Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,620
Oh, brother. Have you seen this?
2
00:00:03,620 --> 00:00:04,859
Did you see that too?
3
00:00:05,272 --> 00:00:08,042
He may be a half-brother and may have wanted the throne.
4
00:00:08,243 --> 00:00:09,583
But how could he kill his older brother?
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,013
That is what I am saying.
6
00:00:11,013 --> 00:00:13,812
I heard he used poisonous wolfsbane on the late King.
7
00:00:14,483 --> 00:00:17,082
This is why the kingdom is declining.
8
00:00:17,882 --> 00:00:19,093
Did you see the hideous note?
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,292
It said everyone in the city will die.
10
00:00:22,922 --> 00:00:25,792
There will be punishment from above because of the King.
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,863
Goodness, brother. Punishment from above? Is that true?
12
00:00:28,863 --> 00:00:29,863
It is true.
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,233
Punishment from above? Really?
14
00:00:32,233 --> 00:00:33,973
There will be punishment from above.
15
00:00:33,973 --> 00:00:35,642
Punishment from above!
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
Get this out of here.
17
00:00:41,212 --> 00:00:42,882
I am going to bring my father out of here.
18
00:00:42,882 --> 00:00:45,083
Do you not know that patients cannot leave this place?
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,212
Do you mean he should die here?
20
00:00:51,992 --> 00:00:53,752
The King even killed his brother.
21
00:00:53,752 --> 00:00:56,422
How can you guarantee that this medicine...
22
00:00:56,422 --> 00:00:57,663
does not contain wolfsbane?
23
00:00:57,663 --> 00:00:58,733
Right.
24
00:01:00,062 --> 00:01:01,233
Wolfsbane?
25
00:01:01,233 --> 00:01:03,433
Do you know why this horrible disease is spreading?
26
00:01:04,302 --> 00:01:07,532
It is because the King has sinned and punishment is being held.
27
00:01:07,532 --> 00:01:09,773
But do you know what the King is going to do?
28
00:01:10,942 --> 00:01:13,073
The Queen Dowager has the disease...
29
00:01:13,812 --> 00:01:16,243
and he will take her to the temporary palace.
30
00:01:16,343 --> 00:01:17,843
All he wants to do is save himself.
31
00:01:18,282 --> 00:01:20,112
He gave up his people!
32
00:01:20,552 --> 00:01:22,183
It is his fault.
33
00:01:22,552 --> 00:01:25,192
We contracted this disease because of him.
34
00:01:25,422 --> 00:01:27,952
- Master, save me. - Save me!
35
00:01:28,123 --> 00:01:29,922
Master! Master!
36
00:01:32,562 --> 00:01:33,562
What?
37
00:01:33,562 --> 00:01:35,763
Move. Move!
38
00:01:35,763 --> 00:01:36,802
Calm down.
39
00:01:41,302 --> 00:01:44,843
So the patients are refusing to take the medicine?
40
00:01:45,073 --> 00:01:46,773
They want to leave Hwalinseo?
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,243
Inscrutable are your favors.
42
00:01:49,243 --> 00:01:52,353
All the doctors are doing their best. But...
43
00:01:54,153 --> 00:01:57,123
3 days since the outbreak in the city. 9:30am.
44
00:01:57,123 --> 00:01:58,853
(3 days since the outbreak in the city. 9:30am.)
45
00:01:58,853 --> 00:02:01,823
Patients at East Hwalinseo, 94.
46
00:02:02,392 --> 00:02:05,093
West Hwalinseo, 102.
47
00:02:08,463 --> 00:02:11,703
If we do not stop the spread, the capital will be done with.
48
00:02:12,072 --> 00:02:13,132
Do you not know?
49
00:02:13,333 --> 00:02:14,632
Three days since the outbreak.
50
00:02:14,942 --> 00:02:17,042
If we do not contain the disease,
51
00:02:17,442 --> 00:02:19,512
the city will be pandemonium.
52
00:02:21,012 --> 00:02:22,343
Step back, all of you.
53
00:02:23,012 --> 00:02:24,743
I told you to step back!
54
00:02:24,743 --> 00:02:27,312
Move! We want to live too.
55
00:02:27,312 --> 00:02:29,882
We cannot die remaining in the city.
56
00:02:39,232 --> 00:02:40,393
Does that make sense?
57
00:02:40,393 --> 00:02:42,632
You were selling rice just yesterday.
58
00:02:42,632 --> 00:02:45,032
I am saying I do not have any because I really do not have any.
59
00:02:45,403 --> 00:02:48,173
A bunch of people came and took all of it.
60
00:02:48,173 --> 00:02:49,803
Then what should we do?
61
00:02:49,803 --> 00:02:52,042
- Just sell a little bit to us. - I said I don't have any!
62
00:02:52,042 --> 00:02:54,572
- Give us some rice. - Please, come on!
63
00:02:54,713 --> 00:02:56,312
- I do not have any. - Come on!
64
00:02:56,312 --> 00:02:58,553
- I said I do not have any! - Please!
65
00:03:16,403 --> 00:03:19,002
General, it is news from the city.
66
00:03:34,553 --> 00:03:36,322
What is the atmosphere like in the city?
67
00:03:37,882 --> 00:03:39,023
Are you curious?
68
00:03:51,433 --> 00:03:53,773
They will not have a choice.
69
00:03:54,072 --> 00:03:57,243
Nothing is more powerful and easier to use than fear.
70
00:03:57,442 --> 00:04:00,773
Judging from this, it will be 3 or 4 days at most.
71
00:04:01,512 --> 00:04:03,782
The King will not be able to hold out because of the people.
72
00:04:04,643 --> 00:04:05,713
That is when...
73
00:04:07,613 --> 00:04:09,222
our work begins.
74
00:04:10,823 --> 00:04:12,922
With a tap, everything will fall down.
75
00:04:13,953 --> 00:04:15,393
That precise moment is coming.
76
00:04:18,862 --> 00:04:20,432
What do you want me to do?
77
00:04:20,732 --> 00:04:21,903
What can you do?
78
00:04:23,862 --> 00:04:24,862
Pardon?
79
00:04:35,843 --> 00:04:37,912
Just sit back and watch.
80
00:04:40,453 --> 00:04:42,782
I gave you a spot simply because you are a Namin.
81
00:04:45,023 --> 00:04:46,422
But I want to...
82
00:05:00,972 --> 00:05:03,042
"Just sit back and watch"?
83
00:05:04,242 --> 00:05:05,672
That will not do.
84
00:05:06,573 --> 00:05:08,782
I need to have a stake in this...
85
00:05:10,013 --> 00:05:11,653
if I am going to have a larger pie.
86
00:05:15,722 --> 00:05:17,523
(Cheongju area)
87
00:05:17,523 --> 00:05:19,453
He used wolfsbane that is used for poison...
88
00:05:19,453 --> 00:05:21,453
and killed the late King.
89
00:05:21,453 --> 00:05:22,622
Is he even human?
90
00:05:23,023 --> 00:05:25,193
He is a beast in human flesh.
91
00:05:25,333 --> 00:05:28,662
That kind of person is sitting in the throne.
92
00:05:28,662 --> 00:05:30,362
He's full of pride, right in the middle of Hanyang!
93
00:05:33,633 --> 00:05:34,903
That is enough.
94
00:05:35,802 --> 00:05:37,172
You do not know anything.
95
00:05:37,172 --> 00:05:38,203
What?
96
00:05:38,972 --> 00:05:40,313
Are you talking to us?
97
00:05:40,313 --> 00:05:41,372
I am saying,
98
00:05:42,282 --> 00:05:44,482
do not babble without evidence.
99
00:05:46,083 --> 00:05:49,282
Do you know how hard he tried to save the late King?
100
00:05:53,552 --> 00:05:55,622
You do not know anything.
101
00:06:12,472 --> 00:06:13,912
He is scary.
102
00:06:14,313 --> 00:06:15,443
Gosh.
103
00:06:30,963 --> 00:06:34,463
(The reason a plague broke out in the country is...)
104
00:07:05,232 --> 00:07:06,232
Wi Byung Ju?
105
00:07:14,333 --> 00:07:15,573
How did he get here?
106
00:07:50,602 --> 00:07:51,943
Junior Second Rank!
107
00:07:52,872 --> 00:07:54,112
Junior Second Rank!
108
00:07:59,412 --> 00:08:00,513
My lord, Junior Second Rank.
109
00:08:01,883 --> 00:08:02,953
Inspector Park.
110
00:08:03,425 --> 00:08:04,464
What brings you here?
111
00:08:05,035 --> 00:08:07,665
It's a relief you're here. Where is the Chief Inspector?
112
00:08:09,564 --> 00:08:12,405
Are you sure it was Wi Byung Ju?
113
00:08:13,274 --> 00:08:14,935
I clearly saw it with my own eyes.
114
00:08:15,475 --> 00:08:18,545
Fortunately, I remembered that you two were nearby.
115
00:08:18,545 --> 00:08:19,644
That's why I ran here.
116
00:08:19,644 --> 00:08:21,785
He should've been executed by now.
117
00:08:22,245 --> 00:08:23,745
- How could he? - Wait.
118
00:08:24,345 --> 00:08:27,155
Then does that mean Prince Mil Poong is there too?
119
00:08:27,155 --> 00:08:28,155
What?
120
00:08:28,354 --> 00:08:29,655
Prince Mil Poong...
121
00:08:30,885 --> 00:08:32,255
What kind of situation...
122
00:08:32,255 --> 00:08:34,055
is His Majesty in right now?
123
00:08:34,425 --> 00:08:36,125
Do you know what is happening in the capital city...
124
00:08:36,125 --> 00:08:38,734
and in the Chungcheong, Jeolla, and Gyeongsang provinces?
125
00:08:39,334 --> 00:08:40,364
Of course.
126
00:08:40,594 --> 00:08:43,604
The plague and hideous notes that is deceiving His Majesty.
127
00:08:44,405 --> 00:08:47,305
We were also unable to sleep here.
128
00:08:47,905 --> 00:08:51,744
These incidents are clearly strange.
129
00:08:53,275 --> 00:08:54,474
I think His Majesty...
130
00:08:56,385 --> 00:08:58,385
might be in grave danger.
131
00:09:00,655 --> 00:09:02,055
How is the situation in the capital city now?
132
00:09:02,685 --> 00:09:03,755
I'm sorry,
133
00:09:04,125 --> 00:09:07,025
but the groundless rumors are only making it worse.
134
00:09:08,594 --> 00:09:09,964
Groundless rumors?
135
00:09:11,494 --> 00:09:13,895
My apologies,
136
00:09:14,364 --> 00:09:17,464
but there are rumors that claim you're escaping the plague...
137
00:09:17,464 --> 00:09:19,805
and going to a temporary palace.
138
00:09:20,305 --> 00:09:22,844
- What? - I'm sorry, Your Majesty.
139
00:09:23,405 --> 00:09:25,114
The safety of the people must be prioritized.
140
00:09:25,775 --> 00:09:27,214
Send out newspapers as soon as the sun rises,
141
00:09:27,714 --> 00:09:30,484
and tell them that these rumors are groundless.
142
00:09:30,484 --> 00:09:31,854
Yes, sir.
143
00:09:32,354 --> 00:09:34,385
You two should go out now.
144
00:09:40,025 --> 00:09:42,665
Newspapers are read only by the nobles.
145
00:09:43,165 --> 00:09:45,864
How could that settle the people?
146
00:09:46,295 --> 00:09:48,094
But in this situation,
147
00:09:49,604 --> 00:09:51,165
what more can you do?
148
00:09:52,604 --> 00:09:54,005
We should gather forces...
149
00:09:54,305 --> 00:09:56,805
and prepare ourselves against a riot.
150
00:09:57,344 --> 00:09:58,444
That would be better.
151
00:09:59,744 --> 00:10:00,814
Your Majesty.
152
00:10:07,515 --> 00:10:09,285
There's something I must tell you.
153
00:10:17,525 --> 00:10:20,564
Is this from Dal Moon?
154
00:10:20,795 --> 00:10:22,005
Yes, Your Majesty.
155
00:10:22,005 --> 00:10:24,334
He wishes to see you as soon as possible.
156
00:10:28,505 --> 00:10:30,175
Tell me, Dal Moon.
157
00:10:30,474 --> 00:10:31,744
What's that about the city wells?
158
00:10:32,074 --> 00:10:33,944
What is it that you wanted to tell me?
159
00:10:34,775 --> 00:10:35,844
Look at this, Your Majesty.
160
00:10:41,114 --> 00:10:42,155
Donginbang.
161
00:10:44,525 --> 00:10:45,594
Setang.
162
00:10:46,224 --> 00:10:47,224
Samcheong-dong.
163
00:10:49,364 --> 00:10:51,464
There were multiple wells including these places.
164
00:10:52,994 --> 00:10:54,135
To confirm things,
165
00:10:54,135 --> 00:10:57,064
Gun Tae, the storyteller, Jang Dal, and Ah Bong helped me.
166
00:10:57,604 --> 00:10:59,734
These aren't just several houses.
167
00:11:02,675 --> 00:11:04,175
(Hwalinseo)
168
00:11:08,114 --> 00:11:09,614
- Is this the list? - Yes.
169
00:11:10,744 --> 00:11:12,814
Let me think just a moment.
170
00:11:12,814 --> 00:11:13,885
Okay.
171
00:11:16,425 --> 00:11:17,454
Excuse me.
172
00:11:18,185 --> 00:11:19,655
Let me ask something.
173
00:11:19,655 --> 00:11:22,724
Did anyone become ill after drinking from this well?
174
00:11:27,064 --> 00:11:28,094
I'm sure.
175
00:11:28,905 --> 00:11:30,765
Most patients taken to Hwalinseo...
176
00:11:31,305 --> 00:11:33,474
drank water from these wells.
177
00:11:34,234 --> 00:11:36,045
Samcheong-dong and Sungjaejong?
178
00:11:37,645 --> 00:11:38,675
Yes.
179
00:11:38,675 --> 00:11:41,775
It's a well the palace kitchen uses sometimes too.
180
00:11:41,775 --> 00:11:43,214
We also confirmed...
181
00:11:43,214 --> 00:11:45,214
that the palace kitchen drew water from that well a few days ago.
182
00:11:46,155 --> 00:11:47,354
That must be why...
183
00:11:48,724 --> 00:11:49,854
Queen Dowager...
184
00:11:49,854 --> 00:11:50,925
Your Majesty.
185
00:11:51,994 --> 00:11:53,694
This may not be a plague.
186
00:11:54,854 --> 00:11:55,864
Someone might have...
187
00:11:55,864 --> 00:11:57,025
The wells...
188
00:12:04,364 --> 00:12:05,704
may have been poisoned.
189
00:12:11,074 --> 00:12:12,175
But why?
190
00:12:13,344 --> 00:12:15,685
Who or what group would try to shake me up like that?
191
00:12:17,385 --> 00:12:18,555
The people...
192
00:12:24,685 --> 00:12:26,094
Don't worry.
193
00:12:27,694 --> 00:12:29,494
We made sure you weren't followed.
194
00:12:41,074 --> 00:12:43,875
Welcome, Vice Minister of Work.
195
00:12:44,744 --> 00:12:47,045
(Vice Minister of Work, Soron)
196
00:12:48,015 --> 00:12:50,045
I brought a message from General Yi In Jwa.
197
00:12:50,415 --> 00:12:52,785
Welcome, Vice Minister of War.
198
00:12:52,785 --> 00:12:54,255
(Vice Minister of War, Soron)
199
00:12:54,714 --> 00:12:57,324
Confidentiality is guaranteed until the end, right?
200
00:12:57,785 --> 00:12:59,025
Of course.
201
00:12:59,224 --> 00:13:00,655
General Yi In Jwa...
202
00:13:00,655 --> 00:13:02,994
is very happy that you're joining his plans.
203
00:13:29,155 --> 00:13:30,285
As you said,
204
00:13:30,785 --> 00:13:32,194
these are traces of poison, Your Majesty.
205
00:13:35,224 --> 00:13:36,724
I will never forgive this.
206
00:13:38,395 --> 00:13:39,694
How dare they do this...
207
00:13:41,165 --> 00:13:42,935
to make the people suffer?
208
00:13:46,074 --> 00:13:47,204
I'll never forgive them.
209
00:13:52,944 --> 00:13:54,814
(Saheonbu)
210
00:13:55,385 --> 00:13:56,484
Is everyone here?
211
00:13:58,885 --> 00:14:01,755
Due of the emergency in the city,
212
00:14:01,954 --> 00:14:04,625
all inspectors and investigators will be teamed up,
213
00:14:04,785 --> 00:14:06,925
and will be sent to Hanseongbu and the police bureau.
214
00:14:14,864 --> 00:14:20,035
I've been shivering since yesterday.
215
00:14:22,275 --> 00:14:23,405
What is he saying?
216
00:14:24,444 --> 00:14:27,515
"Gosh, I've been shivering since yesterday."
217
00:14:27,515 --> 00:14:28,515
That's what he said.
218
00:14:29,385 --> 00:14:31,185
Oh, you've been shivering?
219
00:14:32,415 --> 00:14:33,555
So what?
220
00:14:39,055 --> 00:14:40,354
He's coughing.
221
00:14:42,194 --> 00:14:43,824
I'm the only son after five generations in my family.
222
00:14:44,795 --> 00:14:45,895
So if I get sick,
223
00:14:50,464 --> 00:14:52,675
my old mother will fall into great sorrow.
224
00:14:57,074 --> 00:14:59,775
You're really making me fall into great sorrow.
225
00:15:01,614 --> 00:15:03,415
How can you understand that?
226
00:15:03,844 --> 00:15:06,614
There's an idiot in my village who speaks just like him.
227
00:15:07,484 --> 00:15:08,614
No, it's a friend.
228
00:15:10,484 --> 00:15:12,395
- Let's go. - Yes, sir.
229
00:15:19,594 --> 00:15:20,665
I wonder...
230
00:15:21,334 --> 00:15:23,435
where Master Mun Su is in this situation.
231
00:15:24,165 --> 00:15:25,165
I wonder that too.
232
00:15:25,775 --> 00:15:28,675
He would spare nothing if it was about His Majesty.
233
00:15:29,805 --> 00:15:31,104
His heart must be crumbling inside.
234
00:15:33,944 --> 00:15:35,685
- Let's go. - Okay.
235
00:16:01,334 --> 00:16:02,805
There's certainly something going on.
236
00:16:03,775 --> 00:16:05,645
Wi Byung Ju must've been dead by now.
237
00:16:06,515 --> 00:16:08,145
But he's still alive.
238
00:16:09,244 --> 00:16:10,645
A plague has suddenly spread,
239
00:16:11,314 --> 00:16:13,385
and hideous notes are being systematically distributed.
240
00:16:14,055 --> 00:16:17,155
You think there's a conspiracy to harm His Majesty.
241
00:16:17,954 --> 00:16:21,694
I must find what this is about. I'll chase Wi Byung Ju.
242
00:16:21,795 --> 00:16:23,425
You two should go to Hanyang...
243
00:16:23,425 --> 00:16:25,224
and tell His Majesty about this.
244
00:16:49,785 --> 00:16:50,984
Let us through!
245
00:16:50,984 --> 00:16:52,155
Let us through!
246
00:16:52,155 --> 00:16:53,854
Look. More people are gathering here.
247
00:16:53,854 --> 00:16:56,025
Can you at least let the children leave?
248
00:16:58,125 --> 00:16:59,734
This might lead to a riot.
249
00:16:59,734 --> 00:17:00,865
We will try our best to stop them.
250
00:17:03,804 --> 00:17:04,835
Step back!
251
00:17:05,165 --> 00:17:07,675
Step back right now! Step back!
252
00:17:14,315 --> 00:17:16,645
If you all have eyes, I am sure you already saw...
253
00:17:16,744 --> 00:17:19,284
how chaotic the city has become.
254
00:17:19,385 --> 00:17:22,554
This is all happening because of His Majesty.
255
00:17:22,554 --> 00:17:24,155
It is because His Majesty killed our late King...
256
00:17:24,155 --> 00:17:25,754
and lost the trust of our people.
257
00:17:26,355 --> 00:17:27,395
- Goodness. - That could be right.
258
00:17:27,395 --> 00:17:30,825
Are you going to stay still and do nothing?
259
00:17:31,895 --> 00:17:36,135
Is this really the best you can do for this country?
260
00:17:43,405 --> 00:17:45,944
We have been waiting here for 30 minutes now.
261
00:17:45,944 --> 00:17:48,244
Why isn't His Majesty here yet?
262
00:17:48,544 --> 00:17:51,484
Did he not tell us that we have no time to waste?
263
00:17:51,484 --> 00:17:53,855
The patients are refusing to get treated,
264
00:17:53,855 --> 00:17:55,724
and the people of the city are about to start a riot.
265
00:17:56,125 --> 00:17:57,655
We need to come up with a plan.
266
00:17:58,125 --> 00:18:00,054
How are we going to calm our citizens?
267
00:18:00,625 --> 00:18:03,595
Someone needs to step up and hold responsibility.
268
00:18:03,794 --> 00:18:06,635
Who? Who in the world would willingly go there?
269
00:18:07,034 --> 00:18:08,435
Will you go?
270
00:18:12,034 --> 00:18:14,304
What are you doing? Go check the Royal Palace.
271
00:18:15,075 --> 00:18:16,105
Yes, sir.
272
00:18:41,095 --> 00:18:42,764
What are you talking about?
273
00:18:43,504 --> 00:18:45,234
Why are you, Junior Second Rank Cho Hyun Myung,
274
00:18:45,734 --> 00:18:47,435
and Park Mun Su resigning?
275
00:18:47,905 --> 00:18:49,504
You must let us do this, Your Majesty.
276
00:18:49,845 --> 00:18:51,905
You must abandon us now...
277
00:18:52,105 --> 00:18:53,915
to lead the kingdom.
278
00:18:54,915 --> 00:18:55,915
Your Majesty.
279
00:18:56,615 --> 00:18:57,915
There is no need to feel apologetic...
280
00:18:59,054 --> 00:19:00,554
or hurt.
281
00:19:02,554 --> 00:19:04,925
You should not feel that way if you know how happy I am...
282
00:19:06,355 --> 00:19:07,524
to walk this path.
283
00:19:08,395 --> 00:19:10,565
But this is what I wanted, Your Majesty.
284
00:19:13,365 --> 00:19:15,464
I wanted to support your beliefs and be together in this palace...
285
00:19:16,665 --> 00:19:20,234
than to live as a normal woman.
286
00:19:20,704 --> 00:19:21,774
Yeo Ji.
287
00:19:21,774 --> 00:19:24,575
You have no idea how relieved I am right now.
288
00:19:25,274 --> 00:19:27,815
I can still protect your side.
289
00:20:12,085 --> 00:20:13,655
For the people who left for me.
290
00:20:14,095 --> 00:20:15,825
And for the people who stayed only for me.
291
00:20:16,524 --> 00:20:17,764
I cannot back down...
292
00:20:18,565 --> 00:20:20,135
for their sake.
293
00:20:21,835 --> 00:20:23,304
I will stay here...
294
00:20:24,204 --> 00:20:25,935
and fulfill the king's duty.
295
00:20:29,974 --> 00:20:32,044
- Let us go. - Yes, Your Majesty.
296
00:20:34,214 --> 00:20:37,345
What did you just say? His Majesty just left the palace?
297
00:20:40,615 --> 00:20:41,655
Chief Royal Secretary.
298
00:20:43,024 --> 00:20:45,724
- Well, the thing is... - Answer the question.
299
00:20:46,494 --> 00:20:48,355
Where did His Majesty go?
300
00:20:50,425 --> 00:20:51,464
No way.
301
00:20:55,034 --> 00:20:56,135
Did His Majesty go to...
302
00:20:58,405 --> 00:20:59,875
- Move! - Let us go!
303
00:21:01,905 --> 00:21:03,345
Step back!
304
00:21:04,044 --> 00:21:07,345
You cannot enter the Hwalinseo unless you are a patient!
305
00:21:07,345 --> 00:21:10,484
We cannot trust our country nor the Hwalinseo.
306
00:21:10,685 --> 00:21:13,685
I must save my friends and family!
307
00:21:13,685 --> 00:21:15,185
Please let my mother out of there.
308
00:21:15,315 --> 00:21:17,625
I cannot let her pass away inside.
309
00:21:17,625 --> 00:21:19,994
We should keep pushing so that we can get inside!
310
00:21:19,994 --> 00:21:23,294
I heard the Hwalinseo added wolfsbane in the medicine!
311
00:21:29,935 --> 00:21:33,304
Did you not hear me? I said, step back!
312
00:21:34,004 --> 00:21:37,444
You need to stop pushing!
313
00:21:38,145 --> 00:21:39,214
Wait!
314
00:21:39,415 --> 00:21:40,575
- Let us through! - Get out!
315
00:21:41,274 --> 00:21:43,544
- Wait. What is that? - Open up!
316
00:21:44,845 --> 00:21:45,855
Where?
317
00:21:55,054 --> 00:21:56,595
We are going to leave!
318
00:21:56,595 --> 00:21:58,724
I cannot let my father die.
319
00:21:59,135 --> 00:22:01,494
Get out of the way. You will not disobey the King's orders!
320
00:22:01,494 --> 00:22:03,135
I do not care about the King's orders!
321
00:22:03,335 --> 00:22:05,165
His people are about to die right now,
322
00:22:05,165 --> 00:22:08,675
but he left all by himself. He does not deserve to be the king.
323
00:22:08,675 --> 00:22:12,845
His Majesty is here!
324
00:22:26,095 --> 00:22:27,724
Your Majesty!
325
00:22:27,724 --> 00:22:30,065
- Your Majesty! - Your Majesty!
326
00:22:30,065 --> 00:22:33,165
- Your Majesty! - Your Majesty!
327
00:22:33,165 --> 00:22:35,194
- Your Majesty! - Your Majesty!
328
00:22:35,464 --> 00:22:38,165
Your Majesty!
329
00:22:38,165 --> 00:22:40,704
- Your Majesty! - Your Majesty!
330
00:23:03,425 --> 00:23:04,565
What are you doing?
331
00:23:04,764 --> 00:23:07,534
I want the doctors and nurses to help the patients get back up.
332
00:23:11,135 --> 00:23:14,234
How could you make them kneel when they are sick?
333
00:23:35,895 --> 00:23:37,024
Is he your father?
334
00:23:38,494 --> 00:23:41,534
Yes, he is, Your Majesty.
335
00:23:44,534 --> 00:23:45,565
Please get up.
336
00:23:47,704 --> 00:23:51,075
You are not well. You should not be kneeling on the ground.
337
00:23:51,944 --> 00:23:55,675
Inscrutable are the King's favors.
338
00:24:13,065 --> 00:24:15,635
I know what you are all afraid of.
339
00:24:16,905 --> 00:24:19,105
I also know about the hideous note all around the city.
340
00:24:19,534 --> 00:24:22,304
I know how scared you all are...
341
00:24:24,075 --> 00:24:26,044
about this illness.
342
00:24:33,615 --> 00:24:34,655
However,
343
00:24:35,655 --> 00:24:37,185
I, the king of this country,
344
00:24:37,855 --> 00:24:41,095
will never abandon...
345
00:24:42,454 --> 00:24:43,895
my people.
346
00:24:51,835 --> 00:24:53,704
This illness is not a punishment from the above.
347
00:24:54,835 --> 00:24:55,935
You will be able...
348
00:24:57,145 --> 00:24:58,875
to get better no matter what.
349
00:25:06,085 --> 00:25:09,185
So I hope you will all have faith...
350
00:25:10,454 --> 00:25:11,754
and believe what I just said.
351
00:25:12,925 --> 00:25:14,095
I...
352
00:25:16,264 --> 00:25:17,524
will not take...
353
00:25:18,794 --> 00:25:20,764
one step out of this city.
354
00:25:26,734 --> 00:25:27,774
I will stay...
355
00:25:29,704 --> 00:25:32,845
with my people until the very end.
356
00:25:51,464 --> 00:25:53,335
(Haechi)
357
00:26:06,815 --> 00:26:09,714
That so-called King is quite clever.
358
00:26:09,714 --> 00:26:10,984
There will be a change of plans.
359
00:26:10,984 --> 00:26:12,514
Give orders to everyone immediately.
360
00:26:12,514 --> 00:26:14,385
There must be a third person who planned this.
361
00:26:14,385 --> 00:26:15,454
Who in the world could it be?
362
00:26:15,454 --> 00:26:17,355
Are you saying there is a spy in the city and the palace?
363
00:26:17,355 --> 00:26:19,024
You said you were getting ready for a rebellion,
364
00:26:19,024 --> 00:26:22,524
but you did not even notice a rat peeking around!
365
00:26:22,524 --> 00:26:24,925
You are getting scared over nothing.
366
00:26:24,925 --> 00:26:27,095
- Are you ready? - This will not be easy.
367
00:26:27,095 --> 00:26:29,504
Is there some kind of other problem in the palace?
368
00:26:29,504 --> 00:26:31,335
Right now, I cannot...
369
00:26:31,335 --> 00:26:33,004
predict anything.
370
00:26:33,004 --> 00:26:35,635
You have no idea how long it took for us to prepare all this.
371
00:26:35,635 --> 00:26:37,474
We will overturn this filthy world...
372
00:26:37,474 --> 00:26:39,145
regardless of how much we will have to sacrifice.
373
00:26:39,145 --> 00:26:40,845
I am definite that his goal is to start a rebellion.
374
00:26:40,845 --> 00:26:43,244
Yi In Jwa, how far have you come?
26494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof