Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,399 --> 00:00:43,268
(This drama was remade based on historical facts.)
2
00:01:04,844 --> 00:01:06,183
Everything is here.
3
00:01:06,783 --> 00:01:08,014
Crown Prince Yi Geum.
4
00:01:08,543 --> 00:01:11,054
I have finished preparing my chance to strike back at him.
5
00:01:18,353 --> 00:01:20,194
- Prince Mil Poong. - It's the letter of appeal...
6
00:01:20,194 --> 00:01:21,924
about the Crown Prince's treason.
7
00:01:21,924 --> 00:01:22,994
Proof?
8
00:01:24,094 --> 00:01:28,134
As you can see, it is all in here.
9
00:01:31,134 --> 00:01:33,643
Prince Mil Poong. With this, we can attack him...
10
00:01:33,643 --> 00:01:34,674
No.
11
00:01:36,573 --> 00:01:37,814
Not today.
12
00:01:41,143 --> 00:01:42,143
Maybe tomorrow.
13
00:01:42,913 --> 00:01:44,354
We should let the Crown Prince...
14
00:01:44,854 --> 00:01:47,283
protect the royal palace at least for today.
15
00:01:49,184 --> 00:01:51,023
When you are doing a repentance ritual,
16
00:01:51,023 --> 00:01:52,924
I heard your entire body starts aching like crazy...
17
00:01:52,924 --> 00:01:55,264
only after two hours of having waited on your knees.
18
00:01:56,993 --> 00:01:59,764
They say it is so painful that you would rather want to die instead.
19
00:02:01,734 --> 00:02:04,674
He needs to know what real pain feels like.
20
00:02:05,074 --> 00:02:06,443
That is the only way...
21
00:02:06,443 --> 00:02:07,803
(Crown Prince Yi Geum)
22
00:02:07,803 --> 00:02:10,273
Yi Geum will awaken himself to the truth.
23
00:02:12,243 --> 00:02:13,314
Become a king?
24
00:02:13,984 --> 00:02:15,184
That will never happen to him.
25
00:02:15,613 --> 00:02:19,113
He will learn that he is nothing but a lowly insect.
26
00:02:32,033 --> 00:02:33,163
Yi Geum.
27
00:02:41,343 --> 00:02:42,403
Yi Geum.
28
00:02:43,544 --> 00:02:44,674
Yi Hwon.
29
00:03:04,863 --> 00:03:07,664
(Prince Yeon Ryeong, Yi Hwon)
30
00:03:08,734 --> 00:03:09,773
Yi Hwon.
31
00:03:38,734 --> 00:03:40,433
It's you again.
32
00:03:40,433 --> 00:03:41,563
And did you fall down again?
33
00:03:41,563 --> 00:03:44,974
I fell down because I knew that you would raise me up again.
34
00:03:48,273 --> 00:03:49,403
Next time,
35
00:03:50,444 --> 00:03:51,914
I will raise you up.
36
00:03:51,914 --> 00:03:53,213
How long will that take?
37
00:03:54,284 --> 00:03:56,454
You cannot even hold a sword properly.
38
00:03:59,784 --> 00:04:00,854
Is that so?
39
00:04:02,324 --> 00:04:04,694
No. Place your hand here.
40
00:04:05,093 --> 00:04:07,164
And put the other hand down here.
41
00:04:19,773 --> 00:04:20,873
Yi Hwon.
42
00:04:28,914 --> 00:04:30,514
Hold in there, Yi Geum.
43
00:04:32,813 --> 00:04:34,454
You cannot give in...
44
00:04:36,794 --> 00:04:38,324
to the cowardly.
45
00:05:54,904 --> 00:05:56,433
You should hold in there.
46
00:05:56,974 --> 00:05:59,573
You have to be kicked out miserably by my own hands.
47
00:06:00,203 --> 00:06:02,474
What if you die while doing this?
48
00:06:02,873 --> 00:06:04,943
You should worry about yourself.
49
00:06:09,544 --> 00:06:11,154
I will not disappoint you...
50
00:06:14,224 --> 00:06:15,253
and...
51
00:06:18,094 --> 00:06:19,094
make sure...
52
00:06:20,594 --> 00:06:21,823
I kill you.
53
00:06:21,823 --> 00:06:24,933
His Majesty arrives.
54
00:06:38,573 --> 00:06:39,644
Your Majesty.
55
00:06:42,844 --> 00:06:44,183
I tried...
56
00:06:45,883 --> 00:06:47,383
to trust you.
57
00:06:48,584 --> 00:06:50,553
I tried to think of you as my little brother...
58
00:06:52,553 --> 00:06:54,524
instead of my enemy.
59
00:07:00,803 --> 00:07:01,933
But you...
60
00:07:03,404 --> 00:07:05,474
tried to bring a sword to me.
61
00:07:07,144 --> 00:07:10,414
You plotted treason to take the throne!
62
00:07:32,633 --> 00:07:35,604
Today, including Kim Seon Young...
63
00:07:35,964 --> 00:07:41,073
and Lee Ki Jin, 12 people were found...
64
00:07:41,274 --> 00:07:43,073
plotting for treason.
65
00:07:43,573 --> 00:07:46,274
The people mentioned above tried to kill the King...
66
00:07:46,714 --> 00:07:48,984
and take the throne.
67
00:07:49,243 --> 00:07:53,453
To reveal everything related to this cruel deed,
68
00:07:53,654 --> 00:07:55,354
I order to convene the national court,
69
00:07:55,883 --> 00:07:58,524
a special judiciary agency.
70
00:07:58,524 --> 00:08:00,823
(Special Judiciary Agency: An agency opened by the King)
71
00:08:29,924 --> 00:08:30,924
You.
72
00:08:32,094 --> 00:08:33,493
What have you done?
73
00:08:33,493 --> 00:08:36,563
Kim Chang Joong's grandson and Yi Yi Gyeom's first son...
74
00:08:36,964 --> 00:08:40,303
was caught while plotting treason to kill His Majesty.
75
00:08:41,334 --> 00:08:43,503
Who would have they planned to support as the next king?
76
00:08:44,933 --> 00:08:46,174
- Wi Byung Ju. - No.
77
00:08:47,044 --> 00:08:48,073
You are wrong.
78
00:08:49,703 --> 00:08:52,174
You should address me as Executive Inspector, Park Mun Su.
79
00:08:53,144 --> 00:08:54,984
You should address me like that again.
80
00:09:18,504 --> 00:09:19,803
Your Highness.
81
00:09:24,614 --> 00:09:27,343
You somehow seem worried about me.
82
00:09:28,683 --> 00:09:30,483
But there is no need to worry.
83
00:09:32,083 --> 00:09:34,254
I will make sure to prove...
84
00:09:35,953 --> 00:09:37,053
how far I can make it.
85
00:09:40,063 --> 00:09:41,624
I promise that.
86
00:09:48,203 --> 00:09:50,303
(Department of Justice)
87
00:09:56,674 --> 00:10:00,583
(Episode 14: Decisive Battle)
88
00:10:14,864 --> 00:10:17,134
(Special Judiciary Agency)
89
00:10:31,473 --> 00:10:34,114
His Majesty is setting up a special judiciary agency.
90
00:10:34,114 --> 00:10:36,544
But should it not be discussed with us, Noron,
91
00:10:36,813 --> 00:10:39,154
to decide the judges for that?
92
00:10:45,693 --> 00:10:46,693
Chief Justice.
93
00:10:49,894 --> 00:10:51,894
Do we not have something to discuss?
94
00:10:54,703 --> 00:10:56,134
I am sure we do have something to discuss.
95
00:10:58,203 --> 00:10:59,404
What do you want?
96
00:11:07,343 --> 00:11:09,014
Treason and special judiciary agency?
97
00:11:09,343 --> 00:11:10,983
Is this your intention or the King's?
98
00:11:11,983 --> 00:11:13,384
- Intention? - Why are you...
99
00:11:13,384 --> 00:11:15,424
suddenly abandoning the Crown Prince?
100
00:11:15,683 --> 00:11:17,994
It is clearly treason. We have reports and evidence.
101
00:11:19,193 --> 00:11:21,024
Do you mean there is another motive or background?
102
00:11:27,803 --> 00:11:30,703
In fact, you are not the type of person who can do such a thing.
103
00:11:32,634 --> 00:11:34,044
You are the one who has been acting strange.
104
00:11:34,573 --> 00:11:37,914
Why are you keeping a distance since the vicarious governing case?
105
00:11:38,414 --> 00:11:41,114
You were so skeptical of the Crown Prince. Then why?
106
00:11:41,813 --> 00:11:45,384
Because I know that I should not be going for just anything.
107
00:11:47,323 --> 00:11:50,853
I may want to bring the Crown Prince down but doing things like this...
108
00:11:51,693 --> 00:11:53,593
is not what I prefer.
109
00:11:54,963 --> 00:11:56,063
Do you mean...
110
00:11:56,063 --> 00:11:58,693
You may not want to admit since you are skeptical of him,
111
00:11:59,963 --> 00:12:01,164
but something...
112
00:12:02,764 --> 00:12:04,603
Something strange...
113
00:12:05,303 --> 00:12:06,603
would be detectable.
114
00:12:07,044 --> 00:12:08,603
- Chair of Congressman. - Hagok.
115
00:12:09,843 --> 00:12:11,744
Give it some thought.
116
00:12:18,353 --> 00:12:21,323
We will need officials to administer the special judiciary agency.
117
00:12:21,323 --> 00:12:23,183
It is not concluded yet?
118
00:12:23,384 --> 00:12:25,394
They are yelling and it is messy.
119
00:12:26,494 --> 00:12:28,563
The personnel appointment just caused chaos.
120
00:12:28,563 --> 00:12:30,494
And today, it is treason at the Crown Prince Palace?
121
00:12:30,963 --> 00:12:32,833
Where should I align myself?
122
00:12:33,864 --> 00:12:36,134
Should I consult a good fortune-teller?
123
00:12:37,603 --> 00:12:39,073
I will not say it again.
124
00:12:39,573 --> 00:12:40,774
Recommend me.
125
00:12:40,774 --> 00:12:42,174
(Recommendation: suggesting someone for office)
126
00:12:42,174 --> 00:12:45,213
Recommend me instead of the Chief Inspector.
127
00:12:45,313 --> 00:12:47,483
So why you? With what right?
128
00:12:49,284 --> 00:12:51,414
Because I got the treason case.
129
00:12:52,414 --> 00:12:55,024
But you are convicted of corruption...
130
00:12:55,024 --> 00:12:57,654
Or will you do it yourself?
131
00:12:58,093 --> 00:12:59,794
What will you do if you lose the Crown Prince?
132
00:13:00,424 --> 00:13:03,894
Will you even be able to speak at the special judiciary agency?
133
00:13:05,264 --> 00:13:08,963
Listen, Executive Inspector Wi!
134
00:13:10,473 --> 00:13:12,073
How dare you speak...
135
00:13:12,073 --> 00:13:13,103
Or,
136
00:13:15,774 --> 00:13:17,114
will you do it...
137
00:13:18,813 --> 00:13:20,073
by risking your life?
138
00:13:20,784 --> 00:13:24,254
Nobody is willing to step out.
139
00:13:24,853 --> 00:13:28,583
Shouldn't I do this type of job since I can be sacrificed anytime?
140
00:13:28,784 --> 00:13:29,983
Since I am not even a Noron...
141
00:13:31,024 --> 00:13:32,223
but a Namin.
142
00:13:40,803 --> 00:13:43,034
Recommend me as a judge, my lord.
143
00:13:44,103 --> 00:13:47,473
I will catch the Crown Prince and find a way to survive.
144
00:13:49,943 --> 00:13:52,473
Ah Bong, Jang Dal, we need to be doing something.
145
00:13:52,473 --> 00:13:54,384
- We need to see His Highness. - Wait, master.
146
00:13:56,853 --> 00:13:59,853
You should see this first.
147
00:14:03,794 --> 00:14:05,953
We found this from Wi Byung Ju's past cases.
148
00:14:06,093 --> 00:14:08,223
It is the original document for...
149
00:14:08,764 --> 00:14:09,924
the murder case of Inspector Han.
150
00:14:09,924 --> 00:14:10,933
Right.
151
00:14:12,794 --> 00:14:16,164
What we saw before was a fabricated report.
152
00:14:20,904 --> 00:14:22,073
A fabricated report?
153
00:14:24,713 --> 00:14:26,213
Do you see the autopsy report?
154
00:14:26,544 --> 00:14:28,644
It says there is a laceration at the back of the head.
155
00:14:31,414 --> 00:14:34,624
That means he was hit by something.
156
00:14:36,453 --> 00:14:38,093
This is the original document?
157
00:14:38,093 --> 00:14:39,254
- Yes. - Yes.
158
00:14:44,494 --> 00:14:45,593
Wi Byung Ju.
159
00:14:47,864 --> 00:14:49,303
Was this it?
160
00:14:49,733 --> 00:14:53,233
There is no suspicion about Inspector Han's death.
161
00:14:53,744 --> 00:14:56,603
Who do you think you are to roam around like this?
162
00:14:57,313 --> 00:14:58,943
He tried to cover up...
163
00:15:00,213 --> 00:15:01,943
Jeong Seok's death more than anything.
164
00:15:03,754 --> 00:15:04,953
And it was because...
165
00:15:13,323 --> 00:15:14,323
Master.
166
00:15:15,093 --> 00:15:16,664
He fabricated it...
167
00:15:19,433 --> 00:15:23,803
because he needed to hide something related to Jeong Seok's death.
168
00:15:24,634 --> 00:15:25,733
And...
169
00:15:26,803 --> 00:15:28,504
he knew that fact.
170
00:15:29,904 --> 00:15:31,144
Does that mean...
171
00:15:32,343 --> 00:15:35,284
Executive Inspector Wi did that to Inspector Han?
172
00:15:37,514 --> 00:15:38,614
Wi Byung Ju.
173
00:15:40,323 --> 00:15:42,953
You fabricated Jeong Seok's murder case.
174
00:15:45,193 --> 00:15:47,563
This time, you are after my big brother for treason.
175
00:15:48,364 --> 00:15:50,223
The Crown Prince!
176
00:15:51,593 --> 00:15:52,733
Ah Bong.
177
00:15:53,264 --> 00:15:56,034
Let us go and kill that man.
178
00:15:57,103 --> 00:15:58,404
Let us go, Master Mun Su.
179
00:15:58,973 --> 00:16:01,343
We cannot let Wi Byung Ju destroy the Crown Prince too.
180
00:16:20,424 --> 00:16:22,093
(Special Judiciary Agency)
181
00:16:27,233 --> 00:16:29,233
(Department of Justice)
182
00:16:31,933 --> 00:16:34,343
I'm Executive Inspector Wi Byung Ju, judge for special judiciary agency.
183
00:16:34,544 --> 00:16:36,103
I am here to interrogate the suspect.
184
00:16:44,514 --> 00:16:45,953
Why is the examination room empty?
185
00:16:47,424 --> 00:16:48,654
Where is the Crown Prince?
186
00:16:55,864 --> 00:16:57,034
Your Highness.
187
00:16:58,933 --> 00:17:00,364
Take him inside.
188
00:17:01,733 --> 00:17:03,134
- Hurry. - Yes.
189
00:17:08,443 --> 00:17:10,573
What do you mean?
190
00:17:11,044 --> 00:17:12,813
The Crown Prince went back?
191
00:17:12,813 --> 00:17:16,183
I made the decision as Junior Second Rank of Department of Justice.
192
00:17:16,483 --> 00:17:19,053
He is not in the condition to be interrogated.
193
00:17:19,053 --> 00:17:21,553
Junior Second Rank, what do you mean?
194
00:17:21,553 --> 00:17:25,053
The Crown Prince is severely hurt from the repentance ritual.
195
00:17:25,553 --> 00:17:28,624
It was necessary to respect the Crown Prince Palace.
196
00:17:29,294 --> 00:17:30,323
Respect?
197
00:17:31,794 --> 00:17:34,303
The Crown Prince is charged for treason.
198
00:17:34,303 --> 00:17:35,433
Yes.
199
00:17:35,933 --> 00:17:37,634
It is literally a charge.
200
00:17:37,634 --> 00:17:39,533
His guilt has not been proven yet.
201
00:17:40,304 --> 00:17:41,844
Do not be ridiculous.
202
00:17:42,273 --> 00:17:43,304
Then...
203
00:17:44,344 --> 00:17:46,174
what is this treason report?
204
00:17:48,943 --> 00:17:50,013
Treason report?
205
00:17:50,554 --> 00:17:52,314
The document that you found?
206
00:17:54,324 --> 00:17:57,124
But where does it say...
207
00:17:57,453 --> 00:17:59,324
that the rebels plotting treason...
208
00:17:59,324 --> 00:18:02,223
were acting with the Crown Prince?
209
00:18:03,094 --> 00:18:05,793
I read it several times and I could not find it.
210
00:18:11,804 --> 00:18:13,003
Those who are involved...
211
00:18:14,043 --> 00:18:16,773
as well as the Crown Prince are denying connections.
212
00:18:17,174 --> 00:18:18,314
The document...
213
00:18:19,814 --> 00:18:22,683
says there is evidence for attempting to poison the King.
214
00:18:22,983 --> 00:18:25,253
But it does not say the Crown Prince was involved in it.
215
00:18:25,483 --> 00:18:27,824
The future of the kingdom depends on this.
216
00:18:30,953 --> 00:18:34,064
We need to be extremely careful about this.
217
00:18:46,703 --> 00:18:49,703
Your Highness, you are not ready to move around yet.
218
00:18:50,043 --> 00:18:52,674
Do you want me to sit around and wait to die?
219
00:18:53,243 --> 00:18:54,283
Your Highness.
220
00:18:54,844 --> 00:18:56,213
I cannot let...
221
00:18:57,513 --> 00:19:00,283
Prince Mil Poong get his way. He murdered Yi Hwon.
222
00:19:03,054 --> 00:19:04,753
He began this war,
223
00:19:07,664 --> 00:19:10,094
abd I will win no matter what, Ja Dong.
224
00:19:23,003 --> 00:19:25,713
It looks like the Crown Prince is giving his last effort.
225
00:19:26,243 --> 00:19:28,443
A few of Soron members are siding with him.
226
00:19:28,443 --> 00:19:30,483
Wait, it was him.
227
00:19:31,584 --> 00:19:32,753
Dal Moon.
228
00:19:47,733 --> 00:19:48,904
Yoon Young.
229
00:19:50,033 --> 00:19:52,334
You said you could bring him back.
230
00:19:53,104 --> 00:19:54,844
You really did it.
231
00:19:56,773 --> 00:19:59,174
Go on. You said you needed him.
232
00:20:14,664 --> 00:20:16,523
Yoon Young is an able woman.
233
00:20:17,933 --> 00:20:18,933
In fact,
234
00:20:19,763 --> 00:20:22,804
with her looks and eloquence, she even persuaded me.
235
00:20:23,733 --> 00:20:25,233
A beggar like you would be nothing.
236
00:20:27,473 --> 00:20:30,713
What do you think? Now that the Crown Prince is doomed,
237
00:20:30,943 --> 00:20:32,674
you must be thinking differently?
238
00:20:33,114 --> 00:20:34,743
He seemed quite anxious.
239
00:20:35,683 --> 00:20:37,814
Why don't you tell me what you want?
240
00:20:39,314 --> 00:20:41,654
You just have to be stubborn until the last moment.
241
00:20:46,124 --> 00:20:47,523
That's not my forte.
242
00:20:50,463 --> 00:20:52,594
Do you want me to act servile?
243
00:20:56,664 --> 00:20:57,973
I like you.
244
00:20:59,804 --> 00:21:03,404
You are much better than the punk who is always asking me for money.
245
00:21:07,884 --> 00:21:10,584
You came to me just when I needed you the most.
246
00:21:11,654 --> 00:21:13,953
I would like to see how good you are.
247
00:21:16,223 --> 00:21:17,654
What are you trying to do?
248
00:21:17,654 --> 00:21:20,693
I am going to turn the tables around immediately...
249
00:21:21,523 --> 00:21:23,493
so I can be the one with the upper hand.
250
00:21:32,003 --> 00:21:34,874
What did you talk about with Prince Mil Poong?
251
00:21:36,074 --> 00:21:37,414
He asked me to do...
252
00:21:39,874 --> 00:21:41,114
what I am best at doing.
253
00:21:41,713 --> 00:21:44,614
Do you think you can do it?
254
00:21:49,054 --> 00:21:50,124
It may sound ridiculous,
255
00:21:51,493 --> 00:21:53,054
but I still want to save you...
256
00:21:55,523 --> 00:21:56,924
even though you abandoned me.
257
00:22:00,933 --> 00:22:01,933
Do not worry.
258
00:22:03,203 --> 00:22:04,574
I will get things done...
259
00:22:06,933 --> 00:22:08,874
far better than what he asked for.
260
00:22:18,384 --> 00:22:19,453
You are here.
261
00:22:20,483 --> 00:22:21,824
- Here. - Okay.
262
00:22:22,424 --> 00:22:24,953
We have no time. Spread this everywhere right now.
263
00:22:26,354 --> 00:22:27,463
Dal Moon.
264
00:22:28,824 --> 00:22:30,094
Are you serious?
265
00:22:30,763 --> 00:22:32,293
Do you really want us to spread this?
266
00:22:32,293 --> 00:22:34,703
Spread this rumor all over the market, wharf,
267
00:22:34,703 --> 00:22:36,533
and the entire city.
268
00:22:36,533 --> 00:22:38,574
- Dal Moon. - Do not ask me anything!
269
00:22:42,344 --> 00:22:43,674
Just do what you are told to do.
270
00:22:44,513 --> 00:22:46,314
I will take full responsibility.
271
00:22:49,943 --> 00:22:51,314
There is an inspector who was on duty...
272
00:22:51,354 --> 00:22:53,054
the night Jeong Seok got murdered.
273
00:22:53,054 --> 00:22:54,424
I need to meet him.
274
00:22:54,424 --> 00:22:57,154
Then I will meet the mortician who took care of his body.
275
00:22:57,154 --> 00:22:58,193
Wait.
276
00:22:58,193 --> 00:22:59,253
- Is this true? - Gosh.
277
00:22:59,723 --> 00:23:02,564
Why is everyone gathered here?
278
00:23:03,193 --> 00:23:05,263
- I heard this is true. - My goodness.
279
00:23:05,263 --> 00:23:06,433
What is this nonsense?
280
00:23:06,664 --> 00:23:08,933
The Crown Prince is not the late King's son?
281
00:23:09,104 --> 00:23:11,433
There have been rumors about it for quite a long time.
282
00:23:11,604 --> 00:23:14,943
They say his mother got pregnant with another man...
283
00:23:14,943 --> 00:23:16,344
and that he is not actually of royal blood.
284
00:23:16,703 --> 00:23:17,773
What?
285
00:23:18,243 --> 00:23:19,243
Master Mun Su.
286
00:23:19,844 --> 00:23:21,314
Move. Get out of the way.
287
00:23:23,743 --> 00:23:25,183
(The Crown Prince is not the late King's son.)
288
00:23:30,584 --> 00:23:32,223
(The Crown Prince is not the late King's son.)
289
00:23:39,963 --> 00:23:44,674
She was actually pregnant with another man's son,
290
00:23:44,973 --> 00:23:47,174
but she lied and pretended like he was the late King's son.
291
00:23:49,973 --> 00:23:53,773
No wonder he didn't have any brotherly affection for the King.
292
00:23:53,814 --> 00:23:55,614
They're not even real brothers,
293
00:23:55,614 --> 00:23:57,584
so he would have easily coveted the throne.
294
00:23:59,213 --> 00:24:00,983
What do you think you are doing?
295
00:24:01,183 --> 00:24:03,054
- Have you gone mad? - Sir.
296
00:24:03,054 --> 00:24:05,624
What do you mean the Crown Prince is not the late King's son?
297
00:24:05,753 --> 00:24:08,364
What kind of nonsense are you talking about?
298
00:24:08,693 --> 00:24:12,334
I really did not have any choice. I am serious.
299
00:24:12,334 --> 00:24:14,933
What is wrong with you? We were on the same side.
300
00:24:15,033 --> 00:24:17,404
How could you betray the Crown Prince?
301
00:24:18,503 --> 00:24:20,874
I am not doing this because I want to.
302
00:24:21,404 --> 00:24:25,943
I really do not know what Dal Moon is thinking.
303
00:24:25,943 --> 00:24:27,043
What?
304
00:24:29,614 --> 00:24:30,683
Dal Moon.
305
00:24:33,554 --> 00:24:35,183
- Dal Moon. - Do not get involved.
306
00:24:37,124 --> 00:24:38,193
Tell me.
307
00:24:39,293 --> 00:24:40,554
You must have a reason.
308
00:24:41,624 --> 00:24:44,094
You must have a reason for doing something like this.
309
00:24:45,164 --> 00:24:47,804
I am just switching lanes since he lost his power.
310
00:24:49,164 --> 00:24:50,733
There is no other reason.
311
00:24:52,233 --> 00:24:53,334
What?
312
00:24:55,404 --> 00:24:56,773
"Since he lost his power"?
313
00:24:59,844 --> 00:25:01,243
How can you do this?
314
00:25:02,914 --> 00:25:05,183
The Crown Prince had so much trust in you.
315
00:25:10,554 --> 00:25:11,793
How naive of him.
316
00:25:14,054 --> 00:25:15,193
Master Mun Su.
317
00:25:16,394 --> 00:25:19,894
There is nothing that a human being cannot do.
318
00:25:20,933 --> 00:25:21,933
Do you understand?
319
00:25:35,084 --> 00:25:36,344
I do not even want to waste my anger...
320
00:25:37,344 --> 00:25:39,084
on a guy like you.
321
00:25:41,453 --> 00:25:43,253
It is funny that I cannot bring myself to hit you...
322
00:25:45,753 --> 00:25:47,324
just because of the fact that we used to be friends.
323
00:25:54,064 --> 00:25:55,064
Okay, fine.
324
00:25:56,634 --> 00:25:57,674
Go ahead...
325
00:25:58,773 --> 00:25:59,933
and get lost.
326
00:26:01,503 --> 00:26:02,973
Enjoy serving...
327
00:26:06,114 --> 00:26:07,414
your new master.
328
00:26:17,183 --> 00:26:19,094
Since you mentioned that we used to be friends,
329
00:26:19,824 --> 00:26:21,463
let me give you a word of advice.
330
00:26:23,463 --> 00:26:25,594
If you are so worried, you should visit the Crown Prince...
331
00:26:25,594 --> 00:26:28,203
and try to come up with a way to survive this mess.
332
00:26:30,404 --> 00:26:33,003
Although it seems like you cannot really do much...
333
00:26:34,374 --> 00:26:36,104
other than to read the writings that are stuck all over the city.
334
00:26:46,114 --> 00:26:48,223
(Jamojeonga)
335
00:26:53,953 --> 00:26:54,963
Master Mun Su.
336
00:26:56,594 --> 00:26:58,293
Master Mun Su, how did it go?
337
00:26:58,293 --> 00:27:01,233
Did Dal Moon really betray us?
338
00:27:03,334 --> 00:27:05,203
- How are things in the city? - Do not even ask.
339
00:27:05,203 --> 00:27:08,104
This is plastered all over the city.
340
00:27:15,743 --> 00:27:16,743
Let us go.
341
00:27:18,084 --> 00:27:19,554
We are the only people...
342
00:27:20,953 --> 00:27:21,983
that the Crown Prince can rely on.
343
00:27:46,574 --> 00:27:49,114
I just checked with our spy.
344
00:27:49,314 --> 00:27:51,084
The inspector who serves the Crown Prince...
345
00:27:51,084 --> 00:27:52,513
apparently came and threw a fit.
346
00:27:55,283 --> 00:27:56,723
That punk named Park Mun Su?
347
00:27:56,723 --> 00:28:00,424
Goodness, Dal Moon is really quick to change sides.
348
00:28:00,793 --> 00:28:04,364
I guess it turns out that he is nothing but a traitor.
349
00:28:05,594 --> 00:28:09,304
Lowly gangsters are all pretty much the same.
350
00:28:10,164 --> 00:28:12,703
They are just beasts who look like human beings.
351
00:28:13,174 --> 00:28:15,574
I am also one of those gangsters, you know.
352
00:28:15,574 --> 00:28:18,374
Now that the people are starting to get swayed,
353
00:28:19,713 --> 00:28:22,043
I wonder if the Crown Prince will be able to stay strong.
354
00:28:23,344 --> 00:28:25,453
After all, the people will be...
355
00:28:26,114 --> 00:28:28,283
standing on the King's side now.
25542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese