Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,670 --> 00:01:32,590
FACE TO FACE
2
00:01:36,310 --> 00:01:38,510
- Hello.
- I'm here to see Mia.
3
00:01:38,630 --> 00:01:41,830
- We're closed.
- Know where I can find her?
4
00:01:41,950 --> 00:01:43,190
No.
5
00:01:44,950 --> 00:01:49,750
- Will you have a coffee with me, then?
- Come back tomorrow.
6
00:01:49,870 --> 00:01:54,350
Okay, tell Mia we'll be back later today
for the full Ghana search.
7
00:01:54,470 --> 00:01:57,270
Police, the IRS, the works.
8
00:02:08,110 --> 00:02:10,110
Do it and come here.
9
00:02:14,630 --> 00:02:18,630
You can wait in the lounge
down the hall.
10
00:02:22,630 --> 00:02:23,310
Hello.
11
00:02:24,470 --> 00:02:28,830
Just pack her things.
Don't ask any questions.
12
00:02:44,110 --> 00:02:48,150
MIA FØNSGAARD
TUBORG BEACH PARK CONDOS
13
00:03:02,990 --> 00:03:07,470
- What can I do for you?
- What can you tell me about Christina?
14
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
Christina who?
15
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
Christina Rasmussen.
16
00:03:13,790 --> 00:03:16,270
I don't know her. Sorry.
17
00:03:17,910 --> 00:03:22,430
Before we get into a bicker
that will end up with me going crazy -
18
00:03:22,550 --> 00:03:27,470
- let's just agree that you're Mia,
you're here, and you lied to me before.
19
00:03:28,230 --> 00:03:31,350
- I didn't know who you were...
- Fine, fine.
20
00:03:32,390 --> 00:03:34,910
Tell me about Christina.
21
00:03:35,030 --> 00:03:39,430
Well, I hardly know her. I met her
at parties. That's all I know.
22
00:03:39,550 --> 00:03:42,710
So... sorry.
23
00:03:49,310 --> 00:03:53,550
- I told you I hardly know Christina.
- Nikki says something else.
24
00:03:53,670 --> 00:03:56,630
- Nikki who?
- Nikki says Christina came here.
25
00:03:59,790 --> 00:04:04,070
I wish I could help you,
but I want you to leave.
26
00:04:06,590 --> 00:04:12,190
How much is a coffee and a blowjob?
I can be here as a john, can't I?
27
00:04:12,310 --> 00:04:15,430
We're closed for the day.
Come back tomorrow.
28
00:04:15,550 --> 00:04:17,710
- Just coffee, then.
- There's a café...
29
00:04:17,830 --> 00:04:20,270
I want your coffee!
30
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
I want your coffee.
31
00:05:06,950 --> 00:05:11,030
You have a comprehensive
job description, Mia.
32
00:05:11,150 --> 00:05:13,390
Telephone girl, hooker and accountant.
33
00:05:13,510 --> 00:05:17,270
Do you also take the young girls
to the E.R. when things go wrong?
34
00:05:17,390 --> 00:05:23,030
- Things do go wrong, don't they?
- There are psychos everywhere.
35
00:05:26,070 --> 00:05:29,150
You never know who snaps.
36
00:05:30,390 --> 00:05:34,670
Those who aren't just horny but want
to see you girls distorted in pain.
37
00:05:36,710 --> 00:05:40,830
I'm just saying
that kind of stuff can break you.
38
00:05:40,950 --> 00:05:43,150
And you...
39
00:05:45,230 --> 00:05:48,310
You lie there all distorted -
40
00:05:48,430 --> 00:05:51,070
- with empty eyes staring...
41
00:05:53,070 --> 00:05:56,630
On the floor. All alone.
42
00:06:00,630 --> 00:06:04,390
If that's all,
I have a life to get back to.
43
00:06:06,270 --> 00:06:08,630
Got any children?
44
00:06:08,750 --> 00:06:12,230
- Two.
- Have they got a father? A good father?
45
00:06:12,350 --> 00:06:16,150
Is he a good man?
Do they know he loves them?
46
00:06:16,270 --> 00:06:18,390
They know I love them.
47
00:06:18,510 --> 00:06:23,510
- So your kids don't need a father?
- Not if he's a bastard.
48
00:06:23,630 --> 00:06:27,870
Your kids don't need a hug while
Mom's spreading her legs for peanuts?
49
00:06:27,990 --> 00:06:30,070
Fuck you.
50
00:06:34,790 --> 00:06:36,910
Did you turn Christina into a whore?
51
00:06:37,030 --> 00:06:40,870
We don't have any Christinas,
we only have these girls.
52
00:06:45,150 --> 00:06:48,430
Christina's dead.
53
00:06:55,510 --> 00:06:58,230
I have nothing to do with her death.
54
00:07:02,030 --> 00:07:05,110
Where were you between 1 and 3 am?
55
00:07:06,630 --> 00:07:11,630
Mia, one call, and they'll take
this rat hole apart.
56
00:07:11,750 --> 00:07:16,270
I was here with a john. I'll give you
his number, call him, okay?
57
00:07:21,510 --> 00:07:25,470
Take it down. Call him.
Fuck off.
58
00:07:26,910 --> 00:07:29,630
Want me to take you in? No?
59
00:07:31,270 --> 00:07:34,390
Then tell me all you fucking know.
60
00:07:39,230 --> 00:07:42,390
Christina's death was made
to look like a suicide.
61
00:07:42,510 --> 00:07:46,830
- It's got nothing to do with me.
- Who wanted to kill her? Blacknet?
62
00:07:47,550 --> 00:07:51,750
- Give me a name. Names of her johns.
- She had no johns.
63
00:07:58,670 --> 00:08:02,630
- So she wasn't a prostitute?
- No.
64
00:08:03,550 --> 00:08:06,830
She just liked hanging out here.
65
00:08:27,110 --> 00:08:31,350
- So how did she make a living?
- I don't know.
66
00:08:37,030 --> 00:08:40,710
Who the hell are you?
You're not with the police, are you?
67
00:08:43,670 --> 00:08:46,230
I'm her father.
68
00:08:49,230 --> 00:08:53,230
Christina's father is dead.
She told me so herself.
69
00:08:57,990 --> 00:09:01,270
So a horse didn't kick you to death?
70
00:09:08,950 --> 00:09:13,310
She was a good girl.
We had some fun times.
71
00:09:14,670 --> 00:09:17,990
- Coke times?
- All kinds.
72
00:09:23,230 --> 00:09:25,590
- Sounds expensive.
- Yes.
73
00:09:25,710 --> 00:09:30,270
A night out with Christina
easily cost a week here.
74
00:09:31,950 --> 00:09:35,950
Is your name Bjørn,
or is that also a lie?
75
00:09:37,150 --> 00:09:39,630
No, that's true.
76
00:09:39,750 --> 00:09:41,190
I'm Bjørn.
77
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
Boy, was she pissed at you.
78
00:09:57,070 --> 00:10:01,710
She always went on and on
about a horse when she got drunk.
79
00:10:02,510 --> 00:10:05,430
- Something...
- How much do you make in a week?
80
00:10:05,550 --> 00:10:09,110
- What?
- In a good week. 8,000 kroner? 10,000?
81
00:10:09,230 --> 00:10:12,790
I mean, this isn't the Moulin Rouge.
12,000?
82
00:10:12,910 --> 00:10:14,230
Perhaps.
83
00:10:15,070 --> 00:10:19,670
- Nikki says you have a fancy home.
- Nikki's a fucking rat without a clue!
84
00:10:19,790 --> 00:10:23,230
12,000 is fine, particularly
if the taxman doesn't get half.
85
00:10:23,350 --> 00:10:26,670
But it still takes more
to pay for a penthouse -
86
00:10:26,790 --> 00:10:31,750
- if you want shoes and blow, too.
Does the money from Blacknet help?
87
00:10:31,870 --> 00:10:34,790
- Who's saying crap about me?
- Nikki is.
88
00:10:34,910 --> 00:10:38,230
Did you know
that Nikki beat your daughter?
89
00:10:38,350 --> 00:10:43,470
She lay on my doorstep last weekend
with a black eye, bleeding from her ear.
90
00:10:43,590 --> 00:10:48,190
- Did she say it was Nikki?
- She didn't say a fucking lot!
91
00:10:49,950 --> 00:10:54,470
I'd been working all night, so I patched
her up and let her crash on the couch.
92
00:10:54,590 --> 00:10:58,950
- When I woke up, she was gone.
- Nikki says you beat Christina.
93
00:10:59,070 --> 00:11:01,510
Fuck Nikki! I helped her.
94
00:11:01,630 --> 00:11:04,670
I was always helping Christina.
95
00:11:08,470 --> 00:11:11,230
- Please go now.
- I'm not going anywhere.
96
00:11:11,350 --> 00:11:15,790
Get lost.
You haven't got a fucking thing, so go!
97
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
What do you want?
98
00:11:28,750 --> 00:11:30,310
To take a look around.
99
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
I don't want you here.
100
00:11:37,150 --> 00:11:40,670
What do you want?
I want you to leave.
101
00:11:58,910 --> 00:12:01,510
You have no fucking right to do this!
102
00:12:01,630 --> 00:12:05,150
- I'll call the fucking police.
- Oh, Go ahead.
103
00:12:09,350 --> 00:12:11,590
I told you all I know!
104
00:12:16,230 --> 00:12:18,470
Oh come on!
105
00:12:44,310 --> 00:12:47,630
A little snifter to go with the coffee?
106
00:12:47,750 --> 00:12:51,830
Does this pay for all the fun times?
Who's your supplier?
107
00:12:51,950 --> 00:12:54,990
- Nobody.
- Sure.
108
00:12:55,110 --> 00:12:58,430
You'd be a dead little whore
if you blabbed, wouldn't you?
109
00:13:00,390 --> 00:13:05,070
Tell me all you know
and I'll forget about this.
110
00:13:08,150 --> 00:13:10,470
- I pick it up myself.
- How much?
111
00:13:10,590 --> 00:13:13,110
A little coke now and then.
That's my last stash.
112
00:13:13,230 --> 00:13:16,430
- From where?
- South America, primarily.
113
00:13:16,550 --> 00:13:19,270
Peru, Venezuela,
sometimes Colombia.
114
00:13:20,390 --> 00:13:24,630
- Was Christina in on it?
- I brought her on the first trips.
115
00:13:26,550 --> 00:13:29,070
- Why?
- To party.
116
00:13:29,190 --> 00:13:34,270
Things go a little smoother down there
when you're two frisky girls.
117
00:13:34,390 --> 00:13:38,990
I thought we were going to run it
together, but then she lost interest.
118
00:13:43,390 --> 00:13:46,230
Who did you get it for?
Did Christina know them? Give me a name.
119
00:13:46,350 --> 00:13:50,350
I don't have a fucking name.
I just got it for myself.
120
00:13:52,590 --> 00:13:54,950
Hang on.
121
00:13:55,070 --> 00:13:57,550
Don't move.
122
00:14:01,990 --> 00:14:07,670
- Yes?
- Where are you? We need to talk.
123
00:14:07,790 --> 00:14:12,070
- Susanne, I'm pretty tied up right now.
- We have to talk.
124
00:14:12,190 --> 00:14:16,470
- Did you talk to Richard?
- Yes.
125
00:14:17,310 --> 00:14:21,390
There are some practicalities.
We have to confirm that...
126
00:14:22,230 --> 00:14:24,750
I've seen her.
127
00:14:27,030 --> 00:14:28,550
Bjørn...
128
00:14:29,830 --> 00:14:34,190
She's at the morgue.
Make an appointment.
129
00:14:36,190 --> 00:14:39,550
Maybe we could see her together?
130
00:14:39,670 --> 00:14:42,350
Our little girl.
131
00:14:44,470 --> 00:14:49,470
- I'll go there at 7. Will you come?
- I have to...
132
00:14:49,590 --> 00:14:51,870
Will you come?
133
00:14:52,790 --> 00:14:54,310
Bjørn?
134
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
Hello?
135
00:15:32,390 --> 00:15:35,910
- Where the hell are you going?
- We're done. I want my coke.
136
00:15:36,710 --> 00:15:39,230
- What are you doing?
- Taking you in.
137
00:15:39,350 --> 00:15:41,510
- You can't!
- Listen, Mia.
138
00:15:41,630 --> 00:15:45,750
My daughter's dead, stabbed
in the heart. I can do anything.
139
00:15:45,870 --> 00:15:48,190
Get your shit.
140
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
If I tell you more,
can I go home to my children?
141
00:15:57,950 --> 00:16:01,710
It fucking depends on
what you have to say.
142
00:16:03,070 --> 00:16:05,870
She went behind my back.
143
00:16:07,230 --> 00:16:10,910
She went straight to the psycho
I got the stuff for.
144
00:16:12,230 --> 00:16:15,550
I was supposed to get new supplies
every three months.
145
00:16:15,670 --> 00:16:19,150
I was free to sell here
as part of my payment.
146
00:16:19,870 --> 00:16:23,950
So I minded my own business,
went on my trips -
147
00:16:24,070 --> 00:16:26,230
- and partied with Christina.
148
00:16:26,350 --> 00:16:28,190
And then?
149
00:16:31,270 --> 00:16:35,350
Then he stopped the trips.
I didn't hear from him again.
150
00:16:35,470 --> 00:16:39,550
Christina canceled our dates
and didn't text me back.
151
00:16:39,670 --> 00:16:43,790
One night I went to confront him.
I needed the money. I needed...
152
00:16:46,030 --> 00:16:48,430
And there she was.
153
00:16:48,550 --> 00:16:53,150
Smiling, not saying a fucking word.
Acting as if I'm a complete stranger.
154
00:16:54,870 --> 00:16:57,790
- Did she undercut you?
- Yes.
155
00:16:57,910 --> 00:17:02,350
Her trips were cheaper, she sold
cheaper. She knew all the clients.
156
00:17:04,070 --> 00:17:07,710
- When was this?
- A few months ago.
157
00:17:07,830 --> 00:17:11,590
- And you haven't seen her since?
- Not since she lay on my doorstep.
158
00:17:12,750 --> 00:17:16,630
- Could the drug lord have beaten her?
- I don't know.
159
00:17:18,670 --> 00:17:20,670
Who is he?
160
00:17:22,910 --> 00:17:25,470
Don't take me in, okay?
161
00:17:26,310 --> 00:17:30,310
For what? Selling drugs,
running a brothel or murder...
162
00:17:30,430 --> 00:17:34,830
- I had nothing to do with her death.
- She ruined your high life.
163
00:17:34,950 --> 00:17:39,750
You have kids.
Would a person kill for that? I would.
164
00:17:39,870 --> 00:17:44,470
Christina didn't kill herself,
and you have a motive.
165
00:17:44,590 --> 00:17:48,230
- I loved her.
- She ruined your life. You hated her.
166
00:17:48,350 --> 00:17:52,550
No. I could have left her on my
doorstep last Friday, but I didn't.
167
00:17:52,670 --> 00:17:56,510
Sure she didn't lie on your doorstep
yesterday?
168
00:17:56,630 --> 00:17:58,430
What the hell do you mean?
169
00:17:58,550 --> 00:18:02,470
Christina lies on your doorstep
last night. You put her in a taxi.
170
00:18:02,590 --> 00:18:06,990
You get her up into the apartment
on Amaliegade.
171
00:18:07,110 --> 00:18:12,270
And then it hits you: If Christina goes
away, so will all your problems.
172
00:18:13,270 --> 00:18:17,670
- Suddenly Mia's back in business.
- I'll deny everything if you pull that.
173
00:18:17,790 --> 00:18:21,430
Go ahead. That will keep you in custody
for a couple of months -
174
00:18:21,550 --> 00:18:25,790
- while your kids spend Christmas
in a foster home in the sticks.
175
00:18:26,710 --> 00:18:28,910
It's up to you.
176
00:18:51,430 --> 00:18:54,190
Sebastian.
177
00:18:54,310 --> 00:18:58,990
If anyone knows anything about Blacknet,
it's Sebastian.
178
00:18:59,110 --> 00:19:04,070
Sebastian.
Got a number for this Sebastian?
179
00:19:04,990 --> 00:19:10,430
- If you do this alone, you're stupid.
- Is there a number?
180
00:19:10,550 --> 00:19:13,910
I expect you to protect me now.
181
00:19:19,630 --> 00:19:22,150
- Call him.
- I won't be a part of this.
182
00:19:22,270 --> 00:19:24,510
- Call him.
- He won't pick up.
183
00:19:24,630 --> 00:19:27,030
- Leave a message.
- Saying what?
184
00:19:27,150 --> 00:19:31,910
- Leave my number.
- He'll call me to find out why.
185
00:19:32,830 --> 00:19:37,710
- So improvise.
- Can't we do it another way?
186
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
Call him!
187
00:19:48,590 --> 00:19:52,110
This is Mia. I'm just calling
to leave a number.
188
00:19:52,230 --> 00:19:55,670
21 23 12 89. Bye.
189
00:20:08,110 --> 00:20:09,990
Thank you.
190
00:20:20,630 --> 00:20:23,590
She didn't kill herself.
191
00:20:25,190 --> 00:20:28,470
No matter what happened,
she wouldn't do that.
192
00:20:28,590 --> 00:20:30,470
Not Christina.
193
00:20:49,550 --> 00:20:53,070
- Hello.
- Hi, Bjørn. Long time.
194
00:20:53,190 --> 00:20:56,990
- Who's this?
- Sebastian.
195
00:20:57,110 --> 00:20:59,910
- We know each other?
- That we do.
196
00:21:00,030 --> 00:21:03,070
Go to 147 Refshalevej.
197
00:22:02,670 --> 00:22:04,790
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
15873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof