Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
LA ESPADA CELESTIAL Y EL SABLE DRAGÓN
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
TRADUCCION: LOGAN y HENRYOCA
MONTAJE y SINCRO SUBS: BOYKA
(DEARTESMARCIALES)
3
00:00:45,300 --> 00:00:52,331
El amor como una red,
atrapa los corazones de los héroes.
4
00:00:52,373 --> 00:01:00,371
Como una espada, corta la venganza
usando amor y odio.
5
00:01:00,447 --> 00:01:08,286
Incluso los héroes se rinden...
6
00:01:08,323 --> 00:01:15,320
ante el amor y el odio.
7
00:01:16,229 --> 00:01:23,135
Ni siquiera la Espada Celestial
y el Sable Dragón...
8
00:01:23,171 --> 00:01:26,367
pueden separar el amor y el odio.
9
00:01:26,440 --> 00:01:32,242
El odio en el mar del amor...
10
00:01:32,279 --> 00:01:34,372
se lamenta, en esta vida...
11
00:01:35,148 --> 00:01:39,380
llena de resentimiento y amor...
12
00:01:40,153 --> 00:01:47,150
quien puede decir que es amor
y odio.
13
00:01:50,198 --> 00:01:52,358
La Espada Celestial y el Sable Dragón...
14
00:01:52,399 --> 00:01:55,129
son armas legendarias en el...
15
00:01:55,202 --> 00:01:56,328
en el mundo de las artes marciales.
16
00:01:56,370 --> 00:01:58,361
Fueron creadas por...
17
00:01:58,405 --> 00:02:01,339
Guo Jing y Wang Yung.
18
00:02:01,407 --> 00:02:03,375
La leyenda dice que al final
de la dinastía Sung...
19
00:02:03,409 --> 00:02:07,312
Guo Jing y Wang Yung protegieron
a Xian Yang...
20
00:02:07,346 --> 00:02:10,213
que cayó en manos del enemigo.
21
00:02:10,250 --> 00:02:12,343
Sabiendo que no quedaba...
22
00:02:12,385 --> 00:02:14,285
ninguna esperanza más...
23
00:02:14,353 --> 00:02:16,413
antes de su muerte anticipada...
24
00:02:17,157 --> 00:02:18,317
secretamente buscaron
un herrero famoso de espadas.
25
00:02:18,392 --> 00:02:21,225
Utilizando el mejor cuarzo
disponible en la tierra...
26
00:02:21,293 --> 00:02:24,161
para amalgamar junto con el
pesado sable del héroe Guo...
27
00:02:24,196 --> 00:02:27,360
crearon la Espada Celestial
y el Sable Dragón.
28
00:02:28,267 --> 00:02:31,361
Pasados los años
los artistas marciales...
29
00:02:31,403 --> 00:02:34,338
querían averiguar el secreto...
30
00:02:34,373 --> 00:02:37,206
y poseer estas armas, para ser
los mejores de todos.
31
00:02:38,209 --> 00:02:40,405
La espada Celestial había sido
escondida en la...
32
00:02:41,180 --> 00:02:43,239
escuela Er Mei por la heroína Guo.
33
00:02:43,282 --> 00:02:47,218
Mientras qué el Sable Dragón iba
de un lugar a otro.
34
00:02:47,253 --> 00:02:49,244
Nuestra historia sigue la ruta para...
35
00:02:49,321 --> 00:02:51,346
encontrar el Sable Dragón.
36
00:03:01,201 --> 00:03:04,259
Al final de la dinastía Sung,
una secta poderosa surgió...
37
00:03:04,302 --> 00:03:07,272
y se llamó el Culto Ming.
38
00:03:07,305 --> 00:03:09,170
Este culto originario de Persia...
39
00:03:09,241 --> 00:03:12,369
fue introducido en China.
40
00:03:12,410 --> 00:03:15,174
La persona clave de nuestra historia...
41
00:03:15,246 --> 00:03:17,112
es uno de los cuatro jefes del culto.
42
00:03:17,183 --> 00:03:19,309
León Cabello Dorado Tse Shun.
43
00:03:20,185 --> 00:03:22,313
Su esposa y su hija fueron violadas
y asesinadas por...
44
00:03:22,388 --> 00:03:26,381
su maestro, Shing Kwun,
lo que le llevó a la locura.
45
00:03:26,424 --> 00:03:28,188
En ese estado mató a muchos inocentes...
46
00:03:28,260 --> 00:03:30,353
a muchos de la montaña Wang Puen.
47
00:03:30,429 --> 00:03:32,157
Casualmente...
48
00:03:32,197 --> 00:03:35,257
encontró el Sable Dragón
del clan Hoi Sha.
49
00:03:36,433 --> 00:03:38,265
Otro personaje de la historia...
50
00:03:38,303 --> 00:03:41,362
es Wu Ji, hijo de Chang Tsui San
de Wu Dong.
51
00:03:41,406 --> 00:03:45,342
La pareja Chang y Tse Shun se convirtieron
en hermano y hermana de juramento...
52
00:03:45,410 --> 00:03:49,141
y se retiraron en la isla
del Fuego y del Hielo.
53
00:03:50,181 --> 00:03:53,344
Posteriormente, Chang y su esposa
por causa de disputas...
54
00:03:53,384 --> 00:03:55,147
con otros clanes, se suicidaron.
55
00:03:57,422 --> 00:04:00,290
Así que Chang Wu Ji
quedó como el único...
56
00:04:00,325 --> 00:04:03,191
que sabía dónde estaba el Sable Dragón.
57
00:04:03,260 --> 00:04:05,125
Nuestra historia comienza cuando...
58
00:04:05,162 --> 00:04:08,188
Chang fue herido por la Palma de Hielo.
59
00:04:08,233 --> 00:04:10,201
Chang San Fang lo llevó a Shaolin
para tratarlo...
60
00:04:10,267 --> 00:04:13,395
pero no tuvo éxito.
61
00:04:14,172 --> 00:04:15,400
Los dos fueron a pasar la noche
al muelle.
62
00:04:15,440 --> 00:04:17,305
De pronto...
63
00:04:26,417 --> 00:04:27,349
¡Parad!
64
00:04:28,418 --> 00:04:31,252
Ustedes, otra vez atacando a
gente inocente.
65
00:04:31,289 --> 00:04:32,346
¡Pudríos!
66
00:04:33,357 --> 00:04:34,288
¡Atacad!
67
00:04:48,438 --> 00:04:50,303
No llores, anda.
68
00:04:50,340 --> 00:04:51,307
Ven aquí.
69
00:04:52,209 --> 00:04:53,198
No te asustes.
70
00:04:59,283 --> 00:05:00,272
¡Corred!
71
00:05:04,153 --> 00:05:05,416
¿Cómo se llama, señor?
72
00:05:06,190 --> 00:05:09,158
Soy Chang San Fang de Wu Dong.
73
00:05:09,393 --> 00:05:11,293
Entonces, es usted...
74
00:05:11,361 --> 00:05:13,386
Sheung Yu Chun, a su servicio.
75
00:05:14,298 --> 00:05:15,321
Por favor, levanta.
76
00:05:18,202 --> 00:05:21,170
Héroe Sheung, has sido
herido internamente.
77
00:05:21,205 --> 00:05:23,263
Acompañaba a la joven ama al Sur...
78
00:05:23,307 --> 00:05:25,298
cuando fui herido por un monje.
79
00:05:26,210 --> 00:05:27,336
¿Quién es tu maestro?
80
00:05:27,377 --> 00:05:29,207
Chau Tsi Wang de Yuen Chou.
81
00:05:29,379 --> 00:05:32,280
El líder de los alumnos del Culto Ming.
82
00:05:32,316 --> 00:05:33,339
Así es.
83
00:05:33,416 --> 00:05:38,183
Joven maestro... ¿cómo estás?
84
00:05:40,189 --> 00:05:41,383
Está helado.
85
00:05:43,259 --> 00:05:48,287
Ha sido golpeado por la Palma de Hielo.
86
00:05:50,166 --> 00:05:52,327
Yo también estoy bastante mal...
87
00:05:52,368 --> 00:05:54,336
y necesitamos un médico.
88
00:05:54,371 --> 00:05:56,168
Si confía en mi...
89
00:05:56,239 --> 00:05:58,332
déjeme llevarlo también, ¿qué le parece?
90
00:06:00,209 --> 00:06:01,233
¿Te refieres al...
91
00:06:01,310 --> 00:06:04,335
médico del Valle Mariposa?
92
00:06:04,379 --> 00:06:06,142
Exacto.
93
00:06:08,284 --> 00:06:11,377
Todavía tengo que pedirle un favor.
94
00:06:11,420 --> 00:06:14,150
Desde que fui seriamente herido...
95
00:06:14,189 --> 00:06:16,350
no puedo hacerme cargo
de niños.
96
00:06:16,425 --> 00:06:17,391
¿Podría usted llevar a los jóvenes a...
97
00:06:17,425 --> 00:06:20,293
ser atendidos en Wu Dong?
98
00:06:23,198 --> 00:06:26,362
Por supuesto, no te preocupes.
99
00:06:26,435 --> 00:06:27,402
Gracias.
100
00:06:48,423 --> 00:06:51,119
¿Quién es el chico?
101
00:06:52,128 --> 00:06:53,185
Es Chang Wu Ji.
102
00:06:53,228 --> 00:06:55,128
El hijo de Chang Tsui San de la
escuela Wu Dong.
103
00:06:56,231 --> 00:06:59,257
¿Por qué has traído a alguien de Wu Dong?
104
00:06:59,301 --> 00:07:01,202
¿No sabes que nunca...
105
00:07:01,236 --> 00:07:03,227
ayudo a personas de otras escuelas?
106
00:07:04,305 --> 00:07:06,273
Estoy en deuda con su maestro
por salvarme.
107
00:07:06,308 --> 00:07:08,275
¿Puede hacer una excepción por favor?
108
00:07:09,376 --> 00:07:13,176
Chang San Fang te salvó a ti,
no a mí.
109
00:07:13,315 --> 00:07:16,112
Entonces ¿podría soportar el
no salvar una vida?
110
00:07:17,418 --> 00:07:22,288
Así es, mi otro nombre es...
111
00:07:22,356 --> 00:07:25,291
Mantenerme al margen y no hacer nada
112
00:07:28,263 --> 00:07:29,230
¿A dónde vas?
113
00:07:29,297 --> 00:07:31,265
Usted no me salvará,
pero tampoco quiero su ayuda.
114
00:07:32,133 --> 00:07:33,225
Tienes un carácter fuerte.
115
00:07:35,336 --> 00:07:37,167
¿Cómo es que tu pulso es tan extraño?
116
00:07:37,338 --> 00:07:40,205
Fue herido por la Palma de Hielo.
117
00:07:40,274 --> 00:07:42,401
¿Qué? ¿La Palma Helada?
118
00:07:43,143 --> 00:07:44,110
Así es.
119
00:07:51,185 --> 00:07:53,380
Creo que deberías dejarlo marchar...
120
00:07:55,255 --> 00:07:57,348
o serás avergonzado.
121
00:07:58,292 --> 00:07:59,316
¿A qué te refieres?
122
00:08:00,327 --> 00:08:02,295
Durante los años que llevo
casada contigo...
123
00:08:02,364 --> 00:08:03,331
nunca te he visto...
124
00:08:03,364 --> 00:08:05,422
curar esa clase de lesión.
125
00:08:06,166 --> 00:08:08,360
¿Y si fallas?, sería mejor dejarlo
ir ahora.
126
00:08:10,169 --> 00:08:11,262
Ya conoces mi carácter.
127
00:08:11,304 --> 00:08:14,206
Aunque esto sea muy duro, tengo
que aceptar el reto.
128
00:08:14,274 --> 00:08:16,265
Si no puedo curarlo en un año,
entonces emplearé dos años...
129
00:08:16,342 --> 00:08:19,210
y si no, cinco años...
130
00:08:19,245 --> 00:08:21,305
o diez años.
131
00:08:35,228 --> 00:08:39,164
Has tomado la mejor medicina...
132
00:08:39,198 --> 00:08:43,294
y con acupuntura en los
36 puntos de presión...
133
00:08:43,336 --> 00:08:45,167
durante diez años.
134
00:08:46,406 --> 00:08:48,237
¿Cómo es que no puedo curarte?
135
00:08:49,242 --> 00:08:53,303
Ha hecho todo lo posible, está bien.
136
00:08:56,182 --> 00:08:59,345
El veneno de la Palma Helada
ha llegado a tu corazón...
137
00:08:59,386 --> 00:09:03,321
y es difícil de curar,
también el monje lo...
138
00:09:03,357 --> 00:09:07,315
internó en lo profundo de
tu ser.
139
00:09:09,228 --> 00:09:12,254
Nunca en la vida te librarás
del veneno.
140
00:09:12,432 --> 00:09:15,162
Tu salud fluctúa entre bien y mal.
141
00:09:17,370 --> 00:09:20,362
Sólo puedo alargar tu vida
por unos años.
142
00:09:20,439 --> 00:09:22,304
Es todo lo que puedo hacer.
143
00:09:24,209 --> 00:09:26,337
En ese caso...
¿cuantos años me quedan?
144
00:09:27,380 --> 00:09:29,313
3 años más.
145
00:09:29,414 --> 00:09:31,178
¿3 años?
146
00:09:33,186 --> 00:09:37,246
Eso es bueno, no tengo padres.
147
00:09:37,289 --> 00:09:39,382
Pero no tengo el tiempo suficiente...
148
00:09:39,424 --> 00:09:40,391
para ver a mi gran maestro.
149
00:09:41,159 --> 00:09:43,354
Así es, la última noche Sheung Yu Chuen
me pidió que...
150
00:09:43,395 --> 00:09:47,297
te entregara una carta...
151
00:09:47,365 --> 00:09:50,357
diciendo que la chica del muelle...
152
00:09:50,435 --> 00:09:53,370
se ha unido a Er Mei...
153
00:09:53,405 --> 00:09:55,237
y se convirtió en alumna
de la abadesa Mie Jiue.
154
00:09:55,273 --> 00:09:56,366
Y ha crecido mucho.
155
00:09:56,408 --> 00:09:58,239
Oh, claro.
156
00:09:58,376 --> 00:10:00,173
Si, ha crecido igual qué tú.
157
00:10:00,446 --> 00:10:03,346
Me pregunto si nos volveremos a ver.
158
00:10:04,417 --> 00:10:06,316
No pienses demasiado.
159
00:10:06,383 --> 00:10:08,248
Ve y busca un medicamento
de acuerdo con esta receta...
160
00:10:08,286 --> 00:10:11,254
al Valle de la Mariposa.
161
00:10:53,397 --> 00:10:55,297
No te muevas, ¿dónde está Wu Ching Niu?
162
00:10:55,432 --> 00:10:56,296
¿Qué quieres de él?
163
00:10:56,333 --> 00:10:57,358
No te importa, solo dímelo.
164
00:11:07,278 --> 00:11:08,369
¿Qué, eres una chica?
165
00:11:09,380 --> 00:11:10,346
¿Qué hacías ahí arriba?
166
00:11:10,380 --> 00:11:12,348
Disfrazada de chico y buscando a Wu.
167
00:11:12,383 --> 00:11:14,247
Mi madre ha sido herida...
168
00:11:14,285 --> 00:11:16,115
y necesito al médico Wu.
169
00:11:16,419 --> 00:11:18,114
¿Dónde está tu madre?
170
00:11:18,288 --> 00:11:19,255
Mama.
171
00:11:20,390 --> 00:11:22,120
Mama.
172
00:11:24,194 --> 00:11:25,252
Mama, ¿cómo estás?
173
00:11:25,262 --> 00:11:27,162
¿Cómo la han herido tan gravemente?
174
00:11:27,231 --> 00:11:29,222
¿Sabe usted dónde está Wu Ching Niu?
175
00:11:29,265 --> 00:11:30,255
Por supuesto que sí.
176
00:11:30,334 --> 00:11:33,167
Pero él no trata a los forasteros.
177
00:11:33,203 --> 00:11:34,170
Lo sé.
178
00:11:36,172 --> 00:11:37,298
Usted es de la escuela del culto Ming.
179
00:11:39,142 --> 00:11:40,268
Se podría decir...
180
00:11:40,342 --> 00:11:42,208
porque mi nombre es Ji Shiau Fu.
181
00:11:42,278 --> 00:11:44,143
Entonces usted es la heroína de Er Mei...
182
00:11:44,180 --> 00:11:45,306
que dio a luz a una hija con Yang Siu...
183
00:11:45,381 --> 00:11:47,212
hace 18 años.
184
00:11:47,251 --> 00:11:49,275
Me siento avergonzada.
185
00:11:49,319 --> 00:11:51,287
Por favor siéntese, Wu Ji,
busca la medicina.
186
00:11:52,155 --> 00:11:55,387
Doctor Wu, no he venido aquí
por un tratamiento.
187
00:11:56,125 --> 00:11:59,185
Pero tengo que pedirle un favor.
188
00:12:01,364 --> 00:12:06,198
Ya que es el tutor olvidado
de la hija del culto Ming...
189
00:12:06,269 --> 00:12:09,260
tenía la esperanza de que podría
entregarla a su padre...
190
00:12:09,305 --> 00:12:11,364
...después de mi muerte.
191
00:12:11,440 --> 00:12:16,173
Madre, no quiero que te mueras.
192
00:12:16,212 --> 00:12:18,236
Heroína Ji, ¿cual es tu historia...
193
00:12:18,281 --> 00:12:19,248
con el guardián Yang?
194
00:12:19,281 --> 00:12:23,309
Sucedió alrededor de hace 18 años.
195
00:12:24,253 --> 00:12:27,381
Mi maestro Mie Jiue...
196
00:12:27,422 --> 00:12:30,255
decidió con el sacerdote Wu Dong Chang...
197
00:12:30,293 --> 00:12:33,353
qué debería casarme con
Yan Lei Hang de Wu Dong.
198
00:12:36,331 --> 00:12:38,356
Yo sabía que le gustaba mucho.
199
00:12:41,203 --> 00:12:45,162
Al poco tiempo después hice
un viaje por un asunto.
200
00:12:45,240 --> 00:12:47,367
Y conocí a una persona de traje blanco.
201
00:12:47,442 --> 00:12:50,310
Discutimos y luchamos.
202
00:12:51,146 --> 00:12:52,135
Ese día...
203
00:12:52,180 --> 00:12:54,376
esa persona y yo procreamos una hija.
204
00:12:54,416 --> 00:12:57,351
Fue, de hecho, Yang Siu del Culto Ming.
205
00:12:58,186 --> 00:13:00,347
Avergonzada de volver a Er Mei...
206
00:13:00,423 --> 00:13:02,220
me escondí en una casa de campo.
207
00:13:02,357 --> 00:13:04,291
No esperaba que después de 18 años...
208
00:13:04,359 --> 00:13:07,157
mi hermano Ding Man Juan me encontrara.
209
00:13:07,194 --> 00:13:08,287
Luché contra el...
210
00:13:08,329 --> 00:13:12,129
y escapé herida a Bu Huei.
211
00:13:12,199 --> 00:13:14,168
Sé qué no tengo escapatoria.
212
00:13:14,236 --> 00:13:16,227
Pero espero salvarla a ella.
213
00:13:16,405 --> 00:13:20,170
No, mama, iré dondequiera que vayas.
214
00:13:20,208 --> 00:13:22,267
No necesita ir a ninguna parte.
215
00:13:22,343 --> 00:13:24,140
Quédese conmigo.
216
00:13:24,179 --> 00:13:28,240
Si alguien quiere matarla,
tendrá que matarme.
217
00:13:28,316 --> 00:13:29,214
Y a mi primero, Wang Nan Gou.
218
00:13:30,252 --> 00:13:31,241
¿Es eso cierto?
219
00:13:32,154 --> 00:13:33,211
¡Abadesa Mie Jiue!
220
00:13:41,262 --> 00:13:43,230
Supuse que vendrías aquí.
221
00:13:43,264 --> 00:13:46,131
Porque su conyugue está cerca
de esta secta maligna.
222
00:13:46,367 --> 00:13:47,299
Silencio.
223
00:13:51,272 --> 00:13:53,297
Me gustaría que me dejara
este lugar para...
224
00:13:53,374 --> 00:13:56,138
para tratar algunos
asuntos personales con Er Mei.
225
00:13:57,311 --> 00:13:58,335
Claro.
226
00:13:58,380 --> 00:14:01,280
No obstante como he dicho, si planea
matarla...
227
00:14:01,348 --> 00:14:04,317
tendrá que matarme a mi primero.
228
00:14:04,385 --> 00:14:06,217
También a mí, Wang Nan Gou.
229
00:14:06,253 --> 00:14:08,277
Ya lo he oído, por favor.
230
00:14:11,225 --> 00:14:12,385
Que los chicos salgan afuera, por favor.
231
00:14:26,273 --> 00:14:28,332
Tú eres...Chang Wu Ji.
232
00:14:28,375 --> 00:14:29,399
Y tú eres...
233
00:14:30,144 --> 00:14:31,372
Soy Chou Chi Yeuk.
234
00:14:33,180 --> 00:14:34,238
Has crecido mucho.
235
00:14:35,282 --> 00:14:36,340
Me quedé con el chal que me diste...
236
00:14:36,417 --> 00:14:38,213
hasta el año pasado, que se rompió.
237
00:14:40,253 --> 00:14:41,345
¿Cómo estás de tu enfermedad?
238
00:14:42,255 --> 00:14:45,247
Me han dicho que no hay esperanza.
239
00:14:46,259 --> 00:14:47,226
¿Has terminado?
240
00:14:47,293 --> 00:14:48,317
Si.
241
00:14:50,330 --> 00:14:54,130
¿Cual es el tercer mandamiento Er Mei?
242
00:14:54,167 --> 00:14:56,227
Prohibido la fornicación y la promiscuidad.
243
00:14:56,302 --> 00:14:57,326
¿Qué pasa con el sexto mandamiento?
244
00:14:57,371 --> 00:15:01,101
Protegerse contra los rebeldes que
actúan contra Er Mei.
245
00:15:01,174 --> 00:15:04,200
¿Qué castigo se merecen
estos rebeldes?
246
00:15:04,278 --> 00:15:05,266
La muerte.
247
00:15:08,380 --> 00:15:13,148
Ahora tienes la oportunidad de recuperarte...
248
00:15:13,218 --> 00:15:16,153
Eso sería ir a la Cumbre Guang Ming
de Siu Yang...
249
00:15:16,221 --> 00:15:19,191
y envenenar la comida.
250
00:15:19,225 --> 00:15:21,386
Con el fin de matarlos a todos
y librarnos de este mal.
251
00:15:24,397 --> 00:15:27,366
Shiau Fu, tu palabra ahora...
252
00:15:27,399 --> 00:15:29,334
determinará tu destino.
253
00:15:30,170 --> 00:15:32,161
¿Qué han hecho los del Culto Ming...
254
00:15:32,238 --> 00:15:34,331
para merecer la aniquilación total?
255
00:15:34,374 --> 00:15:37,172
Si debo matar, ya puede asesinarme.
256
00:15:37,210 --> 00:15:38,198
¿Estás buscando la muerte?
257
00:15:41,346 --> 00:15:42,313
Madre.
258
00:15:45,250 --> 00:15:46,217
Madre.
259
00:15:46,319 --> 00:15:47,376
Dije que si tiene que matar a
alguien...
260
00:15:48,120 --> 00:15:50,315
tendría que matarme a mi primero.
261
00:15:50,390 --> 00:15:52,118
Y a mí, Wang Nan Gou.
262
00:16:02,267 --> 00:16:04,235
Las habilidades de esta perra
no son malas.
263
00:16:05,238 --> 00:16:07,364
Creo que el titulo de Jefe de Er Mei...
264
00:16:07,407 --> 00:16:09,306
no ha sido comprado por dinero.
265
00:16:22,187 --> 00:16:24,120
Doctor, pare por favor.
266
00:16:24,189 --> 00:16:26,350
Incluso ni diez de ustedes son
suficientes para mi maestra.
267
00:16:26,390 --> 00:16:29,258
Déjeme resolver este asunto.
268
00:16:29,327 --> 00:16:31,125
Corran mientras puedan.
269
00:16:32,197 --> 00:16:35,257
¿No has oído las palabras
del erudito Chuang Zi?
270
00:16:35,300 --> 00:16:39,167
La vida no significa la felicidad
y la muerte sufrimiento
271
00:16:39,203 --> 00:16:40,261
En la muerte podemos ver...
272
00:16:40,304 --> 00:16:42,363
que fuimos tontos mientras vivimos.
273
00:16:42,406 --> 00:16:45,307
Así que no ponga demasiado énfasis
en la vida y la muerte.
274
00:16:45,376 --> 00:16:49,176
Pero debe tener en cuenta
lo que he dicho.
275
00:16:57,388 --> 00:16:59,253
Doctor, ¿cómo está?
276
00:17:01,225 --> 00:17:06,391
Hemos hecho todo lo posible.
277
00:17:07,398 --> 00:17:09,161
Ten cuidado.
278
00:17:09,199 --> 00:17:11,190
Doctor Wu...
279
00:17:12,302 --> 00:17:16,398
Doctor Wu...
280
00:17:18,309 --> 00:17:21,402
Maestra, ¿por qué?
281
00:17:22,145 --> 00:17:24,171
¿Por qué?
282
00:17:24,247 --> 00:17:26,375
El culto del mal...
283
00:17:26,416 --> 00:17:29,215
es mejor que los hipócritas...
284
00:17:29,287 --> 00:17:30,345
llenos de alta moral.
285
00:17:31,355 --> 00:17:33,255
¡Madre!
286
00:17:33,323 --> 00:17:34,222
¿Quién es ella?
287
00:17:34,292 --> 00:17:35,259
¿Es la hija de Shiau Fu?
288
00:17:35,326 --> 00:17:36,384
¿Hay que matarla también para prevenir
problemas en el futuro?
289
00:17:36,427 --> 00:17:38,224
¡No! No puedes matarla.
290
00:17:38,328 --> 00:17:39,260
No puedes matarla.
291
00:17:39,329 --> 00:17:41,126
¿Por qué?
292
00:17:41,164 --> 00:17:42,188
Porque es mi esposa.
293
00:17:42,265 --> 00:17:43,289
Soy miembro de Wu Dong.
294
00:17:46,202 --> 00:17:47,227
La escuela Wu Dong.
295
00:17:48,371 --> 00:17:49,338
Vámonos.
296
00:17:50,407 --> 00:17:52,239
Hermana Bu Huei.
297
00:17:52,275 --> 00:17:53,105
¡Mamá!
298
00:17:53,177 --> 00:17:55,337
Hermana Bu Huei, no llores más.
299
00:17:56,314 --> 00:17:57,338
Hermana Bu Huei.
300
00:17:59,215 --> 00:18:01,115
Por favor, no llores.
301
00:18:02,218 --> 00:18:03,276
Hermana Bu Huei.
302
00:18:04,287 --> 00:18:07,154
Tumba de Wang Nan Gou
303
00:18:08,291 --> 00:18:10,384
Tumba de Wu Ching Niu
304
00:18:12,328 --> 00:18:14,228
Tumba de Ji Shiau Fu
305
00:18:18,168 --> 00:18:19,156
Vámonos.
306
00:18:20,302 --> 00:18:22,270
¿Tú sabes dónde está mi padre?
307
00:18:23,138 --> 00:18:24,231
No.
308
00:18:24,307 --> 00:18:28,175
Aunque no lo sepa...
309
00:18:28,211 --> 00:18:30,179
te llevaré con él.
310
00:18:47,262 --> 00:18:49,162
Vale, te pondrás bien en unos días.
311
00:18:49,332 --> 00:18:51,129
¿Cómo es que sabes tratar
las heridas?
312
00:18:51,333 --> 00:18:53,267
He vivido con Wu Ching Niu
más de 10 años.
313
00:18:53,335 --> 00:18:54,302
Me enseñó.
314
00:18:55,170 --> 00:18:56,102
Tú eres de Wu Dong.
315
00:18:56,171 --> 00:18:57,399
¿Por qué te quedaste en casa de un
miembro del Culto Ming?
316
00:18:58,141 --> 00:18:59,267
Mi padre adoptivo era un miembro de la
dinastía del Culto Ming.
317
00:19:00,242 --> 00:19:01,209
¿Quien era?
318
00:19:02,311 --> 00:19:04,280
León Cabello Dorado Tse Shun.
319
00:19:04,346 --> 00:19:06,178
León Cabello Dorado...
320
00:19:07,182 --> 00:19:08,172
¿es el dueño del Sable Dragón?
321
00:19:08,251 --> 00:19:10,217
Es verdad, por eso hay tanta gente
buscándolo.
322
00:19:10,284 --> 00:19:13,186
Yo sé dónde está, pero no lo diré.
323
00:19:13,221 --> 00:19:15,382
Te digo que he estado con él
durante mucho tiempo.
324
00:19:16,125 --> 00:19:17,113
Él me enseñó kung fu.
325
00:19:17,191 --> 00:19:19,182
Incluso los puntos de presión
para paralizar.
326
00:19:19,260 --> 00:19:21,229
También he oído que tras
mi nacimiento...
327
00:19:21,262 --> 00:19:23,162
el me crió.
328
00:19:24,233 --> 00:19:25,359
¿Cómo te hirieron?
329
00:19:25,433 --> 00:19:27,230
La noche qué mis padres fueron asesinados...
330
00:19:27,269 --> 00:19:29,134
alguien me golpeó el pecho con
un golpe de palma.
331
00:19:29,203 --> 00:19:30,364
¡Mira!, el color de la marca...
332
00:19:30,406 --> 00:19:32,271
no ha cambiado en 10 años.
333
00:19:32,341 --> 00:19:34,172
Wu dijo que mientras el color
siga siendo el mismo...
334
00:19:34,209 --> 00:19:36,108
la enfermedad seguirá conmigo.
335
00:19:39,214 --> 00:19:40,339
Ahora, hablemos de otras cosas.
336
00:19:40,415 --> 00:19:43,384
¿Realmente no sabes dónde encontrar a
tu padre?
337
00:19:44,152 --> 00:19:45,312
De verdad qué no.
338
00:19:45,353 --> 00:19:48,322
Pero oí decir a mi madre
que cada año...
339
00:19:48,356 --> 00:19:51,349
mi padre siempre viene a vernos.
340
00:19:51,392 --> 00:19:53,121
Pero nunca lo he visto.
341
00:19:53,429 --> 00:19:55,362
Parece que no te va mejor que a mí.
342
00:19:57,365 --> 00:19:58,332
Toma, vamos a comer.
343
00:20:07,375 --> 00:20:10,207
Estás muy guapa
con el cabello suelto.
344
00:20:10,243 --> 00:20:11,108
¿Te gusta?
345
00:20:11,178 --> 00:20:12,146
Si.
346
00:20:28,396 --> 00:20:29,363
Ayúdenme a salir.
347
00:20:30,264 --> 00:20:31,253
Con cuidado.
348
00:20:31,399 --> 00:20:32,365
¿Cómo es que estaba durmiendo
en el ataúd?
349
00:20:32,433 --> 00:20:34,230
Me gustaría morir en el mar.
350
00:20:35,136 --> 00:20:36,194
Mira sus manos.
351
00:20:37,271 --> 00:20:38,329
No es necesario.
352
00:20:38,372 --> 00:20:40,339
Esa es la Mano de los Mil Venenos.
353
00:20:40,407 --> 00:20:42,307
Ella está practicando kung fu venenoso.
354
00:20:44,244 --> 00:20:45,142
¿Quien eres tú?
355
00:20:45,212 --> 00:20:47,146
Busco a la chica...
356
00:20:47,180 --> 00:20:49,171
porque acaba de vengar a su madre
por la muerte...
357
00:20:49,249 --> 00:20:52,150
de su madrastra,
tiene una alteración emocional...
358
00:20:52,220 --> 00:20:53,277
y no está lucida.
359
00:20:55,388 --> 00:20:56,320
¿Cómo lo sabes?
360
00:20:56,356 --> 00:20:59,224
Su madre es mi alumna.
361
00:20:59,259 --> 00:21:00,191
¿Alumna?
362
00:21:00,327 --> 00:21:01,385
¿Cómo puedo saber si dice
la verdad o no?
363
00:21:03,263 --> 00:21:06,198
Buen espectáculo...
364
00:21:07,368 --> 00:21:09,232
Nadie me había hablado...
365
00:21:09,302 --> 00:21:11,327
con tal impertinencia,
debes estar harto de vivir.
366
00:21:13,306 --> 00:21:15,297
Buena diversión...
367
00:21:19,145 --> 00:21:21,376
¿Quién es el que tiene un
kung fu excelente?
368
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Soy Yang Siu del culto Ming.
369
00:21:24,384 --> 00:21:29,117
Y pido perdón en nombre
de los chicos.
370
00:21:29,355 --> 00:21:30,288
¡Vámonos, rápido!
371
00:21:33,226 --> 00:21:35,216
¿Tú eres Yang Siu del Culto Ming?
372
00:21:35,295 --> 00:21:36,261
Así es.
373
00:21:36,296 --> 00:21:38,161
Hermana Bu Huei, es tu padre.
374
00:21:38,265 --> 00:21:39,288
¿Mi padre?
375
00:21:40,332 --> 00:21:42,232
¿Cómo sabias que estaba aquí?
376
00:21:42,401 --> 00:21:47,361
Como todos los años, fui a la casa.
377
00:21:47,406 --> 00:21:49,340
y vi lo ocurrido allí.
378
00:21:49,375 --> 00:21:52,242
Así que sabía que algo debió salir mal.
379
00:21:52,311 --> 00:21:54,143
Después vine aquí.
380
00:21:57,316 --> 00:21:58,340
¿Dónde está tu madre?
381
00:22:00,319 --> 00:22:01,344
Ha muerto.
382
00:22:03,189 --> 00:22:05,385
Bueno...la he entregado a su padre.
383
00:22:06,125 --> 00:22:07,353
Ahora puedo ir a Wu Dong.
384
00:22:07,394 --> 00:22:09,362
Joven hermano, tú...
385
00:22:10,130 --> 00:22:11,220
No importa quién soy.
386
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
No volverás a verme.
387
00:22:14,366 --> 00:22:15,333
Hermano Wu Ji.
388
00:22:16,268 --> 00:22:17,291
¿Qué?
389
00:22:18,236 --> 00:22:20,330
Espero volver a verte.
390
00:22:20,372 --> 00:22:22,169
Bueno, si mis heridas se curan...
391
00:22:22,241 --> 00:22:23,208
te buscaré.
392
00:22:23,241 --> 00:22:24,209
Adiós.
393
00:22:44,262 --> 00:22:46,230
Tengo mucho frio.
394
00:22:46,297 --> 00:22:48,265
Maldito sea el veneno de congelación.
395
00:22:49,234 --> 00:22:51,328
Gran maestro, me temo
que no seré capaz de...
396
00:22:51,369 --> 00:22:54,202
llegar a Wu Dong para verte.
397
00:22:54,339 --> 00:22:55,398
¡No corras!
398
00:22:58,409 --> 00:23:00,343
Perra, ¿a dónde quieres huir?
399
00:23:00,412 --> 00:23:03,175
Mo me mates...
400
00:23:03,214 --> 00:23:05,182
No soy la responsable del veneno
de las serpientes de Oro y Plata.
401
00:23:05,216 --> 00:23:06,308
¿Quién más podría ser?
402
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
Señora, déjela que se vaya.
403
00:23:08,386 --> 00:23:10,115
Está afectada por
el dardo mortal...
404
00:23:10,188 --> 00:23:13,180
de nuestra escuela Kwun Lun.
405
00:23:13,223 --> 00:23:15,192
Está condenada.
406
00:23:16,194 --> 00:23:17,252
Te voy a dejar aquí...
407
00:23:17,294 --> 00:23:20,127
morirás por el veneno, ¡vámonos!
408
00:23:34,312 --> 00:23:35,369
¿Quién eres tú?
409
00:23:36,147 --> 00:23:37,239
Voy a salvarte.
410
00:23:41,386 --> 00:23:46,220
Tienes suerte de que tenga el
antídoto.
411
00:23:52,329 --> 00:23:54,263
No tengas miedo, mantén la calma.
412
00:23:54,299 --> 00:23:55,356
Estarás bien en unas horas.
413
00:24:02,272 --> 00:24:03,330
¿Qué te pasa a ti?
414
00:24:04,207 --> 00:24:08,268
Olvídalo, vamos a conocernos y hablar,
en un par de días...
415
00:24:08,313 --> 00:24:11,111
si ves a alguien de Wu Dong...
416
00:24:11,181 --> 00:24:13,171
Diles...
417
00:24:13,216 --> 00:24:17,345
que Chang Wu Ji no podrá
volver a Wu Dong.
418
00:24:17,420 --> 00:24:18,319
Si.
419
00:24:19,389 --> 00:24:22,255
¿Te llamas Chang Wu Ji?
420
00:24:22,325 --> 00:24:23,292
Si.
421
00:24:24,394 --> 00:24:26,327
¿Por qué no te has ido aún?
422
00:24:27,263 --> 00:24:28,389
¡Vete!
423
00:24:32,235 --> 00:24:34,168
¡Vete rápido!
424
00:24:34,304 --> 00:24:36,329
Si vuelven habrá problemas.
425
00:24:37,307 --> 00:24:39,172
Sigue.
426
00:25:07,170 --> 00:25:08,193
Creo que estoy bien.
427
00:25:13,174 --> 00:25:15,109
Ese es Chang Wu Ji.
428
00:25:15,244 --> 00:25:17,212
Vamos a agarrarlo y le pregunto
donde está Tse Shun.
429
00:25:20,382 --> 00:25:23,352
¿Qué quieres de Tse Shun?
430
00:25:23,386 --> 00:25:25,149
No dudéis, ¡atacad!
431
00:25:30,159 --> 00:25:31,251
Ya veo, quieren a Tse Shun...
432
00:25:31,293 --> 00:25:32,225
porque quieren el Sable Dragón.
433
00:25:32,294 --> 00:25:34,125
Así es.
434
00:25:34,163 --> 00:25:36,131
Soy Chu Chang Ling de Er Mei.
435
00:25:36,165 --> 00:25:37,359
Mi hija me dijo...
436
00:25:38,134 --> 00:25:40,125
que tú eres Chang Wu Ji de Wu Dong.
437
00:25:40,169 --> 00:25:43,137
Escucha, llévame con Tse Shun
para conseguir el Sable Dragón.
438
00:25:43,171 --> 00:25:44,103
No tienes otra opción.
439
00:25:45,140 --> 00:25:47,267
Si rehúsas...
440
00:25:47,308 --> 00:25:49,276
morirás aquí mismo.
441
00:25:49,310 --> 00:25:50,278
¡Atacad!
442
00:26:00,389 --> 00:26:02,151
¡Perseguidlo!
443
00:26:12,301 --> 00:26:14,267
A ver por donde corres ahora.
444
00:26:31,352 --> 00:26:33,115
¿Quién eres tú?
445
00:26:33,187 --> 00:26:34,177
Sólo alguien qué odia ser...
446
00:26:34,221 --> 00:26:37,214
despertada de su sueño.
447
00:26:39,227 --> 00:26:40,285
La vieja Hwa Jin.
448
00:26:41,262 --> 00:26:43,195
Así que usted es la vieja
bruja que mató a...
449
00:26:43,263 --> 00:26:44,389
68 hombres en el restaurante Lin Jiang...
450
00:26:45,165 --> 00:26:47,224
en una noche.
451
00:26:47,267 --> 00:26:48,234
¿Quieres morir tú?
452
00:27:37,217 --> 00:27:38,309
¡Tu otra vez!
453
00:27:38,385 --> 00:27:41,320
Quería matar a los que me despertaron...
454
00:27:41,355 --> 00:27:43,380
pero terminé salvándote tonto.
455
00:27:44,123 --> 00:27:45,318
Gracias, te lo pagaré algún día.
456
00:27:45,391 --> 00:27:46,359
¡Espera!
457
00:27:48,261 --> 00:27:51,321
Chu Er, debes de estar aburrida
de estar sola aquí.
458
00:27:51,397 --> 00:27:53,263
Dejaré que se quede a tu servicio.
459
00:27:56,269 --> 00:27:59,170
Tengo que irme, te quedas con ella
y prácticas.
460
00:27:59,238 --> 00:28:01,172
Quiero que captures 10 arañas venenosas
al día.
461
00:28:01,208 --> 00:28:02,196
¿Escuchaste eso?
462
00:28:03,242 --> 00:28:05,107
Lo siento, pero tengo qué irme.
463
00:28:05,178 --> 00:28:06,201
Tengo que ver a mi gran maestro...
464
00:28:06,245 --> 00:28:07,270
porque solo me quedan dos años
de vida.
465
00:28:07,347 --> 00:28:09,371
si no vuelvo no lo veré de nuevo.
466
00:28:10,183 --> 00:28:11,274
No me importa.
467
00:28:11,351 --> 00:28:13,216
Tienes que quedarte aquí.
468
00:28:16,355 --> 00:28:18,323
Chu Er, practica duro.
469
00:28:18,357 --> 00:28:20,325
Volveré cuando tenga la espada.
470
00:28:20,393 --> 00:28:21,360
De acuerdo.
471
00:28:23,194 --> 00:28:24,219
¡Abuela!
472
00:28:26,331 --> 00:28:28,163
Señorita, tengo asuntos pendientes...
473
00:28:28,200 --> 00:28:29,132
no puedo quedarme.
474
00:28:34,173 --> 00:28:36,368
Cuando digo que no te puedes ir,
no se puede.
475
00:28:38,411 --> 00:28:40,311
¿Cual es tu nombre?
476
00:28:40,346 --> 00:28:41,369
Suéltame.
477
00:28:43,149 --> 00:28:44,206
¿Te llamas Niu Ah?
478
00:28:44,249 --> 00:28:46,149
¿Me dejas qué me vaya?
479
00:28:46,217 --> 00:28:48,310
¿Qué? Estás cómo un rebaño de cabras.
480
00:28:51,389 --> 00:28:53,220
¿Por qué me muerdes?
481
00:28:53,325 --> 00:28:54,314
Piérdete.
482
00:28:55,193 --> 00:28:56,285
Me duele.
483
00:28:56,361 --> 00:28:57,328
¿Tenéis algún analgésico?
484
00:28:57,395 --> 00:28:59,090
¿Cómo voy a saberlo?
485
00:29:01,399 --> 00:29:06,098
Hey...hey.
486
00:29:13,245 --> 00:29:16,235
Me olvidé de decirle que la casa
es inestable.
487
00:29:17,215 --> 00:29:19,341
Si tu kung fu no es bueno
es mejor que no entres.
488
00:29:36,267 --> 00:29:37,325
¿Por qué hay luz?
489
00:29:37,369 --> 00:29:38,393
Echaré un vistazo.
490
00:31:14,364 --> 00:31:16,331
¿Qué lugar es este?
491
00:31:16,398 --> 00:31:17,388
Es muy hermoso.
492
00:31:43,359 --> 00:31:47,158
Qué raro, ¿por qué el agua del lago
es tan fría?
493
00:31:47,229 --> 00:31:49,288
Sin embargo, no se congela.
494
00:31:53,201 --> 00:31:56,136
¿Por qué la rana es roja?
495
00:31:58,107 --> 00:32:00,268
¿Y su cuerpo tan caliente en el agua fría?
496
00:32:06,281 --> 00:32:07,213
¡Me están mordiendo!
497
00:32:15,190 --> 00:32:17,157
Estas ranas rojas son odiosas.
498
00:32:19,361 --> 00:32:22,296
Pero estarán buenas cuando las ase.
499
00:32:40,382 --> 00:32:43,283
Qué sensación tan buena,
es una corriente cálida...
500
00:32:43,318 --> 00:32:45,218
que corre a través de mi cuerpo.
501
00:32:47,354 --> 00:32:50,289
¿Será por comer estas ranas?
502
00:32:56,363 --> 00:32:57,330
¡Qué calor!
503
00:33:37,204 --> 00:33:38,330
Ven...ven.
504
00:33:41,408 --> 00:33:43,308
Tonto, debes saber que estás perdido
505
00:33:43,377 --> 00:33:45,174
por lo que debes alejarte de problemas.
506
00:33:45,212 --> 00:33:47,236
Mírate, te han mordido por todas partes.
507
00:33:47,280 --> 00:33:49,180
Vamos, te pondré medicina.
508
00:34:02,129 --> 00:34:04,120
Es aún más bello de día.
509
00:34:04,398 --> 00:34:07,128
¡Lástima que haya acantilados por
todas partes, sin ruta de escape!
510
00:34:10,203 --> 00:34:11,170
¿Qué te pasa?
511
00:34:13,139 --> 00:34:14,129
¿Qué hay en el árbol?
512
00:34:20,380 --> 00:34:22,109
¿En el árbol?
513
00:34:35,328 --> 00:34:36,386
El credo de Jiu Yang.
514
00:34:37,363 --> 00:34:40,332
El credo de Jiu Yang es el tesoro
del mundo de las artes marciales.
515
00:34:40,366 --> 00:34:43,096
Fue originalmente creado en Shaolin.
516
00:34:43,169 --> 00:34:44,329
Hace 90 años...
517
00:34:44,371 --> 00:34:47,270
cuando el héroe Guo Jing fue
el líder del mundo de las artes marciales...
518
00:34:47,339 --> 00:34:52,140
los villanos Wan Si Hak y Siu Seung Ji...
519
00:34:52,177 --> 00:34:56,136
se colaron en Shaolin y robaron el credo.
520
00:34:56,181 --> 00:34:58,240
Pero fueron descubiertos
por el monje Guo Yuen...
521
00:34:58,317 --> 00:35:01,286
y fueron perseguidos hasta la cima
de Hua San.
522
00:35:01,320 --> 00:35:03,289
Ellos sabían que no podían escapar.
523
00:35:03,355 --> 00:35:07,223
Colocaron el credo dentro de bambú.
524
00:35:07,260 --> 00:35:10,195
Cuando los dos hombres murieron...
525
00:35:10,262 --> 00:35:14,221
el bambú fue ocultado
en un lugar muy lejano...
526
00:35:14,267 --> 00:35:17,133
y, finalmente, enterrado aquí.
527
00:35:18,369 --> 00:35:20,235
Chang Wu Ji fue bendecido al
tener esta oportunidad.
528
00:35:20,271 --> 00:35:22,331
Además, comió ranas rojas...
529
00:35:22,407 --> 00:35:25,102
que mejoraban la circulación.
530
00:35:25,143 --> 00:35:28,078
Así que no sólo adquirió excelentes
habilidades en las artes marciales...
531
00:35:28,146 --> 00:35:31,172
sino también curó el veneno que llevaba
dentro durante 10 años
532
00:35:31,350 --> 00:35:35,150
La marca de la Palma Helada
había desaparecido.
533
00:35:57,341 --> 00:35:59,104
¿Por qué sigues aquí?
534
00:35:59,244 --> 00:36:01,108
¿Quién eres tú?
535
00:36:01,146 --> 00:36:02,237
Soy yo.
536
00:36:02,280 --> 00:36:05,306
¡Eres el que me mordió la mano!
537
00:36:05,384 --> 00:36:06,351
¿Qué le pasa a tu mano?
538
00:36:06,384 --> 00:36:09,148
La metí en la caja
pero la araña me mordió.
539
00:36:09,187 --> 00:36:10,211
Es parte de la formación.
540
00:36:13,190 --> 00:36:15,250
¿Cómo hay tantas arañas venenosas?
541
00:36:15,327 --> 00:36:16,259
Es ella.
542
00:36:21,132 --> 00:36:22,224
Hermana, ¿qué haces?
543
00:36:22,266 --> 00:36:24,131
A él lo conozco.
544
00:36:32,109 --> 00:36:33,075
Hermana.
545
00:36:48,258 --> 00:36:49,316
Maestra ,mire.
546
00:36:51,394 --> 00:36:53,226
Es la Mano de los Mil Venenos.
547
00:36:53,263 --> 00:36:54,253
Apresúrate, paraliza sus puntos de presión.
548
00:36:54,297 --> 00:36:56,322
Llevarla para abajo y tratarla
con el antídoto.
549
00:36:56,399 --> 00:36:57,298
Si.
550
00:37:00,137 --> 00:37:01,263
Así que pertenecen a la secta maligna.
551
00:37:01,304 --> 00:37:04,068
¿Cual es tu relación con Yan Tin Jing
del Culto del Águila?
552
00:37:04,208 --> 00:37:06,300
¿Ese no es mi abuelo?
553
00:37:06,377 --> 00:37:08,174
No diremos nada.
554
00:37:09,145 --> 00:37:11,136
Bien, vamos.
555
00:37:11,215 --> 00:37:13,148
Atadlos a los dos juntos.
556
00:37:13,184 --> 00:37:16,119
Hablaremos cuando lleguen los otros clanes.
557
00:37:21,356 --> 00:37:23,291
Mañana estará bien.
558
00:37:23,326 --> 00:37:25,089
¡Qué bien!
559
00:37:40,110 --> 00:37:41,236
Ahora recuerdo que...
560
00:37:41,311 --> 00:37:44,303
estabas con Wu Ching Niu,
¿y tú esposa?
561
00:37:44,380 --> 00:37:45,244
¿Esposa?
562
00:37:45,315 --> 00:37:46,248
Si.
563
00:37:46,282 --> 00:37:48,147
Oh, ella se marchó.
564
00:37:48,218 --> 00:37:51,118
¿Que, ella se escapó con alguien?
565
00:37:51,153 --> 00:37:53,121
Así es, se ha ido, ¿cual es el problema?
566
00:37:56,225 --> 00:37:59,194
Jiu Jun dijo que está conectado con
el Sable Dragón.
567
00:37:59,261 --> 00:38:02,287
Mira, parece tonto, seguro
que es una fanfarronada.
568
00:38:02,364 --> 00:38:03,353
Maestra.
569
00:38:03,398 --> 00:38:05,264
¿Qué quieres?
570
00:38:05,300 --> 00:38:07,269
Usted ha dicho que es discípula
de Jing Yan.
571
00:38:07,337 --> 00:38:09,099
¿Qué pruebas tiene usted?
572
00:38:09,139 --> 00:38:11,368
Sólo la hija en ley de Yan Jing...
573
00:38:12,107 --> 00:38:13,302
quien es estudiante de
la abuela Jin Hua...
574
00:38:13,376 --> 00:38:17,107
conoce sus técnicas venenosas.
575
00:38:18,214 --> 00:38:21,306
¿Eres la hija de Yan?
576
00:38:21,350 --> 00:38:26,116
¿Qué? exacto, ¿conoces a mi padre?
577
00:38:27,289 --> 00:38:29,347
Así que tú eres la loca
que vengó a su madre...
578
00:38:30,125 --> 00:38:32,150
por matar a su madrastra.
579
00:38:34,162 --> 00:38:36,256
¡Es una secta maldita!
580
00:38:42,204 --> 00:38:43,228
Si eres la nieta de
Yan Jing...
581
00:38:43,272 --> 00:38:45,240
eso te convierte en mi prima. Prima.
582
00:38:45,307 --> 00:38:48,276
¿Qué prima? eres el hermano Niu.
583
00:38:48,310 --> 00:38:49,276
Hermano Niu.
584
00:38:50,211 --> 00:38:51,371
Cállate, voy a desatarte.
585
00:38:52,113 --> 00:38:53,102
No servirá de nada.
586
00:38:53,182 --> 00:38:55,342
Estamos vigilando.
587
00:38:56,118 --> 00:38:57,175
Aunque seas un excelente luchador...
588
00:38:57,252 --> 00:38:59,310
no podrás escapar con esta muchacha loca.
589
00:39:00,254 --> 00:39:01,186
¡Comed!
590
00:39:05,394 --> 00:39:06,360
¿No hay más?
591
00:39:07,095 --> 00:39:07,356
No.
592
00:39:08,230 --> 00:39:10,221
Déjalo.
593
00:39:10,264 --> 00:39:12,199
De todos modos, no tengo mucha hambre.
594
00:39:13,135 --> 00:39:15,159
Bien, ¿a dónde vas?
595
00:39:15,204 --> 00:39:16,295
Los seis clanes poderosos...
596
00:39:16,371 --> 00:39:18,134
se reúnen y todos los
luchadores marciales....
597
00:39:18,173 --> 00:39:20,231
para aniquilar la Cumbre de Guang Ming.
598
00:39:21,241 --> 00:39:24,109
¿Por qué todo el mundo...
599
00:39:24,178 --> 00:39:25,145
quiere destruir el Culto Ming?
600
00:39:25,179 --> 00:39:27,238
¿Cuándo te casaste...
601
00:39:27,315 --> 00:39:29,249
con la señora Yang?
602
00:39:29,283 --> 00:39:31,217
Te equivocas, lo dije sólo para que...
603
00:39:31,285 --> 00:39:33,310
tu maestra no la asesinara.
604
00:39:33,354 --> 00:39:35,345
Realmente no tengo nada con ella.
605
00:39:38,192 --> 00:39:40,319
¿Por qué lo preguntas?
606
00:39:40,361 --> 00:39:41,328
Por nada.
607
00:39:44,265 --> 00:39:45,254
Las chicas sois muy raras.
608
00:39:45,299 --> 00:39:46,357
Sólo habláis la mitad de lo
que queréis decir.
609
00:39:47,134 --> 00:39:48,226
¿Qué quieres hacer?
610
00:39:50,403 --> 00:39:51,370
Comerme un bollo.
611
00:40:15,095 --> 00:40:18,156
Nunca imaginé que en este culto maligno...
612
00:40:18,231 --> 00:40:20,221
hubiera un lugar tan hermoso.
613
00:40:21,134 --> 00:40:22,100
Jiu Jun.
614
00:40:22,168 --> 00:40:23,226
Si.
615
00:40:24,237 --> 00:40:27,331
¿No hemos concertado la cita con la
Escuela de Wu Dong en este lugar?
616
00:40:27,374 --> 00:40:28,362
Si, maestra.
617
00:40:29,142 --> 00:40:29,369
Quedamos en reunirnos
en este famoso...
618
00:40:30,110 --> 00:40:32,236
Estanque de Nieve en el
bosque de Mármol.
619
00:40:51,263 --> 00:40:53,094
El sexto maestro de Wu Dong.
620
00:40:59,105 --> 00:41:00,366
Yan Lei Hang, sexto maestro de Wu Dong.
621
00:41:01,240 --> 00:41:03,208
Mok Sing Kuk, séptimo maestro de Wu Dong.
622
00:41:03,242 --> 00:41:06,212
Abadesa Mie Jiue, estamos a sus servicios.
623
00:41:06,245 --> 00:41:09,215
Por favor, siéntanse a gusto,
¿dónde están los otros?
624
00:41:09,281 --> 00:41:10,374
El Gran Hermano conduce a 33 hombres...
625
00:41:11,117 --> 00:41:13,210
y llegará inmediatamente.
626
00:41:17,323 --> 00:41:19,188
Mi sobrino Sung Ching Shu está aquí.
627
00:41:27,332 --> 00:41:30,302
Ching Shu, la gran maestra Mie Jiue.
628
00:41:30,402 --> 00:41:31,266
Si.
629
00:41:33,172 --> 00:41:34,264
Hola, maestra.
630
00:41:34,339 --> 00:41:37,138
Este es Sung Ching Shu,
hijo de nuestro Hermano Mayor.
631
00:41:39,111 --> 00:41:43,139
Su fama le precede.
632
00:41:43,182 --> 00:41:46,151
Es un joven héroe admirable.
633
00:41:46,218 --> 00:41:47,276
¡Usted me adula!
634
00:41:51,389 --> 00:41:54,120
Chi Yeuk, ven a saludar a héroe Sung.
635
00:41:54,158 --> 00:41:55,090
Si.
636
00:41:56,160 --> 00:41:58,095
Héroe Sung.
637
00:41:59,231 --> 00:42:02,222
Maestra, la carta enviada
con las palomas mensajeras...
638
00:42:02,300 --> 00:42:04,165
dice que hemos llegado al pie de la colina.
639
00:42:11,209 --> 00:42:14,373
Así que sois los 5 Emisarios
del Culto Ming.
640
00:42:15,214 --> 00:42:18,205
Supongo que los demás han regresado.
641
00:42:18,383 --> 00:42:21,147
Estamos aquí para hacer
frente a los problemas.
642
00:42:21,285 --> 00:42:23,185
Bien.
643
00:42:23,254 --> 00:42:26,314
Sin embargo antes de...
644
00:42:26,357 --> 00:42:29,121
una muerte segura.
645
00:42:31,129 --> 00:42:34,292
Les sugiero pedir misericordia.
646
00:42:34,364 --> 00:42:37,334
Defendemos nuestros principios.
647
00:42:37,402 --> 00:42:39,267
La muerte no nos preocupa.
648
00:42:39,337 --> 00:42:41,328
Si quiere que nos rindamos, olvídelo.
649
00:42:49,213 --> 00:42:52,341
Cortadles el brazo derecho a todos.
650
00:42:52,382 --> 00:42:54,111
Veamos lo duros que son.
651
00:42:54,317 --> 00:42:55,249
¡Espere!
652
00:42:56,186 --> 00:42:57,347
¿No te avergüenza este acto de barbarie?
653
00:42:58,088 --> 00:42:59,316
¿Por qué es vergonzoso...
654
00:42:59,389 --> 00:43:00,356
destruir una secta maligna?
655
00:43:01,091 --> 00:43:02,149
¿Quién te crees tú?
656
00:43:03,360 --> 00:43:06,090
¿Te atreves a darme lecciones?
657
00:43:08,132 --> 00:43:10,190
Incluso si tuvieras el Sable Dragón...
658
00:43:10,234 --> 00:43:13,202
necesitas primero el mástil
con la Espada Celestial.
659
00:43:13,271 --> 00:43:14,259
No tengo el Sable Dragón...
660
00:43:14,337 --> 00:43:16,328
pero tengo mejor corazón que tu.
661
00:43:16,374 --> 00:43:18,239
Estoy dispuesto a sufrir el castigo...
662
00:43:18,308 --> 00:43:19,366
que has decidido para ellos.
663
00:43:24,347 --> 00:43:26,246
Todos lo habéis escuchado.
664
00:43:27,350 --> 00:43:31,150
De acuerdo, si aguantas 3 golpes
de mi Palma...
665
00:43:31,188 --> 00:43:32,348
los dejaré ir a todos ellos.
666
00:43:33,123 --> 00:43:35,353
Pero si pierdes...
667
00:43:35,392 --> 00:43:37,121
Moriré sin quejas.
668
00:43:37,160 --> 00:43:38,218
Tengo una petición más.
669
00:43:38,328 --> 00:43:40,125
Si llego a ganar...
670
00:43:40,163 --> 00:43:42,131
me llevaré a la chica.
671
00:43:42,265 --> 00:43:44,130
Bueno, ¡Soltadle!
672
00:43:44,201 --> 00:43:45,099
Si.
673
00:44:14,297 --> 00:44:16,094
Has dado tu primer golpe.
674
00:44:18,301 --> 00:44:20,201
He usado menos de la mitad de fuerza...
675
00:44:20,270 --> 00:44:22,328
de mi poder normal.
676
00:44:48,163 --> 00:44:50,324
Parece que tendré que utilizar
el kung fu Jiu Yang.
677
00:44:57,372 --> 00:44:59,340
Todavía te falta un golpe.
678
00:45:26,167 --> 00:45:30,193
Maestra...
679
00:45:32,106 --> 00:45:33,164
Maestra...
680
00:45:33,207 --> 00:45:37,234
Extraño, ¿cómo conoce él,
el kung fu de Jiu Yang?
681
00:45:38,346 --> 00:45:40,211
Nos ha salvado...
682
00:45:40,281 --> 00:45:42,078
He bloqueado tus tres golpes...
683
00:45:42,116 --> 00:45:43,310
ahora puedes soltarlos.
684
00:45:48,156 --> 00:45:51,182
Como prometí, si.
685
00:45:51,326 --> 00:45:52,315
Por favor.
686
00:45:53,193 --> 00:45:55,218
Estamos eternamente agradecidos.
687
00:45:56,330 --> 00:45:58,161
Gracias...
688
00:46:01,168 --> 00:46:02,135
Señorita, por favor.
689
00:46:02,336 --> 00:46:03,268
Aparta.
690
00:46:06,306 --> 00:46:07,296
El Gran Murciélago.
691
00:46:08,309 --> 00:46:09,276
Tu...
692
00:46:11,145 --> 00:46:12,271
No me esperabais, ¿verdad?
693
00:46:13,147 --> 00:46:15,273
Lo vi todo.
694
00:46:15,316 --> 00:46:18,284
Te pagaré por tu ayuda al Culto Ming...
695
00:46:18,319 --> 00:46:22,186
pero tengo que llevarme a la chica.
696
00:46:24,256 --> 00:46:25,224
¿Quién es ese?
697
00:46:26,193 --> 00:46:28,319
Es uno de los 4 Guardianes
del Culto Ming.
698
00:46:28,395 --> 00:46:31,158
Chupa Sangre Murciélago Verde.
699
00:46:31,298 --> 00:46:34,131
¿Chupa Sangre? Yan Li.
700
00:46:34,267 --> 00:46:42,197
Yan Li...
701
00:46:43,143 --> 00:46:45,134
Qué raro, ¿dónde habrá ido?
702
00:46:46,114 --> 00:46:48,105
¿Quién es?
703
00:46:48,215 --> 00:46:49,341
¿Quién está ahí?...
704
00:46:50,217 --> 00:46:52,117
¿Eres un fantasma?...
705
00:46:55,321 --> 00:46:57,289
¿Por qué me sigues?...
706
00:46:58,391 --> 00:47:00,121
¿Quién eres?
707
00:47:00,159 --> 00:47:01,126
No puedo decírtelo.
708
00:47:02,328 --> 00:47:03,227
¿Por qué no?
709
00:47:03,295 --> 00:47:05,321
No puedo decírtelo.
710
00:47:09,202 --> 00:47:11,226
¿Por qué corrías?
711
00:47:11,303 --> 00:47:12,293
Un amigo mío...
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,236
ha sido capturado por el Murciélago Verde.
713
00:47:14,374 --> 00:47:17,309
¿El Murciélago Verde? Su habilidad en
artes marciales es muy elevada.
714
00:47:17,344 --> 00:47:19,174
Tú no eres rival para él.
715
00:47:19,212 --> 00:47:20,201
Tengo que intentarlo.
716
00:47:21,347 --> 00:47:24,281
Bueno, tu amigo debe ser una chica.
717
00:47:24,316 --> 00:47:26,250
Si, ¿cómo lo sabes?
718
00:47:27,286 --> 00:47:29,083
Si no, tú no pondrías...
719
00:47:29,155 --> 00:47:31,350
tanto empeño en luchar.
720
00:47:32,124 --> 00:47:33,091
Pero...
721
00:47:35,394 --> 00:47:37,089
Es inútil qué luches.
722
00:47:37,129 --> 00:47:39,097
Esto es la bolsa de Qian Kun.
723
00:47:39,165 --> 00:47:40,257
No podrás librarte de ella.
724
00:47:40,332 --> 00:47:41,321
¿Quién eres tú?
725
00:47:41,400 --> 00:47:44,164
Soy Shaw Bu Di, el Monje Bo Doh.
726
00:47:44,203 --> 00:47:47,172
Uno de los Cinco luchadores
del Culto Ming.
727
00:47:47,206 --> 00:47:48,366
Ahora voy a llevar a que lo veas.
728
00:47:58,183 --> 00:48:02,279
¿Hay alguien?
729
00:48:04,223 --> 00:48:05,349
¡Hola!
730
00:48:06,324 --> 00:48:08,121
Hola.
731
00:48:10,262 --> 00:48:13,253
Esto es raro, ¿cómo es que no hay
nadie aquí?
732
00:48:13,331 --> 00:48:14,356
¿Quién lo dice?
733
00:48:15,201 --> 00:48:16,293
Sacerdote Tieh Kwun.
734
00:48:17,336 --> 00:48:20,133
Shaw Bu Di, eres tú.
735
00:48:21,240 --> 00:48:23,208
Si, ¿cómo es que no hay
nadie más aquí?
736
00:48:23,242 --> 00:48:25,209
Se están preparando
en la sala principal...
737
00:48:25,276 --> 00:48:27,176
para el ataque de los 6 clanes poderosos.
738
00:48:28,113 --> 00:48:29,136
Vamos a buscar a Yang Siu.
739
00:48:41,159 --> 00:48:44,128
Me alegro de que Murciélago Verde y los
5 luchadores están aquí.
740
00:48:44,195 --> 00:48:47,221
Les pido perdón por no darles
la bienvenida personalmente.
741
00:48:48,299 --> 00:48:50,358
La razón por la qué estamos aquí...
742
00:48:51,102 --> 00:48:53,093
es por el Culto Ming.
743
00:48:54,271 --> 00:48:57,297
Si los 6 clanes poderosos no estuvieran
atacando este lugar...
744
00:48:57,342 --> 00:48:59,207
nunca estaríamos...
745
00:48:59,243 --> 00:49:01,177
en un lugar como este.
746
00:49:01,345 --> 00:49:05,247
Lo sé, los 6 clanes poderosos
nos atacarán...
747
00:49:05,283 --> 00:49:07,251
y estoy indefenso.
748
00:49:07,317 --> 00:49:09,182
Realmente es una bendición que...
749
00:49:09,254 --> 00:49:12,222
Murciélago Verde y los Cinco luchadores...
750
00:49:12,290 --> 00:49:14,223
ayuden por el bien del viejo Maestro Ming.
751
00:49:15,193 --> 00:49:17,251
¿Cuando los enemigos se vayan
seguirá con el liderazgo?
752
00:49:18,163 --> 00:49:21,325
¿Están aquí para ayudarme a luchar
contra los enemigos...
753
00:49:21,366 --> 00:49:24,358
o para discutir la sucesión
en la silla de Jefe?
754
00:49:27,204 --> 00:49:30,173
Continuaré haciendo la pregunta.
755
00:49:31,240 --> 00:49:33,231
No quiero discutir con usted...
756
00:49:33,310 --> 00:49:36,336
en este momento.
757
00:49:36,380 --> 00:49:39,213
Si no les importa...
758
00:49:39,283 --> 00:49:41,342
el bienestar del Culto Ming...
759
00:49:41,385 --> 00:49:44,218
por favor márchense ahora.
760
00:49:44,254 --> 00:49:46,245
Si sobrevivo...
761
00:49:46,323 --> 00:49:48,257
los visitaré de uno en uno.
762
00:49:49,359 --> 00:49:51,122
¡Qué insolencia!
763
00:49:54,364 --> 00:49:55,330
Sr. Yang...
764
00:49:55,365 --> 00:49:57,060
Piedad.
765
00:50:31,133 --> 00:50:33,101
Dejen de luchar...
766
00:50:33,202 --> 00:50:35,170
Dejen de luchar...
767
00:50:44,146 --> 00:50:45,078
¡Dedo Mortal!
768
00:50:51,254 --> 00:50:52,243
El Dedo Sombra.
769
00:50:53,189 --> 00:50:54,157
¿Quién eres tú?
770
00:50:55,156 --> 00:50:58,284
Soy Yuen Chun, antes de que me
convirtiera en monje...
771
00:50:58,360 --> 00:51:00,124
me llamaban Shing Kwun.
772
00:51:01,196 --> 00:51:02,289
Shing Kwun.
773
00:51:02,364 --> 00:51:05,197
Soy primo de la esposa del Maestro.
774
00:51:05,234 --> 00:51:07,202
Estábamos enamorados...
775
00:51:07,269 --> 00:51:10,364
pero sus padres la casaron...
776
00:51:11,107 --> 00:51:13,268
con su jefe por dinero.
777
00:51:13,341 --> 00:51:16,106
Debido a esto...
778
00:51:16,144 --> 00:51:17,373
he jurado con todas mis fuerzas...
779
00:51:18,114 --> 00:51:20,207
destruir el Culto Ming.
780
00:51:20,383 --> 00:51:23,318
Manipulé el temperamento fogoso
de mi hijo Tse Shun...
781
00:51:23,351 --> 00:51:25,342
violando y matando a su esposa e hija.
782
00:51:26,121 --> 00:51:29,284
Lo utilicé para luchar contra
el mundo de las artes marciales.
783
00:51:29,357 --> 00:51:31,348
Como resultado los 6 clanes poderosos...
784
00:51:32,093 --> 00:51:33,219
atacarán hoy la Cumbre Guang Ming.
785
00:51:46,342 --> 00:51:50,175
A pesar de estar gravemente herido...
786
00:51:50,211 --> 00:51:52,203
aún tengo fuerza en
la mano izquierda...
787
00:51:52,280 --> 00:51:55,113
para dar el último golpe.
788
00:51:56,184 --> 00:52:00,119
Ahora, veamos quién
se recupera primero.
789
00:52:00,155 --> 00:52:04,319
¿Ganareis esta lucha, o moriremos
todos juntos?
790
00:52:05,160 --> 00:52:07,218
Hermano menor, tal vez tengas...
791
00:52:07,294 --> 00:52:10,320
qué ayudar un poco al Culto Ming.
792
00:52:10,365 --> 00:52:12,094
¿Hermano menor?
793
00:52:12,367 --> 00:52:16,097
He traído a alguien en mi bolsa.
794
00:52:20,241 --> 00:52:24,109
No podrás rasgarlo y abrirlo...
795
00:52:24,245 --> 00:52:25,303
solo salta poco a poco.
796
00:52:25,380 --> 00:52:28,143
Bien, dime dónde está.
797
00:52:28,182 --> 00:52:30,116
Yo Chang Wu Ji he de vengar
la muerte de mi padre.
798
00:52:30,150 --> 00:52:32,118
¿Qué? ¡Chang Wu Ji!
799
00:52:32,152 --> 00:52:35,349
Está a cinco pasos a tu izquierda,
salto largo.
800
00:52:36,223 --> 00:52:37,281
Uno.
801
00:52:37,358 --> 00:52:39,223
Dos.
802
00:52:39,259 --> 00:52:40,283
Tres.
803
00:52:41,328 --> 00:52:43,319
Cuatro, cinco.
804
00:52:44,231 --> 00:52:47,224
El villano está justo en frente de ti,
pelea con él.
805
00:52:49,370 --> 00:52:51,338
Shing Kwun, nunca imaginé
que estaría aquí...
806
00:52:51,372 --> 00:52:52,339
para vengar la muerte
de mi padre adoptivo.
807
00:53:00,313 --> 00:53:03,180
¡Todavía tiene energía para usar el
Dedo Sombra! ¿Cómo?
808
00:53:04,317 --> 00:53:07,082
¿No pensabais qué..
809
00:53:07,153 --> 00:53:10,179
pudiera desbloquear mi puntos de presión
en el último momento?
810
00:53:13,127 --> 00:53:16,187
Dejadme deciros, que he estado...
811
00:53:16,229 --> 00:53:20,188
practicando duro los últimos 30 años...
812
00:53:20,234 --> 00:53:22,293
para vencer y superar...
813
00:53:22,368 --> 00:53:25,236
todas vuestras técnicas.
814
00:53:25,304 --> 00:53:27,363
He estudiado muy cuidadosamente...
815
00:53:28,207 --> 00:53:32,075
y sé cómo abrir los puntos de presión.
816
00:53:34,147 --> 00:53:36,308
Veo qué este es el fin de...
817
00:53:36,382 --> 00:53:40,148
el Culto Ming.
818
00:53:44,124 --> 00:53:49,323
Chang Wu Ji, no pude matarte
hace 13 años.
819
00:53:50,096 --> 00:53:51,121
Pero hoy...
820
00:53:51,164 --> 00:53:54,099
te mataré con mi Dedo Sombra.
821
00:53:55,202 --> 00:54:00,263
Sólo el Kung fu Jiu Yang
puede hacerle frente.
822
00:54:02,108 --> 00:54:06,272
Es una lástima que el Kung fu Jiu Yang
se haya perdido por los siglos.
823
00:54:06,345 --> 00:54:10,338
Será mejor que aceptes tu muerte.
824
00:54:10,382 --> 00:54:14,285
Pero antes de morir...
825
00:54:14,320 --> 00:54:18,256
podrás ver algo importante en el
mundo de las artes marciales.
826
00:54:18,291 --> 00:54:20,315
Qué es la Palma matando a los 7 Demonios.
827
00:54:21,094 --> 00:54:23,119
Espera, si quieres matar...
828
00:54:23,161 --> 00:54:24,356
debes tener mi permiso.
829
00:54:25,298 --> 00:54:26,264
¿Por qué?
830
00:54:26,299 --> 00:54:30,098
No me ha herido el Dedo Sombra.
831
00:54:32,204 --> 00:54:34,172
¡Tu has practicado Jiu Yang Kung fu!
832
00:54:34,239 --> 00:54:37,208
Si, lo practiqué hace mucho.
833
00:54:53,358 --> 00:54:54,290
¡No corras!
834
00:54:55,128 --> 00:54:56,254
¡Shing Kwun, no corras!
835
00:55:13,311 --> 00:55:17,110
Shing Kwun...
836
00:55:18,116 --> 00:55:18,342
¿Dónde estará?
837
00:55:19,084 --> 00:55:20,073
Señorita, ¿por qué llega...
838
00:55:20,151 --> 00:55:21,083
tan tarde?
839
00:55:21,119 --> 00:55:23,144
Algo pasó en la Cumbre de Guang Ming,
date prisa...
840
00:55:23,321 --> 00:55:24,345
Siu Chiu, tráeme mi espada.
841
00:55:29,225 --> 00:55:30,250
Hermana Bu Huei.
842
00:55:30,294 --> 00:55:31,226
Quédate aquí.
843
00:55:32,363 --> 00:55:33,330
Hey.
844
00:55:34,198 --> 00:55:35,165
Hey.
845
00:55:35,199 --> 00:55:36,063
¿Quién eres tú?
846
00:55:36,133 --> 00:55:37,122
Soy...
847
00:55:37,168 --> 00:55:38,157
El Sr. Chang...
848
00:55:38,235 --> 00:55:39,224
Tú eres...
849
00:55:39,270 --> 00:55:42,239
Yo soy la que te esperaba en el bosque.
850
00:55:42,306 --> 00:55:43,204
¿Por qué estás aquí?
851
00:55:43,274 --> 00:55:45,105
Fui rescatada por la Srta.
852
00:55:45,342 --> 00:55:46,309
Hablaremos de eso más adelante.
853
00:55:46,377 --> 00:55:48,208
Dime si hay algún camino oculto
en esta casa...
854
00:55:48,246 --> 00:55:49,212
que lleve a otro sitio.
855
00:55:49,246 --> 00:55:50,110
¿Camino oculto?
856
00:55:50,214 --> 00:55:52,148
¡Estaba persiguiendo a alguien,
pero él desapareció aquí!
857
00:55:54,318 --> 00:55:56,287
He servido a la señorita
por casi 3 años...
858
00:55:56,320 --> 00:55:58,310
y nunca he oído que haya
algún camino oculto.
859
00:56:10,133 --> 00:56:11,123
Aquí está.
860
00:56:14,271 --> 00:56:15,237
Shing Kwun.
861
00:56:16,340 --> 00:56:20,140
Shing Kwun...
862
00:56:24,247 --> 00:56:25,306
¿Dónde habrá ido?
863
00:56:41,164 --> 00:56:42,131
¿Qué hay al otro lado?
864
00:56:42,198 --> 00:56:43,062
No lo sé.
865
00:56:48,338 --> 00:56:51,273
Shing Kwun...
866
00:57:10,092 --> 00:57:12,186
¡Chian Kuen Técnica de cambio!
867
00:57:13,363 --> 00:57:16,126
Esta es una técnica superior
a la del Culto Ming.
868
00:57:16,199 --> 00:57:17,131
Correcto.
869
00:57:17,366 --> 00:57:19,334
Aquí es donde Yeung Po...
870
00:57:19,334 --> 00:57:21,234
practicó sus artes marciales.
871
00:57:22,305 --> 00:57:24,330
Déjalo, veamos...
872
00:57:24,373 --> 00:57:25,341
cómo funciona el kung fu.
873
00:57:27,310 --> 00:57:29,106
¿Cómo es que no hay palabras?
874
00:57:46,194 --> 00:57:47,320
¿Cómo sabes su secreto?
875
00:57:47,396 --> 00:57:49,296
No importa, sólo lee el Credo
en el interior.
876
00:57:51,234 --> 00:57:53,167
El primer nivel de la técnica...
877
00:57:53,335 --> 00:57:57,271
Unir corazón y espíritu,
posición de loto.
878
00:57:57,306 --> 00:57:59,296
Empezar desde...
879
00:58:50,225 --> 00:58:51,213
Sr. Chang.
880
00:58:51,292 --> 00:58:52,281
¡Eres tú!
881
00:58:52,326 --> 00:58:54,055
¿Cómo es que estás detrás de mí?
882
00:58:54,128 --> 00:58:55,288
No estoy seguro.
883
00:58:57,098 --> 00:58:59,224
Debe ser el poder secreto trabajando.
884
00:58:59,300 --> 00:59:01,291
Cuando te mueves,
automáticamente te esquivo...
885
00:59:01,334 --> 00:59:02,266
y me traslado a este lugar.
886
00:59:03,303 --> 00:59:06,067
Eso significa qué has
logrado el entrenamiento.
887
00:59:11,245 --> 00:59:13,213
Sin querer he adquirido los conocimientos...
888
00:59:13,280 --> 00:59:16,215
de su habilidad, nunca quise robarlos.
889
00:59:16,250 --> 00:59:19,151
Los usaré para servir
al Culto Ming.
890
00:59:19,219 --> 00:59:20,187
De aquí en adelante me lo agradecerán.
891
00:59:46,180 --> 00:59:47,237
Los 6 clanes poderosos han llegado.
892
00:59:50,183 --> 00:59:52,117
Se hacen llamar clanes justos...
893
00:59:52,152 --> 00:59:55,121
y usan tácticas sucesivas de ataque
para luchar contra nosotros.
894
00:59:55,156 --> 00:59:56,087
¿Es justo?
895
00:59:56,156 --> 00:59:58,182
El de blanco, Cejas de Águila
es mi abuelo.
896
01:00:04,164 --> 01:00:05,188
Séptimo Hermano.
897
01:00:05,365 --> 01:00:09,130
No supones un gran problema.
898
01:00:13,372 --> 01:00:16,069
Muchas gracias por su misericordia.
899
01:00:18,344 --> 01:00:19,208
Viejo pícaro.
900
01:00:19,279 --> 01:00:21,213
Los tres lo solucionaremos.
901
01:00:44,136 --> 01:00:46,195
Poco podemos esperar de la
Escuela Hung Dong.
902
01:00:46,271 --> 01:00:47,238
Vamos a matar al último demonio
del Culto Ming.
903
01:00:47,272 --> 01:00:48,136
¡Esperad!
904
01:00:51,243 --> 01:00:52,268
Todos los de los 6 clanes poderosos...
905
01:00:52,311 --> 01:00:54,143
estáis intimidando a personas heridas.
906
01:00:54,213 --> 01:00:56,113
¿Puede vuestra conciencia aceptar esto?
907
01:00:57,283 --> 01:00:59,216
Pequeño bastardo, metete
en tus asuntos.
908
01:01:25,142 --> 01:01:26,337
¿Estás...relacionado con el Culto Ming?
909
01:01:26,378 --> 01:01:28,141
¿Cual es tu nombre?
910
01:01:28,180 --> 01:01:31,239
Soy Chang Wu Ji, y sin relación
con el Culto Ming.
911
01:01:32,149 --> 01:01:34,208
Chang Wu Ji...
912
01:01:34,352 --> 01:01:35,319
Aunque no pertenezco al Culto Ming...
913
01:01:35,386 --> 01:01:37,217
sé que alguien ha estado incitando
a los 6 clanes poderosos...
914
01:01:37,255 --> 01:01:40,156
para atacar la Cumbre Guang Ming.
915
01:01:40,324 --> 01:01:42,087
¿Será verdad...?
916
01:01:43,127 --> 01:01:44,219
¿Quién es ese culpable?
917
01:01:45,097 --> 01:01:47,291
Nada menos que Yuen Chun
Monje de Shaolin.
918
01:01:48,366 --> 01:01:51,130
Si solamente Hung Ji lo diera...
919
01:01:51,168 --> 01:01:53,068
se sabría la verdad.
920
01:01:54,273 --> 01:01:56,297
Todos saben muy bien que Yuen Chun
siempre medita en...
921
01:01:56,340 --> 01:01:57,329
su cuarto y nunca sale.
922
01:01:58,075 --> 01:02:00,168
¿Por qué tratas de difamarlo?
923
01:02:22,166 --> 01:02:23,292
Nuestra Palma de Dragón de Shaolin.
924
01:02:27,171 --> 01:02:29,138
Por favor, clemencia.
925
01:02:32,309 --> 01:02:33,297
Gracias por hacérmelo fácil.
926
01:02:34,110 --> 01:02:36,134
Yuen Yin, Yuen Yip, un paso atrás...
927
01:02:36,179 --> 01:02:37,146
Si, maestro...
928
01:02:37,314 --> 01:02:38,281
¡Ataquemos!
929
01:02:39,349 --> 01:02:42,318
Parece que para aniquilar
al Culto Ming...
930
01:02:42,352 --> 01:02:45,150
tenemos que pasar sobre ti.
931
01:02:45,188 --> 01:02:49,147
Shaolin y Hung Dong
han sido golpeados por ti.
932
01:02:49,225 --> 01:02:51,318
Me pregunto si tienes las agallas
para luchar contra...
933
01:02:51,362 --> 01:02:54,262
las técnicas de espada
de la escuela Kwun Lun...
934
01:02:55,298 --> 01:02:58,199
y de la escuela Wa Shan.
935
01:03:02,104 --> 01:03:04,232
Uniendo nuestros estilos...
936
01:03:04,306 --> 01:03:07,207
han muerto muchos héroes...
937
01:03:07,243 --> 01:03:10,234
bajo la formación del Yin y Yang.
938
01:03:10,280 --> 01:03:11,247
¿De verdad?
939
01:03:12,114 --> 01:03:14,105
Héroe Chang, elige un arma.
940
01:03:23,126 --> 01:03:25,219
Aquí está.
941
01:03:25,261 --> 01:03:28,094
Bien, utilizando la rama seca como arma...
942
01:03:28,164 --> 01:03:30,290
no estás mostrando ningún respeto
por nuestras escuelas.
943
01:03:54,089 --> 01:03:55,182
La técnica Movimiento Chian Kuen.
944
01:03:55,224 --> 01:03:57,317
Así es, el héroe Chang ha dominado...
945
01:03:58,093 --> 01:04:00,220
la técnica de cambio Chian Kuen.
946
01:04:00,296 --> 01:04:01,228
¿Qué?
947
01:04:14,309 --> 01:04:16,242
¿Por qué me apuñalas?
948
01:04:16,310 --> 01:04:19,109
No lo hice. El chico debe haber
usado algo de magia.
949
01:04:22,283 --> 01:04:23,342
¿Por qué me atacas a mi?
950
01:04:25,187 --> 01:04:27,155
Este joven utiliza un kung fu extraño.
951
01:04:27,222 --> 01:04:28,280
¿Dónde lo habrá aprendido?
952
01:04:42,170 --> 01:04:45,298
Todas las escuelas han sido derrotadas...
953
01:04:45,339 --> 01:04:49,070
por el héroe Chang.
954
01:04:49,144 --> 01:04:52,203
Ahora solo quedan Er Mei y Wu Dong.
955
01:04:52,380 --> 01:04:54,314
Abadesa, te equivocas.
956
01:04:54,349 --> 01:04:56,249
He venido a resolver la situación...
957
01:04:56,284 --> 01:04:58,219
no a oponerme a los
6 clanes poderosos.
958
01:04:58,286 --> 01:04:59,276
Espero que me escuchen...
959
01:04:59,320 --> 01:05:00,287
¡Cállate!
960
01:05:02,124 --> 01:05:03,316
Los 6 clanes poderosos...
961
01:05:03,357 --> 01:05:07,258
quieren aniquilar al Culto Ming.
962
01:05:07,328 --> 01:05:10,125
Si deseas irte, hazlo ahora.
963
01:05:10,164 --> 01:05:11,290
o muere con los miembros de...
964
01:05:11,365 --> 01:05:13,094
el Culto Ming aquí.
965
01:05:14,235 --> 01:05:15,201
Chang Wu Ji...
966
01:05:15,236 --> 01:05:18,069
la Espada Celestial de
Er Mei no volverá...
967
01:05:18,138 --> 01:05:20,129
a su vaina, a menos que derrame sangre.
968
01:05:22,276 --> 01:05:25,109
¿Estás seguro que quieres morir en...
969
01:05:25,145 --> 01:05:26,170
la cumbre Guang Ming?
970
01:05:28,149 --> 01:05:31,118
Juré ante los restos de la líder
del Culto Ming...
971
01:05:31,152 --> 01:05:33,312
servir al Culto Ming.
972
01:05:33,353 --> 01:05:36,345
Creo que también oyó
a Wu Ching Niu decir...
973
01:05:37,124 --> 01:05:39,115
La vida y la muerte...
974
01:05:39,159 --> 01:05:40,251
son importantes...
975
01:05:40,293 --> 01:05:42,284
pero más importante es tu palabra
976
01:05:42,363 --> 01:05:44,330
Y he jurado...
977
01:05:44,364 --> 01:05:46,195
que debo servir al culto Ming
978
01:05:46,233 --> 01:05:47,200
Está bien.
979
01:05:58,246 --> 01:05:59,213
¿Dónde está tu espada?
980
01:06:00,148 --> 01:06:03,082
Wu Ji, esta espada la tengo
hace 10 años...
981
01:06:03,115 --> 01:06:05,175
y ha matado a muchos villanos.
982
01:06:05,252 --> 01:06:06,343
Si puedes decapitar a...
983
01:06:07,086 --> 01:06:09,111
esa maligna monja...
984
01:06:09,188 --> 01:06:11,054
moriré en paz.
985
01:06:12,192 --> 01:06:16,253
He estado buscando el
adversario perfecto...
986
01:06:16,295 --> 01:06:18,263
de la espada Celestial durante 30 años.
987
01:06:19,266 --> 01:06:21,234
Espero haberlo encontrado.
988
01:06:27,140 --> 01:06:29,108
Hace un momento has oído que la espada...
989
01:06:29,141 --> 01:06:32,134
no volverá a la vaina, a menos
que derrame sangre.
990
01:06:51,363 --> 01:06:54,231
Todavía tienes la oportunidad
de irte si así lo quieres.
991
01:07:20,125 --> 01:07:21,114
Discúlpeme.
992
01:07:32,338 --> 01:07:33,305
¡Este jovenzuelo!
993
01:08:15,312 --> 01:08:16,109
Chi Yeuk.
994
01:08:16,381 --> 01:08:17,348
¡Mi espada!
995
01:08:20,084 --> 01:08:22,108
Toma la espada Celestial de Er Mei,
llévasela de vuelta.
996
01:08:22,186 --> 01:08:24,154
Chi Yeuk, mátalo con la espada Celestial.
997
01:08:25,156 --> 01:08:26,087
¿Cuál es la tercera regla?
998
01:08:26,124 --> 01:08:27,112
No cometerás adulterio.
999
01:08:27,191 --> 01:08:28,123
¿Cual es la sexta regla?
1000
01:08:28,158 --> 01:08:30,184
Hay qué ser fiel al clan.
1001
01:08:30,228 --> 01:08:31,217
¿Cuál es el castigo para los
que rompen las reglas?
1002
01:08:31,262 --> 01:08:32,228
La muerte.
1003
01:08:48,178 --> 01:08:50,043
Sr. Chang...
1004
01:08:50,180 --> 01:08:52,341
Héroe Chang, esta es la mejor
medicina de Shaolin.
1005
01:08:53,216 --> 01:08:55,150
Gracias, no es necesario.
1006
01:08:55,185 --> 01:08:56,153
Me pondré bien.
1007
01:09:09,065 --> 01:09:10,090
¿Por qué lo has hecho?
1008
01:09:10,334 --> 01:09:13,303
Abadesa, perdone mis palabras...
1009
01:09:14,071 --> 01:09:16,198
pero alguien debe estar tratando
de acusar al Culto Ming.
1010
01:09:16,272 --> 01:09:18,263
debemos pedir al monje Yuen Chun
que se presente...
1011
01:09:18,308 --> 01:09:20,299
y hablar abiertamente.
1012
01:09:20,377 --> 01:09:24,312
Exacto...independientemente de quién
tenga razón,
1013
01:09:24,348 --> 01:09:28,216
este asunto debería terminar por hoy.
1014
01:09:28,251 --> 01:09:32,244
Si hemos de matar a un grupo
de seguidores del Culto Ming...
1015
01:09:32,322 --> 01:09:35,347
que están desarmados y heridos
de gravedad...
1016
01:09:36,092 --> 01:09:38,287
no somos diferentes...
1017
01:09:38,361 --> 01:09:41,194
del culto maligno.
1018
01:09:43,332 --> 01:09:45,197
Cierto, héroes.
1019
01:09:45,234 --> 01:09:47,259
Dejemos las cosas así por hoy.
1020
01:09:48,204 --> 01:09:49,171
Esperen.
1021
01:09:50,272 --> 01:09:54,107
Tengo un rencor personal que
debe liquidarse.
1022
01:09:54,143 --> 01:09:55,167
Estoy aquí para desafiar...
1023
01:09:55,245 --> 01:09:57,269
a Yang Siu del Culto Ming.
1024
01:09:59,116 --> 01:10:00,207
Espero que uno de nosotros...
1025
01:10:00,250 --> 01:10:02,217
muera hoy en la lucha.
1026
01:10:05,087 --> 01:10:05,313
Yan Lei Hang.
1027
01:10:06,087 --> 01:10:09,251
Así es, yo soy el novio
de Ji Shiau Fu.
1028
01:10:09,290 --> 01:10:12,225
El sexto maestro, Yan Lei Hang.
1029
01:10:21,070 --> 01:10:22,298
En realidad...
1030
01:10:22,371 --> 01:10:24,271
podrías haberme visto hace tiempo.
1031
01:10:50,166 --> 01:10:52,224
Padre, no mates a mi padre.
1032
01:10:55,271 --> 01:10:56,202
¿Tu padre?
1033
01:10:56,271 --> 01:10:59,241
Así es, soy la hija de
Ji Shiau Fu...
1034
01:10:59,307 --> 01:11:00,275
Yang Bu Huei.
1035
01:11:01,343 --> 01:11:03,140
¿Bu Huei?
1036
01:11:04,112 --> 01:11:07,239
Ji Shiau Fu no se arrepintió de todo
el mal que hizo.
1037
01:11:10,284 --> 01:11:16,314
Yang Siu,
¿por qué sigues haciéndome daño?
1038
01:11:16,357 --> 01:11:19,257
¿Por qué no me matas de una vez?
1039
01:11:31,339 --> 01:11:40,110
Shiau Fu...
1040
01:11:40,180 --> 01:11:41,147
Hermano Wu Ji...
1041
01:11:43,250 --> 01:11:45,343
Hermano Wu Ji, la medicina está aquí.
1042
01:11:46,186 --> 01:11:47,084
Bien.
1043
01:11:47,355 --> 01:11:50,118
Haz cómo te he dicho, usa la medicina
interna y externamente.
1044
01:11:50,157 --> 01:11:51,055
Entendido.
1045
01:11:54,162 --> 01:11:56,186
Tío Sexto se encuentra bien.
1046
01:11:56,263 --> 01:11:58,232
Seguro que se recuperará
en un par de días.
1047
01:11:58,265 --> 01:12:00,256
¿Qué pasa con tu herida?
1048
01:12:00,334 --> 01:12:01,323
No es grave.
1049
01:12:02,269 --> 01:12:04,066
Cuando te recuperes...
1050
01:12:04,138 --> 01:12:06,197
regresa donde el gran maestro
si tienes oportunidad.
1051
01:12:06,273 --> 01:12:08,103
Se te echará de menos.
1052
01:12:08,142 --> 01:12:09,165
Lo sé.
1053
01:12:09,309 --> 01:12:11,368
No me dejes.
1054
01:12:12,078 --> 01:12:15,048
Shiau Fu...
1055
01:12:15,114 --> 01:12:17,083
Tío Yan...
1056
01:12:17,151 --> 01:12:19,051
No...
1057
01:12:19,119 --> 01:12:21,110
Shiau Fu...
1058
01:12:24,190 --> 01:12:27,092
Señorita Yang, por favor, perdónalo.
1059
01:12:27,126 --> 01:12:29,152
En los últimos 18 años, el hermano
ha estado pronunciando...
1060
01:12:29,229 --> 01:12:31,129
ese nombre miles de veces en sus sueños.
1061
01:12:35,102 --> 01:12:37,296
Aunque sea malo, es el destino,
después de todo.
1062
01:12:37,336 --> 01:12:40,100
No sirve preocuparnos tanto.
1063
01:12:43,242 --> 01:12:45,335
A veces no se entiende...
1064
01:12:46,078 --> 01:12:48,239
la razón por la que estamos en deuda.
1065
01:12:48,314 --> 01:12:52,148
Mientras que otras veces no
sabes cómo devolver...
1066
01:12:52,218 --> 01:12:54,118
lo que debemos.
1067
01:12:54,153 --> 01:12:57,123
Yo lo sé, de ahora en adelante...
1068
01:12:57,156 --> 01:12:59,284
por el amor de madre
siempre me encargaré del Tío Yan.
1069
01:13:01,327 --> 01:13:03,318
¿Te irás mañana?
1070
01:13:05,365 --> 01:13:09,130
Regresaré mañana a Wu Dong
con Tío Yan.
1071
01:13:10,203 --> 01:13:13,104
¿Recuerdas lo que te dije...
1072
01:13:13,171 --> 01:13:15,106
cuando estaba enferma en la cama
en el lago?
1073
01:13:15,208 --> 01:13:17,232
Espero volver a verte.
1074
01:13:17,276 --> 01:13:19,106
Bien, cuando me recupere...
1075
01:13:19,145 --> 01:13:20,134
te buscaré.
1076
01:13:20,345 --> 01:13:24,146
Nos encontramos de nuevo...
1077
01:13:24,216 --> 01:13:27,151
pero tenemos que volver a separarnos.
1078
01:13:29,121 --> 01:13:34,218
Es difícil este momento...
1079
01:13:34,260 --> 01:13:36,125
tener que decirte lo que hay
en el fondo de mi corazón...
1080
01:13:38,163 --> 01:13:44,261
no es fácil...
1081
01:13:44,302 --> 01:13:46,065
que lo entiendas.
1082
01:13:46,137 --> 01:13:51,074
No, lo entiendo.
1083
01:13:53,144 --> 01:13:56,170
El mundo se hace cargo de...
1084
01:13:56,215 --> 01:14:00,241
nuestras vidas, y sólo pueden derivar...
1085
01:14:00,286 --> 01:14:03,083
junto a las existentes, pero
no sabemos a donde vamos.
1086
01:14:04,089 --> 01:14:07,252
Nos encontramos y nos dejamos.
1087
01:14:09,126 --> 01:14:10,321
¿Por qué debemos estar tan
cargado de problemas?
1088
01:14:15,133 --> 01:14:17,259
¿Por qué cada vez que estamos juntos...
1089
01:14:17,302 --> 01:14:19,132
es sólo tan poco tiempo?
1090
01:14:23,207 --> 01:14:25,300
Sólo tiempo de decirnos adiós.
1091
01:14:44,295 --> 01:14:47,264
Siu Chiu, me marcho.
1092
01:14:51,135 --> 01:14:52,102
Ya nos veremos.
1093
01:14:56,206 --> 01:14:58,300
Doy las gracias al Culto Ming
y al Héroe Chang...
1094
01:14:58,342 --> 01:15:00,106
por salvar la vida de mi sexto hermano.
1095
01:15:00,144 --> 01:15:02,237
No hay de qué, también le doy
las gracias por sus palabras...
1096
01:15:02,280 --> 01:15:04,271
que han salvado al Culto
Ming de una crisis.
1097
01:15:04,349 --> 01:15:06,316
No hay necesidad de ceremonias,
nos vamos.
1098
01:15:06,351 --> 01:15:08,180
Por favor...
1099
01:15:20,097 --> 01:15:21,086
Señorita Yang, por favor.
1100
01:15:28,138 --> 01:15:31,232
Muy bien, los 6 clanes poderosos
finalmente en paz.
1101
01:15:32,076 --> 01:15:33,304
¿El medicamento les ha hecho
sentirse mejor...
1102
01:15:33,377 --> 01:15:35,277
de la herida del Dedo Sombra?
1103
01:15:35,312 --> 01:15:37,246
Mucho mejor, gracias...
1104
01:15:37,281 --> 01:15:39,248
Entonces me iré en un par de días.
1105
01:15:40,316 --> 01:15:42,250
¿Se va?
1106
01:15:45,254 --> 01:15:47,245
Wu Ji, en la Cumbre de Guang Ming...
1107
01:15:47,323 --> 01:15:49,291
no sólo salvaste al Culto Ming...
1108
01:15:49,325 --> 01:15:51,316
sino que también has adquirido
el kung fu Jiu Yang.
1109
01:15:52,096 --> 01:15:54,087
Solo el maestro del Culto Ming...
1110
01:15:54,130 --> 01:15:55,290
tiene la capacidad de adquirir
dichos conocimientos.
1111
01:15:56,066 --> 01:15:57,225
Así que ayer discutimos...
1112
01:15:57,301 --> 01:16:00,269
y estuvimos de acuerdo en que seas
el jefe del Culto Ming.
1113
01:16:02,106 --> 01:16:03,266
A pesar de ser voluntad del
fallecido jefe de que...
1114
01:16:03,306 --> 01:16:06,299
quien encuentre la Medalla
del fuego Santo será el Jefe.
1115
01:16:06,342 --> 01:16:08,309
Dado que la medalla del Fuego Sagrado
se perdió hace un siglo...
1116
01:16:09,077 --> 01:16:10,305
y el Culto Ming no puede
estar sin líder...
1117
01:16:10,346 --> 01:16:14,214
esperamos que te conviertas
en el líder...
1118
01:16:15,084 --> 01:16:17,075
del Culto Ming y este no se divida.
1119
01:16:17,153 --> 01:16:19,211
Porque sin un líder...
1120
01:16:19,255 --> 01:16:20,243
y sin un maestro guía...
1121
01:16:20,322 --> 01:16:23,121
yo, Yang Siu empezaré a luchar.
1122
01:16:23,226 --> 01:16:24,090
Es verdad.
1123
01:16:24,160 --> 01:16:27,288
Hermano, si te conviertes en
Jefe del Culto Ming...
1124
01:16:27,329 --> 01:16:30,094
será una gran bendición para mi...
1125
01:16:30,166 --> 01:16:31,190
porque podré decir que yo...
1126
01:16:31,267 --> 01:16:34,168
traje al Jefe del Culto Ming aquí.
1127
01:16:34,203 --> 01:16:36,262
Pero mi gran maestro me dijo...
1128
01:16:36,339 --> 01:16:37,328
que yo soy de Wu Dong...
1129
01:16:38,106 --> 01:16:39,232
y me recordó de no unirme al Culto Ming.
1130
01:16:39,274 --> 01:16:40,263
¡Tonterías!
1131
01:16:41,244 --> 01:16:42,301
Tu madre fue del Culto Ming...
1132
01:16:43,078 --> 01:16:45,046
y también tu abuelo.
1133
01:16:45,113 --> 01:16:46,273
Tu padre adoptivo fue también
del Culto Ming.
1134
01:16:46,349 --> 01:16:49,284
Incluso tu tutor Wu Ching Niu
era del Culto Ming.
1135
01:16:49,317 --> 01:16:51,148
Entonces, ¿qué hay de malo en el
Culto Ming?
1136
01:16:51,219 --> 01:16:52,243
Guardián Yang...
1137
01:16:52,287 --> 01:16:55,052
prepare la gran ceremonia
del nuevo Jefe del Culto Ming.
1138
01:16:55,123 --> 01:16:57,284
Él es mi nieto, yo quiero
que él sea el Jefe.
1139
01:16:57,326 --> 01:16:58,121
Si.
1140
01:16:59,361 --> 01:17:01,193
Maestro, por favor.
1141
01:17:03,099 --> 01:17:05,067
Maestro, por favor.
1142
01:17:22,184 --> 01:17:25,176
A partir de ahora, serviremos
al nuevo Jefe.
1143
01:17:25,253 --> 01:17:28,312
Promover nuestro Culto,
ahuyentar a los Hus...
1144
01:17:28,356 --> 01:17:32,292
tanto que el Fuego Sagrado
ilumine a la gente.
1145
01:17:36,264 --> 01:17:38,323
Dios te guarde, Maestro.
1146
01:17:40,067 --> 01:17:42,126
Estoy en deuda con
vuestra alta consideración...
1147
01:17:42,169 --> 01:17:44,262
pero hay dos cosas
que debéis recordar.
1148
01:17:45,340 --> 01:17:49,241
Aceptaremos sus órdenes...
1149
01:17:50,077 --> 01:17:51,339
por favor, instrúyanos.
1150
01:17:52,279 --> 01:17:55,146
Primero, nuestro clan y otros clanes...
1151
01:17:55,183 --> 01:17:56,171
tienen profundas raíces de enemistad.
1152
01:17:56,218 --> 01:17:58,209
Nos han utilizado para luchar
unos contra otros.
1153
01:17:58,252 --> 01:18:00,220
A partir de ahora, debemos enterrar
nuestros rencores...
1154
01:18:00,254 --> 01:18:02,280
y no buscar venganza.
1155
01:18:02,357 --> 01:18:05,257
En segundo lugar, de acuerdo a la voluntad
del fallecido Maestro...
1156
01:18:05,293 --> 01:18:08,090
tenemos que preparar de inmediato
el regreso de Tse Shun...
1157
01:18:08,162 --> 01:18:10,186
para buscar la medalla del Fuego Sagrado.
1158
01:18:10,231 --> 01:18:12,164
Después abdicaré...
1159
01:18:12,199 --> 01:18:13,325
cuando consigamos este objetivo.
1160
01:18:14,234 --> 01:18:17,102
Hablaremos del futuro
en otro momento.
1161
01:18:17,137 --> 01:18:18,161
Lo primero es lo primero.
1162
01:18:18,204 --> 01:18:20,195
Traigamos de vuelta inmediatamente
a Tse Shun.
1163
01:18:20,274 --> 01:18:23,037
Maestro debes ir delante.
1164
01:18:23,110 --> 01:18:23,337
Bien.
1165
01:18:24,144 --> 01:18:26,135
Entonces abuelo, por favor, quédate
aquí con la guardia...
1166
01:18:26,213 --> 01:18:28,237
y lleva a los hombres a reconstruir
nuestra sede.
1167
01:18:28,282 --> 01:18:29,146
Si.
1168
01:18:30,150 --> 01:18:32,175
Yan Tin Jing cumplirá la orden.
1169
01:18:32,219 --> 01:18:33,277
Los 5 Pabellones de Oro, Madera,
Agua, Fuego y Tierra.
1170
01:18:33,354 --> 01:18:36,221
Reúnan a todos nuestros
miembros del mundo...
1171
01:18:36,257 --> 01:18:37,281
y después, buscaremos
a nuestro Guardián...
1172
01:18:37,358 --> 01:18:40,121
y el vestido púrpura del Rey Dragón.
1173
01:18:40,326 --> 01:18:42,123
Sí señor.
1174
01:18:42,295 --> 01:18:44,160
Yang y yo nos encargamos de que...
1175
01:18:44,197 --> 01:18:46,062
el Rey León regrese
desde el extranjero.
1176
01:18:46,132 --> 01:18:48,101
Murciélago Verde irá
con los Cinco luchadores.
1177
01:18:48,167 --> 01:18:49,065
Si.
1178
01:19:06,086 --> 01:19:07,110
Shaolin...
1179
01:19:08,188 --> 01:19:09,279
Wu Dong están aquí.
1180
01:19:13,259 --> 01:19:15,090
Se deberían haber ido, ¿cómo es que
han muerto aquí?
1181
01:19:15,161 --> 01:19:16,219
Maestro, mira.
1182
01:19:20,132 --> 01:19:21,327
Quien lo vea que informe de esto
al Abad de Shaolin.
1183
01:19:22,068 --> 01:19:24,332
El Culto Ming me mató y
juró acabar con Shaolin.
1184
01:19:26,172 --> 01:19:29,198
Maestro, alguien trata de culparnos.
1185
01:19:29,242 --> 01:19:31,142
Vamos a Shaolin inmediatamente.
1186
01:19:33,079 --> 01:19:35,309
Desde aquí estaremos en Shan Kao
en tres días.
1187
01:19:36,115 --> 01:19:37,207
Este es el muelle.
1188
01:19:39,085 --> 01:19:42,053
Toda gloria terrenal es pasajera.
1189
01:19:42,120 --> 01:19:46,148
A tres mil kilómetros
de las nubes y la luna.
1190
01:19:46,191 --> 01:19:50,128
No pierdas tu juventud...
1191
01:19:50,162 --> 01:19:52,187
y te lamentes después.
1192
01:19:54,299 --> 01:19:57,200
Qué lástima...
1193
01:20:02,274 --> 01:20:06,176
Hermano recitas las últimas
palabras de Wu Mu.
1194
01:20:06,212 --> 01:20:08,145
¿Tu apellido es Ngok?
1195
01:20:09,148 --> 01:20:10,341
No...
1196
01:20:11,082 --> 01:20:13,073
Es que vivimos en una época
de inestabilidad.
1197
01:20:13,150 --> 01:20:14,310
Me conmueven los pensamientos
emocionales.
1198
01:20:23,362 --> 01:20:24,328
¡Parad!
1199
01:20:30,202 --> 01:20:31,260
El aumento de ladrones y maleantes...
1200
01:20:31,303 --> 01:20:32,133
es por los oficiales...
1201
01:20:32,204 --> 01:20:34,172
que oprimen al pueblo.
1202
01:20:34,206 --> 01:20:35,264
Liberad al preso, inmediatamente.
1203
01:20:35,307 --> 01:20:36,296
¿Quieres morir?
1204
01:20:57,229 --> 01:20:58,252
No dejéis a ninguno.
1205
01:21:03,201 --> 01:21:04,189
Gracias por su ayuda...
1206
01:21:04,236 --> 01:21:06,100
Levanta, levanta.
1207
01:21:06,304 --> 01:21:08,135
Dadles un centenar de
piezas de plata...
1208
01:21:08,172 --> 01:21:09,071
y que se vayan.
1209
01:21:09,141 --> 01:21:10,072
Si.
1210
01:21:10,108 --> 01:21:10,333
Gracias.
1211
01:21:11,075 --> 01:21:13,134
Síganme, les daré el dinero.
1212
01:21:14,078 --> 01:21:17,069
Admiro tu justicia.
1213
01:21:17,147 --> 01:21:18,240
No lo menciones.
1214
01:21:19,083 --> 01:21:22,109
Aún estoy lejos del Maestro Chang.
1215
01:21:23,119 --> 01:21:24,144
¿Cómo nos has reconocido?
1216
01:21:24,221 --> 01:21:26,280
El Culto Ming es muy famoso.
1217
01:21:26,323 --> 01:21:30,157
Y la lucha de la Cumbre de
Guang Ming fue un gran evento.
1218
01:21:30,194 --> 01:21:33,061
Fue por Chung Yuen.
1219
01:21:33,097 --> 01:21:35,122
¿Cómo podía saberlo?
1220
01:21:37,101 --> 01:21:38,068
¿Su nombre por favor?
1221
01:21:38,102 --> 01:21:39,091
Soy Chiu.
1222
01:21:39,170 --> 01:21:41,330
Vivo allí arriba
junto al Sauce Verde.
1223
01:21:42,072 --> 01:21:44,233
Si no te importa...
1224
01:21:44,308 --> 01:21:47,208
por favor, quédate a
descansar un poco.
1225
01:22:23,145 --> 01:22:26,206
Es un honor tener a los
héroes del Culto Ming...
1226
01:22:26,249 --> 01:22:28,080
en mi hogar.
1227
01:22:28,118 --> 01:22:29,085
No es necesario tanta ceremonia.
1228
01:22:29,152 --> 01:22:31,143
Tomemos un trago.
1229
01:22:31,221 --> 01:22:34,088
Mi maestro vendrá después
de cambiarse de ropa.
1230
01:22:34,224 --> 01:22:35,191
Por favor.
1231
01:22:35,225 --> 01:22:36,089
Héroes, por favor.
1232
01:22:36,126 --> 01:22:37,115
Por favor.
1233
01:22:45,167 --> 01:22:47,067
Maestro, mira.
1234
01:23:02,184 --> 01:23:03,208
La Espada Celestial.
1235
01:23:03,285 --> 01:23:06,152
el Maestro de la Cima del
Sauce Verde está aquí.
1236
01:23:10,292 --> 01:23:11,281
¿Señor Chiu?
1237
01:23:11,325 --> 01:23:12,292
Así es.
1238
01:23:13,127 --> 01:23:16,291
Por conveniencia, me disfracé de hombre.
1239
01:23:16,331 --> 01:23:19,197
Discúlpame por no darte la bienvenida.
1240
01:23:19,334 --> 01:23:21,063
Señorita Chiu,
no hace falta ceremonias.
1241
01:23:21,136 --> 01:23:22,329
Gracias por su hospitalidad.
1242
01:23:23,070 --> 01:23:24,231
Gracias de verdad.
1243
01:23:24,273 --> 01:23:27,071
Con permiso me gustaría
hacerle una pregunta.
1244
01:23:27,109 --> 01:23:28,041
¿Cual es?
1245
01:23:29,144 --> 01:23:32,272
La Espada Celestial se supone
que es el tesoro Er Mei.
1246
01:23:32,346 --> 01:23:33,314
¿Cómo la consiguió?
1247
01:23:34,349 --> 01:23:36,317
Sí, he oído que el Maestro Chang...
1248
01:23:37,085 --> 01:23:39,178
tuvo la espada de Mie Jiue...
1249
01:23:39,221 --> 01:23:42,212
y fue herido por la espada.
1250
01:23:42,256 --> 01:23:44,247
No estaba concentrado, por eso
fui herido.
1251
01:23:44,292 --> 01:23:47,284
He oído de una mujer muy hermosa...
1252
01:23:48,062 --> 01:23:50,224
y que la estaba mirando...
1253
01:23:50,264 --> 01:23:52,232
y se olvidó de la espada.
1254
01:23:54,102 --> 01:23:56,069
Bromeando con el Maestro...
1255
01:23:56,137 --> 01:23:58,037
nos olvidamos de la comida.
1256
01:23:58,105 --> 01:24:00,165
Preparad la comida.
1257
01:24:00,208 --> 01:24:02,108
Traed nuestro mejor vino.
1258
01:24:02,144 --> 01:24:03,304
¡De prisa!
1259
01:24:22,129 --> 01:24:23,221
Huele bien.
1260
01:24:23,296 --> 01:24:26,198
Qué raro, ¿por qué es
de madera?
1261
01:24:26,233 --> 01:24:27,201
¿Cómo voy a saberlo?
1262
01:24:27,335 --> 01:24:29,098
Extraño.
1263
01:24:29,237 --> 01:24:31,296
Tal vez la señorita Chiu
usa una espada de madera...
1264
01:24:32,073 --> 01:24:33,199
para engañarnos.
1265
01:24:34,075 --> 01:24:36,043
Maestro, desde que llegamos...
1266
01:24:36,110 --> 01:24:38,169
he notado un olor raro.
1267
01:24:38,246 --> 01:24:40,305
No sé lo que es.
1268
01:24:41,048 --> 01:24:43,106
Creo que no debemos quedarnos aquí.
1269
01:24:43,149 --> 01:24:44,138
Murciélago Verde tiene razón.
1270
01:24:44,217 --> 01:24:47,152
La repentina aparición
de la señorita Chiu...
1271
01:24:47,187 --> 01:24:50,054
debe tener sus implicaciones,
será mejor irnos...
1272
01:24:50,090 --> 01:24:52,081
¿Irse, quién quiere irse?
1273
01:24:53,126 --> 01:24:55,219
Nos acabamos de conocer y ya se van.
1274
01:24:55,263 --> 01:24:57,321
¿Te molesta algo?
1275
01:24:58,064 --> 01:24:59,157
No, se me olvidó que...
1276
01:24:59,199 --> 01:25:01,064
tenemos algo urgente
que atender.
1277
01:25:01,135 --> 01:25:03,159
Así que no podemos quedarnos
pero gracias por su amabilidad.
1278
01:25:03,237 --> 01:25:06,296
Nos veremos en otra ocasión.
1279
01:25:07,108 --> 01:25:08,096
Por favor.
1280
01:25:09,277 --> 01:25:10,265
Hasta luego.
1281
01:25:42,309 --> 01:25:45,038
Es casi de madrugada, ¿cómo es que
no hay un barco en todo el muelle?
1282
01:25:46,245 --> 01:25:48,111
El vino es muy fuerte.
1283
01:25:48,147 --> 01:25:50,172
Me siento mareado.
1284
01:25:50,283 --> 01:25:51,271
Algo va mal.
1285
01:25:52,217 --> 01:25:53,116
¿Qué nos pasó a todos?
1286
01:25:53,185 --> 01:25:54,153
Nada.
1287
01:25:56,056 --> 01:25:57,113
Todos hemos bebimos el vino.
1288
01:25:57,190 --> 01:25:58,247
Correcto.
1289
01:25:59,325 --> 01:26:01,157
Pero no hemos tocado...
1290
01:26:01,193 --> 01:26:03,093
la espada de madera perfumada.
1291
01:26:04,063 --> 01:26:08,295
Así es, flor de borrachos, en la
madera aromatizada.
1292
01:26:09,068 --> 01:26:11,059
No me extraña que la espada
falsa oliera tan bien.
1293
01:26:11,236 --> 01:26:12,329
¡Sentaos!
1294
01:26:14,072 --> 01:26:15,165
No lo ajustéis con el flujo
interno de energía.
1295
01:26:15,206 --> 01:26:18,039
De lo contrario
moriréis por el veneno.
1296
01:26:18,110 --> 01:26:19,134
Quedaos aquí y protegerlos.
1297
01:26:19,177 --> 01:26:20,110
Si.
1298
01:26:31,190 --> 01:26:33,317
¡Qué bien! el antídoto de la
flor borracha está aquí.
1299
01:26:44,335 --> 01:26:45,233
¡Deteneos!
1300
01:26:46,238 --> 01:26:47,261
¡No hace falta!
1301
01:26:47,305 --> 01:26:48,136
¡Retiraos!
1302
01:26:48,206 --> 01:26:49,071
Si.
1303
01:26:59,350 --> 01:27:02,320
Maestro, ¿por qué has regresado?
1304
01:27:04,188 --> 01:27:06,247
Vengo por un antídoto.
1305
01:27:06,324 --> 01:27:08,293
¿Antídoto? ¿que antídoto?
1306
01:27:08,326 --> 01:27:10,192
Ese, el de la flor borracha.
1307
01:27:10,228 --> 01:27:12,196
Es la única que puede salvarlos.
1308
01:27:12,264 --> 01:27:15,027
Estás muy familiarizado
con los venenos.
1309
01:27:15,099 --> 01:27:16,292
Señorita Chiu, somos del Culto Ming.
1310
01:27:16,334 --> 01:27:18,199
No tenemos nada contra usted.
1311
01:27:18,236 --> 01:27:19,260
¿Por qué nos envenena?
1312
01:27:19,337 --> 01:27:21,237
Hay un montón de cosas que no entiendes.
1313
01:27:21,272 --> 01:27:23,137
De hecho no necesitas entenderlas.
1314
01:27:31,215 --> 01:27:32,182
Señorita Chiu, deme las flores.
1315
01:27:32,350 --> 01:27:33,339
¿Por qué debería?
1316
01:27:42,226 --> 01:27:44,216
Maestro Chang, eres joven...
1317
01:27:44,294 --> 01:27:46,194
y tu kung fu es muy bueno.
1318
01:27:46,229 --> 01:27:49,130
Con esas habilidades...
1319
01:27:49,166 --> 01:27:51,101
en muchos lugares...
1320
01:27:51,168 --> 01:27:54,229
te ofrecerán fama y riqueza.
1321
01:27:54,305 --> 01:27:56,102
Señorita Chiu, no diga tonterías.
1322
01:27:56,173 --> 01:27:58,108
El veneno es muy rápido.
1323
01:27:58,176 --> 01:28:00,143
Deme las flores de una vez.
1324
01:28:01,144 --> 01:28:02,271
Si las quieres, ven y cógelas.
1325
01:28:25,135 --> 01:28:26,295
Aunque tengas las flores...
1326
01:28:27,070 --> 01:28:28,059
no podrás salir de la casa.
1327
01:28:31,241 --> 01:28:32,299
¿Qué tiene con el Culto Ming...
1328
01:28:33,043 --> 01:28:35,034
que tiene que hacernos daño?
¿quién eres?
1329
01:28:35,112 --> 01:28:36,170
¿Quieres saber quién soy?
1330
01:28:36,246 --> 01:28:39,147
Comenzaré desde el principio.
1331
01:28:39,182 --> 01:28:42,049
Al final de la dinastía Sung...
1332
01:28:42,119 --> 01:28:43,245
Está bien, detente...
1333
01:28:43,320 --> 01:28:45,150
¿Vas a dejarme salir o no?
1334
01:28:45,187 --> 01:28:47,155
Nadie te ayudará...
1335
01:28:47,223 --> 01:28:49,157
y nadie puede escucharte.
1336
01:28:54,130 --> 01:28:55,189
¿Por qué me has paralizado?
1337
01:28:59,101 --> 01:29:02,299
Si no me dejas ir...
1338
01:29:02,338 --> 01:29:05,103
me temo que cuando salgas de aquí...
1339
01:29:05,142 --> 01:29:06,199
estarás desnuda.
1340
01:29:07,243 --> 01:29:08,210
¡Eres malvado!
1341
01:29:08,277 --> 01:29:10,268
Así es...
1342
01:29:10,313 --> 01:29:13,180
y tengo un mal hábito.
1343
01:29:13,215 --> 01:29:15,080
Cuando veo una mujer desnuda...
1344
01:29:15,151 --> 01:29:17,244
la violó.
1345
01:29:17,319 --> 01:29:19,310
Y nunca encontrarás marido.
1346
01:29:21,055 --> 01:29:22,250
Dime dónde está el truco.
1347
01:29:23,159 --> 01:29:24,217
¿Me lo vas a decir o no?
1348
01:29:24,293 --> 01:29:26,284
Bajo la luz, en el aro de cobre.
1349
01:29:34,103 --> 01:29:35,127
Siento lo que ha pasado.
1350
01:29:48,317 --> 01:29:50,216
Chang Wu Ji.
1351
01:29:50,286 --> 01:29:52,310
Aunque lleves el antídoto...
1352
01:29:53,054 --> 01:29:55,045
el Culto Ming tendrá...
1353
01:29:55,089 --> 01:29:56,148
muchos problemas por delante.
1354
01:30:10,139 --> 01:30:11,197
Dales el antídoto de inmediato.
1355
01:30:11,239 --> 01:30:12,138
Bien.
1356
01:30:15,076 --> 01:30:17,044
Maestro, ¿qué pasa?
1357
01:30:17,110 --> 01:30:19,170
Es un tipo único de veneno...
1358
01:30:19,214 --> 01:30:22,046
lo he leído en los libros
de Wu Ching Niu.
1359
01:30:22,083 --> 01:30:24,016
Es similar a la flor de loto...
1360
01:30:24,085 --> 01:30:26,076
se llama la flor borracha,
no es venenosa.
1361
01:30:26,154 --> 01:30:27,178
Esa Espada Celestial es falsa.
1362
01:30:27,222 --> 01:30:30,020
Es de una madera especial...
1363
01:30:30,091 --> 01:30:31,183
y no es venenosa.
1364
01:30:31,259 --> 01:30:33,284
Pero si los 3 inciensos se mezclan...
1365
01:30:33,361 --> 01:30:35,329
entonces se convierten en venenosos.
1366
01:30:36,064 --> 01:30:39,056
Quién tome una copa de flor de loto...
1367
01:30:39,133 --> 01:30:41,294
y coja la espada será envenenado.
1368
01:30:42,136 --> 01:30:44,070
Es increíble que la Señorita Chiu...
1369
01:30:44,138 --> 01:30:45,229
haga este veneno.
1370
01:30:45,339 --> 01:30:48,069
Maestro, ¡quememos el Sauce Verde!
1371
01:30:49,109 --> 01:30:50,236
Nuestra Señora manda...
1372
01:30:50,310 --> 01:30:52,073
este regalo para el Maestro.
1373
01:30:54,215 --> 01:30:55,078
¿Qué es?
1374
01:30:55,149 --> 01:30:56,275
No lo sé.
1375
01:30:57,117 --> 01:30:58,311
Pero ella dijo que lo necesitará.
1376
01:31:01,089 --> 01:31:02,020
Gracias.
1377
01:31:02,089 --> 01:31:03,056
Adiós.
1378
01:31:08,196 --> 01:31:09,163
¿Qué será?
1379
01:31:09,264 --> 01:31:10,161
Espera.
1380
01:31:21,074 --> 01:31:22,041
Es un pasador de perlas.
1381
01:31:22,276 --> 01:31:24,107
No es ningún truco esta vez.
1382
01:31:24,278 --> 01:31:26,075
¿Por qué ha enviado esto?
1383
01:31:27,281 --> 01:31:29,272
Pero creo que será útil.
1384
01:31:31,050 --> 01:31:32,278
Úsalo por primera vez.
1385
01:31:35,255 --> 01:31:37,052
¿Estáis todos bien?
1386
01:31:37,090 --> 01:31:39,058
Si.
1387
01:31:39,126 --> 01:31:41,117
Bien, a Shaolin inmediatamente.
1388
01:31:41,261 --> 01:31:44,197
La Sala del Buda
1389
01:31:50,202 --> 01:31:51,260
¡Mirad bien!
1390
01:31:51,337 --> 01:31:52,201
Si.
1391
01:31:56,175 --> 01:31:58,040
Parece que Shaolin es la primera víctima.
1392
01:31:58,177 --> 01:31:59,236
Maestro, mira.
1393
01:32:00,180 --> 01:32:02,306
Primero acabar a Shaolin
y luego a Wu Dong.
1394
01:32:02,349 --> 01:32:04,282
El Culto Ming es el rey
de las artes marciales.
1395
01:32:05,218 --> 01:32:07,048
Es una traición.
1396
01:32:07,219 --> 01:32:08,277
No hay nadie dentro.
1397
01:32:08,322 --> 01:32:10,017
Ninguno vivo.
1398
01:32:10,089 --> 01:32:11,250
Así es, todos muertos.
1399
01:32:11,290 --> 01:32:13,225
Murciélago Verde, por favor,
tacha ese escrito...
1400
01:32:13,292 --> 01:32:14,260
de manera que no lo entiendan.
1401
01:32:14,327 --> 01:32:15,260
Si.
1402
01:32:15,294 --> 01:32:17,261
Wu Dong estará en problemas.
1403
01:32:17,296 --> 01:32:19,093
Iré allí de inmediato.
1404
01:32:19,131 --> 01:32:20,097
Venid después.
1405
01:32:34,280 --> 01:32:36,180
¡Maestro, maestro!
1406
01:32:36,248 --> 01:32:37,340
¿A dónde vas?
1407
01:32:38,084 --> 01:32:40,279
Maestro
¿qué le trae a Wu Dong?
1408
01:32:40,319 --> 01:32:43,187
¡Maestro!
1409
01:32:43,255 --> 01:32:45,052
¿Cómo se llama, por favor?
1410
01:32:45,257 --> 01:32:46,154
Soy el monje Shaolin llamado Hung Sheung.
1411
01:32:46,224 --> 01:32:47,316
Deseo ver al maestro de Wu Dong.
1412
01:32:48,059 --> 01:32:49,026
Por favor, avise de inmediato.
1413
01:32:51,130 --> 01:32:53,223
Perdone por no darle
la bienvenida en persona.
1414
01:32:53,299 --> 01:32:56,267
La culpa es mía.
1415
01:32:56,267 --> 01:32:59,100
Soy Hung Sheung he venido a ver
al maestro Chang.
1416
01:32:59,171 --> 01:33:00,229
Nada de formalismos.
1417
01:33:00,271 --> 01:33:04,139
¿Qué le trae por aquí?
1418
01:33:04,210 --> 01:33:06,178
Shaolin ha sufrido una gran catástrofe.
1419
01:33:06,211 --> 01:33:08,043
Fue emboscada por el culto del mal.
1420
01:33:08,080 --> 01:33:10,309
Soy el único superviviente.
1421
01:33:11,083 --> 01:33:13,209
Todos están muertos,
y el culto del mal...
1422
01:33:13,252 --> 01:33:15,219
se dirige hacia Wu Dong.
1423
01:33:15,254 --> 01:33:16,220
¿Qué?
1424
01:33:18,155 --> 01:33:19,087
Maestro.
1425
01:33:19,257 --> 01:33:22,158
¿Qué vamos a hacer? los hermanos
aún no regresaron.
1426
01:33:22,327 --> 01:33:25,056
¿Qué? ¿Se fueron?
1427
01:33:25,130 --> 01:33:26,119
¿Cómo es que aún no han regresado?
1428
01:33:27,098 --> 01:33:29,191
Maestro Chang, tengo una petición.
1429
01:33:29,267 --> 01:33:32,327
He arriesgado la vida para enterrar
al hermano Hung Shing.
1430
01:33:33,071 --> 01:33:36,131
Teniendo en cuenta Wu Dong y Shaolin
fueron una familia.
1431
01:33:36,174 --> 01:33:38,267
Quiero enterrarlo y le estaré
muy agradecido.
1432
01:33:39,110 --> 01:33:40,099
Maestro Hung Shing.
1433
01:33:54,224 --> 01:33:55,214
Maestro...
1434
01:33:55,259 --> 01:33:56,317
¿Qué le pasa? maestro.
1435
01:33:57,060 --> 01:33:57,287
¡Gran maestro, problemas!
1436
01:33:57,327 --> 01:33:59,227
¡El culto del mal con
un equipo de hombres!
1437
01:34:03,233 --> 01:34:06,294
Me descuidé en ese momento.
1438
01:34:07,038 --> 01:34:12,066
Y fui herido de gravedad...
1439
01:34:12,143 --> 01:34:14,110
por la Palma King Kong.
1440
01:34:15,245 --> 01:34:18,305
He perdido mi kung fu.
1441
01:34:19,115 --> 01:34:22,108
Cuando el Culto maligno llegue...
1442
01:34:22,186 --> 01:34:25,053
no te precipites.
1443
01:34:28,191 --> 01:34:30,023
Ayúdame a sentarme.
1444
01:34:30,227 --> 01:34:32,058
El Maestro está aquí.
1445
01:34:37,234 --> 01:34:40,032
Eres Chang San Fang de Wu Dong.
1446
01:34:41,171 --> 01:34:44,106
Es un honor...
1447
01:34:44,174 --> 01:34:45,300
encontrarme hoy con usted.
1448
01:34:48,144 --> 01:34:53,104
¿Qué te trae por aquí?
1449
01:34:53,149 --> 01:34:55,276
Tengo un consejo para usted.
1450
01:34:55,318 --> 01:34:58,151
En el mundo actual del arte marcial...
1451
01:34:58,188 --> 01:35:01,214
todos han prometido lealtad
a la dinastía Yuan.
1452
01:35:01,257 --> 01:35:04,159
Espero que el Maestro renuncie
a su posición...
1453
01:35:04,228 --> 01:35:05,216
para servir a un amo.
1454
01:35:07,296 --> 01:35:11,233
Aunque el culto Ming actúa
extrañamente...
1455
01:35:11,268 --> 01:35:14,134
también lucha contra los mongoles.
1456
01:35:14,204 --> 01:35:18,195
¿Lealtad a qué Maestro
de la dinastía Yuan?
1457
01:35:18,307 --> 01:35:19,274
No haga.
1458
01:35:22,245 --> 01:35:24,304
Wai Yi Siu del Culto Ming
saluda al Sacerdote Chang.
1459
01:35:26,315 --> 01:35:29,284
Señorita Chiu, ¿por qué fingen
que son del Culto Ming?
1460
01:35:30,052 --> 01:35:31,076
¿Cual es su intención?
1461
01:35:31,253 --> 01:35:35,020
Un hombre no actúa de esa manera
tan intrigante y traicionera.
1462
01:35:36,125 --> 01:35:38,253
No soy un hombre realmente.
1463
01:35:38,327 --> 01:35:40,261
Entonces, ¿cuál es el problema?
1464
01:35:42,164 --> 01:35:44,257
Murciélago Verde, su fama le precede.
1465
01:35:44,300 --> 01:35:46,131
Déjeme probar su kung fu.
1466
01:36:00,283 --> 01:36:03,012
Soy el monje Bo Doh.
1467
01:36:03,084 --> 01:36:04,142
Saludo al sacerdote Chang.
1468
01:36:06,055 --> 01:36:08,319
Un murciélago venenoso y
un monje desagradable.
1469
01:36:09,057 --> 01:36:10,081
No suponen problema.
1470
01:36:10,159 --> 01:36:11,125
¿Quién dice que sólo somos dos?
1471
01:36:11,326 --> 01:36:15,229
El Culto Ming tiene 4 luchadores y
5 emisarios...
1472
01:36:15,264 --> 01:36:17,288
Vienen hacia Wu Dong.
1473
01:36:19,301 --> 01:36:21,269
El Culto Ming al servicio de Maestro
Chang Yang Siu.
1474
01:36:22,202 --> 01:36:24,137
Señorita, déjeme a estos
tres monstruos.
1475
01:36:24,205 --> 01:36:25,103
Espera.
1476
01:36:26,207 --> 01:36:27,231
Nosotros visitamos Wu Dong...
1477
01:36:27,275 --> 01:36:29,266
para probar...
1478
01:36:29,344 --> 01:36:31,209
el Kung fu del Sacerdote Chang.
1479
01:36:31,212 --> 01:36:33,146
Si queremos aniquilar el Culto Ming...
1480
01:36:33,214 --> 01:36:36,047
podemos ir a la Cumbre
de Guang Ming.
1481
01:36:39,154 --> 01:36:41,123
Aquí hay tres hombres.
1482
01:36:41,189 --> 01:36:43,282
Número uno, dos y tres.
1483
01:36:43,325 --> 01:36:46,055
Saben un poco de kung fu.
1484
01:36:46,128 --> 01:36:48,118
Si el Sacerdote Chang les vence...
1485
01:36:48,162 --> 01:36:50,290
dejaremos Wu Dong inmediatamente.
1486
01:36:51,198 --> 01:36:54,259
Pero si se niega...
1487
01:36:54,335 --> 01:36:56,200
debe admitir que...
1488
01:36:56,271 --> 01:36:59,137
Wu Dong tiene fama engañando.
1489
01:36:59,174 --> 01:37:00,232
Y saldremos de inmediato.
1490
01:37:02,043 --> 01:37:04,067
Tonterías, el Sacerdote es superior...
1491
01:37:04,144 --> 01:37:06,135
para luchar con niveles inferiores.
1492
01:37:06,213 --> 01:37:09,240
Yo me encargaré.
1493
01:37:09,283 --> 01:37:10,182
Espere.
1494
01:37:10,217 --> 01:37:11,185
Maestro.
1495
01:37:12,253 --> 01:37:16,053
Gracias por su intención.
1496
01:37:17,224 --> 01:37:18,213
Señor.
1497
01:37:18,257 --> 01:37:21,250
Si queréis probar
el kung fu de Wu Dong...
1498
01:37:21,328 --> 01:37:25,230
os enseñaré.
1499
01:37:25,265 --> 01:37:26,163
¡Gran maestro!
1500
01:37:26,300 --> 01:37:27,289
Ya que sólo vengo de vez en cuando...
1501
01:37:27,333 --> 01:37:29,029
quiero participar de la proeza...
1502
01:37:29,103 --> 01:37:30,229
del kung fu de Wu Don.
1503
01:37:30,270 --> 01:37:32,170
¿Por qué se molesta si no son
de su talla?
1504
01:37:32,239 --> 01:37:34,173
Permítame demostrarles algunos
movimientos.
1505
01:37:36,343 --> 01:37:39,141
Soy Mo Yuet, el que cocina.
1506
01:37:39,179 --> 01:37:41,148
Gran maestro, por favor siéntese...
1507
01:37:41,248 --> 01:37:43,011
Siéntese.
1508
01:37:48,288 --> 01:37:50,222
Los tres a la vez.
1509
01:38:25,190 --> 01:38:27,056
¿Quién es?
1510
01:38:27,093 --> 01:38:30,289
Es nuestro Jefe.
1511
01:38:31,064 --> 01:38:32,258
Y también su gran alumno...
1512
01:38:32,298 --> 01:38:33,230
Chang Wu Ji.
1513
01:38:33,299 --> 01:38:34,197
¿Qué?
1514
01:38:36,269 --> 01:38:38,134
¡Chang Wu Ji!
1515
01:38:45,311 --> 01:38:46,279
Así que es él.
1516
01:38:52,184 --> 01:38:53,208
Es el momento, ¡carga!
1517
01:39:10,236 --> 01:39:11,224
¡Técnica de cambio Chian Kuen!
1518
01:39:12,271 --> 01:39:15,138
¿Qué os parece el Kung Fu de Wu Dong?
no es malo, ¿ verdad?
1519
01:39:16,175 --> 01:39:18,108
¿Alguien más quiere probar?
1520
01:39:18,277 --> 01:39:19,208
¡Deteneos!
1521
01:39:23,148 --> 01:39:25,173
Chang Wu Ji, no esperaba
que llegaras...
1522
01:39:25,216 --> 01:39:27,185
a tiempo de interrumpirme.
1523
01:39:27,252 --> 01:39:29,220
Pero está bien porque...
1524
01:39:29,287 --> 01:39:31,221
el día que Yuan una a todo
el mundo de artes marciales...
1525
01:39:31,256 --> 01:39:32,223
está cerca.
1526
01:39:33,191 --> 01:39:34,089
Me despido.
1527
01:39:35,293 --> 01:39:36,157
En marcha.
1528
01:39:48,173 --> 01:39:50,265
Por favor, tráeme las flores luego.
1529
01:39:53,177 --> 01:39:57,136
Hey, no te vayas.
1530
01:39:59,049 --> 01:40:00,175
Qué raro, ¿por qué insiste...
1531
01:40:00,251 --> 01:40:02,082
en que le lleve flores?
1532
01:40:03,120 --> 01:40:04,314
Debes llevarle las flores.
1533
01:40:05,289 --> 01:40:07,019
Porque tu gran maestro
ha sido golpeado por...
1534
01:40:07,091 --> 01:40:08,319
la Palma King Kong.
1535
01:40:09,059 --> 01:40:10,117
Este tipo de lesión interna
en las costillas...
1536
01:40:10,162 --> 01:40:13,063
sólo puede ser curada con pomada de
Jade Negro.
1537
01:40:16,333 --> 01:40:17,300
Chiu Ming.
1538
01:40:18,170 --> 01:40:19,193
¡El hombre de las flores!
1539
01:40:20,036 --> 01:40:21,162
Rápido, trae la pomada.
1540
01:40:21,238 --> 01:40:24,139
¿Pomada, de que pomada hablas?
1541
01:40:24,341 --> 01:40:28,071
Estimado público, después de que
Chang Wu Ji ve a Chiu Ming...
1542
01:40:28,112 --> 01:40:29,272
¿Podrá obtener el antídoto?
1543
01:40:29,313 --> 01:40:31,042
¿Cómo cree que...
1544
01:40:31,115 --> 01:40:32,173
se desarrollará la historia?
1545
01:40:32,249 --> 01:40:33,307
Si está interesado en saberlo...
1546
01:40:34,051 --> 01:40:36,178
vea la secuela.
1547
01:40:37,154 --> 01:40:39,179
La Espada Celestial y El Sable Dragón 2.
1548
01:40:39,223 --> 01:40:41,282
Más emocionante, más espectacular.
1549
01:40:42,159 --> 01:40:44,218
Los héroes son atrapados en el templo Fat Man.
1550
01:40:44,261 --> 01:40:46,195
Pero Chang Wu Ji los salva.
1551
01:40:46,263 --> 01:40:48,129
El destino de los 6 clanes poderosos
se desconoce...
1552
01:40:48,165 --> 01:40:50,224
y competirán por el Sable Dragón en la isla
del Fuego y del Hielo.
1553
01:40:50,301 --> 01:40:53,167
La anciana Jin Hua y Li Yan
luchan contra Tse Shun.
1554
01:40:53,169 --> 01:40:55,194
Chiu Ming, Wu Ji, Chou Chi Yeuk...
1555
01:40:55,239 --> 01:40:58,139
se comprometen en una feroz lucha
con los tres emisarios persas.
1556
01:40:58,208 --> 01:41:00,267
Chiu Ming y la Espada Celestial desaparecen.
1557
01:41:01,044 --> 01:41:03,012
Yan Li muere misteriosamente.
1558
01:41:03,080 --> 01:41:06,071
Chang Wu Ji llega al clan de los mendigos
para salvar a su padre adoptivo...
1559
01:41:06,116 --> 01:41:07,242
y destruye la Trampa mortal para perros.
1560
01:41:07,283 --> 01:41:09,183
Un hada vestida de amarillo
desciende del cielo.
1561
01:41:09,220 --> 01:41:10,208
¿Quién es ella?
1562
01:41:10,287 --> 01:41:12,152
Chiu Ming aparece de repente en la...
1563
01:41:12,189 --> 01:41:13,213
la boda de Chang Wu Ji.
1564
01:41:13,290 --> 01:41:15,258
¿Por qué detener el matrimonio?
1565
01:41:15,292 --> 01:41:17,192
Chou Chi Yeuk injurió a Chiu Ming.
1566
01:41:17,261 --> 01:41:19,125
Chang Wu Ji está atrapado en medio.
1567
01:41:19,163 --> 01:41:22,256
Diez clanes en una gran batalla durante 3 días.
1568
01:41:22,298 --> 01:41:25,233
Sung Ching Shu con los rebeldes
de Wu Dong.
1569
01:41:25,267 --> 01:41:29,102
Chou Chi Yeuk lucha contra Chang Wu Ji.
1570
01:41:29,172 --> 01:41:32,039
¿Quién ganará? querido público...
1571
01:41:32,108 --> 01:41:33,268
la trama se complica en la secuela...
1572
01:41:33,343 --> 01:41:35,208
de la Espada Celestial y el Sable Dragón.
1573
01:41:35,245 --> 01:41:38,043
Quedará fascinado e intrigado hasta el final.
104405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof