All language subtitles for Father Is Strange e09

(Episode 9)

Excuse me.

Could we...

talk for a minute?

I can't believe the way I just spoke...

when I came here to accept him as my son.

What kind of father would speak
so politely to his own son?

Get a hold of yourself.

From this moment, this young man is my son.

He is my son.

We need to talk for a minute.

Joong Hee!

Can you spare some time for me?

I have something to tell you.

Who are you? Do I know you?

I have no idea who you are.

Therefore, we don't need to talk.

Don't bother me anymore.

Who's that?

I'll visit you again tomorrow.

I hope you...

to make me some time for me tomorrow.

It's all right. I don't need to be upset.

It's nothing to be upset about.

He has nothing to do with me anyway.

Al, where are you? I'm home.

Here you are, Al.

How was your day?

Give me a kiss. Don't try to escape.

Why are you hiding? Are you
angry as I came back late?

You look skinnier.

I guess Tae Boo hasn't fed you. That jerk.

Shall I feed you now?

Tell me.

Give me your kiss.

You are here. I'm closing now.

You must have been busy working alone.

I'll take over now. You can leave.

It's all right. I'll finish this.

By the way,

what makes you go out every day?

I didn't tell anything to Young Shil.

You wanted me not to tell her anything.

Well,

I have some matters to take care of.

I need to go out tomorrow too.

It must be hard for you to work alone,

but I'll appreciate if you
could help me out for a while.

Tomorrow?

All right.

Who is it?

It's him again.

Let's talk for a minute if you're in.

- It'll only be a minute.
- Why is he still here?

- I know you are in.
- No one is in.

Is he...

out already?

I'm hungry.

I guess he left.

I don't understand.

What is he doing?

It's annoying. I'm starving to death.

There's nothing to eat.

Ouch!

Ouch!

Darn it!

What again?

Gosh. It hurts.

He's not helping me at all.

What do you want? We're done.

Ring the bell once more and I'll
have security remove you, okay?

Just a moment.

Is that security? This is Unit 202.

Please leave. Peddlers
aren't allowed in here.

I'm not a peddler.

Get out of here.

Okay, I'll leave. I can see myself out.

(Cafe de B)

Let me do it, Hye Young.
You should've told me.

I'm almost done. Sit down, Dad.

Jun Young, Mi Young, Ra
Young, breakfast is ready.

I thought the sun rose in
the west this morning,

but it rose in the east as usual.

She cooked everything here.

She wouldn't let me lift a finger.

You're still recovering from a cold.

What's all this? Are you okay, Hye Young?

Is it Mom and Dad's wedding anniversary?

Don't overreact, guys.

I used to cook breakfast sometimes.

- When?
- When?

Sit and eat.

I'm late, Dad. I'll just have some juice.

Aren't you late?

I'll head to work a bit later.
I just finished a trial.

Try an egg that I cooked.

Let's see how good Hye Young's egg tastes.

Go on.

It's delicious. It's perfectly seasoned.

Smart people are great at cooking.

You're complimenting yourself again.

If frying an egg is cooking,
Mom is a master chef.

Honey, I got dragged into
this for doing nothing.

Poor Mom.

Is this what you call dissing?

Mom, you lost this one.

- I'm off to work. Bye.
- Me too.

Take care. Have a good day.

- See you later.
- Bye.

Do you have something to say?

You never miss anything.

Let's eat breakfast first.

What do you want to say?

Yes. I'd love to find out as well.

Well, you see...

So, for a while now...

I've been spending too much time and
energy getting to and from work.

I considered renting a room near my office.

But a few days ago, a
friend suggested moving in.

This friend lives alone in Gangnam...

and the rent shot up so much
my friend can't pay it alone.

If we lived together,
we could each pay half.

There are two rooms, so
I have my own space.

So...

you want to move out?

Yes.

Just for the weekdays. I'll
come home on weekends.

I won't be completely independent.

You're still moving out.

Who is this friend?

A college friend. Someone you don't know.

This friend lived in Seongnam
and had to move out...

to stay close to the office.

The commute is a hassle.
It takes over an hour.

Won't you be intruding on your friend?

It was my friend's idea.

What do you think?

It sounds okay if it's
just for the weekdays.

Of course. I promise, I swear
that I'll come home on weekends.

To be honest,

I'd love to be able to commute from home.

But we have to be realistic.

The commute is a waste of time.

My workload increases all the time...

and I'm always exhausted.

I'm sick of sleeping in
the night-duty room.

I'm so tired the next day...

and I can't concentrate for the whole day.

Okay, I understand what you mean.

We'll think about it. Get to work.

Okay, Dad.

I hope you agree to it.

It's cold in the evenings. Wrap up.

Okay.

Honey.

Are you against it?

I said I'd think about it.

I should.

I should get to work.

I...

I'm pregnant.

Renting a main-floor store space in
Mok-dong must be pretty expensive.

The business must be doing well.

What should I do?

Why did I tell such a lie?

I want to die.

Should I die?

- Good morning.
- Good morning.

Are you unwell?

No.

The normcore look is trending.
I decided to try it out.

You were never without your killer heels.

Do you have enough free time
to comment on my wardrobe?

Shall I give you work to do?

My sweetie must be busy.

Shall I see how large the restaurant is?

Mok-dong. Father's Sushi.

(No results)

Mok-dong. Father's Japanese food.

(No results)

That's weird. He said "Father's Sushi".

Am I wrong?

(Jun Young)

The call cannot be connected.

Jun Young, give me a call.

Your father's restaurant is
called "Father's Sushi", right?

Jun Young.

Jun Young.

Hey, you. Why won't you answer?

Is something wrong?

Uncle.

What will you do?

There's no way out.

Your dad won't kill you.

Bite the bullet and tell him the truth.

There's no other way.

She wants to keep the baby.

Tell your dad.

Is that really the best option?

How about I wait until my exams are over,

have the baby and then tell him?

Can you do that?

No.

I should be relieved that
you have some sense.

You should've been careful.
Why did you let this happen?

Never mind.

What did my sister do to deserve this?

She has a brother like me...

and a son like you.

Sorry.

For some reason, I can't stop
thinking about her today.

What did your girlfriend see
in you that made her...

want to keep the baby?

The thing is, Yoo Joo thinks
that I'm the only son...

of a man who owns a large
Japanese restaurant in Mok-dong.

Oh, I see. What?

I didn't mean to lie to her.

My tongue kind of just slipped.

In Japan, our gimbap is a kind of sushi.

I couldn't say we sold gimbap.

You idiot.

You stupid idiot.

What should we do with you?

Don't you do this to me.

I already want to die.

But...

Don't waste time. Call her right now.

Call her and tell her the truth, all right?

It's only fair to let her know the truth.

Then leave it up to her to decide.

I know.

I know I should tell her,

but I can't muster up courage
to tell her the truth.

Jun Young. There's no
way you can avoid this.

Call her this instant.

Call the young lady.

- Meet her and tell her the truth.
- No. I can't.

No. I really can't face her.

No. Wait, Uncle. I can't do it.

(My Joo)

- Answer it.
- Be quiet.

- Go ahead and answer it.
- I can't. I can't.

The person you are trying
to reach is not available.

Byun Jun Young.

How dare you ignore my phone call.

(Tae Boo)

Why isn't he contacting me?

Could there have been a
change in the schedule?

Then I wonder if Actor Ahn will
be coming to the office or not.

Actor Ahn will be arriving
in approximately one hour.

Thank you.

Darn it. What should I do?

I have nowhere to hide anyway.

Oh, dear.

Joong Hee.

I told you we're late. Mr.
Kang is waiting for you.

There's no need to worry.

He'll obviously start lecturing
me even if I arrive early.

No. That's right. I have something
to say to him. Hurry up.

I can do this.

I can put up with anything.

Welcome, Actor Ahn.

How are you feeling today?

(Gabi Entertainment)

See you later.

("Like a Real Family")

I won't do this.

Mr. Kang.

Rather than something
having to do with humanism,

I want to do a bloody action movie.
Do you understand?

Can't you give me something like that?

If not,

I think a miniseries would be okay.

Check out the script first.

You can be sure to trust
this director's work.

Even if it were Director Park Chan
Wook, I won't do a soap opera.

Joong Hee.

If I were the writer or
director, I wouldn't hire you.

Do you know how important the
acting skills are in soap operas?

You should be grateful that you
even got an offer for an audition.

You overrate yourself way too much.

Are you refusing to understand...

your current situation or do you not know?

Mr. Kang.

How could you possibly say such
a thing to your own actor?

Gosh. Now I truly know how
my own agent thinks of me.

That's exactly why you've assigned
a staff like her to me...

and treat me like this.

- A staff like her?
- I mean the intern.

Why is she still here? Don't you
remember what she did to me?

Did you see that letter of apology?

Mr. Kang. She's just mentally strange.

- You really want me to fire her?
- How many times have I told you?

- Really?
- Yes.

All right.

Then I guess I'll have to
assign her to Sung Joon's team.

They needed more help on their team anyway.

We all know how busy Sung Joon is.

- Why would you give him my staff?
- You said you don't want her.

I told you to fire her. I never told
you to assign her to Sung Joon.

As long as she's not on your
team, you'll be happy, right?

This will be perfect.

Sung Joon spoke very highly of the intern.

No. I won't allow that.

Don't act so ridiculous.

You're 35 years old, not
a 35 month-old baby.

All right. I'll keep her on my team.
Are you satisfied?

I'll keep her on my team.

Gosh. That jerk.

Thank you, sir.

Did the meeting go well?

Where would you be heading next?

- You.
- Yes?

No matter what it takes,

I'll make sure that you
quit this job yourself.

- Intern.
- Yes, Mr. Kang?

Do whatever it takes to
have Joong Hee review this.

Yes, sir.

Are you intending on joining me?

- Yes.
- Why?

I must accompany you where ever you go.

I see. You should walk then.

Come to think of it, would
it be too far to walk?

I think so, although I'm not
quite sure where you're headed.

Then run.

- Actor Ahn. Please.
- Gosh. Get out.

- I'll call you.
- All right.

Gosh.

That spiteful jerk.

No. I should say he's a
man of strong tenacity.

(Nam Tae Boo, Byun Mi Young)

I will...

kindly give you what I have kept
recorded for the past five years.

In this notebook, you'll learn about
Actor Ahn's chronic illnesses,

his past love life, and you'll
even know where he has moles.

There's everything you
need to know in this.

Study it thoroughly and make use of it.

(The Guide to Actor Ahn)

He grew up in the United States.

I guess he gets the idea now.

Where are you?

I'm at my office.

I'm swamped by documents.

I'm getting some fresh air.

Did you tell them?

I did this morning.

What did they say?

I don't think Mom will disapprove,

but from the look on his face,
persuading Dad won't be easy.

See what you can do.

What do you mean?

Should I tell him the truth?

Gosh.

How's work going, Walnut?

I've run out of laver.

I see.

Honey. Do you have time?

I bought some delicious
pears on my way home.

Try these. They're as sweet as plain sugar.

You're right. It's really sweet.

They were cheap as well. It
cost me 10 dollars for 5 pears.

I got plenty to give some to
Mom and Young Shik's family.

Have you given it some thought...

about what Hye Young said?

I disapprove.

I'm sure the commute is tough.

It takes just over an hour.

If you think of it, Mi
Young's commute is tougher.

Hye Young has been commuting by
subway for three years already,

but Mi Young has just gotten started.

It's not like she takes
the subway every day.

You often give her rides.

She'll have to stand on her own
feet once she gets married anyhow.

Why is she in such a hurry
to move out already?

Nowadays, it's quite normal
to move out before marriage.

These days, people refer children...

who refuse to leave their parents'
side even after becoming...

grown-ups as kangaroos.
That's a bigger concern.

Do you approve of this?

Yes, I approve.

I feel so bad when I see her...

come home from working looking so tired...

every couple of days or so.

She'll at least get enough sleep
if she lives near her office.

She'll come on weekends, so she
won't be completely moving out.

She will still move out though.

Eating well is just as important
as getting a good sleep.

She hardly eats even when you follow
her around to get her to eat.

What do you think will happen
if she lives on her own?

Honey. Is it because
you're sad to see her go?

Nonsense.

It could be dangerous.
I'm just a bit worried.

How could you let your
daughter move out so easily?

I can't understand you.

Have they become...

- troublesome to you?
- What...

No. That's not it at all. It's
unfair of you to say that.

How could this be so simple?

Then do you have a better idea?

Tell me.

Should we hold a family meeting?

Yes. Let's do that.

I'll announce it while we're at it.

This is a notice. We will hold
a family meeting tonight.

Come home by 9pm.

Today's item is regarding
Hye Young moving out.

And Ra Young, you haven't paid
your living expenses this month.

Pay it immediately.

Goodbye, then.

Aren't you going to eat this?

Goodbye, then.

- Young Shik.
- Hey, Young Shil.

Didn't you go to work today?

I was out working, then I just stopped by.

I see. Is Mom home? I got some fruit.

I see. Young Shil, is everything okay?

What's okay? What's this about?

Well, I just remembered what you said...

after I got myself into a trouble.

"You can never know what life
holds in front of you..."

"and life never goes your way."

So hold on there no matter what happens.

What's with you? Did you
do something again?

No, I didn't. I just
remembered our old times.

Young Shil, you do know that I
love and respect you, right?

So please keep up your energy. Go.

Young Shil.

Goodbye, then. You can do it.

What was that?

This is good.

My goodness. Look at this.

This is tiny, but it looks really good.

- Right?
- Yes.

I got plenty of them
because I thought of you.

- Really?
- How's your back?

- What?
- Are you doing all right?

I'm fine. I just hurt that one day.

I felt fine the next morning.

Hey, did that landlady call you after that?

She did, of course. I cleaned the
hallway and the stairs today.

I've never seen anyone as mean as her.

Here.

What?

My goodness, this is so sweet.

It's so good. You should try some.

- Right? Eat up.
- Yes.

Bo Mi, you should eat some too.

It's good.

It's really sweet.

I won't have to worry about
Mom's snack for a while.

What? Listen to her.

It was as if you were always
concerned about my snack.

Mom, please. You make it sound
like she never cared about you.

Thanks, Young Shil.

Is everything all right?

Like what?

Nothing. Just in general.

I see. Everything is all right.

What about you? Is everything all right?

Like what?

Nothing. Just in general.

I see.

(Understanding Soccer
Tactics by Park Cheol Soo)

Why are you so surprised? I'm the
only one who knows you're here.

What brings you here?

I came to make a plan.
Do you have any clothes?

Plans? Clothes?

What are you doing?

- Please.
- I don't see any suits.

Wait, do you only have
sweatsuits and workout clothes?

Wait, hear me out.

What is it?

Well, I came...

to make plans and check your
clothes before tomorrow's wedding.

Please make things clear.

Number one, you have to act
as if you really love me.

Number two, you need something that
is close to a brand-name suit.

You have an okay outside,
so it doesn't have to be...

exactly a brand-name suit.

What's the outside?

What I mean is...

this. Your outside.

Your face. Your looks.

I don't have any suits
or brand-name clothes.

What was the manager's number?

At 1:30pm.

I'll meet you in front of the place.

Deal.

What? Is Hye Young moving out?

Did you send the money?

Not yet. I'll do it tomorrow.

Mom, I still think it's too
much to take 150 dollars...

Jun Young is here. Honey, everyone is here.

Like your mom told you
over that text message,

Hye Young wants to move out...

to a place in Gangnam
with a friend of hers.

I wanted to hear your thoughts on this.

I'm so glad for you. Who is this friend?

It's a friend from my club
back in the university.

It's a win-win situation.
My friend needs help...

with the rent and it's really
hard for me to get to work now.

I envy you.

You can move out because
you're so competent.

We haven't decided on it yet.

I'm all for it.

I understand how hard it is to
get to work every morning...

and it takes forever to commute.

I have a question. Does
this mean you will raise...

our living expenses?

- No.
- Then I'm for it too.

I'll use her room once she moves out.

No. I'm moving out on weekdays.
I'll be home on weekends.

You can't do that.

Do you want me to leave that room
for you to use for two days?

Mom, Dad, this is not fair.

Just be quiet. We haven't decided
if she will move out yet.

I'm just saying that she's very selfish.

She wants her own room for
only two days a week.

I'm against this now.

Fine. You can use that room.

I'll stay with Mi Young on weekends.

And let me use your bag just once.

- Just be against it.
- I'm against it.

I'm against it too.

It's too dangerous for a woman to move out.

What are you talking about?

That's how I feel as your older brother.

The world is too dangerous
for you to move out.

You are never helpful.

I heard that.

- I'm for it.
- You don't get to vote.

Why not? I am a part of this
family, so I get a vote.

Of course, we did not take a secret ballot,

but according to the laws,

I have the rights to cast a vote.

Even the candidates on presidential
and general elections get to vote.

They are candidates and
voters at the same time.

She's telling the truth, but
don't you want to punch her?

What should we do?

She's right. She can vote.

Then it's 2 to 2. What about Mom and Dad?

I am...

with your dad.

I decided to go with him.

Then it's all down to you.
What about you, Dad?

I'm against this.

Why?

Why do you ask?

I'm worried and I don't
want you to move out.

We'll call this off for now.

This meeting is over.

You should've been nicer.

She must be disappointed.

Is your family meeting over?

It is.

My dad is completely against this.
I can't move out.

Oh, no. What do we do?

I don't know. I'm too
shocked at the moment.

Maybe I should have let
Ra Young use my bag.

So the youngest one was against this.

You should let her use it.
It's not a big deal.

Don't add to this.

I am already frustrated and...

regretting my decision.

Relax.

Walnut, you really want to
live with me, don't you?

Bye.

What is he saying?

Do you feel that sad to let Hye Young go?

I'm not sad. Stop saying that.

I'm just worried.

I can see it on your face.

You don't want her to
leave because you're sad.

But you're also sad about how
hard it'll be for her...

if you don't let her move out.

I said, no.

Go to sleep. I'm tired too.

If you are that sad now, how
will you let her get married?

Will you keep her around for life?

Fine. I'll stop talking.

You even turned your back on me.

It's not like she's 14 or 24.
She's 34 right now.

Do you still adore her that much?

My gosh. Will she ever know...

how much her dad adores her?

I'm going to sleep now.

Good night.

Father's Sushi.

(Father's Sushi, Mok-dong)

It's strange.

(Jun Young, call me when you see this.
Why aren't you answering me?)

Byun Jun Yong, what are you doing?

Father's Sushi.

He said something else.

Father's Sushi.

It means...

Father runs the restaurant.

Right.

(Father's Restaurant, Mok-dong)

(Father's Restaurant, Mok-dong,
Restaurant in Mok-dong...)

What?

Is it this one?

This restaurant is closing this week.

We can't see him in Mok-dong again.

He'll open his restaurant in Suwon again.

Its name will be "Father's Snackfood".

In Suwon,

Father's Snackfood?

(Byun Mi Young)

(Two new messages from Actor Ahn)

My goodness.

Go to Je Il Restaurant in
Sokcho, and buy moray eel soup.

You would post a proof shot.

Moray eel soup?

Sokcho?

What time is it now?

It's only five o'clock.

I need to go to Sokcho.

What do you want?

Are you upset...

that we didn't allow you
to live on your own?

It's not that I'm sorry.

I just don't get it.

I just want to live separately
during weekdays for the commute.

Why can't you allow it?

I often sleep in the night-duty room.

Don't you understand why?

No, I don't at all.

You're a book-smart.

Dad is feeling sad.

You're like his own heart. He
doesn't want to separate with you.

I'm not saying...

that I'm totally separating.

I'll make sure I visit on weekends.

That's how parents feel.

Don't you remember?

When you went to college,

he cried after he took
you to your dormitory.

His children are so dear to him.

Especially, his eldest daughter
is the dearest to him.

On the day you were born,

he cried loudly,

not even touching you...

fearing he might hurt you.

You should have seen him.

The moment you were born, I
became the second dearest to him.

Even Jun Young couldn't take that place.

Do you get it now?

You book-smart eldest daughter?

Well, I mean...

Did I ask him to love me so dearly?

What brought you here?

Dad,

can I take you out?

I leave the office at 6 o'clock today.

Why? Do you want to
discuss about moving out?

We finished the story yesterday.

No, just...

I'm not asking you out
because of that matter.

I'm busy today.

And I'm telling you again.
You can't move out.

I told you I'm not asking you out
just because of that matter.

I'm glad to hear you say so.

Go to your work. You might be late.
I'm busy.

See you.

I'm almost there.

Where on earth is that restaurant?

I'd rather catch the
fish and cook it myself.

(Je Il Restaurant, Moray eel soup)

It's Je Il Restaurant!

- Please give me good measure.
- All right.

- Thank you.
- See you again.

Excuse me, Ma'am.

In 1, 2, 3!

Hello, Actor Ahn. I'm back from Sokcho.

I brought moray eel soup.
Shall I go to your place?

What time is it now? You're late.
You should eat it.

Hello?

Actor Ahn!

Then what shall I do now?

Standby at the office.

All right. Call me anytime.

Let's see how long you can hold out.

Wait a minute. How come she came so early?

Has she really been to Sokcho?

It's the moray eel soup restaurant.

Next time,

I should tell her to go to the
sea eel restaurant in Busan.

I'm bored.

Do you like it?

I carefully selected this restaurant
as you like Korean haute cuisine.

It's nice here.

You should try. Why aren't you eating?

I'm eating.

Dad,

why don't you...

care for Mom and be nice to her?

Mom seems to feel lonely these days.

She's always been like that.

She's been saying that she
feels lonely all her life.

It's all because of you.

You've been so uncaring for her.

She's the one who made me act that way.

Your mom and I are like oil and water.

We don't have anything in common.

At least, Mom tries to get along with you.

You are doing nothing.

Aren't you supposed to try
since it's your duty...

and responsibility as a spouse?

Please try to understand Mom.

If you can't understand, you can memorize.

You like learning.

You should learn, study,

and research Mom.

Why should I spend my
precious time doing it?

I don't want to waste my life like it.

Dad, please.

Did your mom instigate you to do so?

Do you know...

that Mom opens her coffee
shop the day after tomorrow?

I'd like you to visit the coffee shop...

with a flowerpot with a
congratulating message on it.

Will you?

Eat up.

(Resume)

There won't be much to do.

It's a cafe, so you'll
make and serve coffee,

do the dishes, and clean.

I like things to be very clean,
so put some effort into that.

You have to keep the
dessert shelf stocked...

and help me open up.

You'll also have to help me
do the books on weekends.

That's all you have to do.
Do you think you can manage?

No.

- Have a nice day.
- Wait.

Come back.

(Part-timers wanted)

I look clean and well-kept...

and I'm very responsible.

I see, but...

I'm...

I'm looking for a female part-timer.

A female?

Oh, dear.

My back aches.

Do you know how to brew coffee?

What?

Do you know how to brew coffee?

Of course I do. When I was young,

I made coffee for the whole village.

Ma'am, this is the kind of person I want.

Did you not read this?

Right here. There's an age limit.

This is a cafe for young people.

Sorry.

You should have said so sooner.

What a waste of time. Dear me.

I walked all the way here.

(Part-timers wanted)

We never met. How could I tell you?

Good riddance.

It's so hard to find a part-timer.

This is terrible. I have
to open in two days.

Hi.

Did you have lunch?

- Jeong Hwan.
- What?

Our chief wants to see you.

Our chief?

What for?

I don't know.

Okay.

Did you ask for me?

Yes, I did.

We had a meeting.

We've decided to discontinue your
show, "Entertainment Today".

You'll what?

It's one of our best shows.

Whose fault is it that the ratings
are continuously falling?

I told you it's inevitable because
the show's format is so outdated.

That's why it's being discontinued.

Is a show only about the ratings?

Despite that, my show...

You're losing commercials.
I have no choice.

We can't make a show with no money.

This taping will be the last.
Wrap it up nicely.

Standby for now.

(Yeon Tae Soo and Kim Ye Ji)

Where is he? Did he stand me up?

How dare he.

He's so good-looking.

Hello. Let's go inside.

We're dating.

Expression.

Look enchanted.

Let's go.

- You're beautiful.
- Congratulations.

Can you please leave now?

- Sure.
- Okay.

Now look over here.

Lovely.

Congratulations.

You really showed up.

Of course. You gave me the
wedding invitation in person.

I had to come.

I didn't think you would.

Make sure you give a
decent amount of money.

Our relationship has been a special one.

I guess you could say that.

Oh, say hello. You know her, my wife.

Congratulations. You look lovely.

You've gained weight. A
side effect of the breakup?

What side effect? You are so wrong.

I can tell right away it's alcohol fat.

Your figure was your best attribute.
Too bad.

You're standing too close to my girlfriend.

Your boyfriend?

Yes. My boyfriend.

Congratulations on getting married.

From now on, be polite to my girlfriend.

Though I'd rather you not ever call her.

Sure.

Shall we go?

Yes.

You make such a lovely couple.

Why don't you take a photo
with the bride and groom?

Are you ready? Smile. Smile.

In 1, 2, 3.

(Suwon City Hall Station)

Dad.

You're late. You said you'd be home early.

I'd consider this an early evening.

Why are you here?

I'd taken care of a few things
and was on my way home.

I thought I'd wait for
a while, just in case.

Let's go home.

So, about your friend.

Are you very close?

We are. That's why I'm willing to move in.

Will you be intruding?

I'll pay half the rent.

Okay, then. Do as you wish.

Move out.

Dad.

But you must come home on weekends.

I will.

I...

was upset, that's all.

I'd never even thought that...

you'd move out before marriage.

Were you upset?

No.

Don't skip meals. Always eat on time.

However busy you are in the morning,

have a smoothie and some rice cake.

You're helpless sometimes.
I'm not a kid anymore.

You are.

To Mom and me, you'll be a kid
until you die of old age.

Let's go.

Dad.

I'll be home on weekends.

(Father's Snackfood)

(Father's Snackfood)

- Tteokbokki was good.
- It was.

Do you want to come again tomorrow?

- Okay.
- Okay.

Answer me.

Byun Jun Young.

Answer the phone.

Yoo Joo.

How did you find me?

Is this...

Father's Sushi?

No, well...

Then what's this place?

It's...

Well...

What happened was...

Is this...

Father's Sushi, your father's restaurant?

Yes.

I didn't mean to lie to you.

I really didn't. Please do believe that.

I did not want to lie to you,

but I wanted you to think I was cool.

I thought it would make me...

look cheap if my father runs a snack shop.

You.

Do you think I'm an idiot?

No, Yoo Joo. Why would I
ever think you are an idiot?

Yoo Joo.

Father's Sushi?

Is that Father's Sushi?

Please, stop.

- How can you do this to me?
- Yoo Joo, please.

It's too dangerous for you to do this.

How can you do this to me?

How can you lie to me?

How can you?

Why?

Why did you lie to me?

That is not Father's Sushi.

That's not Father's Sushi.

How can you do this to me?

If I ever see you again,

I will make sure I kill you.

Yoo Joo.

Jun Young.

Jun Young, are you okay?

What happened?

It's the Gyeongnidan-gil in Itaewon.

Joong Hee, have you been
home for all this time?

Have you eaten?

They gave 100,000 dollars of donation.

Have you been starving? You must
take care of yourself as an actor.

Be quiet and chop that cabbage.
Al is getting hungry.

- Our price is 40 percent lower...
- Hey.

Let's go on a trip next week. We
don't even have any schedule.

I do.

Why would you have work when I don't?

I really do.

I have to go to an audition
with Artist Development Team...

and I have meetings to go to.

Why would you do their work?

Joong Hee.

I got promoted.

I am Artist Development
Team's team manager now.

What are you saying? Who
says you can get promoted?

What about me?

That's why the intern will...

- take care of you from now on.
- No way.

Why do you hate her so much?

I guess she did...

make a few mistakes. But she
works hard and she's diligent.

Everything. I just hate her.

I hate how she wears those
round glasses like yours.

What I hate the most is her last name.

How can your last name be Byun?

Come on. That's harassment.

It's not. Why are you making
me look like a bad guy?

It is though.

You harassed her name.

Wasn't that funny?

Anyway, don't step my foot.

What? I didn't.

You!

You jerk!

- Please calm down.
- Get out.

Joong Hee, I thought you
wanted to eat dinner.

Just leave. You shocked Al.

We need mental comfort.

He's so annoying.

Did you forget something?

What...

You were home.

Let go.

Let's talk.

Let go.

I have...

something to tell you.

Are you kidding?

Like I said, I have nothing
I want to hear from you.

Let go.

Let go, please.

Will you let go if I close the door?

Let go of your hand.

Come in.

Come in. Hurry.

Sure.

Let's hear it.

Tell me your story.

(Father is Strange)

If she leaves now,

we'll never live like how
we lived with her so far.

Welcome to our house.

Jeong Hwan's program was discontinued.

I guess he doesn't tell you these things.

No matter what it is, make
sure you tell me first.

Actor Ahn, may I touch your body?

I have studied a lot about you.

You did not get any
plastic surgery, did you?

I am 100 percent natural beauty.

He was definitely flirting.

I will get you. Park Cheol Soo.

It looked like you were
eating instant food.

I thought this would be better than that.

I'm sorry, I must have let you down.

Yoo Joo, wake up.

Wake up.