Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
Your Majesty.
2
00:02:24,047 --> 00:02:28,077
Civil and military officials,
3
00:02:28,277 --> 00:02:32,087
bow four times.
4
00:02:43,728 --> 00:02:46,367
Bow.
5
00:02:48,237 --> 00:02:50,367
Rise.
6
00:02:51,367 --> 00:02:53,568
Bow.
7
00:02:54,777 --> 00:02:56,777
Rise.
8
00:02:58,207 --> 00:03:00,718
Bow.
9
00:03:02,677 --> 00:03:04,418
Rise.
10
00:03:05,888 --> 00:03:08,057
Bow.
11
00:03:09,288 --> 00:03:11,327
Rise.
12
00:03:14,997 --> 00:03:16,858
Hail.
13
00:03:17,297 --> 00:03:22,168
Hail! Hail! For a thousand years.
14
00:03:24,267 --> 00:03:29,207
Hail! Hail! For a thousand years.
15
00:03:31,108 --> 00:03:32,547
Thousand years.
16
00:03:33,448 --> 00:03:35,777
I heard this king killed the previous king.
17
00:03:35,777 --> 00:03:38,788
And he takes the throne just like that?
18
00:03:38,788 --> 00:03:40,788
Don't even mention it.
19
00:03:40,788 --> 00:03:43,487
He took the throne in a hurry in three days.
20
00:03:43,487 --> 00:03:46,057
Can you call that a human being?
21
00:03:46,188 --> 00:03:48,258
Goodness, where is this kingdom going?
22
00:03:56,138 --> 00:04:01,307
Hail! Hail! For a thousand years.
23
00:04:02,378 --> 00:04:07,617
Hail! Hail! For a thousand years.
24
00:04:10,487 --> 00:04:15,658
Hail! Hail! For a thousand years.
25
00:04:17,828 --> 00:04:22,757
Hail! Hail! For a thousand years.
26
00:04:28,538 --> 00:04:32,338
His Majesty arrives.
27
00:04:42,117 --> 00:04:44,547
Your Majesty.
28
00:05:21,387 --> 00:05:23,958
Then, today,
29
00:05:25,687 --> 00:05:27,228
I will begin...
30
00:05:28,858 --> 00:05:30,057
my first day on the throne.
31
00:05:30,598 --> 00:05:34,398
Inscrutable are your favors, Your Majesty.
32
00:05:34,838 --> 00:05:38,137
(Yeongjo, 21st King of Joseon)
33
00:05:39,608 --> 00:05:41,838
I hope this isn't a dream.
34
00:05:43,007 --> 00:05:44,307
I hope it's not.
35
00:05:44,307 --> 00:05:46,148
If it is a dream, we shouldn't wake up.
36
00:05:47,978 --> 00:05:48,978
Jang Dal.
37
00:05:49,518 --> 00:05:51,418
I said it's not a dream.
38
00:05:51,817 --> 00:05:55,418
Our Crown Prince is now His Majesty.
39
00:05:59,187 --> 00:06:00,598
Hey, Ah Bong!
40
00:06:03,228 --> 00:06:05,468
Don't tell me that's ginseng.
41
00:06:05,927 --> 00:06:07,668
You'll have to say it isn't.
42
00:06:07,668 --> 00:06:08,737
It is.
43
00:06:08,737 --> 00:06:11,507
This is Punggi ginseng that our master gave us.
44
00:06:12,708 --> 00:06:15,078
Hey! Who told you to eat it?
45
00:06:15,078 --> 00:06:17,848
I told you many times to give it to Inspector Park.
46
00:06:17,848 --> 00:06:21,177
Hey, Ah Bong. Didn't you tell Inspector Joo?
47
00:06:21,817 --> 00:06:22,947
I forgot.
48
00:06:22,947 --> 00:06:26,987
Master Mun Su isn't the type for ginseng, so he couldn't accept it.
49
00:06:27,817 --> 00:06:31,387
Really? Then what is good for him?
50
00:06:31,658 --> 00:06:34,057
If not ginseng, then deer antlers or bear gall?
51
00:06:34,057 --> 00:06:36,328
Just tell me and I'll get the best...
52
00:06:36,328 --> 00:06:37,367
Hey.
53
00:06:37,927 --> 00:06:40,797
If you have the time for flattery, just do your job properly.
54
00:06:42,168 --> 00:06:44,208
- What? - Even dogs can read...
55
00:06:44,437 --> 00:06:45,937
after three years at a school.
56
00:06:46,637 --> 00:06:49,838
It's time you did your job as inspector properly.
57
00:06:50,507 --> 00:06:51,547
Me?
58
00:06:52,408 --> 00:06:53,648
Are you talking to me?
59
00:06:53,648 --> 00:06:55,817
He wanted us to tell you that.
60
00:06:55,978 --> 00:06:57,648
Master Mun Su.
61
00:06:58,518 --> 00:06:59,518
I see.
62
00:07:01,158 --> 00:07:02,218
Okay.
63
00:07:02,218 --> 00:07:03,487
- Let's go. - Okay.
64
00:07:04,588 --> 00:07:05,658
Here.
65
00:07:12,668 --> 00:07:14,168
Poor me.
66
00:07:15,838 --> 00:07:16,898
This is pretty good.
67
00:07:19,268 --> 00:07:21,677
These are investigation records on Section Chief of Personnel.
68
00:07:22,377 --> 00:07:25,177
This is the list of confiscated bribes.
69
00:07:25,307 --> 00:07:27,817
Why are you giving this to us?
70
00:07:28,848 --> 00:07:32,387
Did His Majesty call you to the palace?
71
00:07:33,047 --> 00:07:35,458
That's why you're cleaning things up.
72
00:07:35,718 --> 00:07:36,987
Where were you assigned to?
73
00:07:36,987 --> 00:07:39,588
Department of Justice? Seungjeongwon? It must be important.
74
00:07:42,398 --> 00:07:45,067
These are joint investigation records with Hanseongbu.
75
00:07:45,067 --> 00:07:46,898
Store them well so it doesn't get mixed up.
76
00:07:48,237 --> 00:07:51,608
Stop dodging around and tell us.
77
00:07:51,608 --> 00:07:53,108
What position did you get?
78
00:07:53,108 --> 00:07:54,408
Inspector Park. Inspector Park.
79
00:07:54,408 --> 00:07:56,437
Don't forget to give us a hand when we get there.
80
00:07:57,848 --> 00:07:59,908
Stop the nonsense.
81
00:07:59,908 --> 00:08:01,817
Pave your own path.
82
00:08:02,447 --> 00:08:05,117
I'm too busy doing my own work. Go on and do your job.
83
00:08:05,117 --> 00:08:07,958
Come on, don't be like that.
84
00:08:07,958 --> 00:08:10,088
- Come on. - That's enough. Go on.
85
00:08:10,088 --> 00:08:11,887
Okay. Let's go.
86
00:08:12,158 --> 00:08:13,187
Goodness.
87
00:08:29,037 --> 00:08:31,578
(Letter of Resignation)
88
00:08:35,818 --> 00:08:37,688
(Inspection Room)
89
00:08:39,517 --> 00:08:41,917
Aren't you overworking yourself on your first day of work?
90
00:08:45,887 --> 00:08:46,987
Teacher.
91
00:08:46,987 --> 00:08:48,527
Don't call me that, Your Majesty.
92
00:08:48,928 --> 00:08:50,698
That title isn't proper anymore.
93
00:08:51,997 --> 00:08:55,267
Have you brought me my homework?
94
00:08:55,637 --> 00:08:57,438
That's too much on my first day.
95
00:08:58,568 --> 00:09:00,208
You can call it homework.
96
00:09:00,637 --> 00:09:04,007
They're books you'll need for the academic discussions.
97
00:09:04,007 --> 00:09:05,048
Academic discussions?
98
00:09:05,647 --> 00:09:07,448
Since you're the owner of the palace,
99
00:09:07,917 --> 00:09:10,818
you'll not only do politics but compete with officials...
100
00:09:10,818 --> 00:09:12,818
in academic discussions.
101
00:09:14,358 --> 00:09:17,188
You should dominate them.
102
00:09:20,588 --> 00:09:21,627
Of course,
103
00:09:22,757 --> 00:09:24,397
even without these books,
104
00:09:25,298 --> 00:09:27,497
I'm sure you will do well, Your Majesty.
105
00:09:33,468 --> 00:09:34,507
However,
106
00:09:35,507 --> 00:09:38,478
you could've given me this another time. Why now?
107
00:09:39,578 --> 00:09:40,647
That...
108
00:09:42,517 --> 00:09:45,048
is because we might not have another time.
109
00:09:48,657 --> 00:09:50,458
I'm sorry, Your Majesty.
110
00:09:51,828 --> 00:09:52,858
But I...
111
00:09:54,088 --> 00:09:55,458
have come today...
112
00:09:56,828 --> 00:09:58,997
to tell you of my resignation.
113
00:10:07,808 --> 00:10:09,338
What are you talking about?
114
00:10:09,838 --> 00:10:12,247
Your resignation?
115
00:10:17,848 --> 00:10:18,848
Teacher.
116
00:10:23,287 --> 00:10:24,958
(Letter of Resignation)
117
00:10:25,257 --> 00:10:28,397
What is this?
118
00:10:28,828 --> 00:10:29,997
I'm sorry, sir.
119
00:10:30,798 --> 00:10:31,867
Inspector Park.
120
00:10:34,737 --> 00:10:36,267
What is this letter of resignation?
121
00:10:36,798 --> 00:10:38,767
Why are you suddenly handing this in?
122
00:10:41,578 --> 00:10:44,548
What are you talking about?
123
00:10:45,578 --> 00:10:47,308
Why are you, Junior Second Rank Cho Hyun Myung,
124
00:10:47,548 --> 00:10:49,318
and Park Mun Su resigning?
125
00:10:49,747 --> 00:10:51,348
You must let us do this, Your Majesty.
126
00:10:51,718 --> 00:10:53,647
You must abandon us now...
127
00:10:53,948 --> 00:10:55,757
to lead the kingdom.
128
00:10:56,617 --> 00:10:57,887
I can't do that.
129
00:10:58,958 --> 00:11:00,588
Who trusted me...
130
00:11:00,588 --> 00:11:02,627
until I became the King?
131
00:11:02,627 --> 00:11:05,598
How can you tell me to abandon such people?
132
00:11:05,598 --> 00:11:07,968
It's because only that would stabilize your position.
133
00:11:08,438 --> 00:11:11,308
You must first gain power through Noron.
134
00:11:15,178 --> 00:11:16,237
Was it...
135
00:11:18,308 --> 00:11:19,407
Min Jin Heon?
136
00:11:21,478 --> 00:11:22,517
That man...
137
00:11:23,218 --> 00:11:25,348
must've suggested that to you.
138
00:11:27,318 --> 00:11:28,517
"All of you should step back."
139
00:11:29,318 --> 00:11:31,058
"Then I will cooperate."
140
00:11:32,328 --> 00:11:33,387
Is that what he said?
141
00:11:34,188 --> 00:11:35,757
- Your Majesty. - No.
142
00:11:36,698 --> 00:11:39,667
I can't allow that. I shall never allow that.
143
00:11:43,468 --> 00:11:44,468
Your Majesty.
144
00:11:55,417 --> 00:11:56,517
Chairman of Congress!
145
00:12:05,287 --> 00:12:07,188
Was it you? Did you...
146
00:12:07,188 --> 00:12:09,027
You met Yi Gwang Jwa.
147
00:12:12,968 --> 00:12:16,137
I don't intend to accept your deal, Chairman of Congress.
148
00:12:16,637 --> 00:12:17,708
Do you understand?
149
00:12:17,968 --> 00:12:20,767
I will never abandon them and hold hands with Noron.
150
00:12:23,137 --> 00:12:24,208
I will never do that.
151
00:12:28,247 --> 00:12:29,848
That wasn't me, Your Majesty.
152
00:12:30,987 --> 00:12:32,247
That wasn't me.
153
00:12:32,887 --> 00:12:35,117
The people who first offered to step down from their positions...
154
00:12:37,117 --> 00:12:38,328
were those...
155
00:12:39,958 --> 00:12:41,298
who followed you.
156
00:12:45,298 --> 00:12:46,698
Whatever the situation is, we, Noron,
157
00:12:46,698 --> 00:12:48,367
should prepare for the situation...
158
00:12:48,767 --> 00:12:50,237
so that we take the initiative.
159
00:12:50,737 --> 00:12:52,037
- Yes, sir. - Yes, sir.
160
00:12:52,708 --> 00:12:54,007
And if it's necessary,
161
00:12:55,277 --> 00:12:57,178
we'll have to hold hands with Chief Justice.
162
00:12:58,877 --> 00:13:01,147
- Chairman of Congress. - What is it?
163
00:13:09,387 --> 00:13:11,728
Are you saying that all of you will resign...
164
00:13:12,928 --> 00:13:14,127
if Noron...
165
00:13:15,828 --> 00:13:17,968
cooperates with the King right after his enthronement?
166
00:13:22,367 --> 00:13:24,407
Junior Second Rank Cho Hyun Myung, the people who followed you,
167
00:13:24,667 --> 00:13:26,308
and Saheonbu's Inspector Park Mun Su,
168
00:13:26,708 --> 00:13:28,777
the direct follower of the Crown Prince?
169
00:13:30,377 --> 00:13:32,978
This isn't for this agreement alone.
170
00:13:35,348 --> 00:13:39,017
It's also for the beginning of the new king's governing.
171
00:13:39,818 --> 00:13:41,318
It's better that way.
172
00:13:41,917 --> 00:13:43,287
Wouldn't you and Noron...
173
00:13:43,757 --> 00:13:45,328
be able to help the new king...
174
00:13:46,287 --> 00:13:49,798
rather than us, who have no power?
175
00:13:51,267 --> 00:13:52,328
You...
176
00:13:54,537 --> 00:13:55,568
That...
177
00:13:56,397 --> 00:13:58,108
was what they chose?
178
00:13:58,737 --> 00:13:59,838
Yes.
179
00:14:00,968 --> 00:14:03,137
It was a decision I couldn't understand though.
180
00:14:06,747 --> 00:14:07,747
How...
181
00:14:09,277 --> 00:14:10,478
How could this happen?
182
00:14:12,948 --> 00:14:14,887
They went through so much to gain power.
183
00:14:16,858 --> 00:14:19,757
But they let go of that power for their king.
184
00:14:21,728 --> 00:14:22,728
Yes.
185
00:14:23,997 --> 00:14:25,068
Even I...
186
00:14:26,468 --> 00:14:27,667
can't understand...
187
00:14:28,568 --> 00:14:30,568
how they decided to do that.
188
00:14:32,267 --> 00:14:33,867
But if I may tell you this,
189
00:14:34,478 --> 00:14:35,578
this deal was necessary...
190
00:14:36,078 --> 00:14:38,608
to silence Chief Justice Cho Tae Koo...
191
00:14:38,877 --> 00:14:41,548
and his followers.
192
00:14:44,277 --> 00:14:45,417
This isn't for anyone else.
193
00:14:46,318 --> 00:14:48,458
This is for your own good.
194
00:14:50,387 --> 00:14:51,458
So...
195
00:14:53,588 --> 00:14:54,598
are you telling me...
196
00:14:56,228 --> 00:14:58,428
to abandon those who have followed me...
197
00:14:59,997 --> 00:15:01,098
and risked their lives for me?
198
00:15:01,497 --> 00:15:02,698
The position of a king...
199
00:15:03,838 --> 00:15:05,438
is also like that.
200
00:15:10,637 --> 00:15:12,407
You must gladly sacrifice...
201
00:15:13,708 --> 00:15:15,017
even those who are innocent.
202
00:15:15,948 --> 00:15:19,147
It's all about maintaining power and carrying on your work.
203
00:15:22,987 --> 00:15:24,157
In the end,
204
00:15:28,828 --> 00:15:30,027
you'll become lonely.
205
00:15:35,598 --> 00:15:36,698
Now, Noron...
206
00:15:38,667 --> 00:15:41,308
will cooperate with your work.
207
00:15:41,777 --> 00:15:42,907
And I...
208
00:15:44,407 --> 00:15:45,608
wish...
209
00:15:50,078 --> 00:15:51,787
that your work goes well.
210
00:16:24,318 --> 00:16:25,688
Is that true?
211
00:16:26,647 --> 00:16:28,287
The Chief Inspector, Junior Second Rank,
212
00:16:28,487 --> 00:16:30,218
and Master Mun Su...
213
00:16:30,218 --> 00:16:32,287
are all resigning and returning to their hometowns?
214
00:16:33,558 --> 00:16:34,928
That's why His Majesty...
215
00:16:35,157 --> 00:16:37,558
left the palace to catch Inspector Park.
216
00:17:04,488 --> 00:17:05,488
Yeo Ji.
217
00:17:11,227 --> 00:17:13,098
Do you know what you're about to do?
218
00:17:14,127 --> 00:17:16,998
Yeo Ji, becoming a court maid like this...
219
00:17:16,998 --> 00:17:18,308
I'm aware of that too.
220
00:17:21,637 --> 00:17:23,838
I can't return home.
221
00:17:25,477 --> 00:17:29,177
I can't go back to Saheonbu or anywhere else either.
222
00:17:29,177 --> 00:17:30,217
Then...
223
00:17:32,048 --> 00:17:33,117
Then why?
224
00:17:33,488 --> 00:17:34,887
This was the only way...
225
00:17:37,417 --> 00:17:40,028
I could protect His Highness by his side.
226
00:17:44,098 --> 00:17:46,167
You know that. Then why...
227
00:17:47,268 --> 00:17:48,338
Look.
228
00:17:48,598 --> 00:17:51,167
You may never return to Saheonbu.
229
00:17:52,967 --> 00:17:54,207
This was the only way...
230
00:17:55,707 --> 00:17:56,738
I could...
231
00:17:58,447 --> 00:18:00,877
protect His Majesty now.
232
00:18:03,278 --> 00:18:06,187
Will you really be okay?
233
00:18:09,617 --> 00:18:10,617
Will you...
234
00:18:12,227 --> 00:18:13,727
really be okay?
235
00:18:16,897 --> 00:18:18,167
You're still a woman.
236
00:18:19,798 --> 00:18:21,538
You're just a normal woman.
237
00:18:22,967 --> 00:18:25,637
Will you be okay with living in the palace like this forever?
238
00:18:27,407 --> 00:18:29,407
Yes. Of course.
239
00:18:30,137 --> 00:18:32,707
Yes. Of course, sir.
240
00:18:34,308 --> 00:18:36,377
If I can only protect His Highness...
241
00:18:37,548 --> 00:18:39,588
If I can only protect His Majesty,
242
00:18:41,387 --> 00:18:42,387
I'll also...
243
00:18:44,387 --> 00:18:45,788
be satisfied with that.
244
00:19:10,677 --> 00:19:12,447
Dal Moon.
245
00:19:12,447 --> 00:19:13,518
Your Majesty.
246
00:19:14,387 --> 00:19:16,988
What about Mun Su? Where is Mun Su?
247
00:19:23,498 --> 00:19:25,667
This is a letter that Inspector Park left for you.
248
00:19:27,467 --> 00:19:28,538
He said...
249
00:19:29,667 --> 00:19:31,808
he won't be able to leave if he saw you in person.
250
00:19:41,677 --> 00:19:44,078
(Please forgive me for leaving behind...)
251
00:19:44,988 --> 00:19:47,417
Please forgive me for leaving behind...
252
00:19:48,048 --> 00:19:49,457
nothing but a letter, Your Majesty.
253
00:19:50,957 --> 00:19:53,627
But I had no other choice.
254
00:19:54,227 --> 00:19:55,957
You also did the same thing at first.
255
00:19:56,457 --> 00:19:59,498
You always told me to come and go by sending me letters.
256
00:19:59,998 --> 00:20:02,598
I think we need to talk about this.
257
00:20:03,268 --> 00:20:04,298
Talk about what?
258
00:20:04,298 --> 00:20:07,268
I mean, I'm not your guard dog.
259
00:20:07,268 --> 00:20:10,608
You can't keep sending me letters ordering me to come and go.
260
00:20:10,608 --> 00:20:13,248
I need to study, you know. I'm a very busy...
261
00:20:13,647 --> 00:20:15,477
Untie this, and give up on studying.
262
00:20:16,018 --> 00:20:17,647
- You'll never pass the test. - What?
263
00:20:19,288 --> 00:20:21,957
Some things are impossible for some people.
264
00:20:22,588 --> 00:20:25,558
Not everyone can pass the test with the highest score like me.
265
00:20:26,828 --> 00:20:29,758
How can you say something like that?
266
00:20:30,927 --> 00:20:33,768
Your Majesty, there's no need to feel apologetic...
267
00:20:34,568 --> 00:20:36,038
or hurt.
268
00:20:36,137 --> 00:20:37,197
Mun Su.
269
00:20:48,578 --> 00:20:50,977
You shouldn't feel that way if you know how happy I am...
270
00:20:51,917 --> 00:20:53,248
to walk this path.
271
00:20:58,328 --> 00:20:59,758
I was very honored...
272
00:21:00,887 --> 00:21:02,528
to be able to work for you.
273
00:21:04,058 --> 00:21:05,498
You should know that.
274
00:21:09,098 --> 00:21:10,167
And...
275
00:21:11,437 --> 00:21:13,108
I hope you become a wise king.
276
00:21:14,977 --> 00:21:16,377
Regardless of where I am...
277
00:21:17,377 --> 00:21:18,407
and what I do,
278
00:21:19,848 --> 00:21:21,108
I will always stay loyal...
279
00:21:22,518 --> 00:21:24,117
and protect you.
280
00:21:39,867 --> 00:21:41,268
Is this what it's like...
281
00:21:42,538 --> 00:21:43,538
to be the King?
282
00:21:45,437 --> 00:21:46,467
Is it a position...
283
00:21:49,538 --> 00:21:51,748
where I can't even protect my own people...
284
00:21:55,248 --> 00:21:56,278
and friends?
285
00:23:26,808 --> 00:23:28,377
(Saheonbu)
286
00:23:28,377 --> 00:23:30,038
How could this be?
287
00:23:30,637 --> 00:23:31,907
Is this really true?
288
00:23:31,907 --> 00:23:34,477
Yes, I just got it from the place of exile.
289
00:23:36,617 --> 00:23:38,447
I must see His Majesty immediately.
290
00:23:44,887 --> 00:23:47,488
Court Lady Cheon. Court Lady Cheon.
291
00:23:47,758 --> 00:23:49,457
Yes, I'll be right there.
292
00:23:56,568 --> 00:23:57,568
No way.
293
00:24:03,508 --> 00:24:04,538
Your Majesty.
294
00:24:10,278 --> 00:24:12,988
Inspector Yoon, what brings you here?
295
00:24:12,988 --> 00:24:15,788
Your Majesty, there's something I need to tell you.
296
00:24:21,088 --> 00:24:22,598
What is this nonsense?
297
00:24:22,858 --> 00:24:24,798
Wi Byung Ju, who was waiting to get executed,
298
00:24:24,798 --> 00:24:26,167
escaped from his house of exile?
299
00:24:26,167 --> 00:24:27,727
The Saheonbu inspectors are already investigating what happened.
300
00:24:27,727 --> 00:24:30,068
And the men in Jingzhou are also trying to find out where he went.
301
00:24:30,268 --> 00:24:32,738
But we're certain that he disappeared from his house of exile.
302
00:24:34,268 --> 00:24:35,578
How can this happen?
303
00:24:37,238 --> 00:24:38,778
Who would help a prisoner?
304
00:24:41,078 --> 00:24:42,117
What about Prince Mil Poong?
305
00:24:43,018 --> 00:24:44,377
- Pardon? - What about Prince Mil Poong?
306
00:24:45,018 --> 00:24:46,917
Did you check if he's still at his place of exile?
307
00:25:02,538 --> 00:25:04,197
(Prince Mil Poong, Yi Tan)
308
00:25:06,707 --> 00:25:08,407
My gosh.
309
00:25:15,647 --> 00:25:16,677
You're...
310
00:25:17,848 --> 00:25:18,947
Wi Byung Ju.
311
00:25:19,248 --> 00:25:21,248
Long time no see, Prince Mil Poong.
312
00:25:22,917 --> 00:25:24,558
Thankfully, you're still alive.
313
00:25:24,957 --> 00:25:26,028
What's going on?
314
00:25:27,427 --> 00:25:28,727
What are you doing here?
315
00:25:31,127 --> 00:25:33,598
You guys don't even seem that close.
316
00:25:39,867 --> 00:25:42,308
So how about we get going now?
317
00:25:49,417 --> 00:25:52,617
The city will already be frantic by now.
318
00:25:56,657 --> 00:25:59,328
That means we have no time to waste.
319
00:26:06,967 --> 00:26:08,167
Who are you?
320
00:26:10,038 --> 00:26:11,397
Send an army to check...
321
00:26:11,397 --> 00:26:13,167
if Prince Mil Poong is still in his place of exile.
322
00:26:13,167 --> 00:26:14,937
- If you need, I'll send... - Your Majesty.
323
00:26:34,588 --> 00:26:35,657
Tell me.
324
00:26:36,697 --> 00:26:37,927
Who are you?
325
00:26:39,798 --> 00:26:42,867
And what do you mean the city will be frantic...
326
00:26:45,268 --> 00:26:46,637
and that we don't have time to waste?
327
00:26:53,907 --> 00:26:55,008
Prince Mil Poong.
328
00:26:58,278 --> 00:26:59,818
Do you want to change the world?
329
00:27:03,088 --> 00:27:04,157
A plague?
330
00:27:04,988 --> 00:27:06,657
Did you say a plague is spreading around?
331
00:27:06,657 --> 00:27:07,758
Yes.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,598
It's spreading at a very alarming rate.
333
00:27:10,598 --> 00:27:13,298
We don't even know what caused it.
334
00:27:14,598 --> 00:27:16,667
In order to change the world,
335
00:27:19,967 --> 00:27:23,377
the first thing you need to do is to bring chaos.
336
00:27:27,578 --> 00:27:29,278
(Yi In Jwa, Namin)
337
00:27:29,278 --> 00:27:31,048
Because then, that chaos...
338
00:27:32,917 --> 00:27:34,117
will question...
339
00:27:35,988 --> 00:27:38,318
if the King is truly qualified.
340
00:27:44,727 --> 00:27:45,768
A mysterious plague...
341
00:27:46,568 --> 00:27:48,667
that we don't even know the cause of?
342
00:28:07,417 --> 00:28:09,457
(Haechi)
23026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof