Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,663 --> 00:00:34,464
(This drama was remade based on historical facts.)
2
00:00:35,249 --> 00:00:37,490
- There you are. - Yes, hello.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,459
- How have you been? - I'm doing great, thank you.
4
00:00:43,459 --> 00:00:45,729
Goodness, hello. Why are you so late?
5
00:00:49,302 --> 00:00:51,932
Gosh, let me help you.
6
00:00:51,932 --> 00:00:53,973
Will you? Thank you so much.
7
00:01:12,152 --> 00:01:13,822
What is wrong? Do you feel sick?
8
00:01:14,292 --> 00:01:16,063
Hey, do you feel sick?
9
00:01:16,222 --> 00:01:17,892
Are you okay?
10
00:01:17,923 --> 00:01:21,233
Goodness, somebody help! Somebody call some help!
11
00:01:21,362 --> 00:01:23,532
Hey, wake up!
12
00:01:24,103 --> 00:01:25,203
My goodness!
13
00:01:25,932 --> 00:01:28,603
The city will already be frantic by now.
14
00:01:30,603 --> 00:01:33,273
That means we have no time to waste.
15
00:01:35,743 --> 00:01:37,212
What do you mean the city will be frantic...
16
00:01:37,212 --> 00:01:38,883
and that we don't have time to waste?
17
00:01:45,253 --> 00:01:46,353
Prince Mil Poong.
18
00:01:48,562 --> 00:01:50,223
Do you want to turn the world upside down?
19
00:01:51,863 --> 00:01:53,292
(Prince Mil Poong, Yi Tan)
20
00:01:53,292 --> 00:01:55,232
If you want to turn the world upside down,
21
00:01:55,762 --> 00:01:59,533
you must plunge the world into chaos first.
22
00:02:03,273 --> 00:02:05,072
Then that chaos...
23
00:02:06,872 --> 00:02:08,113
will make people...
24
00:02:09,943 --> 00:02:12,283
question the King's worthiness.
25
00:02:16,883 --> 00:02:19,152
Did you say there's a plague starting from Chungcheong Province?
26
00:02:19,152 --> 00:02:21,422
That's what the messenger said.
27
00:02:21,822 --> 00:02:24,223
It is currently quickly spreading in Jeolla Province as well.
28
00:02:24,493 --> 00:02:27,993
But this isn't the season for a plague to easily occur.
29
00:02:27,993 --> 00:02:30,633
That's why I'm saying that it's an unidentified plague.
30
00:02:30,732 --> 00:02:32,303
- Right now... - Your Majesty!
31
00:02:37,343 --> 00:02:38,913
I think you should see this immediately.
32
00:02:39,242 --> 00:02:42,783
Plague patients are suddenly being found in the capital city too.
33
00:02:42,783 --> 00:02:43,843
In the capital city?
34
00:02:46,253 --> 00:02:47,313
(Sunjungmun Gate)
35
00:02:51,582 --> 00:02:53,223
I think they show the same symptoms.
36
00:02:55,392 --> 00:02:56,463
Impossible.
37
00:02:58,262 --> 00:02:59,362
Impossible!
38
00:03:00,063 --> 00:03:02,463
Immediately call in every officer of Border Defense Council.
39
00:03:02,463 --> 00:03:05,202
I want the head of Hanseongbu, Chief of Police Bureau,
40
00:03:05,202 --> 00:03:07,473
the leader of Hwalinseo, and the leader of Haeminseo.
41
00:03:07,473 --> 00:03:09,103
Tell everyone to come in within 30 minutes.
42
00:03:09,343 --> 00:03:10,642
Yes, Your Majesty.
43
00:03:18,612 --> 00:03:21,153
(Hwalinseo)
44
00:03:23,653 --> 00:03:26,123
Quickly move the patients inside. Hurry!
45
00:03:27,123 --> 00:03:28,193
Doctor.
46
00:03:28,392 --> 00:03:30,292
The patients seem to be in a critical state.
47
00:03:30,593 --> 00:03:34,433
Where did a plague like this suddenly start from?
48
00:03:36,133 --> 00:03:38,163
Over here. Here.
49
00:03:38,832 --> 00:03:40,072
You should go inside.
50
00:03:45,343 --> 00:03:47,343
A plague that started from Chungcheong Province...
51
00:03:48,012 --> 00:03:50,313
already spread to the capital city, Hanyang?
52
00:03:50,582 --> 00:03:51,642
How?
53
00:03:53,183 --> 00:03:54,952
How could it spread so quickly?
54
00:04:26,883 --> 00:04:31,082
(Episode 19: A Black Chaos)
55
00:04:31,883 --> 00:04:36,063
So the night has come, and the moon has risen.
56
00:04:36,392 --> 00:04:40,533
The new district magistrate suddenly untied So Yang's clothes.
57
00:04:40,533 --> 00:04:42,033
At that moment...
58
00:04:44,763 --> 00:04:46,872
That's it for today. Okay.
59
00:04:46,872 --> 00:04:49,872
Come on. How can you stop right after untying her clothes?
60
00:04:49,872 --> 00:04:50,903
It's tantalizing.
61
00:04:51,002 --> 00:04:52,172
Do you want to know what happens next?
62
00:04:52,742 --> 00:04:55,513
Come back tomorrow if you want to know what happens next.
63
00:04:56,083 --> 00:04:59,513
That's it for today. Go back home now.
64
00:04:59,513 --> 00:05:01,913
- Goodbye. - Okay, goodbye.
65
00:05:03,882 --> 00:05:06,093
There aren't many people today.
66
00:05:07,052 --> 00:05:09,023
Are my stories becoming boring these days?
67
00:05:09,523 --> 00:05:10,922
- I don't think that's it. - Storyteller.
68
00:05:10,922 --> 00:05:12,893
Hello, Gun Tae. I'm glad you're here.
69
00:05:13,333 --> 00:05:14,692
Are my stories bad these days?
70
00:05:14,893 --> 00:05:16,132
When he untied her clothes...
71
00:05:16,903 --> 00:05:18,163
Is this too obvious?
72
00:05:18,163 --> 00:05:20,372
Come on. It isn't the time for this.
73
00:05:20,372 --> 00:05:21,773
- Hurry. - What? Why?
74
00:05:24,643 --> 00:05:27,742
Quickly scatter the people in the market.
75
00:05:27,742 --> 00:05:28,812
- Yes, sir. - Yes, sir.
76
00:05:29,182 --> 00:05:30,682
- Okay, go home, everyone. - Aren't they from Hanseongbu?
77
00:05:30,682 --> 00:05:33,083
- Come on. Go home. - What is going on?
78
00:05:33,252 --> 00:05:34,382
Darn it.
79
00:05:35,013 --> 00:05:37,153
So it was a plague. Darn it.
80
00:05:37,422 --> 00:05:41,122
What? A plague?
81
00:05:41,122 --> 00:05:43,192
What are you talking about?
82
00:05:43,463 --> 00:05:45,792
- Hurry. We don't have time. - What?
83
00:05:48,963 --> 00:05:51,502
Okay. Let's quickly move the children first.
84
00:05:51,502 --> 00:05:52,573
- Okay. - Okay.
85
00:05:55,473 --> 00:05:56,542
Captain.
86
00:05:57,802 --> 00:05:59,372
Are any of the children showing symptoms of illness?
87
00:05:59,372 --> 00:06:02,442
A few of them are coughing, but it doesn't seem like the plague.
88
00:06:02,442 --> 00:06:03,442
But we're still not sure.
89
00:06:03,442 --> 00:06:04,913
- Don't keep them with the others. - Yes.
90
00:06:04,913 --> 00:06:06,583
And feed plantain to the coughing children.
91
00:06:06,882 --> 00:06:07,953
- You should go. - Yes, sir.
92
00:06:08,382 --> 00:06:09,723
- Captain. - Captain!
93
00:06:11,453 --> 00:06:13,552
- What is it? - I heard from Gun Tae.
94
00:06:13,552 --> 00:06:15,093
There are signs of a plague within the capital city?
95
00:06:15,093 --> 00:06:16,163
It isn't just the capital city.
96
00:06:16,463 --> 00:06:18,663
It started first in Chungcheong and Jeolla Province three days ago.
97
00:06:18,663 --> 00:06:20,432
- What? - But...
98
00:06:20,432 --> 00:06:21,893
how could it spread to the capital city in three days?
99
00:06:22,093 --> 00:06:24,302
The palace must be a mess too by now.
100
00:06:24,703 --> 00:06:26,502
His Majesty should come up with a countermeasure.
101
00:06:27,232 --> 00:06:29,073
We have to gather as much information we can.
102
00:06:29,473 --> 00:06:30,872
- Do you understand? - Yes, sir.
103
00:06:31,172 --> 00:06:32,713
- Let's go, Storyteller. - Okay.
104
00:06:35,742 --> 00:06:38,742
A plague has occurred right after the coronation of His Majesty.
105
00:06:38,742 --> 00:06:40,612
What unfortunate situation is this?
106
00:06:48,252 --> 00:06:49,562
Don't even bother to get up.
107
00:06:50,263 --> 00:06:51,723
I'll start the meeting immediately.
108
00:06:55,393 --> 00:06:57,302
Do we have any time to lose?
109
00:06:58,973 --> 00:07:01,132
Chief Royal Secretary, bring me the map.
110
00:07:01,132 --> 00:07:02,172
Yes, Your Majesty.
111
00:07:04,103 --> 00:07:07,413
According to the reports, the plague started from Chungcheong Province.
112
00:07:07,713 --> 00:07:11,742
After spreading to Jeolla Province, it reached the capital city.
113
00:07:12,982 --> 00:07:16,422
But how could any ordinary plague spread so fast like this?
114
00:07:17,153 --> 00:07:19,593
I'm sorry, but just a moment ago,
115
00:07:19,992 --> 00:07:22,463
a messenger arrived to tell us that the plague has spread...
116
00:07:22,463 --> 00:07:24,263
to all Chungcheong, Jeolla, and Gyeongsang Province.
117
00:07:27,492 --> 00:07:31,163
Are you saying that the kingdom is being engulfed in the plague?
118
00:07:34,502 --> 00:07:37,703
Stopping the plague from spreading is our top priority right now.
119
00:07:38,403 --> 00:07:41,672
Department of Justice should send 300 men to each area...
120
00:07:41,672 --> 00:07:43,112
and control the patients' movements.
121
00:07:43,112 --> 00:07:44,312
Yes, Your Majesty.
122
00:07:44,812 --> 00:07:47,182
How many patients are there in Hwalinseo?
123
00:07:47,953 --> 00:07:51,953
We're currently counting them.
124
00:07:51,953 --> 00:07:53,893
How can you still be counting?
125
00:07:53,893 --> 00:07:56,723
I'm sorry, Your Majesty.
126
00:07:58,792 --> 00:08:01,393
Chief Justice, immediately count the patients of Hwalinseo...
127
00:08:01,393 --> 00:08:04,302
according to their age and gender and report every 15 minutes.
128
00:08:04,663 --> 00:08:06,103
Yes, Your Majesty.
129
00:08:06,473 --> 00:08:09,203
Hanseongbu and the police bureau must control the people in Hanyang.
130
00:08:09,203 --> 00:08:12,242
And since there will be an inflation due to the plague,
131
00:08:12,242 --> 00:08:14,513
Minister of Taxation should prepare enough rice...
132
00:08:14,513 --> 00:08:16,413
through Gyeongsiseo.
133
00:08:16,413 --> 00:08:17,583
Yes, Your Majesty.
134
00:08:17,882 --> 00:08:19,812
Why don't we send staff officials to the provinces...
135
00:08:19,812 --> 00:08:21,612
and manage the situations?
136
00:08:21,612 --> 00:08:23,023
(Staff officials: Grade 6 practical affairs officials)
137
00:08:23,023 --> 00:08:24,482
Follow the Chairman of Congress's advice.
138
00:08:24,482 --> 00:08:25,723
Yes, Your Majesty.
139
00:08:27,622 --> 00:08:31,062
Everyone must've experienced a plague before.
140
00:08:31,723 --> 00:08:33,663
If we don't quickly response to it,
141
00:08:34,492 --> 00:08:37,502
we'll lose countless, innocent lives.
142
00:08:37,903 --> 00:08:41,973
I will make sure to end this plague in the early stages.
143
00:08:42,672 --> 00:08:46,442
I hope everyone will help me...
144
00:08:47,872 --> 00:08:49,112
with everything you can.
145
00:08:49,112 --> 00:08:52,042
- Inscrutable are the King's favors. - Inscrutable are the King's favors.
146
00:09:03,823 --> 00:09:05,892
Move the elderly and children to the west wing.
147
00:09:06,093 --> 00:09:08,693
And move the women to the east wing.
148
00:09:09,002 --> 00:09:11,303
The total number of patients until now is 58.
149
00:09:11,303 --> 00:09:13,973
Why must we report this every 15 minutes?
150
00:09:13,973 --> 00:09:16,443
That's what we should've done. We've done it wrong until now.
151
00:09:16,642 --> 00:09:18,443
Okay. Hurry, everyone!
152
00:09:21,742 --> 00:09:24,313
You can't enter if you have nausea.
153
00:09:24,642 --> 00:09:26,553
Go to the nearest Hwalinseo.
154
00:09:26,752 --> 00:09:29,453
I can't go in when my house is right there?
155
00:09:29,723 --> 00:09:31,583
Will you disobey His Majesty's orders?
156
00:09:32,723 --> 00:09:34,252
Listen to me carefully!
157
00:09:34,453 --> 00:09:37,923
If any of you show symptoms of the plague from this moment,
158
00:09:38,122 --> 00:09:40,193
you may not enter the capital city!
159
00:09:40,693 --> 00:09:41,862
This is the King's orders!
160
00:09:45,803 --> 00:09:48,232
How could a plague spread so quickly?
161
00:09:48,973 --> 00:09:51,242
His Majesty must be very worried.
162
00:09:51,742 --> 00:09:54,742
Luckily, the palace is making a quick response to it.
163
00:09:55,173 --> 00:09:57,012
Don't worry too much, Your Highness.
164
00:09:58,843 --> 00:10:02,522
Your Highness, your light meal for noon has been brought.
165
00:10:03,982 --> 00:10:05,892
How could I have a light meal in this situation?
166
00:10:07,053 --> 00:10:08,323
Tell them to take it back.
167
00:10:09,022 --> 00:10:10,662
You shouldn't do that, Your Highness.
168
00:10:10,662 --> 00:10:13,892
You should take care of your health even more in this situation.
169
00:10:14,232 --> 00:10:15,632
Bring it in.
170
00:10:45,262 --> 00:10:46,463
Just a moment.
171
00:10:47,632 --> 00:10:50,502
Do you feel ill?
172
00:10:50,762 --> 00:10:52,532
I saw you cough earlier.
173
00:10:52,673 --> 00:10:55,703
No. It's just a light cold.
174
00:11:06,652 --> 00:11:08,053
This is the guide on plague preventions...
175
00:11:08,053 --> 00:11:09,252
for Hanyang and the provinces?
176
00:11:09,252 --> 00:11:11,022
As you ordered, the Royal Infirmary...
177
00:11:11,022 --> 00:11:13,953
hastily prepared it by referring to "Plague Preventions".
178
00:11:15,553 --> 00:11:18,323
But why isn't there a Korean version?
179
00:11:18,823 --> 00:11:19,892
Excuse me?
180
00:11:21,463 --> 00:11:23,463
How many commoners know how to read Chinese letters?
181
00:11:25,502 --> 00:11:27,473
Immediately make a Korean version...
182
00:11:28,402 --> 00:11:31,343
so that the commoners can read it too.
183
00:11:32,103 --> 00:11:33,343
Yes, Your Majesty.
184
00:11:38,083 --> 00:11:41,012
Sit. I've called you two because I had...
185
00:11:41,713 --> 00:11:42,752
something to discuss.
186
00:11:47,992 --> 00:11:50,223
Your Majesty, did you say Prince Mil Poong...
187
00:11:50,723 --> 00:11:52,293
escaped from his place of exile?
188
00:11:55,762 --> 00:11:56,803
That's right.
189
00:11:58,333 --> 00:12:01,002
Saheonbu inspector Yoon Hyuk just sent me...
190
00:12:01,632 --> 00:12:02,642
this message.
191
00:12:02,642 --> 00:12:03,673
How can this happen?
192
00:12:19,053 --> 00:12:20,622
How can this happen?
193
00:12:21,723 --> 00:12:23,793
How can you guard a traitor in his place of exile...
194
00:12:23,793 --> 00:12:24,923
so poorly?
195
00:12:25,522 --> 00:12:26,593
I apologize, master.
196
00:12:27,992 --> 00:12:30,532
The first person to disappear from his place of exile...
197
00:12:30,532 --> 00:12:33,173
was Wi Byung Ju, former executive inspector of Saheonbu.
198
00:12:34,232 --> 00:12:37,242
And Prince Mil Poong also managed to escape.
199
00:12:38,502 --> 00:12:41,142
It probably happened when things were chaotic after my enthronement.
200
00:12:41,412 --> 00:12:44,343
I think he waited for a time like now,
201
00:12:44,343 --> 00:12:45,512
when there is an epidemic.
202
00:12:46,252 --> 00:12:48,282
What do you mean he waited for an epidemic?
203
00:12:49,252 --> 00:12:51,782
Do you mean they were expecting an epidemic to break out?
204
00:12:54,423 --> 00:12:55,423
A month ago,
205
00:12:56,162 --> 00:12:58,593
Cheongju's government officer Jang Gi Ho came here.
206
00:12:58,923 --> 00:13:01,593
An unknown illness broke out in the military base...
207
00:13:02,093 --> 00:13:03,303
and he took care of it.
208
00:13:03,862 --> 00:13:06,473
I remember that incident too.
209
00:13:07,073 --> 00:13:08,703
Thanks to Cheongju government office's quick response,
210
00:13:08,703 --> 00:13:10,073
it was resolved.
211
00:13:10,772 --> 00:13:11,843
Right.
212
00:13:12,272 --> 00:13:13,813
That was when I was ruling vicariously...
213
00:13:13,813 --> 00:13:16,583
so I remember it clearly.
214
00:13:20,953 --> 00:13:24,252
There were several people with an unknown disease in Cheongju.
215
00:13:24,823 --> 00:13:26,522
But the government office reacted quickly...
216
00:13:26,723 --> 00:13:30,423
and it was completely eradicated according to a report.
217
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
That is a relief.
218
00:13:45,803 --> 00:13:47,742
Then why...
219
00:13:47,973 --> 00:13:49,742
Read the letter more carefully, Chief Justice.
220
00:13:50,183 --> 00:13:52,853
Do you not feel that something is strange?
221
00:13:52,853 --> 00:13:55,752
The disease symptoms are similar.
222
00:13:56,482 --> 00:13:57,553
What do you mean similar?
223
00:13:57,823 --> 00:13:59,252
That unknown disease in Cheongju.
224
00:14:00,022 --> 00:14:02,793
It might be the same disease that is spreading now.
225
00:14:03,522 --> 00:14:04,793
Is that what you think?
226
00:14:06,232 --> 00:14:07,392
I am not sure...
227
00:14:07,963 --> 00:14:09,703
but the symptoms are too similar.
228
00:14:11,032 --> 00:14:13,573
Do you mean the disease that was eradicated...
229
00:14:13,803 --> 00:14:15,632
is spreading throughout the country?
230
00:14:15,632 --> 00:14:19,313
That means it might not have occurred naturally.
231
00:14:21,742 --> 00:14:22,912
If this trouble...
232
00:14:23,713 --> 00:14:26,012
was caused by someone's wicked intentions...
233
00:14:27,053 --> 00:14:28,213
I am talking about...
234
00:14:29,723 --> 00:14:31,622
that possibility.
235
00:14:33,992 --> 00:14:35,152
Could it be...
236
00:14:36,022 --> 00:14:37,093
Prince Mil Poong?
237
00:14:37,892 --> 00:14:39,433
Do you think this is related...
238
00:14:39,833 --> 00:14:41,262
to Prince Mil Poong's escape?
239
00:14:41,992 --> 00:14:43,063
Prince Mil Poong?
240
00:14:53,272 --> 00:14:55,673
Did His Majesty ask for your help?
241
00:14:55,673 --> 00:14:56,742
No.
242
00:14:56,742 --> 00:14:58,443
He caused the late King to die.
243
00:14:58,443 --> 00:15:01,583
- How can we work... - Stay silent for a minute.
244
00:15:06,992 --> 00:15:08,122
What do you mean Prince Mil Poong?
245
00:15:08,622 --> 00:15:11,492
Your Majesty, if this disease...
246
00:15:11,662 --> 00:15:12,963
was caused by conspiracy...
247
00:15:12,963 --> 00:15:14,093
I know.
248
00:15:14,662 --> 00:15:18,203
I know what confusion will ensue if this gets publicized.
249
00:15:19,162 --> 00:15:22,772
That is why I wanted to see the two of you privately.
250
00:15:25,303 --> 00:15:27,943
I know you have no trust in me, Chief Justice.
251
00:15:29,343 --> 00:15:32,752
I know that I cannot ask you to trust me.
252
00:15:34,313 --> 00:15:37,252
But the kingdom is in crisis.
253
00:15:38,022 --> 00:15:39,953
We do not know how much worse...
254
00:15:40,793 --> 00:15:42,223
this crisis will grow.
255
00:15:44,063 --> 00:15:45,063
So,
256
00:15:45,293 --> 00:15:46,833
set aside old feelings...
257
00:15:47,833 --> 00:15:49,502
and work with me.
258
00:15:50,933 --> 00:15:52,603
Share your wisdom with us.
259
00:15:53,132 --> 00:15:54,132
Not for me,
260
00:15:55,303 --> 00:15:56,343
but for the government...
261
00:15:56,843 --> 00:15:58,703
and for the people of this kingdom.
262
00:16:33,642 --> 00:16:34,872
7:15am.
263
00:16:36,313 --> 00:16:37,982
Patients at East Hwalinseo.
264
00:16:38,482 --> 00:16:39,553
45.
265
00:16:40,652 --> 00:16:43,423
West Hwalinseo, 59.
266
00:16:44,923 --> 00:16:46,293
7:30am.
267
00:16:47,853 --> 00:16:50,892
East Hwalinseo, 51.
268
00:16:51,823 --> 00:16:54,833
West Hwalinseo, 64.
269
00:16:57,032 --> 00:16:58,103
At...
270
00:16:58,603 --> 00:17:00,203
7:45am...
271
00:17:28,532 --> 00:17:30,003
How much longer?
272
00:17:31,233 --> 00:17:32,362
How dare you...
273
00:17:33,103 --> 00:17:34,533
make me walk in the mountains!
274
00:17:35,902 --> 00:17:37,372
You did not even prepare a horse.
275
00:17:37,902 --> 00:17:39,073
Goodness.
276
00:17:42,773 --> 00:17:43,843
Who is that punk?
277
00:17:44,313 --> 00:17:47,112
Why is he being so arrogant?
278
00:17:48,712 --> 00:17:49,853
He is Yi In Jwa.
279
00:17:50,523 --> 00:17:53,422
He is the son of a fallen family during the late King's reign.
280
00:17:54,353 --> 00:17:55,853
He is also a descendant of Prince Im Young.
281
00:17:55,853 --> 00:17:58,563
(Prince Im Young: King Sejong's fourth son)
282
00:18:00,132 --> 00:18:01,162
So,
283
00:18:02,392 --> 00:18:03,862
you are still a royal.
284
00:18:21,212 --> 00:18:22,382
Salute, general.
285
00:18:22,952 --> 00:18:24,023
Salute.
286
00:18:24,182 --> 00:18:26,253
What are all these people?
287
00:18:26,452 --> 00:18:29,192
How have you all been? How about the mountain base?
288
00:18:29,192 --> 00:18:30,862
Everything is fine. We will guide you there.
289
00:18:41,033 --> 00:18:42,172
General?
290
00:18:45,003 --> 00:18:46,372
Mountain base?
291
00:19:13,372 --> 00:19:14,372
General.
292
00:19:18,503 --> 00:19:19,573
General.
293
00:19:24,882 --> 00:19:25,983
- General. - General.
294
00:19:26,253 --> 00:19:27,412
- General. - General.
295
00:19:27,553 --> 00:19:28,652
- General. - General.
296
00:19:29,952 --> 00:19:31,083
- One. - One.
297
00:19:31,853 --> 00:19:33,722
- Two. - Two!
298
00:19:41,662 --> 00:19:43,132
- Two! - Two!
299
00:20:05,922 --> 00:20:07,222
How is the statement coming?
300
00:20:07,323 --> 00:20:08,523
It is complete.
301
00:20:09,493 --> 00:20:10,962
So has that punk...
302
00:20:11,362 --> 00:20:13,833
been preparing for a revolt over a long time?
303
00:20:14,462 --> 00:20:16,132
Since the moment Namin fell apart,
304
00:20:16,333 --> 00:20:18,132
he poured in all of his family's possessions.
305
00:20:19,773 --> 00:20:21,432
But I did not know it was this big.
306
00:20:22,132 --> 00:20:23,773
With this scale and preparation...
307
00:20:30,682 --> 00:20:31,743
You two.
308
00:20:33,013 --> 00:20:34,212
Follow me for a minute.
309
00:20:35,112 --> 00:20:36,353
I have something to show you.
310
00:21:02,472 --> 00:21:03,642
A metal movable type.
311
00:21:03,783 --> 00:21:06,553
Are you even making movable types here?
312
00:21:09,412 --> 00:21:11,952
To accomplish a great deed, you have to shake the people.
313
00:21:12,283 --> 00:21:14,152
Not only the capital city,
314
00:21:14,152 --> 00:21:16,152
but the whole kingdom will be in chaos by now.
315
00:21:16,253 --> 00:21:19,263
We are now going to write a statement and spread it.
316
00:21:19,263 --> 00:21:20,533
(Statement: a piece of writing for inciting and stimulating people)
317
00:21:22,162 --> 00:21:23,233
What does it say?
318
00:21:24,263 --> 00:21:27,872
It is probably an assault on Yi Geum the King.
319
00:21:31,103 --> 00:21:33,043
It is a warning not to intrude.
320
00:21:33,843 --> 00:21:35,013
In this mountain base,
321
00:21:35,942 --> 00:21:37,513
you cannot do anything...
322
00:21:37,912 --> 00:21:39,212
without my orders.
323
00:21:39,412 --> 00:21:40,612
Your orders?
324
00:21:42,053 --> 00:21:43,083
A warning?
325
00:21:44,952 --> 00:21:49,493
How dare you order me around like that?
326
00:21:50,392 --> 00:21:51,962
- I am... - You are...
327
00:21:53,023 --> 00:21:54,333
someone who used to be of royal blood,
328
00:21:54,733 --> 00:21:57,932
but got degraded due to having committed treason.
329
00:21:59,503 --> 00:22:00,503
What?
330
00:22:01,972 --> 00:22:03,503
Listen to me carefully.
331
00:22:06,813 --> 00:22:09,142
The only reason I brought you here regardless of that...
332
00:22:10,612 --> 00:22:12,612
is because I need your title...
333
00:22:13,553 --> 00:22:14,912
to justify the rebellion.
334
00:22:16,823 --> 00:22:19,323
So just stay still and take good care of yourself.
335
00:22:20,053 --> 00:22:21,122
I will...
336
00:22:22,452 --> 00:22:24,293
take care of the rest.
337
00:22:40,612 --> 00:22:41,642
I...
338
00:22:42,412 --> 00:22:43,642
will do...
339
00:22:44,642 --> 00:22:46,142
whatever you order me to do,
340
00:22:47,912 --> 00:22:49,053
General Yi In Jwa.
341
00:22:50,753 --> 00:22:52,952
If I can bring down the King and take revenge,
342
00:22:53,952 --> 00:22:55,023
I will...
343
00:22:56,392 --> 00:22:57,793
gladly risk my life.
344
00:23:21,283 --> 00:23:22,712
How dare he look down on me?
345
00:23:23,382 --> 00:23:25,023
He is nothing but a hillbilly.
346
00:23:25,783 --> 00:23:27,053
What are you doing?
347
00:23:27,892 --> 00:23:28,892
Get lost.
348
00:23:28,993 --> 00:23:32,293
You can go back and continue licking his feet like a pet dog.
349
00:23:33,763 --> 00:23:35,932
Do you think I got on my knees because I wanted to?
350
00:23:37,103 --> 00:23:38,862
You must persevere to take revenge.
351
00:23:38,862 --> 00:23:40,233
(Perseverance: Enduring one's hardships in order to take revenge)
352
00:23:40,233 --> 00:23:42,073
I will do anything...
353
00:23:42,172 --> 00:23:43,942
to go back to where I was.
354
00:23:44,472 --> 00:23:45,803
And you must do the same.
355
00:23:49,983 --> 00:23:52,043
You must use their strength.
356
00:23:52,843 --> 00:23:54,412
You must retrieve what you lost.
357
00:23:55,682 --> 00:23:57,452
If you have not given up on the royal throne, that is.
358
00:24:04,993 --> 00:24:06,063
The royal throne?
359
00:24:10,303 --> 00:24:11,303
My...
360
00:24:14,172 --> 00:24:15,233
royal throne?
361
00:24:28,912 --> 00:24:30,353
- The well? - Yes.
362
00:24:32,422 --> 00:24:33,422
Wait.
363
00:24:38,392 --> 00:24:39,692
This telegram also stated...
364
00:24:40,862 --> 00:24:43,063
that they found something strange with the well near the market.
365
00:24:43,862 --> 00:24:44,932
The well?
366
00:24:47,033 --> 00:24:48,972
See if there are any other places that stated the same thing.
367
00:24:49,432 --> 00:24:50,472
Other places?
368
00:24:52,003 --> 00:24:54,372
Here. There is one right here.
369
00:24:54,642 --> 00:24:57,112
It says the well in the Saeteo area also started tasting weird.
370
00:24:57,112 --> 00:24:58,682
- The Saeteo area? - Yes.
371
00:24:58,682 --> 00:25:01,112
The same goes for the well in Samcheong-dong.
372
00:25:01,553 --> 00:25:02,783
That well is used...
373
00:25:04,483 --> 00:25:05,952
by the people in the palace.
374
00:25:05,952 --> 00:25:07,323
Yes, that is correct.
375
00:25:12,692 --> 00:25:14,593
Why are the wells starting to taste strange?
376
00:25:17,632 --> 00:25:18,932
- Storyteller. - Yes?
377
00:25:19,432 --> 00:25:22,372
I want you to look into the list of all the patients.
378
00:25:22,372 --> 00:25:23,503
Okay.
379
00:25:26,503 --> 00:25:28,813
Do you think there could be a problem with the wells?
380
00:25:28,813 --> 00:25:30,483
That means it might not be a plague.
381
00:25:31,083 --> 00:25:32,412
It is too early to come to a conclusion.
382
00:25:33,243 --> 00:25:34,813
We need to check before we tell His Majesty.
383
00:25:35,412 --> 00:25:36,412
Okay.
384
00:25:37,882 --> 00:25:38,922
By any chance,
385
00:25:40,053 --> 00:25:41,652
have you heard any news?
386
00:25:43,222 --> 00:25:46,892
Are you talking about Yoon Young, the woman who disappeared?
387
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
I sent out flyers to the peddlers who travel around the country.
388
00:25:53,432 --> 00:25:55,603
But I have not heard anything from anyone.
389
00:25:58,172 --> 00:26:00,073
- I see. Okay. - Okay.
390
00:26:10,283 --> 00:26:11,983
Can we have another bottle of alcohol?
391
00:26:13,993 --> 00:26:15,452
Do not drink too much.
392
00:26:16,253 --> 00:26:17,323
Are you leaving?
393
00:26:17,662 --> 00:26:19,422
How much do I need to pay?
394
00:26:19,422 --> 00:26:20,632
Two yang.
395
00:26:24,563 --> 00:26:26,462
Goodness, excuse me.
396
00:26:37,212 --> 00:26:40,952
Gosh, what are you doing?
397
00:26:41,152 --> 00:26:42,313
I was right.
398
00:26:42,912 --> 00:26:44,353
It was her.
399
00:26:44,823 --> 00:26:46,753
What are you talking about?
400
00:26:46,993 --> 00:26:49,823
Remember how the famous roughneck in Hanyang...
401
00:26:49,823 --> 00:26:51,192
sent out flyers...
402
00:26:51,192 --> 00:26:53,563
saying he is looking for some woman?
403
00:26:54,533 --> 00:26:56,392
I think I saw her.
404
00:26:56,932 --> 00:26:59,503
- Are you serious? - I just saw her leaving the inn.
405
00:27:17,253 --> 00:27:18,422
You must hurry.
406
00:27:18,422 --> 00:27:19,952
Do not leave out a single place.
407
00:27:19,952 --> 00:27:20,952
- Yes, sir. - Yes, sir.
408
00:27:34,932 --> 00:27:36,432
- Hurry! - Yes, sir.
409
00:27:45,912 --> 00:27:46,983
What are you doing?
410
00:27:49,112 --> 00:27:50,152
Let's run.
411
00:28:05,833 --> 00:28:08,503
(The reason a plague broke out in the country is because...)
412
00:28:08,573 --> 00:28:09,632
Who in the world wrote this?
413
00:28:33,733 --> 00:28:35,593
Honey. Honey.
414
00:28:36,493 --> 00:28:37,803
Look at this.
415
00:28:40,972 --> 00:28:43,033
This is unbelievable.
416
00:28:43,033 --> 00:28:45,573
- Is this true? - What is going on?
417
00:28:48,142 --> 00:28:50,682
(The reason a plague broke out in the country is...)
418
00:28:50,682 --> 00:28:53,243
(because the late King is crying tears of resentment.)
419
00:28:54,553 --> 00:28:56,682
My goodness. Over here!
420
00:28:57,023 --> 00:28:59,583
I found something strange on the palace wall.
421
00:29:00,793 --> 00:29:02,892
"The reason a plague broke out in the country is..."
422
00:29:03,862 --> 00:29:06,192
"because the late King is crying tears of resentment."
423
00:29:07,892 --> 00:29:09,733
"His Majesty stole the throne..."
424
00:29:10,402 --> 00:29:12,803
"by murdering our late King."
425
00:29:14,402 --> 00:29:17,303
- I apologize, Your Majesty. - I apologize, Your Majesty.
426
00:29:17,303 --> 00:29:19,773
What were the king's guards and police bureau doing...
427
00:29:19,972 --> 00:29:21,972
until someone stuck this hideous note on the palace wall?
428
00:29:22,672 --> 00:29:23,743
I have no excuses to make, Your Majesty.
429
00:29:24,083 --> 00:29:26,843
I apologize for saying this, but we were short on manpower.
430
00:29:27,452 --> 00:29:28,783
So no one could go on night patrol.
431
00:29:28,783 --> 00:29:30,053
What kind of nonsense is that?
432
00:29:30,882 --> 00:29:32,783
You do not even have the right to wear your uniforms!
433
00:29:32,783 --> 00:29:35,622
- Stop. That is enough. - Your Majesty.
434
00:29:36,293 --> 00:29:37,622
I want both of you to go outside...
435
00:29:38,192 --> 00:29:40,432
and sort out the mess in the city and the palace.
436
00:29:41,233 --> 00:29:42,833
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
437
00:29:45,402 --> 00:29:47,503
You must fire them immediately.
438
00:29:47,972 --> 00:29:49,503
If the people of the country turn their backs against you,
439
00:29:49,972 --> 00:29:51,243
the situation will only get worse.
440
00:29:51,243 --> 00:29:53,142
What do you think will happen if I replace...
441
00:29:53,503 --> 00:29:55,743
the leaders of the administration when the people...
442
00:29:55,942 --> 00:29:56,942
are in chaos?
443
00:29:56,942 --> 00:29:59,843
But look at the scale of that hideous note, Your Majesty.
444
00:30:00,313 --> 00:30:01,882
I believe it's an organized crime.
445
00:30:02,813 --> 00:30:05,622
Like you said, I think there could be a scheme...
446
00:30:05,622 --> 00:30:06,682
Chairman of Congress.
447
00:30:08,392 --> 00:30:10,222
That is exactly why I do not wish to fire them.
448
00:30:11,622 --> 00:30:12,892
If the people of the city...
449
00:30:14,162 --> 00:30:15,833
notice any signs of treason,
450
00:30:16,593 --> 00:30:18,132
the chaos will only get worse.
451
00:30:21,773 --> 00:30:22,803
Your Majesty.
452
00:30:26,843 --> 00:30:27,872
Your Majesty.
453
00:30:28,942 --> 00:30:30,013
Your Majesty.
454
00:30:31,912 --> 00:30:33,313
I have an urgent message.
455
00:30:33,612 --> 00:30:35,253
The Queen Dowager...
456
00:30:46,563 --> 00:30:49,493
Queen Dowager, how do you feel?
457
00:30:50,862 --> 00:30:52,702
You must stay awake.
458
00:30:53,162 --> 00:30:55,073
You must stay strong.
459
00:30:57,672 --> 00:30:58,743
Your Highness.
460
00:31:01,243 --> 00:31:02,273
Your Highness...
461
00:31:15,152 --> 00:31:16,222
Royal physician.
462
00:31:17,263 --> 00:31:18,263
Your Majesty.
463
00:31:18,362 --> 00:31:20,763
Did you say the Queen Dowager seems to have gotten the plague?
464
00:31:21,192 --> 00:31:22,892
I am very sorry to say this,
465
00:31:22,892 --> 00:31:25,962
but you must not enter the Queen Dowager's palace.
466
00:31:26,132 --> 00:31:28,972
You must go back immediately.
467
00:31:28,972 --> 00:31:30,033
Your Majesty.
468
00:31:31,503 --> 00:31:33,743
Royal physician. Royal physician!
469
00:31:40,483 --> 00:31:41,513
Yeo Ji.
470
00:31:43,783 --> 00:31:44,922
Female Inspector Cheon?
471
00:31:51,593 --> 00:31:52,793
Why are you here?
472
00:31:55,733 --> 00:31:56,892
Why did you...
473
00:31:57,662 --> 00:31:58,862
Your Majesty.
474
00:32:02,733 --> 00:32:04,372
Why did you enter the palace?
475
00:32:04,672 --> 00:32:06,372
I told you so many times.
476
00:32:09,142 --> 00:32:12,513
Once you become a court maid, your life as a normal woman...
477
00:32:12,942 --> 00:32:14,513
is over.
478
00:32:16,013 --> 00:32:17,013
I...
479
00:32:19,422 --> 00:32:21,293
didn't want you to become like that.
480
00:32:21,493 --> 00:32:23,493
But I wanted it, Your Majesty.
481
00:32:27,932 --> 00:32:29,892
I wanted to support your beliefs and be together in this palace...
482
00:32:31,402 --> 00:32:34,702
than to live as a normal woman.
483
00:32:34,773 --> 00:32:36,132
- Yeo Ji. - And...
484
00:32:36,932 --> 00:32:39,702
you have no idea how relieved I am right now.
485
00:32:42,513 --> 00:32:44,583
Even Master Mun Su isn't here now.
486
00:32:46,813 --> 00:32:48,112
I may be lacking,
487
00:32:49,212 --> 00:32:51,652
but I can still protect your side.
488
00:32:54,192 --> 00:32:55,253
Yeo Ji.
35198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof