Original subtitles

Asia Team Presenta... "Hero"

�Qui�n es...

el que orden� matar a Han Kyul?

�Fue Gong Chil Sung...

quien te dijo que lo hicieras?

No, Gong Chil Sung no me dio la orden.

Fue Gong Chil Sung quien lo mat�.

Episodio 11.

�No creen que es muy interesante?

�l no le orden�. Fue Gong Chil Sung quien lo hizo.

Entonces, �todo va a ser resuelto si capturamos a Gong Chil Sung? Cierto, �eh?

Gong Chil Sung no caer� solo.

Una vez que se mencione Choi Il Doo, todo se acabo.

�Ah... Bingo!

Pero no entiendo a ese hombre.

�Por qu� optar�a por hacerlo?

No es imposible, si fue amenazado.

Incluso si �l no hizo el asesinato...

sabe qui�n lo hizo, y que Gong Chil Sung y Choi Il Doo no lo dejaran en paz.

Bastardos.

No s� si el Fiscal cooperar� con nosotros en esto.

Hey, �por qu� est�s tan preocupada? Cooperaci�n, te ayudar� a tenerla, �eh?

No lo s�. No creo que ser� una tarea f�cil.

Gong Chil Sung, ese tipo. Lo sab�a.

Eh...

No puedes creer todo lo que Oh Dong Ki diga.

�Por qu�? �Por qu� no puedo?

Fue condenado a cadena perpetua. Tiene miedo, y probablemente por eso miente.

Vamos a intentar una entrevista de tres. Quiero ver lo que suceder�.

Hey, �c�mo sabes esas cosas?

Podemos mostrarle al Fiscal el video de nuestra conversaci�n. �S�? �Eh? �S�?

Oye, no ser� f�cil para el Fiscal seguir la corriente...

porque est� siendo cuidadoso de sus superiores.

Entonces, �est�s diciendo que deber�amos renunciar?

��Un asesino que se atreve a quitar una vida a plena luz del d�a debe ser libre?!

�Cu�ndo dije eso?

S�lo oyes lo que quieres escuchar y entonces siempre me atacas.

�No sabes que estaba alab�ndote justo en este momento?

Oh s�... L�der de Equipo, �no est�s en suspensi�n?

Es el problema.

Tenemos que encontrar a alguien m�s para hacerlo.

Eso es correcto.

�Yo?

�Quieren que vaya a enfrentar al Fiscal?

Entonces, vaya a ver al Jefe y yo voy a ir con el Fiscal.

S�lo tiene que decir que me pidi� hacerlo.

Si dice que no hice nada malo... ser� absuelta, �verdad?

Entonces, voy a ir a ver al Fiscal.

�No puedo hacer eso! �C�mo puedo ir con el Jefe y...

Entonces, �quiere que yo, quien est� en suspensi�n, vaya?

�Es el Jefe! �Jefe! �Hola, Jefe!

�Miren qu� asustados est�n todos!

�Oh! �Ay, mi costado!

�Hey!

Si encuentran que �l est� muerto en la ma�ana, fui yo quien lo mat�. �Aigoo...!

Vamos. No tenemos mucho tiempo.

�Ad�nde?

�Ad�nde m�s?

En mi vida, no hay izquierda ni derecha. S�lo se va en l�nea recta.

S� sincero conmigo. �Ad�nde vamos?

�D�jame!

Sabes d�nde vive el Fiscal, �no?

Young Deok Daily, incluso husmea en casa de Oh Dong Ki.

Young Deok Ilbo� Young Deok Ilbo�

Ni siquiera lo pudiste manejar bien.

Y ahora, �qu� esperas de m�?

�Por qu� mataste al ni�o t� mismo?

Debiste haberle pedido a alguien m�s que lo hiciera.

Dado que era una orden directa de usted...

quer�a encargarme yo mismo.

�De qu� sirve, si se dan cuenta tan f�cilmente?

Lo siento.

Por el momento, no hagas nada.

Estoy seguro que todo saldr� bien.

�Qu� pueden sacar de Oh Dong Ki, quien ya confes� al crimen?

Del Fiscal a cargo...

no te preocupes, el Director Kang lo tiene bajo su control.

Aqu�.

Ustedes...

�Re-abrir la investigaci�n?

S�.

El caso est� cerrado ya.

Una persona ha muerto. Un ni�o de 7 a�os fue asesinado.

La propietaria de ese club nocturno, Park Su Jeong...

he o�do que es muy cercana a usted.

�Qu� tiene que ver con esto?

Jin Do Hyuk.

Usted ha declarado que Choi Il Doo asesin� a sus padres.

Adem�s, eso ocurri� hace 15 a�os.

�No est� haciendo esto s�lo por el hecho de vengarse?

�No quiero estar involucrado en sus planes de venganza personal!

Fiscal...

No hay necesidad de continuar esta conversaci�n.

Viste... te dije que no ser�a f�cil.

�Hay algo f�cil en este mundo?

�Qu� piensas hacer ahora?

�Qu� m�s puedo hacer? Por supuesto debo continuar.

En el diccionario de Jin Do Hyuk, la palabra "rendirse" no existe.

Mira, dije que no quiero que me lustren los zapatos, �as� que fuera!

Aigoo, usted no debe saber.

El encanto de los zapatos de cuero es su brillo.

Me asegurar� de que los suyos sean los m�s brillante, y los m�s limpios por aqu�.

Entonces, por favor...

re-abra el caso de Choi Il Doo y Oh Dong Ki.

�Qu�?

Re-investigue a Oh Dong Ki y Gong Chil Sung... Re-investigue.

Re-investigue...

Estoy aqu� con su entrega.

No creo que vayamos a ganar esta vez.

Le ayudar� a sacarlos. Aigoo... estos se ven deliciosos.

Aigoo. Mire, hay palabras en los guisantes sobre el arroz.

[Re-investigue]

Re-investigue...

Disfrute de su comida. Son 5500 wons.

�Qu� es tan dif�cil de re-investigar el caso?

Hola, �pidi� un conductor suplente?

- S�, aqu� est� la clave. - Muy bien.

Est� bien, tengan cuidado.

Est� muy cansado. No parece que bebi� demasiado.

Hay algo que me est� dando un dolor de cabeza.

�Qu� puede ser?

Por casualidad, �es sobre re-investigar a Gong Chil Sung y Oh Dong Ki?

��Qui�n eres?! �Para el coche ahora mismo! Para el coche!

Deprisa. S�.

Ustedes del Young Deok Daily�

es mejor que se preparen. ��Me entiendes?!

�Est�... 100% seguro que Hang Kyul fue asesinado por Oh Dong Ki?

Entonces, �tienes alguna prueba de que Gong Chil Sung lo hizo?

Tampoco tiene evidencia de que Dong Oh Ki lo hizo.

- Fue s�lo una confesi�n. - �Una confesi�n es una prueba clara!

Mire el video. Se retract� de su confesi�n.

Eso...

Usted me pregunt� si estaba haciendo esto por venganza.

�No es as�?

Estoy completamente seguro que no es as�.

Gente que mata a los preciados padres de alguien...

a el preciado hijo o hija de alguien...

lo que pienso es que no podemos dejar que personas como ellos...

se salgan con la suya sin ning�n castigo.

Y es por eso que estoy tomando estas absurdas acciones.

Por favor, se lo ruego.

Con su experiencia, se podr� dar cuenta. La voz y expresi�n de Oh Dong Ki...

Por favor, conf�rmelo con sus propios ojos y o�dos.

Si todav�a quiere mantener el caso cerrado, entonces...

no lo seguir� molestando al respecto.

Lo ver� de nuevo ma�ana.

Lo siento, mam�.

�Te molest� mucho el art�culo?

�Qu� es tan importante de ese art�culo?

S�lo estoy preocupada por tu coraz�n destrozado.

Lo siento.

Descansa un poco.

�Tengo que atraparlo!

El asesino todav�a anda suelto.

Deber�a atraparlo y encerrarlo. Me est� volviendo loca, en serio.

Es tan injusto.

Esto no es nada grandioso. S�lo es algo para que compartas con tus colegas.

No ten�as que molestarte tanto.

Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos, cu�ada*.

* Amigos cercanos llaman a la esposa del otro, cu�ada.

Si mi amigo estuviera con vida...

estar�a ahora en este despacho.

Me pareci� inapropiado venir a verte as� que me mantuve alejada.

Fue preocupante para ti, �no?

He le�do el art�culo y fue preocupante para m� tambi�n.

Por favor conf�a en mi Jae In, Jefe.

C�mo es ella... la hija de qui�n es...

sabes mejor que nadie c�mo creci�, �no?

Si conf�as en ella con esto, lo har� bien.

Por favor.

[Oficina del Jefe]

Fue totalmente mi culpa, Jefe... totalmente m�a.

Deber�a ser yo el suspendido.

�Qu�... qu� est�s haciendo aqu�?

�Omona! Oh, hola. �C�mo puedes estar...

Omo...

�Trabajas aqu�?

Oh, s�. Trabajo aqu�.

Entonces, �por qu� no dijiste nada antes?

Eso fue... um... Pero, �qu� te trae por aqu�?

Hab�a algo que ten�a que hacer. Te ver� de nuevo.

S�.

Esto es definitivamente destino creado en el cielo.

Estaba parado enfrente de la puerta y de repente, aparece una diosa.

S�. �S�, Jefe!

�S�! S�lo estoy a un metro de distancia.

S�, Jefe.

S�.

�Qu�? �De verdad?

�C�mo?

Dijo que no estaba procesada formalmente. Puso tu suspensi�n en su escritorio y...

con valent�a irrump� en su oficina e insist� e insist�.

�Us� todos los m�todos que pude y logr� la victoria!

Eso no es todo. Hay m�s buenas noticias.

�Qu�?

Vamos, vamos, vamos.

Si nos permitimos estar desalentados...

todo lo que hemos hecho por Noona ser� tomado como actos de demencia.

No debemos renunciar. S�lo apretar los dientes, y aventarnos.

Entonces, �tenemos que seguir al fiscal de nuevo hoy?

Quiero trabajar en los art�culos.

Una vez que el caso sea reabierto, puedes escribir todos los art�culos que desees.

Vamos, lev�ntense. �Arriba!

�Est� aprobado! Dijo que va a re-investigar.

��De... de verdad?!

- �Oh s�! - �Oh s�!

�Espera! �Espera!

- ��Qu� m�s?! ��Qu� m�s?! - �Ta-da!

�Te regresaron la placa?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Deber�as estar por ah� detr�s del malo!

�Qu� est�s haciendo? �Deber�as escribir tus art�culos!

�Hey! �Vamos!

�Vamos!

�Est� bien!

�Me voy!

Tenemos nuestros propios "Tonto y m�s tonto".

Se han vuelto locos...

- No creo que sea contagioso. - Locos...

Yo creo que se ven muy bien.

Vamos.

Vamos.

Es contagioso. Vamos.

Vamos, entonces.

Esta vez, no hagas el caso demasiado complicado.

Simplemente, man�jalo con sencillez.

S�, lo entiendo.

Por favor disfrute, Presidente.

Muy bien.

[Dijo que estaba sufriendo de deshidrataci�n...]

[y sin embargo estaba all� disfrutando grandes cantidades de sashimi.]

[Go Eun Sik, Fotograf�a]

[Choi Il Doo y Gong Chil Sung dijeron que s�lo se hab�an reunido unas veces por negocio.]

[Pero los han visto disfrutar de cocteles en un bar.]

�Est� bien!

Por favor sop�rtelo.

�No puedes ser m�s gentil?

No s� c�mo ser gentil.

[Choi Il Doo y Gong Chil Sung, relaj�ndose mientras disfrutan de masajes juntos.]

Carga completa.

�Y ahora qu�?

Necesitamos que venga con nosotros.

�Por qu� sigues haciendo esto?

�Quiere ser sacado con esposas o caminando por su cuenta?

Est�s en suspensi�n, �qu� est�s haciendo?

�l dijo que usted es el que asesino a Choi Han Kyul.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Presidente, �no sabe d�nde podr�a estar?

Ahh... lo escondi� muy bien.

Wow, en serio...

Eso... Presidente...

Necesitamos la contrase�a y una llave para abrir esto.

0-7-0-7-0-7.

�Qu�?

�Y la llave?

[ Presidente Gong Chil Sung]

[Libros de contabilidad: 7-Star] [A�os 03-04 / 05-06 / 07-08 / 09 -]

*El Chil y Sung de Gong Chil Sung son "7" y "Star" y marc� sus libros con sentido.

�C�mo pudo no cambiar ni un poco en 15 a�os?

Oh Dong Ki nos cont� todo. Lo hiciste t� mismo, �verdad?

- Ap�rate y habla. - Estaba durmiendo en ese momento.

�Por qu� hiciste eso?

�Habla!

Eres quien cometi� el crimen pero Oh Dong Ki asumi� la responsabilidad, �no?

- Ap�rate y habla. - O podemos hacerlo m�s dif�cil para ti.

Lo sabemos todo ya. Es mejor que hables.

�Has encontrado algo?

Aigoo, gracias a ti.

�Por qu� no vienes y le echas un vistazo a Gong Chil Sung?

�Es necesario? Lo puedo ver en la c�rcel.

No te preocupes, hasta entonces voy a tenerlo aqu� con seguridad.

Muy bien. Estoy en medio de escribir el art�culo.

Oh s�... como bono...

voy a escribir un art�culo alabando al Departamento de Polic�a Kang San para ti.

Aigoo... �es posible estar tan agradecido?

Oh, s�. �Por qu� no le preguntas t� a Gong Chil Sung? Si Choi Il Doo se lo orden�.

�Por qu� no aprovechar esta oportunidad para conseguir a los dos?

Ya sabemos que se te orden� hacerlo.

Gong Chil Sung...

esa orden de matar a Choi Han Kyul...

vino de Choi Il Doo, �verdad?

�Date prisa y resp�ndele, bastardo!

No contesta.

Ya veo. Nos vemos ma�ana.

Aigoo... debe ser lindo para alguien.

Trabajando y saliendo al mismo tiempo.

�De qu� est�s hablando?

�No estamos haciendo lo mismo? Saliendo mientras trabajamos...

�Por qu� est�s tan sorprendido? Todo el mundo en Corea lo sabe menos t�.

Felicidades, Jun Hyeong.

Cuando pensamos que todo est� tranquilo, el Young Deok Daily causa m�s problemas.

No ten�a idea de que me segu�an.

Debi� haber sido m�s cuidadoso con sus actividades personales.

�Est�s pensando en dejarlos tranquilos?

�Vas a permitir que el Young Deok Ilbo siga creando tal alboroto?

No tiene que estar tan preocupado, Presidente.

No hay mucha gente que lea el Young Deok Ilbo.

�Simplemente no me parece!

Adem�s, si no hay mucha gente ley�ndolo...

�por qu� la Fiscal�a sigue involucr�ndose?

�Mira qu� pat�tica es mi situaci�n ahora mismo!

En lo que el suicidio Park Su Jeong concierne...

pienso demostrar que su punto de vista es correcto.

No importa cu�nto quiera el Young Deok Daily probar su relaci�n con ella...

mientras Park Su Jeong est� all�, no habr� nada de qu� preocuparse.

Pero el Presidente Gong fue detenido.

Si descubren algo en la nueva investigaci�n, �qu� vamos a hacer?

Todo lo que tenemos que hacer es negar su relaci�n con el Presidente Gong.

El n�mero de gente que sabe de su relaci�n con el Presidente Gong...

no es alto.

Entonces, �qu� entonces?

�Qu� est�s diciendo que deber�amos hacer?

Me pregunto si deber�amos aprovechar esta oportunidad para alejarse de �l.

Este hombre no nos beneficia. Adem�s...

�no sabe demasiado de su pasado?

Esa es la raz�n por la cual es m�s peligroso.

Si nos alejamos de �l, puede revelar mucho m�s.

Vamos a ayudarlo a salir s�lo por esta vez.

Pero, una vez que est� seguro afuera, entonces nos encargaremos nosotros.

Cuando todo se haya calmado...

Jo Young Deok y Jin Do Hyuk, esos dos bastardos...

planeo deshacerme de ellos en la primera oportunidad.

Todo lo que tienes que hacer es hablar con la verdad.

Podr�s volver a casa. Incluso con tu madre.

�Fighting!

Oh Dong Ki, fighting. �Est� bien?

Si no deseas pudrirte en la c�rcel por el resto de tu vida...

di la verdad.

La raz�n por la que asesinaste al peque�o Han Kyul...

fue porque Choi Il Doo te lo orden�.

Nunca voy a traicionar al Presidente.

Idiota...

cuando Choi Il Doo est� en riesgo...

la primera persona que va a tirar es a ti.

[Fiscal]

[Oficina del Fiscal Adjunto]

�Qu� pas�?

�Oh Dong Ki va a ser puesto en libertad?

�Por qu� no me quitas las esposas?

�Qu� haces? ��Por qu� estas liber�ndolo?!

Oh Dong Ki cambi� su historia.

Dijo... que �l mat� a Han Kyul.

�Qu�? �Por... por qu�?

�Por qu�? ��Por qu�?!

�Qu� le hiciste a Oh Dong Ki?

No tengo ni idea.

Debe haber sido el Presidente.

Eres un hombre valiente.

Si no quieres acabar como tus padres, te convendr�a vivir tranquilamente.

El Reportero Jin Eon y su esposa...

cuando el cami�n los golpe�...

la emoci�n de ese momento todav�a es muy v�vida.

��Qu� dijiste?! �Bastardo!

Jin Do Hyuk.

Si no quieres tener una muerte cruel, no interfirieras m�s.

Incluso un rat�n muerde al gato cuando ha sido arrinconado.

Estoy seguro de que Gong Chil Sung tiene miedo ahora.

Por el hecho de que Choi Il Doo no hizo nada para evitar que lo detuvieran.

�Eso significa que, Choi Il Doo est� abandonando a Gong Chil Sung?

Aunque la cola de una lagartija se corte, el cuerpo y la cabeza siguen funcionando.

Probablemente pens� que estar�a mejor cortando la cola podrida.

Sin embargo, no puede permitir que la cola podrida venga a nuestras manos.

As� que si esa fue la raz�n por la que lo salv�, �c�mo lo logro?

Estoy seguro de Oh Dong Ki tuvo algunos visitantes.

Oficial...

por favor, averig�e si Oh Dong Ki tuvo visitantes recientemente.

��Qu� pas� aqu�?!

Lo siento, Hyung-nim.

�Qu� hay que lamentar? Estabas en contra de 4 � 5 de ellos.

�Qu� pas� aqu�?

Dijeron que si escribimos m�s art�culos, nos matar�n.

�Qui�n?

��Qui�nes eran?!

Subordinados de Gong Chil Sung.

�Qui�n se lesion�?

�l recibi� todos los golpes solo.

Se llevaron todos los materiales que hab�amos reunido para nuestros art�culos.

Incluso se llevaron los libros de contabilidad.

�Qu� estamos haciendo?

�Somos periodistas!

Podemos dar batalla contra otros peri�dicos...

pero, ��por qu� vienen g�ngsters a hostigarnos?!

Es mi segunda vez.

�Deber�amos renunciar?

�C�mo podemos renunciar?

Si hay una raz�n para que ellos se deshagan de Young Deok Ilbo...

�entonces es la misma raz�n por la que tenemos que seguir!

Hyung, no estabas aqu�, as� que no lo sabes.

�Qu� pas�? �Fue acusado Gong Chil Sung?

Rayos.

Mu�velo un poquito para ac�.

Vamos.

�Do... d�n... d�nde?

�Vamos a una lucha de pandillas?

No podemos hacer eso, Hyung-nim.

�Qu� piensa hacer?

Les dije que vinieran conmigo.

[Presidente Gong Chil Sung]

�Qu�?

- �Trajiste todos los libros de contabilidad? - S�, tenemos cada uno de ellos.

Oh, hola. Hola.

- Wow, hay mucho desorden aqu�. - Hola, tanto tiempo sin vernos.

- Parece que est� m�s desordenado aqu�... - Tan desordenado... tan desordenado...

S�, tienes raz�n.

�Qu� est�n haciendo?

�De verdad quieres continuar la misma lucha?

No. No.

Estoy aqu� para pedir disculpas.

Ten.

- Es org�nico. - Hecho con frijoles nacionales.

Dado que hemos hecho un l�o de tu oficina primero...

digamos que estamos empatados ahora.

Pero, nosotros no usamos golpes.

Nos rendimos.

Nosotros... somos periodistas.

Ellos son... reporteros.

Las armas que ellos llevan... no son pu�os...

sino plumas y dedos.

�Y qu�? �Qu� quieres hacer?

Estoy diciendo que peleemos justamente.

Si deseas usar pu�os, ll�mame. Yo ser� tu oponente.

No hab�a ninguna necesidad de ir all� y asustarlos mientras estaban solos.

Vamos.

- S�. - Oh, est� bien.

Oppa, adi�s entonces. No nos volvamos a ver. Adiosito.

Vamos.

�Cu�l fue tu raz�n para venir aqu�?

Por el bien de nuestra antigua amistad, quer�a darte un poco de asesoramiento.

Choi Il Doo� ten cuidado de �l.

As� que, Jo Young Deok y Jin Do Hyuk est�n preocupados por m� ahora mismo.

Por supuesto que estamos preocupados.

No dejar� que t� o Choi Il Doo se salgan con las suyas.

�Eres un poco lento de all� arriba por casualidad?

�De verdad crees que Choi Il Doo, que enfrenta una elecci�n, te necesitar�a?

�Qu�? �Encarg�ndose de gente molesta mat�ndolos

Ahora que incluso Han Kyul est� muerto, �de verdad crees que te necesitar�?

Eres... alguien a quien Choi Il Doo no necesita m�s.

Eso es lo que quer�a decir.

�Cierra la boca!

�Cu�l es la raz�n por la que crees que Choi Il Doo te sac�?

Estoy seguro que sab�a que no te quedar�as callado si terminabas yendo a la c�rcel.

Cuida de ti mismo.

Vamos.

- �No estaba m�s seguro encerrado? - Por supuesto que lo habr�a estado.

�Por qu� quer�a ser liberado?

Vamos a ver qui�n fue el que puso a Gong Chil Sung en libertad.

�El Presidente no va a venir?

Por favor, abstente de reunirte con el Presidente por el momento.

�Qu� dijiste?

Despu�s de haber sido detenido y liberado, tienes que ser m�s cuidadoso.

�Quieres que te diga "gracias"?

Eso no es necesario.

Cuando vi c�mo te hiciste cargo de Park Su Jeong, me alarm� un poco.

Soy un hombre tosco, as� que matar�a a una persona sin pensar.

Pero eres diferente, con un s�lo art�culo decides el destino de una persona.

El Presidente tambi�n debe ver claramente tus capacidades.

�Qu� quieres decir con eso?

Tengo curiosidad por saber si el Presidente entiende...

qu� pasar� si volteas t� pluma contra �l, eso es todo.

As� que por alguien como �l, �por qu� est�s dejando tranquilo a Young Deok Ilbo?

�Y por qu� dejas sola a esa polic�a de Kang San?

El dedo se nos regresar� si respondemos a cada acci�n.

�No hay otros motivos?

�Otros motivos?

Desde el principio, Reportero Kang... quiero decir, Director Kang...

te tom� como un hombre joven con demasiada ambici�n.

Cuando el Presidente me pregunt� qu� pensaba de ti, s�lo dije cosas positivas.

Y, cuando est�bamos discutiendo casar a la hija del Presidente...

pens� que eras una opci�n muy adecuada.

�Y qu�?

Mirando hacia atr�s ahora, pareces un poco sospechoso.

�Qu�?

Tu ambici�n es excesivamente grande.

Me parece �ltimamente...

que no puedes esperar para deshacerte de m�.

Nunca he tenido ese pensamiento.

Es s�lo tu paranoia.

Supongo que tendremos que esperar y ver.

Tengo un compromiso para cenar, as� que...

[Tiene un mensaje]

[Joo Jae En le ha enviado un tono de llamadas]

�Por qu�? �No te gusta ese tono de llamadas?

Ah, me asustaste.

�Qu� pasa con la canci�n?

S�lo porque s�.

Quer�a animarte.

Gracias.

Ahhh. Oh, s�, �alguien visit� Oh Dong Ki?

No hemos podido confirmar todav�a.

�Y ahora qu� hacemos?

Le rogamos y le rogamos al Fiscal... Conseguiste tu placa de nuevo...

pero no hemos sido capaces de lograr nada.

�Qui�n dice que eso ten�a que ser hoy?

Es extra�o, �no?

Hicimos lo mejor que pudimos, por lo que la falta de justicia deber�a disminuir.

Pero la injusticia no est� disminuyendo, sino aumentando m�s y m�s.

La injusticia para Oh Dong Ki y Su Jeong noona...

No seamos demasiado impacientes.

Eso no es algo que puede suceder en un d�a o dos.

Ma�ana por la ma�ana, probablemente habr� una avalancha de art�culos acusatorios.

�Qui�n sabe lo que el DAESE Daily va a escribir?

Oh s�... Gong Chil Sung se vio con Kang Hae Seong cuando fue liberado.

S� que la captura de los malos es la responsabilidad de la polic�a.

Nosotros, lo que podemos hacer es escribir la verdad para que la gente sepa...

la clase de persona que es Choi Il Doo.

Vamos. Hace fr�o. Vamos a la cama temprano esta noche.

Muy bien.

�Ad�nde vas?

�No dijiste que deber�amos volver a casa?

�No vas a llevarme a casa?

�Qu�?

Estupendo. Ir� por mi cuenta entonces.

Entiendo. Te acompa�o a casa.

Teniente Joo, esp�rame. Espera.

[El Presidente Choi Il Doo, con l�grimas de dolor...]

[rez� y se inclin� 108 veces por el alma de su hijo.]

Qu� absurdo.

[Intento de suicidio de Park Su Jeong] [Acto para reconocer la validez...]

[de los comentarios de la gente que ella es responsable de la muerte de su hijo.]

�Viste el art�culo sobre esa mujer?

Ella es tan mala. Oh, muy mala.

Pretende haber tomado pastillas para morir.

No hay l�mite de lo que har�.

He o�do que el reportero g�nster vive aqu�.

�Y qu�? �l vive aqu�. ��Por qu�?!

�Qui�n es ella? �Por qu� est� grit�ndonos?

No chismees de cosas que no sabes.

��Qu� tiene eso que ver con alguna de las dos si vive aqu�?!

Est� loca. En serio.

�Ahh... en serio...!

Ni siquiera saben nada.

Grrr. Muy bien, �no vayas a la escuela, entonces!

�Dije que no quer�a ir?

�Qu�? �Por qu� no va Sol a la escuela?

Nada. No es nada, t�o.

Estaba repartiendo Young Deok Ilbo en su escuela...

as� que la llamaron a la oficina del profesor y se meti� en problemas.

��Qu�?! �Por qu�?

�Hey! �Qui�n es ese profesor? ��Cu�l es el nombre del maestro?!

No tienes que preocuparte por eso, t�o.

S�lo dame m�s Young Deok Ilbo. Es un peri�dico gratuito, �verdad?

Uh, bueno... se nos han acabado todos los n�meros.

�Qui�n es ese profesor?

Si supieras qui�n es, �qu� podr�as hacer al respecto?

Har� que mis amigos lo busquen en el Internet.

Sol, vas a terminar siendo condenada al ostracismo.

Mam�, �soy alguien que permitir� que eso me suceda?

Los ni�os de mi clase est�n todos en mis manos.

Cierto. Tu habilidad oral es la mejor en la V�a L�ctea.

T�o, tu sentido del humor realmente apesta.

�Qu�? �Apesta?

�Quieres oler el pedo de tu t�o?

- �No! �No! - Aigoo... det�nganse.

�Qui�n puede detenerme?

- Basta. Muy bien. - Basta.

�Es apestoso?

Por supuesto que lo es.

Eso es extra�o.

Jung, �qu� est�s haciendo?

[DAESE Daily]

�Wow! �Jung dobl� el DAESE Daily en una tarjeta de golpear?

Eso es. Con este DAESE Daily, podemos...

�Wow! Buen trabajo, Jung. Qu� buen trabajo.

Tengan paciencia por un poco m�s.

Alg�n d�a cercano, la gente sabr� que yo defend� la verdad.

No te preocupes. Podemos esperar el tiempo que tome.

Vamos a comer.

S�, vamos a comer.

[DAESE Daily: Polic�a de Kang San utiliz� fuerza bruta...]

durante la interrogaci�n de un sospechoso. �Es esto brutalidad policial?]

[Atacaron al sospechoso, mientras estaba esposado.]

[�Est�n realmente interrogando o le llaman "interrogatorio" de violencia?]

[El cuerpo entero fue azotado y la v�ctima sufri� conmoci�n cerebral.] �Qu�?

[Polic�a Democr�tica es Polic�a Violenta?] Esos de verdad son unos...

No hay que prestar atenci�n.

Lo que importa es que sabemos que no es verdad.

�De Pie! �Saluden!

Descansen.

Lo siento.

Es completamente mi culpa. Yo...

�Oficial... qu� est� haciendo?

H�ganlo.

Vamos a ver qu� tan lejos lo llevan.

Ya que lo empezaron, v�anlo hasta el final.

��Me entienden?!

S�.

S�. �Gracias!

Haremos lo mejor posible.

Atacado por personal de Gong Chil Sung, el Gerente Operacional Bong Sang Chul...

requiere estad�a en el hospital de...

tres semanas.

Muy bien.

[Gong Chil Sung despu�s de su liberaci�n se re�ne con Kang Hae Seong...]

[mano derecha de Choi Il Doo. Presidentes Choi Il Doo y Gong Chil Sung tienen...]

[una relaci�n de negocios gracias a negocios de construcci�n.]

Hyung, �qu� pasa?

En realidad, mi madre la est� pasando mal estos d�as.

Estaba llena de anticipaci�n cuando descubri� que me convert� en un reportero.

Pero ella s�lo lee DAESE Daily.

Con permiso.

Hola.

Lo siento mucho. Hab�amos prometido mantener la informaci�n en secreto.

Est� bien. Mi nombre no fue mencionado.

Pero, a�n as�...

Francamente, gracias al art�culo de Park Su Jeong que revel� la informaci�n...

recibimos la petici�n de una construcci�n de un peque�o complejo de apartamentos.

- �Eso es genial! - Y entonces, �vino con las manos vac�as?

Eso es realmente genial.

Estaba preocupado de causarle problemas y me sent�a mal por ello.

En verdad, todo lo que quer�a era evitar el acoso y la violencia del Grupo DAESE.

Supongo que estaba siendo cobarde.

Pero si hacen las cosas bien, la gente con el tiempo se dar� cuenta.

Esta experiencia me ha ense�ado eso.

Quer�a compartir eso con ustedes.

- Y, esto. - Aigoo...

�Qu� es esto?

Nuestra empresa siempre ha compartido una porci�n de sus ganancias.

Esta vez, nuestro Presidente nos orden� compartirla con el Young Deok Daily.

Gracias. Simplemente diga que lo aceptamos.

No es mucho. Es para alentarlos a seguir dici�ndole la verdad al mundo.

Cuando leo los �ltimos art�culos del DAESE diario, me deja sensaci�n de desaliento.

Nuestra empresa no tiene muchos empleados...

pero somos todos fans de Young Deok Ilbo.

Gracias.

Vamos a darle un buen uso.

Entonces...

gracias por su duro trabajo.

- S�. Por favor tenga cuidado de regreso. - Tenga cuidado.

S�, L�der de Equipo.

�Es esa su madre?

�Es la �nica persona que lo visit�?

Sigan viendo.

Oh... esa persona... ese... ese es...

�No es esto algo que se esperaba?

No hizo nada para amenazarlo directamente.

Oh Dong Ki sabemos qui�n es Kang Hae Seong.

�Es de temer tanto con tan s�lo estar parado ah�?

Pero la raz�n por que Kang Hae Seong lo hizo...

no puedo entenderlo.

Est� considerado como uno de la familia, y la mano derecha de Choi Il Doo,

Supongo que eso es raz�n suficiente para �l.

Entonces, �por qu� nos advirti�?

Si no te detienes ahora, te arrepentir�s.

Cuando vino a verme borracho esa vez, dijo algo similar.

Es peligroso para ambos.

�Lo hizo?

S�. Si estaban dispuestos a negociar a Han Kyul y Park Su Jeong por la cinta...

entonces eso confirma que Choi Il Doo y Gong Chil Sung est�n muy involucrados.

Entonces, �por qu� iba a seguir advirti�ndonos?

�Oh! Dijo algo extra�o una vez.

Si alguien se pone en mi camino, no lo permitir�...

incluso si eres t�.

�Loco! Tan grandes palabras.

�Qu� m�s hay que quiera �l?

Tal vez pens� que �l y Choi Il Doo se hundir�an por eso...

y se asust�.

�Oh! �Kang Hae Seong!

�Felicitaciones!

Por la forma en que pusiste a Gong Chil Sung en libertad.

Bueno...

no pod�as permitir que fuera a prisi�n y pasar la soga para ahorcarlos a ustedes...

por lo que ten�as que hacer todo lo que pudieras para sacarlo.

�No es as�?

Sabes...

no puedo entenderte.

No s� si es tu ambici�n u otra cosa.

�Pero por qu�...

segu�as d�ndonos advertencias?

�Por qu� no s�lo lo hac�as? �Eh?

�Por qu� nos advertiste?

Nunca he hecho eso.

Choi Il Doo puede tener el objetivo de ganar la elecci�n para ser el Presidente.

Pero t�, DAESE ya est� en tus manos. Eres el futuro yerno.

Tu b�veda de dinero est� llena hasta el borde.

Entonces, �qu� m�s querr�as?

Aun si eres su yerno...

�c�mo puedes involucrarte en amenazas y asesinatos?

Dos a�os...

En s�lo dos a�os, te has convertido en el yerno y en el m�s cercano a Choi Il Doo.

Eso no habr�a sido f�cil para una persona promedio.

Estoy pensando en investigar tus antecedentes.

Te he advertido, tambi�n.

Kang Hae Seong.

Necesitamos que venga con nosotros.

Vemos que ha visitado a Oh Dong Ki.

�Qu� le dijiste a la madre de Oh Dong Ki?

Yo no he dicho nada. Tampoco Oh Dong Ki.

�Por qu� haces esto?

�Qu� quieres decir con eso?

�Cho Il Doo... te est� amenazando?

Y puesto que es familia, �no tienes m�s remedio que hacerlo?

�Qu� te causa hacer algo que sabes que no es correcto?

�Realmente es tan importante ser el yerno de Choi Il Doo?

Con tus habilidades...

�Puedo...

irme ahora?

Adelante.

Pero, vamos a seguir vigil�ndote.

Estoy muy preocupada.

No hemos encontrado ninguna prueba contra Choi Il Doo...

pero estoy muy consciente de qu� tipo de persona es.

Estoy segura que t� lo sabes tambi�n.

- Si contin�as, t� tambi�n... - Ya s�.

Pero...

es demasiado tarde.

�Perd�n?

Yo... esperaba que me pusieran de nuevo en el camino correcto.

Ten�a esperanza de que ustedes dos...

lo hubieran hecho.

Ve y averigua.

S�, entiendo.

[Congresista Kim Sung Soo, introduce instalaciones masivas de entretenimiento]

�Y t�?

[Congresista Kim Sung Soo, duda sobre su preferencia de instalaciones de ocio.]

[Congresista Kim Dong Gyu visita Europa para aprender acerca de la econom�a avanzada.]

[Congresista Kim Dong Gyu gasta el dinero de los ciudadanos en viaje al extranjero.]

Es una vista al lado oscuro de la pol�tica.

Como colega reportero, creo que Kang Hae Seong es... vergonzoso.

�C�mo se volvi� as� en dos a�os?

Si �l sedujo a la hija, �no es eso todo?

�Est�s diciendo que fue tras ella con un plan?

S�. Desde el punto de vista profesional, �se es el caso. S�.

�Por qu�?

- �Por qu�? - �Qu� m�s puede ser?

Cay� en un hoyo de ambici�n. Incluso si no, lo har�.

�No sab�a que Choi Il Doo era ese tipo de persona?

�La persona que conoce mejor el coraz�n de su hijo...

no es la madre?

[Restaurante Yuk Jeon]

Hola.

Bienvenidos.

Hola.

Si�ntense aqu�.

�Qu� les gustar�a?

Nos da dos porciones de lo mejor.

�Qu� crees que puedes encontrar aqu�?

No lo s�.

Pens� que ustedes dos eran compa�eros de clase.

�Por qu� no te reconoce su madre?

Hae Seong fue transferido durante la secundaria.

Y era tan privado sobre su vida personal, que nunca llev� amigos a casa.

Ven y si�ntate a mi lado.

�Por qu�?

Haz lo que te pido.

De prisa.

�Wow! Esto se ve realmente delicioso.

- Gracias. - Gracias.

Ustedes dos se ven bien juntos.

�Son reci�n casados?

�Perd�n?

- S�. - S�, eso es lo que somos.

�Uh... vive sola?

S�.

�Y tiene hijos?

Tengo un hijo, pero vive en Se�l.

Uh, �por qu� no viven juntos?

No estoy segura. Y no me visita a menudo.

Ow, �por qu� me duele el est�mago de repente?

�Oh, otra vez?

�Qu�... qu� pasa?

Oh, tiene problemas con su sistema digestivo.

Ya no aguanto m�s. �D�nde est� su ba�o?

Oh, aigoo. El �nico est� en mi vivienda.

Puedes usarlo. Da la vuelta a la izquierda y lo ver�s al lado derecho.

- Gracias. - Aigoo.

Cari�o, ya vuelvo.

- Est� bien. Ap�rate. - Eso es...

�Se ve delicioso!

[DAESE Daily: Presidente del grupo DAESE en rueda de prensa el d�a 3]

[DAESE Daily: Choi Il Doo tiene aumento exponencial de apoyo.]

[12 de Abril de 1980. El matrimonio de Kang Kyu Hyun y Kim Bok Soon.]

[Kang Kyu Hyun]

Kang Kyu Hyun� Kang Kyu Hyun�

�D�nde he o�do ese nombre antes?

[ Presidente Gong Chil Sung]

[Informaci�n - Datos Personales]

[Padre: Kang Kyu Hyun Fallecido: 17/08/94] [Madre: Kim Bok Soon Actualmente viva]

Kang Kyu Hyun� �D�nde he o�do ese nombre antes?

Kang Kyu Hyun... Kang Kyu Hyun.

[15 Dic: Kang Kyu Hyun - �rea Kang In] [L�der Sindical de Re-Desarrollo se suicida]

Kang Kyu Hyun...

�Kang Kyu Hyun!

[Desapareci� el d�a antes de su muerte.] [Cuerpo encontrado cubierto de sangre.]

[�Violencia? �Traicionado por sindicalistas?] [�Relacionado a la muerte del padre?]

[�Coacci�n, acoso por parte de la Constructora DAESE?] [�Gong Chil Sung?]

No puede ser...

�Est�s mejor ahora?

Por casualidad, �vivi� en Kang In-dong hace 15 a�os?

S�.

�C�mo lo sabes?

�Fue su esposo el dirigente sindical para el re-desarrollo de Kang In-dong?

Eso... �c�mo lo sabes?

Le pregunt� cu�nto sabe del Director Kang Hae Seong.

S� todo lo que necesito saber.

Por favor, deme algunos detalles.

Naci� en una familia pobre pero alcanzo �xito a pesar de esto.

Es la mejor opci�n como yerno, complementando mi imagen.

�El nombre de tu padre era...

Kang Kyu Hyun?

�Qu� haces?

�Est�s tratando de vengarte de Choi Il Doo y Gong Chil Sung?

Subt�tulos en espa�ol por jennyo88 para Asia Team.

Correcci�n por Sirenita.

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por Haru2Subs, Every Day is a K-Drama Day.

La siguiente es la tercera ronda.

�Qui�n eres para atreverte a decir tales cosas?

�Sabes lo que he pasado para poder llegar a este punto?

No s� qu� clase de vida ten�as, pero s� qu� clase de persona eres.

- �Despierta! - No es demasiado tarde.

No m�s, por favor.

Kang Hae Seong tiene otra mujer.

�Puede repetir lo que acabas de decir?

Puedes decirme ahora.

Podr�as salir herida.

No digas nada m�s. S�lo enc�rgate de Young Deok Ilbo y de esa Polic�a.

�El Young Deok Daily no morir�!

�No morir�!

�Vamos! �GO GO GO!

Necesitan una buena lecci�n. Debimos haber hecho esto antes.

Yo soy el que est� detr�s de todo esto. Eran mis �rdenes.

Por favor, deje ir a los periodistas.

Mientras haya competidores, el juego debe continuar.

�Por qu� s�lo nosotros podemos irnos? Todos somos miembros del Young Deok Ilbo.

�C�mo puede llamarse Fiscal y acusar a gente inocente?