Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,430 --> 00:00:56,430
Copenhagen, Refshaleøen
2
00:01:01,710 --> 00:01:03,590
What's up, Bjørn?
3
00:01:03,710 --> 00:01:07,630
What the fuck?
What happened to you?
4
00:01:07,750 --> 00:01:12,870
- Good to see you, Bjarke.
- Well, it's Sebastian now.
5
00:01:12,990 --> 00:01:15,230
Long story.
6
00:01:16,310 --> 00:01:19,470
- What did Mia tell you?
- This isn't about Mia.
7
00:01:19,590 --> 00:01:23,750
Okay. Come with me.
I'll show you the business.
8
00:01:23,870 --> 00:01:28,270
FACE TO FACE
9
00:01:30,310 --> 00:01:34,430
- Get us some lunch, please.
- I'll be right over.
10
00:01:36,710 --> 00:01:39,310
It's the same old story, only bigger.
11
00:01:39,430 --> 00:01:43,550
People like to party, and I like
to give them a party. What do you think?
12
00:01:43,670 --> 00:01:47,630
200 events a year.
I have people for most of it now.
13
00:01:48,870 --> 00:01:53,350
So you're not the one pulling tampons
out of the can early in the morning?
14
00:01:53,470 --> 00:01:55,830
Sure, I still love doing that.
15
00:01:57,670 --> 00:01:59,830
No, that's over, too.
16
00:01:59,950 --> 00:02:04,550
- What happened to your hand?
- We had a bit of a ruckus last night.
17
00:02:06,030 --> 00:02:09,150
- You don't have people for that?
- Nah, you know...
18
00:02:10,510 --> 00:02:13,950
Well, what do you want, Bjørn?
19
00:02:16,430 --> 00:02:19,510
- We got a girl in yesterday.
- A girl?
20
00:02:19,630 --> 00:02:23,710
- Here's some lunch for you. Enjoy.
- Thanks.
21
00:02:26,710 --> 00:02:30,510
- Has she got a name?
- Christina.
22
00:02:31,390 --> 00:02:33,790
You gotta try this.
23
00:02:33,910 --> 00:02:38,190
Fresh yoghurt. From breast milk.
24
00:02:38,310 --> 00:02:42,310
It's true.
Milked from girls in Romania.
25
00:02:42,430 --> 00:02:46,070
Always first-time mothers.
Their milk is fattier.
26
00:02:50,230 --> 00:02:52,870
Not your Christina, right?
27
00:02:54,910 --> 00:02:58,310
- She was found dead yesterday.
- Damn.
28
00:02:58,430 --> 00:03:03,430
- So this is a tragic meeting, Bjørn.
- When did you last see her?
29
00:03:04,990 --> 00:03:07,750
We didn't exactly hang out.
30
00:03:07,870 --> 00:03:12,150
We went to the same parties,
knew the same people. You for instance.
31
00:03:12,270 --> 00:03:15,910
- Was it a crime?
- That's what we're investigating.
32
00:03:16,030 --> 00:03:20,150
I just went to see Mia, as you know.
She fears you.
33
00:03:21,550 --> 00:03:25,150
Is it standard procedure to take on
cases concerning relatives?
34
00:03:25,270 --> 00:03:31,150
- What's your relationship to Mia?
- Sure you're here on official business?
35
00:03:32,150 --> 00:03:35,270
What can you tell me about Mia?
36
00:03:37,270 --> 00:03:40,950
Of course she fears me.
Everyone fears me.
37
00:03:44,270 --> 00:03:47,190
Don't you dare touch her.
38
00:03:54,350 --> 00:03:58,230
- What did she say specifically?
- You're enterprising.
39
00:03:58,350 --> 00:03:59,310
Nice.
40
00:03:59,430 --> 00:04:03,510
You move into other people's
territories. Get rid of people who blab.
41
00:04:03,630 --> 00:04:08,110
You're making that up.
Mia would never dare say that.
42
00:04:08,230 --> 00:04:12,270
And that Christina picked up your goods
and you sold them on Blacknet.
43
00:04:12,390 --> 00:04:16,070
She said that?
Yeah, she would.
44
00:04:16,190 --> 00:04:21,070
And Mia's too hot
to be a fucking liar, right?
45
00:04:21,190 --> 00:04:23,990
What was your deal with Christina?
46
00:04:24,110 --> 00:04:29,910
Are we really doing this? Are you
questioning me about your own daughter?
47
00:04:31,910 --> 00:04:38,110
Okay. We had no deal.
Our relationship was nostalgic.
48
00:04:38,830 --> 00:04:42,630
We talked about our childhood.
She had a lot on her chest.
49
00:04:44,790 --> 00:04:46,990
I like your business model.
50
00:04:47,110 --> 00:04:50,870
Sebastian supplies the clients.
Blacknet facilitates them.
51
00:04:50,990 --> 00:04:54,670
A self-generating business worth
millions. Sure you won't let her go.
52
00:04:54,790 --> 00:04:58,470
You go on and on about this Blacknet.
What is it?
53
00:04:58,590 --> 00:05:03,030
A market platform for illegal goods
on the deep web, Sebastian.
54
00:05:04,630 --> 00:05:07,670
What the fuck's up with you, Bjørn?
55
00:05:09,110 --> 00:05:13,390
Why didn't you bring Rylander?
He was always good for a frozen ball.
56
00:05:13,510 --> 00:05:16,430
- Where is he?
- He's with Lassen now.
57
00:05:16,550 --> 00:05:20,590
Come on, Bjørn and Rylander are eternal.
Like Laurel and Hardy.
58
00:05:20,710 --> 00:05:25,390
Good cop, bad cop.
We sure could do with a bad cop here.
59
00:05:25,510 --> 00:05:28,190
Someone with a little...
60
00:05:29,190 --> 00:05:30,750
You'd better...!
61
00:05:36,790 --> 00:05:41,950
You may have more ink now,
but you're still pathetic, Bjarke.
62
00:05:42,910 --> 00:05:45,630
- Sebastian.
- Yeah. Congratulations.
63
00:05:46,750 --> 00:05:49,990
You've climbed the ladder, but deep down
you're still little Bjarke -
64
00:05:50,110 --> 00:05:53,830
- from the 'burbs with an inferiority
complex and delusions of grandeur.
65
00:05:53,950 --> 00:05:58,230
I know you. And I know your business
is a leaky old crapper.
66
00:06:07,950 --> 00:06:12,230
You have my condolences.
I mean that.
67
00:06:13,670 --> 00:06:18,110
We all saw it coming. But at the end
of the day, what can you do -
68
00:06:18,230 --> 00:06:22,030
- when a person just doesn't want
to go on, Bjørn?
69
00:06:23,670 --> 00:06:27,990
- Did you know she was dead?
- I probably knew it before you.
70
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
The police headquarters
is the leaky crapper.
71
00:06:33,950 --> 00:06:39,550
What ties me to Blacknet?
Nothing. You've got nothing.
72
00:06:42,670 --> 00:06:45,910
I have nothing to lose.
73
00:06:46,030 --> 00:06:50,390
So I'll keep digging and digging,
bit by bit -
74
00:06:50,510 --> 00:06:55,550
- even if it'll take years to nail you.
75
00:06:58,990 --> 00:07:00,710
Okay.
76
00:07:14,070 --> 00:07:16,470
She was here yesterday.
77
00:07:20,790 --> 00:07:24,070
How about a cup a coffee?
78
00:07:28,750 --> 00:07:31,550
Come and sit down.
79
00:07:33,230 --> 00:07:36,470
- What time did she come?
- Easy now.
80
00:07:36,590 --> 00:07:42,830
- Was she with anyone?
- You take milk first and then coffee?
81
00:07:42,950 --> 00:07:47,230
- Did you have a date?
- Milk first and then coffee. Crazy.
82
00:07:47,950 --> 00:07:52,950
It makes no sense,
because it all gets mixed up in the end.
83
00:07:53,070 --> 00:07:56,390
There's something I don't understand.
84
00:07:59,070 --> 00:08:04,390
You let me off the hook
with the Balkan cars, remember?
85
00:08:04,510 --> 00:08:07,950
For that I gave you the dough
to buy that horse.
86
00:08:08,070 --> 00:08:12,750
So without Christina there'd be
no Sebastian. That's what I think.
87
00:08:12,870 --> 00:08:17,110
I don't give a shit what you think.
Just tell me about yesterday.
88
00:08:17,950 --> 00:08:24,070
For you to cut a deal with a guy
like me is downright insane -
89
00:08:24,190 --> 00:08:27,270
- but you really loved that girl.
90
00:08:27,390 --> 00:08:31,910
It was a daddy thing.
You wanted her to have that horse.
91
00:08:32,030 --> 00:08:35,430
- It was love, right?
- Will you get to the point?
92
00:08:36,070 --> 00:08:39,550
It was a father's love
for his little girl.
93
00:08:40,670 --> 00:08:45,630
And when you've been a rotten dad,
you have to step up your game.
94
00:08:45,750 --> 00:08:50,150
- Are you done?
- I'm just saying I respect you.
95
00:08:51,510 --> 00:08:54,150
I respect people who love.
96
00:08:59,750 --> 00:09:03,830
But then you sold the horse.
That makes no sense.
97
00:09:03,950 --> 00:09:07,150
What the fuck did you do that for?
98
00:09:08,870 --> 00:09:12,350
Look, tell me about the horse,
and I'll tell you about yesterday.
99
00:09:12,470 --> 00:09:15,510
We've done this before.
You first.
100
00:09:16,630 --> 00:09:21,430
- I sold it.
- I just said that. Okay, I'll go first.
101
00:09:21,550 --> 00:09:25,750
She came yesterday at 11 p.m.
What happened to the horse?
102
00:09:27,190 --> 00:09:31,790
- I was getting a divorce.
- But you still loved your little girl.
103
00:09:33,190 --> 00:09:37,830
- Why did you sell the horse?
- I didn't think she wanted it anymore.
104
00:09:39,230 --> 00:09:41,310
That's why.
105
00:09:41,430 --> 00:09:45,230
- Was she with someone?
- Mia. Who did you sell it to?
106
00:09:47,830 --> 00:09:52,830
- That's irrelevant.
- No, it isn't. Who did you sell it to?
107
00:09:56,190 --> 00:09:58,990
I sold it to a slaughterhouse.
108
00:09:59,830 --> 00:10:03,270
A slaughterhouse?
Why the fuck...
109
00:10:05,310 --> 00:10:10,310
Bjørn, you talked to some pretty serious
guys to get the dough for that horse.
110
00:10:10,430 --> 00:10:15,630
And for what? To send it
to a slaughterhouse? Explain that to me.
111
00:10:21,110 --> 00:10:25,150
- I guess I was disappointed.
- In her?
112
00:10:26,070 --> 00:10:27,790
Why?
113
00:10:30,190 --> 00:10:34,510
I don't know. I don't know.
Maybe I was angry.
114
00:10:34,630 --> 00:10:36,870
It's a long time ago.
115
00:10:36,990 --> 00:10:40,110
So you wanted to punish her?
For what?
116
00:10:46,030 --> 00:10:51,390
- How long did she stay at the party?
- Damn it, Bjørn. We were so close.
117
00:10:51,510 --> 00:10:57,590
This isn't working out, you know?
You're not very giving.
118
00:11:02,150 --> 00:11:05,270
Let's try something else, then.
119
00:11:05,390 --> 00:11:09,470
I have yesterday's CCTV here,
but before you see Christina -
120
00:11:09,590 --> 00:11:12,390
- I want you to see Yasmin.
121
00:11:13,790 --> 00:11:17,510
She fucked up.
She's a great bartender -
122
00:11:17,630 --> 00:11:22,590
- but then we found out she was
planning to visit us after work.
123
00:11:22,710 --> 00:11:25,310
Such a shame.
She's out of her depth.
124
00:11:25,430 --> 00:11:29,470
So we sit her on a chair
just to see who we're up against.
125
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
But she clams up.
126
00:11:33,270 --> 00:11:37,550
So I'm thinking
maybe you could try talking to her.
127
00:11:49,150 --> 00:11:52,830
- Where is she?
- Out back.
128
00:12:02,070 --> 00:12:04,830
I want everything on there
from yesterday.
129
00:12:04,950 --> 00:12:10,390
Well, you won't get everything.
You can have the CCTV.
130
00:12:11,950 --> 00:12:14,910
Quid pro quo, Bjørn.
131
00:12:40,150 --> 00:12:41,950
Yasmin?
132
00:12:50,590 --> 00:12:53,310
Who do you work for?
133
00:12:54,350 --> 00:12:55,230
Well?
134
00:12:56,710 --> 00:13:00,190
Yasmin.
Who do you work for?
135
00:13:04,110 --> 00:13:07,230
Yasmin, who do you work for?
136
00:14:10,550 --> 00:14:15,670
Who do you work for?
Yasmin, who do you work for?
137
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
What was that?
138
00:14:31,590 --> 00:14:33,830
The Slovenians.
139
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
Who?
Did you say the Slovenians?
140
00:14:42,470 --> 00:14:46,310
- And John.
- And John? Is that it?
141
00:15:01,310 --> 00:15:04,230
- Okay, let me see.
- Let me hear.
142
00:15:05,550 --> 00:15:10,750
The Slovenians and John.
That's what she said.
143
00:15:12,630 --> 00:15:15,510
- Kasper, it's the Slovenians.
- What?
144
00:15:15,630 --> 00:15:17,910
The Slovenians.
And John's guys.
145
00:15:19,430 --> 00:15:21,150
Holy shit.
146
00:15:21,990 --> 00:15:28,190
Take Yasmin home, but stay with her.
And no phone or anything.
147
00:15:29,910 --> 00:15:34,230
Well, good work, Daddy-o.
148
00:15:34,350 --> 00:15:39,510
- Cut that out. Cut it out!
- I'll cut it out. Calm down.
149
00:15:40,710 --> 00:15:43,630
Let's see what we've got for you.
150
00:15:45,350 --> 00:15:49,670
There she is.
She came in at 11:15 p.m.
151
00:15:49,790 --> 00:15:54,550
Christina looked like a little girl, but
she sure could fuck around with people.
152
00:15:54,670 --> 00:15:59,310
There's Mia. Mia's always
talking bullshit about people.
153
00:15:59,430 --> 00:16:04,150
Did she say
that Nikki beat up Christina?
154
00:16:04,270 --> 00:16:06,590
- Well, didn't she?
- Hell no.
155
00:16:06,710 --> 00:16:11,790
- Why would Mia lie about that?
- Because Mia's jealous.
156
00:16:16,790 --> 00:16:20,030
Who's that guy in the cap
she's talking to?
157
00:16:22,470 --> 00:16:27,550
- I don't know.
- He looks familiar.
158
00:16:29,910 --> 00:16:34,030
How long did Christina stay
at the party?
159
00:16:37,230 --> 00:16:39,950
Strange.
The internet's down.
160
00:16:41,990 --> 00:16:45,910
I can't access the server.
Two seconds.
161
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Hanse?
162
00:16:48,030 --> 00:16:51,070
The internet's down.
163
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
The server's acting up.
164
00:17:55,590 --> 00:18:00,110
We're up and running again.
What are you doing?
165
00:18:05,830 --> 00:18:08,750
It's somewhere around here.
166
00:18:10,790 --> 00:18:13,670
There she is.
167
00:18:16,830 --> 00:18:19,870
She left at 0:40 am.
168
00:18:22,150 --> 00:18:25,390
There's that guy again.
In the cap.
169
00:18:30,390 --> 00:18:33,870
- How do you zoom?
- Press that one.
170
00:18:38,870 --> 00:18:42,950
- Got any more cameras in that area?
- I'm afraid not.
171
00:18:47,470 --> 00:18:49,590
Is he one of yours?
172
00:18:49,710 --> 00:18:53,830
He left with Christina.
Who is he? Does he work for Blacknet?
173
00:18:53,950 --> 00:18:56,430
Stop that bullshit.
174
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
Anything else I can do for you?
175
00:19:06,230 --> 00:19:09,350
What the fuck?! Stop.
I'm okay.
176
00:19:09,470 --> 00:19:11,670
- Who is he?
- Stop.
177
00:19:11,790 --> 00:19:14,230
Who is he?
178
00:19:14,350 --> 00:19:15,150
Fuck!
179
00:19:15,270 --> 00:19:18,990
Who did Christina do business with?
Give me a name from Blacknet.
180
00:19:19,110 --> 00:19:23,750
Bjørn, cut it out.
Let me show you. Let go.
181
00:19:30,950 --> 00:19:35,390
Christ, you're old school sometimes.
Take a look at this.
182
00:19:37,750 --> 00:19:43,470
This is Blacknet.
No names. No faces.
183
00:19:43,590 --> 00:19:46,630
Press here for bitches,
here for dope -
184
00:19:46,750 --> 00:19:49,830
- weapons, children...
185
00:19:49,950 --> 00:19:52,190
- Children?
- People are sick.
186
00:19:52,310 --> 00:19:58,110
Organs, cleaners.
Nobody knows who's selling or buying.
187
00:19:58,230 --> 00:20:04,470
But there are relationships. A buyer
and a seller have a relationship.
188
00:20:04,590 --> 00:20:07,750
Somebody bought something from
my daughter. She was your mule.
189
00:20:07,870 --> 00:20:11,110
Maybe she wanted out.
Did you force my daughter?
190
00:20:11,230 --> 00:20:15,070
- Are you Blacknet?
- Nobody forced her. That's the point!
191
00:20:15,190 --> 00:20:18,630
- How do you know?
- Because I know Blacknet's creator!
192
00:20:18,750 --> 00:20:22,070
- And so do you!
- Who?!
193
00:20:25,630 --> 00:20:29,510
- Who?
- Think hard.
194
00:20:29,630 --> 00:20:31,590
Daddy-o.
195
00:20:38,430 --> 00:20:42,190
There you go.
We're leaving.
196
00:20:42,950 --> 00:20:46,150
She'd never do that.
Not my Christina.
197
00:20:46,270 --> 00:20:50,870
Oh, your little girl? She wasn't
your little girl anymore, trust me.
198
00:20:50,990 --> 00:20:54,110
- That Christina died a long time ago.
- My daughter wasn't evil.
199
00:20:54,230 --> 00:20:58,030
Nobody's saying she was, but
Christina created and ran Blacknet.
200
00:20:58,150 --> 00:21:00,670
She ran the black-market Craigslist.
201
00:21:00,790 --> 00:21:04,670
If you want to move on, then forget
your image of a little girl in need.
202
00:21:04,790 --> 00:21:09,270
She wasn't a victim. She was a hardcore
criminal, and she was fucking brilliant.
203
00:21:09,390 --> 00:21:12,150
The only thing that could hurt her
was herself.
204
00:21:12,270 --> 00:21:18,270
She kept hurting herself, but when the
pain finally set in, it was too late.
205
00:21:21,510 --> 00:21:24,310
Daddy-o.
206
00:25:26,510 --> 00:25:28,190
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof