johannes, tell him now.
We must sell the church.

Yes. Yes.

Yes.

We are leaving now.

We are leaving now.

But we will do it well.

The bishop can even play
with the numbers, if she wants.

We will sell to those who offer the figure
higher, and if they are Muslims ...

then they will get it.

- Yes.
- Yes.

Look.
Look, there's a boat hanging.

Can you see it?
There is a man spinning around.

You have many gifts, a lot of love.

Some wild genes.
Maybe his red hair.

Translation: Coppelia
* NORDIKEN.net *

Support us and become a VIP member
Remove all ads www.OpenSubtitles.org