Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,690 --> 00:01:55,520
(Episode 6)
2
00:01:58,889 --> 00:02:00,230
We're here already?
3
00:02:04,669 --> 00:02:05,769
What's wrong?
4
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
I can't open my eyes.
5
00:02:08,539 --> 00:02:09,940
I can't open my eyes!
6
00:02:10,269 --> 00:02:11,710
Oh my goodness.
7
00:02:12,539 --> 00:02:13,916
Did you eat peanuts?
8
00:02:13,940 --> 00:02:16,910
Don't you know I don't touch them
because I'm allergic?
9
00:02:17,649 --> 00:02:18,655
Wait.
10
00:02:18,679 --> 00:02:19,925
(Pistachio cookies made
from locally-grown wheat)
11
00:02:19,949 --> 00:02:21,826
Did you eat pistachios?
12
00:02:21,850 --> 00:02:24,890
I ate pistachios but not peanuts!
13
00:02:35,799 --> 00:02:38,429
Keep hold of my hand
and just follow me.
14
00:02:41,299 --> 00:02:44,409
(Taipei International Airport)
15
00:02:54,250 --> 00:02:56,950
You know you wouldn't have made it
if it weren't for me, right?
16
00:02:57,090 --> 00:02:59,371
So I'll lead the interrogation
once we land back in Korea.
17
00:03:00,219 --> 00:03:01,819
You have no right to decide.
18
00:03:01,890 --> 00:03:04,489
I'm the team leader, not you.
19
00:03:05,689 --> 00:03:09,030
Competence is
more important than rank.
20
00:03:09,260 --> 00:03:10,945
You're always so inflexible,
21
00:03:10,969 --> 00:03:13,209
and that's why you always get
passed over for promotions.
22
00:03:14,269 --> 00:03:16,215
What's the use
of being a skilled agent?
23
00:03:16,239 --> 00:03:19,370
You never get good results because
you fail to control your emotions.
24
00:03:21,180 --> 00:03:23,156
- Verruckt.
- You just swore at me, didn't you?
25
00:03:23,180 --> 00:03:24,525
(Verruckt: Insane, Crazy)
26
00:03:24,549 --> 00:03:26,189
I guess you've become
more quick-witted...
27
00:03:26,310 --> 00:03:27,295
with age.
28
00:03:27,319 --> 00:03:28,650
Don't you get funny with me.
29
00:03:37,359 --> 00:03:40,099
You may begin
boarding the flight to Incheon.
30
00:03:41,099 --> 00:03:42,159
"To Incheon"?
31
00:03:48,140 --> 00:03:50,215
(Taipei International Airport,
VIP Lounge)
32
00:03:50,239 --> 00:03:52,685
I promise you that Kang Woo Won...
33
00:03:52,709 --> 00:03:54,739
didn't eat those nuts on purpose.
34
00:03:56,379 --> 00:03:57,480
Yes, I know.
35
00:03:58,079 --> 00:04:00,519
Pistachios are also nuts.
36
00:04:01,049 --> 00:04:03,750
So I know he should've been
extra careful.
37
00:04:05,219 --> 00:04:08,990
This is all my responsibility.
I should've double-checked.
38
00:04:09,259 --> 00:04:11,289
Come back to Korea right now.
39
00:04:12,289 --> 00:04:13,906
Let's talk once you arrive.
40
00:04:13,930 --> 00:04:14,936
Okay.
41
00:04:14,960 --> 00:04:17,169
I'll call you as soon as I arrive...
42
00:04:32,479 --> 00:04:33,580
Water.
43
00:04:33,849 --> 00:04:34,879
"Water"?
44
00:04:44,090 --> 00:04:45,159
What is this?
45
00:04:45,860 --> 00:04:48,729
This isn't my usual French
natural bedrock mineral water!
46
00:04:49,000 --> 00:04:52,876
They don't have that brand here.
47
00:04:52,900 --> 00:04:55,115
They may not have it in this lounge.
48
00:04:55,139 --> 00:04:57,945
But dozens of people
visit this airport every day.
49
00:04:57,969 --> 00:05:01,455
Do you really think it'd be
impossible to find that brand?
50
00:05:01,479 --> 00:05:02,539
Then are you telling me...
51
00:05:02,909 --> 00:05:04,355
to search the entire airport...
52
00:05:04,379 --> 00:05:05,750
And find me the water.
53
00:05:13,050 --> 00:05:14,219
I can see you.
54
00:05:18,860 --> 00:05:19,930
I know...
55
00:05:20,090 --> 00:05:23,135
it's hard to stop looking at me.
56
00:05:23,159 --> 00:05:24,229
But...
57
00:05:25,129 --> 00:05:27,729
if you're going to look at me
for more than three seconds, pay up.
58
00:05:29,939 --> 00:05:32,099
I have expensive portrait rights.
You know that, right?
59
00:05:37,250 --> 00:05:39,450
She should know her place
if she doesn't have any money.
60
00:05:40,879 --> 00:05:42,020
This feels nice.
61
00:05:42,650 --> 00:05:43,949
This feels great.
62
00:05:44,449 --> 00:05:45,590
How nice.
63
00:05:53,930 --> 00:05:55,659
You were saved,
so now you must repent.
64
00:05:56,000 --> 00:05:57,099
Get the item.
65
00:05:57,530 --> 00:06:00,569
Pi Cheol Woong will be
on a flight that departs...
66
00:06:00,669 --> 00:06:01,675
in two hours.
67
00:06:01,699 --> 00:06:03,000
Could you please sit down?
68
00:06:04,909 --> 00:06:06,840
It's you, isn't it? You're Michael.
69
00:06:08,110 --> 00:06:09,379
Darn it!
70
00:06:26,189 --> 00:06:30,000
(Wash and Clean)
71
00:06:38,509 --> 00:06:39,670
- Let's go.
- Yes, sir.
72
00:06:43,009 --> 00:06:44,610
Where to, sir?
73
00:06:44,709 --> 00:06:46,786
That place
I told you about last time.
74
00:06:46,810 --> 00:06:48,096
Instead of going to HQ?
75
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
Just do as I say.
76
00:06:50,290 --> 00:06:51,319
Okay, sir.
77
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
(Chief Seo)
78
00:07:04,699 --> 00:07:07,670
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
79
00:07:10,810 --> 00:07:12,810
Check how things are going
with the guys in Taipei.
80
00:07:14,839 --> 00:07:15,939
Hey, Team Leader Dung.
81
00:07:16,410 --> 00:07:19,209
Don't ever make me wear
a uniform again.
82
00:07:19,310 --> 00:07:21,120
I practically
had to squish my body...
83
00:07:21,250 --> 00:07:23,550
into this uniform.
How do people wear this thing?
84
00:07:23,720 --> 00:07:25,250
Why don't you lose some weight?
85
00:07:27,560 --> 00:07:29,589
This is my charm.
86
00:07:29,660 --> 00:07:31,129
Cut the nonsense.
87
00:07:34,860 --> 00:07:36,129
What? Did you get hurt?
88
00:07:36,699 --> 00:07:38,569
- Let me see.
- No, I'm fine.
89
00:07:38,699 --> 00:07:39,805
You're not fine.
90
00:07:39,829 --> 00:07:42,139
Chief Tak hurt you, didn't he?
Let me take a look at it.
91
00:07:43,439 --> 00:07:45,269
I should've checked
over my shoulder.
92
00:07:45,310 --> 00:07:46,586
Let me take a look.
93
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
No, I'm fine.
94
00:07:48,009 --> 00:07:50,379
Did you check
if Ye Eun got back safely?
95
00:08:06,060 --> 00:08:07,360
Hey!
96
00:08:08,529 --> 00:08:10,730
Will you please slow down?
97
00:08:11,069 --> 00:08:13,069
I'm not the one moving.
98
00:08:13,199 --> 00:08:14,240
What?
99
00:08:28,649 --> 00:08:30,949
Where do you think you're going
without me?
100
00:08:31,550 --> 00:08:32,819
No, that's not it.
101
00:08:33,519 --> 00:08:35,889
It's just that my hands
are really sweaty.
102
00:08:36,689 --> 00:08:38,609
Don't let go of my hand
even for a single second.
103
00:08:40,459 --> 00:08:43,329
You have trouble trusting people,
and you get scared so easily.
104
00:08:43,629 --> 00:08:45,545
How could you think of
going to an overseas event...
105
00:08:45,569 --> 00:08:47,139
with no one else but me?
106
00:08:47,540 --> 00:08:50,069
This wouldn't have happened
if you took your manager with you.
107
00:08:50,740 --> 00:08:52,446
I hate having a lot of people
around me.
108
00:08:52,470 --> 00:08:54,190
And people from the agency
get on my nerves.
109
00:08:55,939 --> 00:08:57,850
He only cares about himself.
110
00:08:58,379 --> 00:09:00,920
He just wants to make me suffer.
111
00:09:01,879 --> 00:09:02,920
They don't like me.
112
00:09:04,389 --> 00:09:07,019
They like me as a celebrity
since I earn them money,
113
00:09:07,319 --> 00:09:08,889
but they don't like me as a person.
114
00:09:24,769 --> 00:09:26,209
You did that on purpose, didn't you?
115
00:09:27,279 --> 00:09:29,410
Where are you? You'll pay for this.
116
00:09:30,040 --> 00:09:32,110
Come here. Get over here!
117
00:09:32,779 --> 00:09:34,019
You're dead meat.
118
00:09:36,680 --> 00:09:40,089
No wonder people hate him.
119
00:09:51,699 --> 00:09:54,399
I'll teach you a lesson
once I can see again.
120
00:09:55,139 --> 00:09:56,370
You'd better be prepared.
121
00:10:00,480 --> 00:10:02,355
I can't believe this.
I just saw Kang Woo Won.
122
00:10:02,379 --> 00:10:03,826
(I can't believe this.
I just saw Kang Woo Won.)
123
00:10:03,850 --> 00:10:05,379
(Kang Woo Won, Airport)
124
00:10:07,009 --> 00:10:11,019
(Kang Woo Won is at the airport!)
125
00:10:11,149 --> 00:10:12,126
(He looks so cute wearing a mask.)
126
00:10:12,150 --> 00:10:13,990
(He suddenly came back to Korea.)
127
00:10:17,189 --> 00:10:18,329
(He's back!)
128
00:10:26,100 --> 00:10:27,669
How did they find out?
129
00:10:28,340 --> 00:10:29,799
Gosh, this is driving me crazy.
130
00:11:06,769 --> 00:11:09,210
Stay right beside me.
131
00:11:11,750 --> 00:11:14,480
1, 2, 3.
132
00:11:57,259 --> 00:11:59,436
(NIS Safe House)
133
00:11:59,460 --> 00:12:00,529
What's this cell phone?
134
00:12:02,100 --> 00:12:04,470
Who are you people?
Untie me right now.
135
00:12:06,899 --> 00:12:08,370
I said untie me!
136
00:12:08,399 --> 00:12:10,816
You little...
I guess words won't be enough.
137
00:12:10,840 --> 00:12:12,210
Mu Hyeok, bring it here.
138
00:12:12,340 --> 00:12:13,370
Yes, sir.
139
00:12:16,610 --> 00:12:18,679
Gosh, it's heavy.
140
00:12:24,019 --> 00:12:25,190
Look at this.
141
00:12:27,460 --> 00:12:29,559
We're going to use that later,
so put it away.
142
00:12:29,820 --> 00:12:30,860
Okay, sir.
143
00:12:32,389 --> 00:12:34,259
(Special Substance,
Handle with Care)
144
00:12:48,909 --> 00:12:51,049
Liquid nitrogen.
Ever seen it before?
145
00:12:51,610 --> 00:12:53,649
This is really clean and clear.
146
00:12:54,379 --> 00:12:57,226
Spilling blood,
pulling off fingernails,
147
00:12:57,250 --> 00:12:58,525
and cutting off feet.
148
00:12:58,549 --> 00:13:01,865
We just hate dirty stuff.
149
00:13:01,889 --> 00:13:04,559
Yes. You'll just love this.
150
00:13:08,600 --> 00:13:09,830
My gosh.
151
00:13:22,179 --> 00:13:23,179
Now watch.
152
00:13:30,620 --> 00:13:31,889
Isn't that nice?
153
00:13:32,190 --> 00:13:36,035
Why in the world... I mean...
Why are you doing this to me?
154
00:13:36,059 --> 00:13:38,365
The minus 196℃ smoke.
155
00:13:38,389 --> 00:13:40,289
Just smelling it will kill you.
156
00:13:41,429 --> 00:13:43,275
Why waste time explaining?
157
00:13:43,299 --> 00:13:44,405
Let's get to work.
158
00:13:44,429 --> 00:13:45,830
No, wait, ma'am.
159
00:13:46,429 --> 00:13:48,440
You won't dunk me in that, will you?
160
00:13:48,970 --> 00:13:50,240
You can't.
161
00:13:51,240 --> 00:13:52,385
Get the hammer.
162
00:13:52,409 --> 00:13:53,846
Okay. Hammer.
163
00:13:53,870 --> 00:13:56,440
Wait. Let's talk a bit first.
164
00:14:02,220 --> 00:14:03,995
What? Just a few seconds?
165
00:14:04,019 --> 00:14:06,365
You must keep it in
at least five minutes...
166
00:14:06,389 --> 00:14:08,666
to make it nice and crunchy.
167
00:14:08,690 --> 00:14:11,365
My gosh. Darn you all.
168
00:14:11,389 --> 00:14:13,059
Yes. Do it over.
169
00:14:13,789 --> 00:14:14,860
Wait.
170
00:14:15,129 --> 00:14:17,005
Give me time to think.
171
00:14:17,029 --> 00:14:19,529
- Darn you.
- No!
172
00:14:21,840 --> 00:14:22,899
Who?
173
00:14:23,669 --> 00:14:25,269
Wang Kai.
174
00:14:26,639 --> 00:14:27,710
Wang Kai?
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,655
What are you doing with Wang Kai?
176
00:14:30,679 --> 00:14:32,556
Talk in chronological order.
177
00:14:32,580 --> 00:14:35,220
In... In Taipei...
178
00:14:36,220 --> 00:14:38,549
I'm supposed to meet Wang Kai...
179
00:14:39,389 --> 00:14:41,960
and give him the package.
180
00:14:42,259 --> 00:14:44,460
- What's this?
- When I arrive,
181
00:14:44,860 --> 00:14:47,635
Wang Kai said he'd call me on that.
182
00:14:47,659 --> 00:14:49,535
Who gave this to you?
183
00:14:49,559 --> 00:14:52,105
I don't know who it was.
184
00:14:52,129 --> 00:14:54,269
I really don't know.
185
00:14:56,899 --> 00:14:58,210
I think it's true.
186
00:15:00,639 --> 00:15:02,316
Make sure to flush the dry ice...
187
00:15:02,340 --> 00:15:03,456
down the toilet.
188
00:15:03,480 --> 00:15:05,809
Dry ice... Dry ice?
189
00:15:08,679 --> 00:15:10,326
You could burn yourself. Be careful.
190
00:15:10,350 --> 00:15:11,327
Are they good?
191
00:15:11,351 --> 00:15:14,259
This is my favorite
ice cream flavor.
192
00:15:14,360 --> 00:15:16,436
How can ice cream be so hard?
193
00:15:16,460 --> 00:15:17,690
I can't scoop it up.
194
00:15:18,059 --> 00:15:19,190
- Give me some.
- Here.
195
00:15:20,629 --> 00:15:21,700
Isn't it good?
196
00:15:22,700 --> 00:15:23,677
Do you want some?
197
00:15:23,701 --> 00:15:25,230
I don't want any!
198
00:15:27,000 --> 00:15:28,370
He wants some.
199
00:15:29,039 --> 00:15:30,169
Poor thing.
200
00:15:33,570 --> 00:15:34,679
Are you out of your mind?
201
00:15:35,340 --> 00:15:38,086
Not only am I exhausted by
the 10-hour round trip,
202
00:15:38,110 --> 00:15:39,255
but due to your poor care,
203
00:15:39,279 --> 00:15:42,255
I can barely see
because of my nut allergy,
204
00:15:42,279 --> 00:15:44,820
and you'll leave me,
top star Kang Woo Won to go?
205
00:15:45,850 --> 00:15:47,289
Your being alone...
206
00:15:47,720 --> 00:15:51,159
without me would be
a bit tough, right?
207
00:15:51,429 --> 00:15:53,289
What do you mean?
Of course I'll be fine.
208
00:15:53,789 --> 00:15:54,936
Are you sure?
209
00:15:54,960 --> 00:15:56,105
Of course.
210
00:15:56,129 --> 00:15:58,645
Then can I really go?
211
00:15:58,669 --> 00:15:59,745
I said so.
212
00:15:59,769 --> 00:16:02,645
You are annoying, always in the way,
and a complete nuisance.
213
00:16:02,669 --> 00:16:05,145
You are a huge headache.
214
00:16:05,169 --> 00:16:06,210
Yes.
215
00:16:06,710 --> 00:16:08,379
You were from the start.
216
00:16:09,610 --> 00:16:10,809
So you mean...
217
00:16:11,509 --> 00:16:14,110
I'm like fine dust particles.
218
00:16:14,720 --> 00:16:16,220
What a great analogy.
219
00:16:16,580 --> 00:16:20,019
You're not just fine dust particles.
You're ultra-fine dust particles.
220
00:16:20,620 --> 00:16:23,096
I'll have no problem
without the likes of you.
221
00:16:23,120 --> 00:16:24,259
You bet I won't.
222
00:16:25,460 --> 00:16:27,476
Call me if you need anything.
223
00:16:27,500 --> 00:16:31,129
The French natural bedrock
mineral water that you drink...
224
00:16:31,370 --> 00:16:33,330
is right beside the couch.
225
00:16:33,830 --> 00:16:35,745
Your organic gluten-free snacks...
226
00:16:35,769 --> 00:16:38,710
cooked by the Italian chef
are on the table.
227
00:16:40,169 --> 00:16:42,316
Your air purifying system is on,
228
00:16:42,340 --> 00:16:44,015
and so are the hygrometer
and humidifier.
229
00:16:44,039 --> 00:16:45,049
Go.
230
00:16:46,509 --> 00:16:48,220
I'm really leaving.
231
00:16:48,679 --> 00:16:50,379
Are you still here?
232
00:17:02,759 --> 00:17:04,600
She really left because I said so?
233
00:17:05,830 --> 00:17:06,899
Are you gone?
234
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
Hello?
235
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
She's gone.
236
00:17:19,779 --> 00:17:21,620
I can't see properly.
237
00:17:25,690 --> 00:17:28,360
So, fortunately, we got the item.
238
00:17:28,789 --> 00:17:29,860
With this chip,
239
00:17:30,759 --> 00:17:32,529
we'll lure and catch Wang Kai.
240
00:17:33,259 --> 00:17:35,259
We'll use him to get to the buyer...
241
00:17:35,360 --> 00:17:37,870
and get the broker Michael as well.
242
00:17:38,669 --> 00:17:39,669
Simple, right?
243
00:17:39,799 --> 00:17:41,970
Simple, my foot.
244
00:17:42,669 --> 00:17:45,009
Wang Kai's in Taiwan.
245
00:17:45,139 --> 00:17:47,240
How are we to bring him to Korea?
246
00:17:47,779 --> 00:17:49,379
I think he'll come
without us calling.
247
00:17:52,009 --> 00:17:55,750
Wow. The tracking device is
as small as an ant's booger.
248
00:17:56,620 --> 00:17:57,796
The new model...
249
00:17:57,820 --> 00:17:59,789
is so small, it's the size of
a mosquito's booger.
250
00:18:00,789 --> 00:18:02,019
Darn it.
251
00:18:02,789 --> 00:18:04,289
Why is ours so huge?
252
00:18:05,159 --> 00:18:07,190
It's fine as long as
we can track you.
253
00:18:07,460 --> 00:18:08,899
Does size matter?
254
00:18:09,100 --> 00:18:10,860
This isn't the time to complain!
255
00:18:11,470 --> 00:18:14,005
Even if the item's right here,
256
00:18:14,029 --> 00:18:15,416
would Wang Kai...
257
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
willingly come all the way to Korea?
258
00:18:18,470 --> 00:18:20,015
For hundreds of millions of dollars?
259
00:18:20,039 --> 00:18:21,210
Then he'll come.
260
00:18:21,940 --> 00:18:23,155
He'll come in no time.
261
00:18:23,179 --> 00:18:26,456
Mu Hyeok. Guard our bait
until we hear from Wang Kai.
262
00:18:26,480 --> 00:18:28,220
Everyone's on standby until then.
263
00:18:28,379 --> 00:18:30,990
That's all. Good work, everyone.
264
00:18:31,090 --> 00:18:32,120
Thanks.
265
00:18:33,789 --> 00:18:35,259
Let's get going.
266
00:18:39,590 --> 00:18:42,029
- Hi, honey. I'm going home.
- Yes, hello.
267
00:18:42,299 --> 00:18:45,176
- I just got back.
- I took Mr. Kang home.
268
00:18:45,200 --> 00:18:46,206
There's rice in the cooker,
269
00:18:46,230 --> 00:18:47,775
- food in the fridge,
- I meant to call...
270
00:18:47,799 --> 00:18:49,316
- and soup in the pot.
- Right away.
271
00:18:49,340 --> 00:18:51,540
- It's rude to call on weekends.
- Why is there no food?
272
00:18:52,809 --> 00:18:55,615
- Am I your cook?
- As soon as Mr. Kang recovers,
273
00:18:55,639 --> 00:18:57,110
- Hang up!
- He can work.
274
00:18:58,009 --> 00:18:59,250
Hello?
275
00:19:00,950 --> 00:19:07,220
(Auntie)
276
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Chan Mi.
277
00:19:15,930 --> 00:19:17,745
Your aunt said she can't reach you.
278
00:19:17,769 --> 00:19:19,470
She called the office number.
279
00:19:20,599 --> 00:19:21,576
Shoot.
280
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
Take the call.
281
00:19:37,480 --> 00:19:39,319
You're back?
282
00:19:40,690 --> 00:19:42,319
Was it rough?
283
00:19:42,890 --> 00:19:44,589
I'm so sorry.
284
00:19:44,690 --> 00:19:46,960
I'm looking for a helper to...
285
00:19:49,400 --> 00:19:52,876
When did you last change her diaper?
286
00:19:52,900 --> 00:19:55,539
I don't know. Some time ago.
287
00:19:56,500 --> 00:19:57,946
Was it in the morning?
288
00:19:57,970 --> 00:19:59,809
Or during the day?
289
00:20:01,539 --> 00:20:05,509
So Hui, mommy will
change your diaper.
290
00:20:06,109 --> 00:20:07,349
Lie down.
291
00:20:08,650 --> 00:20:12,250
Did you give her a hard time
because Mom wasn't around?
292
00:20:15,119 --> 00:20:17,490
You should be working in the field,
293
00:20:17,690 --> 00:20:19,930
not babysitting over the weekend.
294
00:20:20,630 --> 00:20:22,035
I'm very sorry.
295
00:20:22,059 --> 00:20:24,500
Then pull this one off.
296
00:20:24,900 --> 00:20:27,569
I spent my precious weekend
babysitting for you.
297
00:20:30,299 --> 00:20:32,710
I'll feel better
if you catch Michael.
298
00:20:34,339 --> 00:20:37,509
Do you think Michael even exists?
299
00:20:38,009 --> 00:20:39,309
What do you mean?
300
00:20:40,710 --> 00:20:44,119
So many people
tried to catch him for years.
301
00:20:45,250 --> 00:20:46,890
No one succeeded,
302
00:20:47,690 --> 00:20:51,136
let alone set eyes on him,
and that feels weird to me.
303
00:20:51,160 --> 00:20:53,289
Someone did see Michael.
304
00:20:53,990 --> 00:20:56,335
Three years ago,
during the Busan operation,
305
00:20:56,359 --> 00:20:59,099
when one of
our agents died, Ms. Baek...
306
00:21:04,539 --> 00:21:06,640
Did someone die?
307
00:21:07,309 --> 00:21:08,616
I should go.
308
00:21:08,640 --> 00:21:11,250
The nonstop return trip
from Taiwan must be draining.
309
00:21:11,750 --> 00:21:15,495
Why do I feel as if
I made the round trip?
310
00:21:15,519 --> 00:21:17,095
Do you know...
311
00:21:17,119 --> 00:21:19,765
how to gain access to
information that...
312
00:21:19,789 --> 00:21:21,466
I'm not cleared to see?
313
00:21:21,490 --> 00:21:23,095
Get higher clearance.
314
00:21:23,119 --> 00:21:25,190
Or ask someone who has access.
315
00:21:25,529 --> 00:21:29,029
Forcing something not meant to be
will only cause problems.
316
00:21:29,630 --> 00:21:30,700
Get some rest.
317
00:21:31,470 --> 00:21:33,106
You should take a taxi.
318
00:21:33,130 --> 00:21:34,940
No, thanks. See you.
319
00:21:59,630 --> 00:22:02,900
I planted these because
I thought gardening would be fun.
320
00:22:03,859 --> 00:22:06,130
Look at what is
causing me problems now.
321
00:22:20,380 --> 00:22:23,779
That's an insecticide
and this is prickly ash extract.
322
00:22:24,750 --> 00:22:27,119
They're both great at
killing insects.
323
00:22:36,660 --> 00:22:39,369
I can't use chemicals on
what I will ingest.
324
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
People prefer foods that were eaten
by insects because they're organic.
325
00:22:42,500 --> 00:22:45,539
A couple of bites made by insects
don't even show.
326
00:22:46,009 --> 00:22:49,039
They're just trying to survive,
so we should let them eat.
327
00:22:50,809 --> 00:22:52,009
But...
328
00:22:53,609 --> 00:22:56,049
it gets on my nerves
when they ruin my food.
329
00:22:56,619 --> 00:22:59,390
And when that happens,
it's best to just exterminate them.
330
00:23:01,559 --> 00:23:02,859
How?
331
00:23:04,259 --> 00:23:06,960
By killing them
before they can even reproduce.
332
00:23:28,180 --> 00:23:29,380
You're off the project.
333
00:23:30,019 --> 00:23:31,920
I want you to leave
everything behind.
334
00:23:48,900 --> 00:23:50,946
Hello, Ok Cheol speaking.
335
00:23:50,970 --> 00:23:53,309
From now on,
I want you to be in charge.
336
00:23:55,180 --> 00:23:56,210
Yes, sir.
337
00:23:57,079 --> 00:23:58,450
Don't worry, sir.
338
00:23:59,349 --> 00:24:01,450
I'll make sure Chief Tak's absence
doesn't show.
339
00:24:01,619 --> 00:24:04,049
I'll get the job done perfectly.
340
00:24:05,250 --> 00:24:06,319
Yes, sir!
341
00:24:29,740 --> 00:24:32,849
Chief Tak got appointed
to our branch in Malaysia.
342
00:24:33,109 --> 00:24:34,819
- All of a sudden?
- Yes.
343
00:24:35,250 --> 00:24:37,720
Director Myeong must have
decided to discard him.
344
00:24:38,789 --> 00:24:40,119
I doubt that.
345
00:24:40,390 --> 00:24:43,059
He won't be able to abandon
Chief Tak that easily.
346
00:24:43,460 --> 00:24:45,765
He's been taking care
of all his dirty work...
347
00:24:45,789 --> 00:24:48,700
as his right-hand man
for a long time now.
348
00:24:49,230 --> 00:24:51,470
Did you look into what I asked?
349
00:24:52,200 --> 00:24:54,740
Oh, according to
the branch manager in Malaysia,
350
00:24:54,940 --> 00:24:56,946
Chief Tak came back to Korea...
351
00:24:56,970 --> 00:24:58,640
as soon as he arrived in Taipei.
352
00:25:00,609 --> 00:25:04,015
Then the trip to Taipei must have
something to do...
353
00:25:04,039 --> 00:25:05,609
with why Chief Tak got sent away.
354
00:25:06,309 --> 00:25:08,650
It could mean
things didn't go as planned.
355
00:25:10,480 --> 00:25:13,289
Do you think this is
a good sign or a bad sign?
356
00:25:19,359 --> 00:25:20,430
Hey.
357
00:25:21,500 --> 00:25:22,599
I'm fine.
358
00:25:23,829 --> 00:25:24,900
What's this?
359
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
I think it's a good sign.
360
00:25:29,170 --> 00:25:32,410
In China, turtles are
considered good luck.
361
00:25:36,210 --> 00:25:37,456
There should be one more.
362
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
I gave it to someone as a gift.
363
00:25:39,950 --> 00:25:41,950
- What about me?
- It was one of my favorites.
364
00:25:46,890 --> 00:25:48,896
What if it turns out to be
a bad sign?
365
00:25:48,920 --> 00:25:50,119
Then I should step up.
366
00:25:51,319 --> 00:25:53,936
I should stop taking care of things
from behind like I'm doing now...
367
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
and start doing things
out in the open.
368
00:25:55,960 --> 00:25:57,359
Is that really necessary?
369
00:25:59,369 --> 00:26:00,946
I'm just worried...
370
00:26:00,970 --> 00:26:03,799
something bad might happen to you
just like your father.
371
00:26:06,170 --> 00:26:07,240
That's why...
372
00:26:08,240 --> 00:26:09,609
I need to do this.
373
00:26:11,549 --> 00:26:12,809
I need to do it for my father.
374
00:26:34,500 --> 00:26:35,640
What are you doing?
375
00:26:37,569 --> 00:26:41,009
Well, the thing is,
I'm pretty sure I'm wrong,
376
00:26:41,779 --> 00:26:45,480
but this doll somehow seems
very familiar.
377
00:26:46,109 --> 00:26:47,650
By any chance...
378
00:26:52,819 --> 00:26:53,950
Never mind.
379
00:26:57,720 --> 00:26:59,529
He never gave me a doll,
380
00:26:59,559 --> 00:27:01,235
so there's no way he'd give one
to a new recruit...
381
00:27:01,259 --> 00:27:03,460
who has only been here
for less than a month.
382
00:27:03,500 --> 00:27:06,400
No way. It's absurd.
That can never happen.
383
00:27:06,630 --> 00:27:08,140
What am I saying?
384
00:27:28,890 --> 00:27:29,990
Next time!
385
00:27:30,420 --> 00:27:32,130
Next time we meet,
386
00:27:33,160 --> 00:27:34,765
I'll give this back to you!
387
00:27:34,789 --> 00:27:37,599
I love you. I love you.
388
00:27:49,079 --> 00:27:50,109
Sir.
389
00:27:50,809 --> 00:27:54,279
I'm sorry, but I have an important
appointment tonight.
390
00:27:54,380 --> 00:27:56,150
So I think I need to go now.
391
00:27:57,720 --> 00:28:00,819
Oh, okay. You can go.
392
00:28:03,259 --> 00:28:04,366
Thank you, sir.
393
00:28:04,390 --> 00:28:05,759
By the way,
394
00:28:06,759 --> 00:28:08,799
it's nothing bad, right?
395
00:28:09,059 --> 00:28:10,130
Pardon?
396
00:28:10,430 --> 00:28:12,599
You said it's something important.
397
00:28:13,269 --> 00:28:14,299
So I got a bit worried.
398
00:28:16,569 --> 00:28:18,069
It's something personal.
399
00:28:22,109 --> 00:28:23,210
You may leave.
400
00:28:29,450 --> 00:28:32,666
(Financial Statements)
401
00:28:32,690 --> 00:28:34,696
(A doppelganger? Chan Mi. Jang Mi.)
402
00:28:34,720 --> 00:28:38,630
(Is she really Baek Jang Mi?)
403
00:28:48,069 --> 00:28:50,039
Sorry for leaving
without even saying goodbye.
404
00:28:50,769 --> 00:28:52,609
Good luck on your SATs.
405
00:28:53,109 --> 00:28:55,349
I hope you get accepted
to the university you applied to.
406
00:30:12,220 --> 00:30:13,490
Where did she go?
407
00:30:14,519 --> 00:30:16,390
Sir, you need to pay.
408
00:30:17,420 --> 00:30:18,589
Right.
409
00:31:04,099 --> 00:31:05,269
Hello?
410
00:33:19,670 --> 00:33:21,099
Just as I suspected,
411
00:33:21,140 --> 00:33:23,421
the multimodal method
was used to strengthen the password.
412
00:33:23,509 --> 00:33:24,515
The multimodal method?
413
00:33:24,539 --> 00:33:26,680
It's a multibiometrics device,
414
00:33:26,940 --> 00:33:28,980
and its security system
is the best...
415
00:33:29,039 --> 00:33:30,710
out of what's on the market.
416
00:33:30,809 --> 00:33:32,755
It'll react to Pi Cheol Woong,
no doubt.
417
00:33:32,779 --> 00:33:35,480
It's been set so that
the subject of the biometric lock...
418
00:33:35,619 --> 00:33:38,619
and the chip's location
is constantly tracked.
419
00:33:38,819 --> 00:33:41,795
If Pi Cheol Woong is 10m away
from the chip...
420
00:33:41,819 --> 00:33:43,589
for more than an hour,
421
00:33:43,730 --> 00:33:46,176
the data on the chip will be erased.
422
00:33:46,200 --> 00:33:47,906
Are you saying
we can't copy its content then?
423
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Attempting to copy it...
424
00:33:49,730 --> 00:33:51,500
will lead to
the content being erased.
425
00:33:53,069 --> 00:33:55,099
So Pi Cheol Woong is nothing but...
426
00:33:55,539 --> 00:33:57,240
a disposable parcel box.
427
00:33:57,339 --> 00:33:58,910
Would they have...
428
00:33:59,880 --> 00:34:01,509
killed Pi Cheol Woong once done?
429
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
We get rid of the box
after receiving the parcel, right?
430
00:34:42,019 --> 00:34:43,849
Keep an eye on it at all times.
431
00:34:45,549 --> 00:34:46,765
Would the call come in this soon?
432
00:34:46,789 --> 00:34:48,019
In about a day or two.
433
00:34:48,519 --> 00:34:49,630
That fast?
434
00:34:50,359 --> 00:34:52,505
Stolen items
lose their value by the second.
435
00:34:52,529 --> 00:34:54,029
Dragging it out would be their loss.
436
00:34:54,099 --> 00:34:56,976
Could Wang Kai be Michael?
437
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
We'll know who he is...
438
00:34:58,869 --> 00:35:00,240
once we arrest him.
439
00:35:03,369 --> 00:35:04,369
Right?
440
00:35:05,440 --> 00:35:06,509
Sure.
441
00:35:09,210 --> 00:35:12,386
Kang Woo Won left to attend
a rice cooker launching event...
442
00:35:12,410 --> 00:35:14,420
for the company
he's been a campaign model for.
443
00:35:14,680 --> 00:35:16,095
This is him urgently
heading back home...
444
00:35:16,119 --> 00:35:17,849
due to a sudden medical condition.
445
00:35:18,319 --> 00:35:21,136
His face can't be seen
as he is being guarded by staff,
446
00:35:21,160 --> 00:35:23,029
but he obviously
looks a little peaked.
447
00:35:23,490 --> 00:35:26,005
Yes, Mr. Kang returned to Korea...
448
00:35:26,029 --> 00:35:29,446
earlier than scheduled
to seek medical treatment.
449
00:35:29,470 --> 00:35:32,045
However, photos of him
at the airport...
450
00:35:32,069 --> 00:35:33,476
spread across
social media platforms...
451
00:35:33,500 --> 00:35:36,509
and a flock of fans crowded the area
to get a glimpse of him.
452
00:35:39,240 --> 00:35:40,380
Gosh, look at her.
453
00:35:41,339 --> 00:35:43,279
That's just hilarious.
454
00:35:44,779 --> 00:35:45,785
Is this funny to you?
455
00:35:45,809 --> 00:35:47,119
It's priceless.
456
00:35:47,750 --> 00:35:49,190
We hope to see him
in better shape...
457
00:35:49,250 --> 00:35:50,349
What is?
458
00:35:51,319 --> 00:35:53,466
The look on her face,
trying so hard...
459
00:35:53,490 --> 00:35:54,735
to get out of that crowd
is just so...
460
00:35:54,759 --> 00:35:56,005
("Who Was the Woman
Protecting Kang Woo Won?")
461
00:35:56,029 --> 00:35:57,460
Her features are all scrunched up.
462
00:35:59,730 --> 00:36:02,730
Unbelievable. Talk about
the most embarrassing photo ever.
463
00:36:03,329 --> 00:36:05,730
You're right. It's hilarious.
464
00:36:07,539 --> 00:36:08,900
Gosh.
465
00:36:09,070 --> 00:36:12,469
My eyes water easily these days.
466
00:36:12,539 --> 00:36:14,055
She threw herself at her job...
467
00:36:14,079 --> 00:36:16,785
which was to protect my image
and you find that funny.
468
00:36:16,809 --> 00:36:18,179
Of course not.
469
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
I'm deeply touched.
470
00:36:21,750 --> 00:36:24,849
Gosh, my eyes.
471
00:36:25,889 --> 00:36:28,920
I'm so touched that I'm crying.
472
00:36:29,190 --> 00:36:31,789
Don't laugh in front of me again.
It sickens me.
473
00:36:32,800 --> 00:36:34,599
What else can I do then?
474
00:36:34,960 --> 00:36:36,030
How about this?
475
00:36:38,070 --> 00:36:39,900
I'm neither laughing nor crying.
476
00:36:42,239 --> 00:36:44,170
Don't make any expressions at all!
477
00:36:46,579 --> 00:36:48,480
You and Cheol Woong
are both annoying.
478
00:36:49,380 --> 00:36:52,449
I have one of those
naturally smiling faces.
479
00:36:53,019 --> 00:36:56,519
Even when I'm sad,
my eyes look like they're laughing.
480
00:36:57,489 --> 00:36:58,820
Woo Won, come on.
481
00:37:00,420 --> 00:37:03,130
(Chinatown)
482
00:37:23,210 --> 00:37:24,309
Are things all right?
483
00:37:24,780 --> 00:37:25,980
Things couldn't be better.
484
00:37:27,219 --> 00:37:30,289
I was wondering
if the NIS was onto us.
485
00:37:32,619 --> 00:37:33,619
The NIS?
486
00:37:38,030 --> 00:37:39,500
I'm sure they're suspicious,
487
00:37:40,099 --> 00:37:41,635
but all they have on us
is circumstantial.
488
00:37:41,659 --> 00:37:44,345
If the deal goes south...
489
00:37:44,369 --> 00:37:45,469
It won't matter.
490
00:37:45,800 --> 00:37:46,900
And Wang Kai?
491
00:37:47,199 --> 00:37:48,715
He has arrived at the airport.
492
00:37:48,739 --> 00:37:49,869
Already?
493
00:37:51,170 --> 00:37:52,610
Let's see then.
494
00:37:59,050 --> 00:38:02,079
My gosh. These look beautiful.
495
00:38:07,260 --> 00:38:08,460
This is our chance...
496
00:38:08,960 --> 00:38:10,905
to get rid of the NIS...
497
00:38:10,929 --> 00:38:13,329
that has been
making life difficult for us.
498
00:38:13,630 --> 00:38:15,000
But we're not in Taiwan.
499
00:38:15,360 --> 00:38:17,730
Is it still possible in Korea too?
500
00:38:17,829 --> 00:38:19,745
It's better that we're in Korea.
501
00:38:19,769 --> 00:38:23,239
Korean law
actually favors criminals.
502
00:38:31,309 --> 00:38:32,349
This time,
503
00:38:34,119 --> 00:38:35,650
I'll be making the deal myself.
504
00:38:35,849 --> 00:38:37,265
It could be dangerous.
505
00:38:37,289 --> 00:38:38,590
If things go south and we die,
506
00:38:39,190 --> 00:38:40,830
then I'll be happy
not to have died alone.
507
00:38:41,059 --> 00:38:43,159
Let me secure the package for now.
508
00:38:43,389 --> 00:38:45,130
I need to deliver
in spades this time.
509
00:38:45,889 --> 00:38:47,159
Only then,
510
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
Director Myeong won't ever
want to have Chief Tak back.
511
00:38:50,400 --> 00:38:52,130
Darn it.
512
00:38:52,840 --> 00:38:54,769
If only he had died there.
513
00:39:08,050 --> 00:39:09,619
Make the call.
514
00:39:16,190 --> 00:39:17,860
What the...
515
00:39:20,400 --> 00:39:21,630
Wang Kai?
516
00:39:22,800 --> 00:39:25,130
What do I do? Darn it.
517
00:39:25,730 --> 00:39:26,840
My gosh.
518
00:39:27,500 --> 00:39:28,699
Mr. Dong!
519
00:39:29,369 --> 00:39:31,510
Incoming call. It's from Wang Kai.
520
00:39:35,110 --> 00:39:37,050
You make me come
all the way to Korea?
521
00:39:37,449 --> 00:39:39,150
The product had better be intact.
522
00:39:39,679 --> 00:39:43,150
Of course.
The file hasn't been corrupted.
523
00:39:45,119 --> 00:39:47,389
I thought we could
rendezvous at Incheon Port.
524
00:39:47,460 --> 00:39:50,489
It is I who decides the location.
Tonight at 10 p.m.
525
00:39:52,059 --> 00:39:55,699
Meet me at Unit 11-3 of
the Paju Distribution Center.
526
00:39:59,769 --> 00:40:02,869
Tonight, 10 p.m.,
Paju Distribution Center.
527
00:40:04,440 --> 00:40:06,880
I don't like how he's
making his move this fast.
528
00:40:08,210 --> 00:40:11,179
When have we ever operated
under safe conditions?
529
00:40:13,579 --> 00:40:15,619
We'll head out soon,
so call everyone in.
530
00:40:15,679 --> 00:40:17,479
You're going to notify
Chief Seo first, right?
531
00:40:18,619 --> 00:40:21,590
This seems like an operation
that requires backup.
532
00:40:26,760 --> 00:40:27,860
Backup?
533
00:40:28,260 --> 00:40:30,620
You crawled back into Korea
without reporting to me first...
534
00:40:30,699 --> 00:40:32,570
and now you barge in here
with a request.
535
00:40:33,000 --> 00:40:34,099
Backup?
536
00:40:35,000 --> 00:40:36,139
Please authorize it.
537
00:40:36,199 --> 00:40:38,359
You think you landed this case
because you're hotshots?
538
00:40:39,369 --> 00:40:42,179
Look at you running around
as if you own the place.
539
00:40:42,309 --> 00:40:43,750
I'll wrap this up for sure
this time.
540
00:40:44,650 --> 00:40:45,679
What if you don't?
541
00:40:47,250 --> 00:40:48,320
Will you resign?
542
00:40:50,219 --> 00:40:51,325
You got cocky with me...
543
00:40:51,349 --> 00:40:53,320
without willing to put
everything on the line?
544
00:40:54,059 --> 00:40:55,236
We're running out of time, sir.
545
00:40:55,260 --> 00:40:56,559
Let me say this again.
546
00:40:57,460 --> 00:40:58,620
You'll be held accountable...
547
00:40:59,760 --> 00:41:01,260
for this operation.
548
00:41:11,969 --> 00:41:13,079
(Wash and Clean)
549
00:41:19,110 --> 00:41:21,325
As you all know,
Pi Cheol Woong will make the deal...
550
00:41:21,349 --> 00:41:23,289
with Wang Kai.
551
00:41:23,750 --> 00:41:26,219
He's a new player
that hasn't been flagged by us.
552
00:41:27,090 --> 00:41:29,090
There's no manual
regarding how to handle him...
553
00:41:29,760 --> 00:41:32,329
and his threat level is unknown.
554
00:41:33,460 --> 00:41:35,336
The deal goes down
at Paju Distribution Center.
555
00:41:35,360 --> 00:41:37,876
Pi Cheol Woong will head inside
with the watch on him.
556
00:41:37,900 --> 00:41:39,745
Chan Mi and Mi Soon,
lead Alpha Team...
557
00:41:39,769 --> 00:41:41,316
and secretly follow Pi Cheol Woong.
558
00:41:41,340 --> 00:41:44,039
The rest will wait
outside the building...
559
00:41:44,369 --> 00:41:45,715
and raid the facility...
560
00:41:45,739 --> 00:41:48,210
when Alpha Team gives the signal.
561
00:42:03,960 --> 00:42:05,035
We're here.
562
00:42:05,059 --> 00:42:06,090
All right.
563
00:42:08,000 --> 00:42:09,559
I'll go too.
564
00:42:09,800 --> 00:42:11,429
You should wait here for this one.
565
00:42:12,269 --> 00:42:13,840
Let me join them.
566
00:42:14,070 --> 00:42:16,785
I know I lack in many ways,
but I want to help.
567
00:42:16,809 --> 00:42:18,539
This operation
is just too dangerous.
568
00:42:20,210 --> 00:42:21,280
Mi Soon, you coming?
569
00:42:21,780 --> 00:42:23,250
I don't care.
570
00:42:23,949 --> 00:42:26,126
This is our job, isn't it?
571
00:42:26,150 --> 00:42:30,050
No one recognizes our service,
but it still must be done.
572
00:42:31,150 --> 00:42:32,619
I can do it too, you know.
573
00:42:37,730 --> 00:42:40,000
I can do it and I will.
574
00:42:43,000 --> 00:42:44,900
No, it's too dangerous.
575
00:42:45,429 --> 00:42:46,440
We'll go with Plan B.
576
00:42:46,800 --> 00:42:49,039
But it's our job
to do dangerous tasks.
577
00:42:49,199 --> 00:42:51,840
No one recognizes our service,
but it still must be done.
578
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
You said you have
something special planned tonight.
579
00:42:55,039 --> 00:42:56,679
That's all the more reason to do it.
580
00:42:56,780 --> 00:42:58,380
I don't want to be
embarrassed of myself.
581
00:43:03,119 --> 00:43:04,190
Unbelievable.
582
00:43:04,989 --> 00:43:07,460
Is this what I get
for looking out for you?
583
00:43:14,530 --> 00:43:17,905
Ms. Baek, there's something I need
to tell you after today's job.
584
00:43:17,929 --> 00:43:19,305
Are you finally resigning?
585
00:43:19,329 --> 00:43:20,316
If I do,
586
00:43:20,340 --> 00:43:23,000
it'll be like losing
a right arm for you.
587
00:43:23,710 --> 00:43:25,110
Who says you're my right-hand man?
588
00:43:25,210 --> 00:43:27,179
Say I'm your left then.
589
00:43:32,909 --> 00:43:34,980
This is our job, isn't it?
590
00:43:35,150 --> 00:43:38,989
No one recognizes our service,
but it still must be done.
591
00:43:39,389 --> 00:43:40,920
I can do it too, you know.
592
00:43:46,389 --> 00:43:48,635
I practiced everything
you taught me...
593
00:43:48,659 --> 00:43:50,469
during our training sessions...
594
00:43:50,570 --> 00:43:52,845
and I went to the firing range...
595
00:43:52,869 --> 00:43:54,000
whenever I had free time.
596
00:43:54,670 --> 00:43:58,269
Just like you told me to,
I can take care of myself now.
597
00:44:12,690 --> 00:44:13,760
Here.
598
00:44:15,090 --> 00:44:16,289
Just in case.
599
00:44:17,429 --> 00:44:18,690
Thanks, Mr. Dong.
600
00:44:29,909 --> 00:44:31,340
Let me carry that.
601
00:44:36,110 --> 00:44:37,226
Don't take it personally.
602
00:44:37,250 --> 00:44:40,019
Chan Mi's always on edge
before a big operation.
603
00:44:40,250 --> 00:44:42,920
The more dangerous the operation,
the more stressed out she is.
604
00:44:43,789 --> 00:44:46,690
Blame her old age if you must.
605
00:44:47,260 --> 00:44:48,789
How sad.
606
00:45:07,039 --> 00:45:09,510
We've come this far,
so let's wrap this up neatly.
607
00:45:11,750 --> 00:45:14,555
I guess I have
nothing to lose anymore.
608
00:45:14,579 --> 00:45:16,396
Your confession
has already been recorded,
609
00:45:16,420 --> 00:45:18,050
so you can't escape punishment.
610
00:45:18,289 --> 00:45:19,595
It wasn't recorded illegally,
611
00:45:19,619 --> 00:45:21,590
so it's 100 percent
admissible in court.
612
00:45:23,119 --> 00:45:24,639
I'm saying
there's no point in running.
613
00:45:24,929 --> 00:45:27,400
Isn't it better
to stand trial in Korea...
614
00:45:28,059 --> 00:45:31,199
compared to being
dragged off to China?
615
00:45:31,570 --> 00:45:32,599
Still,
616
00:45:33,099 --> 00:45:35,769
would they care
that you're the NIS though?
617
00:45:36,269 --> 00:45:38,010
These guys are vicious.
618
00:45:38,570 --> 00:45:40,380
We're not trying to scare them off.
619
00:45:41,280 --> 00:45:44,010
Scumbags who deal in
unlawful activities for a price...
620
00:45:44,480 --> 00:45:45,980
should be wiped off this world.
621
00:45:46,150 --> 00:45:48,250
That's how we maintain
a basic sense of peace.
622
00:46:01,500 --> 00:46:02,559
Be careful in there.
623
00:46:07,840 --> 00:46:10,409
We're ready on our end. Move out.
624
00:46:48,239 --> 00:46:50,079
Our people's safety is
the number one priority.
625
00:46:50,409 --> 00:46:52,750
No one shoots
until you're given a green light.
626
00:46:53,010 --> 00:46:54,280
I'll say that once again.
627
00:46:54,579 --> 00:46:57,150
No one shoots
until you're given an order.
628
00:47:59,250 --> 00:48:00,280
The package?
629
00:48:00,980 --> 00:48:02,250
It's on my wrist.
630
00:48:04,820 --> 00:48:06,190
We have visual on the package.
631
00:48:07,860 --> 00:48:10,489
Transaction is complete.
Get eyes on them.
632
00:48:24,309 --> 00:48:25,369
Chan Mi?
633
00:48:34,320 --> 00:48:35,679
- Freeze!
- Stop right there.
634
00:48:45,789 --> 00:48:47,500
I'll handle five.
635
00:48:47,960 --> 00:48:49,230
You take the rest.
636
00:48:49,829 --> 00:48:50,900
Five?
637
00:48:51,500 --> 00:48:53,969
The rest?
That's more for me to handle.
638
00:49:01,880 --> 00:49:03,885
Don't come any closer.
639
00:49:03,909 --> 00:49:07,320
Please don't let me die.
640
00:49:09,619 --> 00:49:10,719
No one is to enter.
641
00:49:11,289 --> 00:49:12,289
What's going on?
642
00:49:24,269 --> 00:49:27,070
Should anybody take a single step...
643
00:49:28,199 --> 00:49:29,199
You know what'll happen.
644
00:49:36,010 --> 00:49:37,150
There's a bomb.
645
00:49:39,579 --> 00:49:41,519
Contact EOD immediately.
646
00:49:41,750 --> 00:49:43,250
EOD?
647
00:49:44,420 --> 00:49:45,489
The bomb squad?
648
00:49:46,690 --> 00:49:48,789
You've got to be kidding me!
649
00:49:57,269 --> 00:49:59,699
Please save me.
650
00:50:02,969 --> 00:50:05,239
Drop your weapons. All of you.
651
00:50:50,019 --> 00:50:51,690
Why did you bring two guns?
652
00:50:52,190 --> 00:50:54,489
I took Team Leader Dong's,
just in case.
653
00:51:17,750 --> 00:51:18,880
You hear me, right?
654
00:51:20,280 --> 00:51:23,250
If I see anyone following us,
the bomb will go off.
655
00:51:23,750 --> 00:51:26,150
If anyone tries
to come into the building,
656
00:51:26,960 --> 00:51:27,989
the bomb will go off.
657
00:51:41,639 --> 00:51:42,739
Hold your fire.
658
00:51:44,670 --> 00:51:45,809
Let them pass.
659
00:51:59,650 --> 00:52:01,489
Have the license plates tracked.
660
00:52:04,190 --> 00:52:05,390
I need these vehicles tracked.
661
00:52:06,130 --> 00:52:07,460
Hurry. It's urgent.
662
00:52:14,039 --> 00:52:15,840
- Do you have them?
- Right here.
663
00:52:19,539 --> 00:52:21,316
- Why don't we have anything?
- The license plates must be fake.
664
00:52:21,340 --> 00:52:22,710
There's no information on them.
665
00:52:34,789 --> 00:52:35,820
Oh, wait.
666
00:52:37,030 --> 00:52:39,659
I forgot to mention
that it'll go off anyway...
667
00:52:40,130 --> 00:52:41,400
in an hour.
668
00:52:49,300 --> 00:52:50,369
In other words,
669
00:52:51,070 --> 00:52:53,170
you don't intend
to blow it up right now.
670
00:53:01,349 --> 00:53:02,750
Defuse the bomb.
671
00:53:08,920 --> 00:53:10,805
You can't leave without me.
672
00:53:10,829 --> 00:53:13,230
Any movement will trigger the bomb,
so sit still.
673
00:53:13,389 --> 00:53:14,500
Hold your breath.
674
00:53:14,559 --> 00:53:15,760
Can you defuse it?
675
00:53:15,860 --> 00:53:19,000
I only dealt with small bombs
during EOD training.
676
00:53:19,829 --> 00:53:21,000
One of this size...
677
00:53:31,949 --> 00:53:33,610
I need instructions.
678
00:53:35,420 --> 00:53:37,320
The best way is
to cut off the power.
679
00:53:37,550 --> 00:53:40,219
It could be risky though.
Cutting the wrong wire can...
680
00:53:41,219 --> 00:53:42,659
Why would you
mention that right now?
681
00:53:43,119 --> 00:53:44,190
Got it.
682
00:53:45,230 --> 00:53:46,929
Let's disable
the control system first.
683
00:53:59,440 --> 00:54:01,385
You don't care if you die?
684
00:54:01,409 --> 00:54:04,309
I will anyway
when the bomb goes off, right?
685
00:54:06,250 --> 00:54:07,519
The control system...
686
00:54:09,849 --> 00:54:11,320
It's normally the red wire.
687
00:54:17,860 --> 00:54:19,836
What are you waiting for?
He said it's the red wire.
688
00:54:19,860 --> 00:54:20,929
Hold on.
689
00:54:21,500 --> 00:54:23,106
I doubt...
690
00:54:23,130 --> 00:54:26,500
the bomb-maker connected it
in such a complicated way.
691
00:54:49,389 --> 00:54:50,590
Wait!
692
00:54:51,030 --> 00:54:52,159
Not the red wire?
693
00:54:52,760 --> 00:54:55,329
What on earth are you doing?
694
00:54:55,429 --> 00:54:56,506
Are you colorblind?
695
00:54:56,530 --> 00:54:58,869
She said it's the red wire. Red.
696
00:54:58,969 --> 00:55:02,300
R, E, D. Red!
697
00:55:24,690 --> 00:55:25,989
Just hold on.
698
00:55:26,489 --> 00:55:27,976
Think this through.
699
00:55:28,000 --> 00:55:29,159
Are you sure about this?
700
00:55:29,760 --> 00:55:31,269
Think it through once more.
701
00:55:32,030 --> 00:55:33,070
Ye Eun...
702
00:56:07,869 --> 00:56:10,469
It's all right.
It can happen to anyone.
703
00:56:12,570 --> 00:56:14,079
Be careful of the control system...
704
00:56:14,440 --> 00:56:17,409
and disconnect the power
by cutting the third wire...
705
00:56:17,679 --> 00:56:18,780
from the left.
706
00:56:46,139 --> 00:56:47,480
Hurry up, will you?
707
00:56:47,880 --> 00:56:50,380
You only have an hour
until the files are erased.
708
00:56:50,809 --> 00:56:52,079
What is he yapping on about?
709
00:56:52,949 --> 00:56:54,050
Who is that punk?
710
00:56:58,119 --> 00:56:59,190
I'm sorry.
711
00:56:59,849 --> 00:57:00,889
I apologize.
712
00:57:28,719 --> 00:57:29,880
Step back.
713
00:58:27,809 --> 00:58:28,840
It's you, isn't it?
714
00:58:29,280 --> 00:58:30,510
You're Michael.
715
00:58:37,849 --> 00:58:41,360
Did you really believe
that you were in the clear?
716
00:58:47,929 --> 00:58:50,329
What? Why is it ticking again?
717
00:58:50,400 --> 00:58:53,599
There must be another bomb.
718
00:58:53,829 --> 00:58:54,869
What?
719
00:59:02,340 --> 00:59:04,409
This is insane.
720
00:59:04,949 --> 00:59:06,055
What now?
721
00:59:06,079 --> 00:59:08,219
Get out of there. Run!
722
00:59:23,460 --> 00:59:24,630
Get down!
723
00:59:49,460 --> 00:59:51,329
(Epilogue)
724
00:59:55,199 --> 01:00:00,329
(15 years ago)
725
01:00:01,300 --> 01:00:02,500
Ms. Baek,
726
01:00:02,840 --> 01:00:05,139
do you know why first loves
never have happy endings?
727
01:00:06,570 --> 01:00:10,139
It's because we don't know
how much we should love the other.
728
01:00:10,739 --> 01:00:13,809
But how can we measure one's love...
729
01:00:13,909 --> 01:00:15,825
for another person though...
730
01:00:15,849 --> 01:00:17,219
when it's not visible?
731
01:00:18,619 --> 01:00:20,190
A love that can be measured...
732
01:00:20,750 --> 01:00:22,820
is not love
in the purest sense anymore.
733
01:00:23,320 --> 01:00:26,690
Even though
you don't love me at all,
734
01:00:26,960 --> 01:00:28,530
I can love you 100.
735
01:00:29,199 --> 01:00:33,170
No, wait. Is it 1,000?
Not even that seems to be enough.
736
01:00:33,969 --> 01:00:36,570
Let's make it 3,000.
I love you 3,000.
737
01:00:39,070 --> 01:00:40,309
Yes, 3,000.
738
01:00:57,730 --> 01:00:59,789
My gosh.
739
01:01:42,269 --> 01:01:47,039
(Present day, Chan Mi's house)
51363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof