Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,470 --> 00:00:59,910
Bjørn, this is Rylander.
Call me.
2
00:01:00,030 --> 00:01:06,150
Richard doesn't know where you are.
Don't do anything stupid, okay?
3
00:01:06,270 --> 00:01:08,030
Call me.
4
00:01:11,550 --> 00:01:13,990
NO ENTRY
5
00:01:29,990 --> 00:01:35,310
FACE TO FACE
6
00:01:37,630 --> 00:01:41,950
Copenhagen, Amaliegade
7
00:03:43,430 --> 00:03:45,150
Hey!
8
00:03:45,270 --> 00:03:46,550
Stop.
9
00:03:46,670 --> 00:03:48,150
Easy now.
10
00:03:48,270 --> 00:03:51,750
Who are you?
Who are... Stop. In here.
11
00:03:54,750 --> 00:03:57,070
Sit down!
12
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
Sit down!
13
00:04:00,710 --> 00:04:03,950
What are you doing here?
Are you alone?
14
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
Got any ID? Nothing?
15
00:04:06,870 --> 00:04:09,590
I have my phone.
16
00:04:10,870 --> 00:04:15,510
What's your name? This really
isn't complicated. I'm Bjørn.
17
00:04:15,630 --> 00:04:18,430
I ask the questions,
you give the answers.
18
00:04:18,550 --> 00:04:24,230
We can do it the hard way, I smack you,
or the easy way, I don't. Get it? Good.
19
00:04:24,350 --> 00:04:28,790
When I ask you your name,
you just answer. Anything will do.
20
00:04:28,910 --> 00:04:32,470
- Then we're off. Okay?
- Nikki.
21
00:04:33,310 --> 00:04:36,310
Fine. I'll call you Nikki.
22
00:04:36,430 --> 00:04:39,070
Do you live here?
23
00:04:39,190 --> 00:04:43,110
- What are you doing then?
- I just came to see what happened.
24
00:04:43,950 --> 00:04:47,430
- What the fuck?!
- Okay, new rules.
25
00:04:47,550 --> 00:04:51,750
When I think you're lying, I'll smack
you, and I'll keep smacking you -
26
00:04:51,870 --> 00:04:57,110
- until you bleed from the mouth,
and then I'll smack you again. Get it?
27
00:04:58,030 --> 00:05:00,750
Okay.
What are you doing here?
28
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
I just wanted to say goodbye.
29
00:05:12,790 --> 00:05:15,230
So you know what happened?
30
00:05:16,310 --> 00:05:19,190
- How?
- I saw the ambulance driving off.
31
00:05:19,310 --> 00:05:22,910
You saw the ambulance.
Did you take anything?
32
00:05:23,030 --> 00:05:25,750
- Empty your pockets.
- I haven't got anything.
33
00:05:25,870 --> 00:05:27,190
Empty them!
34
00:05:37,990 --> 00:05:40,950
Who are you?
35
00:05:41,070 --> 00:05:45,390
- You're her dad, right?
- Were you her girlfriend?
36
00:05:45,510 --> 00:05:47,830
Yes.
37
00:05:48,790 --> 00:05:51,790
We were married.
38
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
Married?
39
00:06:10,070 --> 00:06:13,310
Cheers!
40
00:06:53,510 --> 00:06:56,630
When were you...
41
00:06:56,750 --> 00:07:00,190
Last year.
At city hall.
42
00:07:02,150 --> 00:07:04,630
Just us.
43
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
And our closest ones.
44
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
I didn't know. Was...
45
00:07:20,430 --> 00:07:23,030
Was she happy?
Were the two of you happy?
46
00:07:24,430 --> 00:07:26,270
We were in love.
47
00:07:27,550 --> 00:07:32,510
So you ought to know why she ended up
in there, dead and alone.
48
00:07:34,950 --> 00:07:40,630
No. I guess you don't.
And you don't want to know, either.
49
00:07:40,750 --> 00:07:43,990
What are you doing here? Why
weren't you with her in the ambulance?
50
00:07:44,110 --> 00:07:48,670
Why did Christina end up a Jane Doe
at the morgue? What the hell's going on?
51
00:07:48,790 --> 00:07:52,390
I don't know.
What are you doing?
52
00:07:52,510 --> 00:07:56,710
- I'm taking you in.
- What do you wanna know? She's dead!
53
00:07:57,830 --> 00:08:00,710
Aren't you unhappy?
54
00:08:07,030 --> 00:08:09,430
- Are you the jealous type?
- No.
55
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
- Violent?
- What makes you say that?
56
00:08:11,790 --> 00:08:17,150
Women are more prone to hitting.
Men just hit harder.
57
00:08:17,270 --> 00:08:21,150
What the fuck's wrong with you?
What do you want?
58
00:08:21,270 --> 00:08:26,550
Christina had bruises and scratches,
possibly from being hit.
59
00:08:26,670 --> 00:08:29,630
- Did you hit her?
- No. Never.
60
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
- Who hit her?
- I don't know!
61
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
When did you last see her?
62
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
When?
63
00:08:43,670 --> 00:08:47,230
Yesterday. We dined out and stuff.
64
00:08:47,350 --> 00:08:51,870
- How long did you stay?
- A couple of hours and then she left.
65
00:08:54,630 --> 00:08:58,590
- Did you have a fight?
- You can fight but still be in love.
66
00:08:58,710 --> 00:09:01,590
Sure, sure.
67
00:09:01,710 --> 00:09:04,950
You got angry and went back here
to wait for her.
68
00:09:05,070 --> 00:09:08,310
- No, I went to a girlfriend's.
- Yeah right.
69
00:09:08,430 --> 00:09:11,670
- Got her address and phone number?
- Yes.
70
00:09:11,790 --> 00:09:13,470
- What's her name?
- Anna.
71
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Call her.
72
00:09:30,190 --> 00:09:32,230
- Yes?
- Anna?
73
00:09:32,350 --> 00:09:36,150
Bjørn Rasmussen, police.
I'm calling about Nikki...?
74
00:09:38,230 --> 00:09:40,150
Rasmussen.
75
00:09:40,270 --> 00:09:41,990
Yes?
76
00:09:42,110 --> 00:09:47,870
Nikki Rasmussen. She's missing,
so we're trying to locate her.
77
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
Okay...
78
00:09:49,230 --> 00:09:53,990
She was here from around 11 pm
until this morning.
79
00:09:54,110 --> 00:09:58,390
- What is going on?
- It must be a misunderstanding. Thanks.
80
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
You're welcome.
81
00:10:06,910 --> 00:10:10,230
- What did you fight about?
- What?
82
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Yesterday.
What did you fight about?
83
00:10:15,510 --> 00:10:19,310
She was all fired up.
I couldn't connect with her.
84
00:10:19,430 --> 00:10:24,670
I wanted to talk and I needed...
She didn't want to.
85
00:10:24,790 --> 00:10:29,070
She got drunk after 20 minutes
and kept drinking "to Dad".
86
00:10:31,350 --> 00:10:35,230
To me?
We never saw each other.
87
00:10:35,350 --> 00:10:38,470
Maybe she was fed up
with your chauvinist bullshit.
88
00:10:38,590 --> 00:10:42,070
You never gave her that horse,
because she screwed girls, right?
89
00:10:42,190 --> 00:10:46,830
- She didn't screw girls. She was 14.
- She's been screwing girls from age 12.
90
00:10:46,950 --> 00:10:51,350
She got the horse.
Did she tell you that...?
91
00:10:51,470 --> 00:10:55,710
- She never talked about you.
- She got the horse.
92
00:10:55,830 --> 00:11:01,030
You don't think
I'd punish my daughter for... being...
93
00:11:08,630 --> 00:11:10,870
When did you last see her?
94
00:11:13,390 --> 00:11:16,470
- That's irrelevant.
- It's not.
95
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
I saw her around Christmas time.
96
00:11:25,750 --> 00:11:28,550
No. You didn't see her around that time.
97
00:11:28,670 --> 00:11:33,230
You were supposed to, but you didn't,
and she ended up with me.
98
00:11:33,350 --> 00:11:37,510
I found her the next morning
after an all-night binge.
99
00:11:37,630 --> 00:11:41,070
She just sat there,
snotty and teary-eyed, going on about -
100
00:11:41,190 --> 00:11:45,030
- how she talked too much
when she was drunk.
101
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
She was with her mother.
She was with Susanne -
102
00:11:49,870 --> 00:11:54,870
- because Christina and I didn't
spend Christmas together.
103
00:11:54,990 --> 00:11:56,750
Oh.
104
00:12:03,030 --> 00:12:06,470
Is there any reason
why Christina would...
105
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
Is there any reason why
Christina would take her own life?
106
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
She had so many secrets.
107
00:12:20,870 --> 00:12:25,430
Even though she loved me,
she was miserable.
108
00:12:35,310 --> 00:12:38,710
Let's get some water on that lip.
109
00:12:54,270 --> 00:12:56,710
Did you live here?
110
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
She lived here while we took a break.
111
00:13:02,470 --> 00:13:05,270
- How could she afford that?
- I don't know.
112
00:13:12,470 --> 00:13:17,150
You know what she put
on the lease, right? Lea Møller.
113
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
Oh. Crazy.
114
00:13:20,230 --> 00:13:22,510
Yes.
115
00:13:22,630 --> 00:13:24,870
It is a bit crazy.
116
00:13:28,030 --> 00:13:32,470
- What are you doing?
- Nikki, I don't trust you one bit.
117
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Something doesn't add up.
118
00:13:34,790 --> 00:13:38,910
Your wife's living in a luxury condo
under an alias.
119
00:13:39,030 --> 00:13:44,230
- And so what?
- So say something smarter than "crazy".
120
00:13:45,430 --> 00:13:46,550
Let go.
121
00:14:05,030 --> 00:14:10,550
- What do you know about the deep web?
- It's all the stuff you can't google.
122
00:14:10,670 --> 00:14:12,870
All the heavy stuff.
123
00:14:12,990 --> 00:14:16,350
All the fucked-up shit is down there.
124
00:14:17,670 --> 00:14:20,670
What has that got to do with Christina?
125
00:14:21,830 --> 00:14:26,670
Christina... sold herself
on the deep web.
126
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
What?
127
00:14:32,030 --> 00:14:34,630
She was for sale.
128
00:14:34,750 --> 00:14:38,670
She sold her body.
You could buy her for anything.
129
00:14:43,990 --> 00:14:47,150
She was... a whore?
130
00:14:50,790 --> 00:14:56,230
Where did she sell herself?
Where did she market herself?
131
00:14:56,350 --> 00:14:58,590
On Blacknet.
132
00:14:58,710 --> 00:15:01,110
Blacknet?
133
00:15:01,230 --> 00:15:04,230
A marketplace on the deep web.
134
00:15:10,870 --> 00:15:13,070
Why did she do it?
135
00:15:14,830 --> 00:15:16,350
To live like this.
136
00:15:17,870 --> 00:15:22,710
Her johns...
Did she meet them here?
137
00:15:23,990 --> 00:15:26,830
We talked about having children.
138
00:15:26,950 --> 00:15:31,470
While I googled surrogate mothers and
sperm donors, she fucked businessmen.
139
00:15:31,590 --> 00:15:35,190
- Did she talk about her johns?
- No, she didn't.
140
00:15:35,310 --> 00:15:39,630
- Could a john have killed her?
- She was fucked up and unhappy.
141
00:15:39,750 --> 00:15:42,870
She couldn't go on.
142
00:16:13,190 --> 00:16:16,750
- Do you smoke?
- No thanks.
143
00:16:16,870 --> 00:16:20,070
Neither do I.
144
00:16:20,830 --> 00:16:24,030
- What?
- You always say that, right?
145
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
That I don't smoke?
146
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
Did she tell you that?
147
00:16:39,070 --> 00:16:42,790
You weren't always an asshole, were you?
148
00:16:46,750 --> 00:16:50,390
One smoke
and then I'm off. Okay?
149
00:17:41,630 --> 00:17:44,750
Have you got anyone
who can take care of you?
150
00:17:44,870 --> 00:17:49,630
I can take care of myself.
I did before I met her.
151
00:17:56,470 --> 00:17:59,190
Why didn't you see her?
152
00:18:00,990 --> 00:18:03,670
Didn't you like her?
153
00:18:10,230 --> 00:18:12,710
I loved her.
154
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
Of course I did.
155
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
Okay.
156
00:19:19,590 --> 00:19:23,630
- What's that?
- It's Christina's.
157
00:19:27,230 --> 00:19:30,110
Did I interrupt you in something?
158
00:19:30,230 --> 00:19:34,230
- I don't know shit about that.
- Know what I think?
159
00:19:34,350 --> 00:19:36,550
I think you're lying for your life.
160
00:19:36,670 --> 00:19:39,990
You're afraid of someone
and trying to save yourself.
161
00:19:40,110 --> 00:19:42,950
- Have you got a name?
- No.
162
00:19:43,070 --> 00:19:45,550
I think you came back for that.
163
00:19:45,670 --> 00:19:50,630
If Christina swam in money,
some of it may be on there as bitcoins.
164
00:19:50,750 --> 00:19:56,070
Am I right? You can keep the money
for all I care. Just give me a name.
165
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
I just want a name.
166
00:20:08,310 --> 00:20:10,990
Mia.
167
00:20:11,110 --> 00:20:12,790
Mia who?
168
00:20:14,110 --> 00:20:17,670
She's got a place called Amazing Daisy
with young girls.
169
00:20:17,790 --> 00:20:21,230
A whorehouse?
What good is that to me?
170
00:20:21,350 --> 00:20:24,430
She got Christina into Blacknet.
171
00:20:25,790 --> 00:20:27,510
Amazing Daisy?
172
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
Well, then we're done here.
You can leave.
173
00:20:41,190 --> 00:20:43,870
Did you forget something?
174
00:20:45,030 --> 00:20:47,310
The bag?
175
00:20:58,750 --> 00:21:01,190
You've already been in there, I see.
176
00:21:09,070 --> 00:21:11,190
Bastard!
177
00:21:29,150 --> 00:21:30,870
Dad...
178
00:21:40,110 --> 00:21:42,710
Stop, Dad.
179
00:23:02,350 --> 00:23:04,110
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
13286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof