All language subtitles for Father Is Strange e08

My goodness. This must be expensive.

It's so nice.

Let's see.

What's this?

Goodness!

(Episode 8)

Gosh, I had a conception dream.

Wait a minute.

Does it mean that Jun Young
could pass the exam?

I feel so chilly. I guess
I'm coming down with cold.

Honey!

Mom, will you give me a ride?
Otherwise, I should get out now.

I'll give you a ride. Have a seat.
Hye Young!

Mom, I need to get out in 15 minutes.

Help yourselves.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

I had a conception dream.

What?

Mom, are we gong to have a baby sibling?

What?

Honey, did you hear that?

Thank you for considering me so young.

However, I don't think it
means I would have a baby.

I'll sell the dream to you, Jun Young.
You should buy it.

That kind of dream is as
good as a dream about pigs.

I see.

What was the dream about?

I received a luxury bag as
a present and opened it,

a giant peach came out of it.

Gosh, it's totally a conception dream.

It truly is, right?

I wouldn't sell you this great dream
if your exam wasn't coming up.

Gosh, I should be generous
and offer it to you.

How much? How much will you sell it for?

How much should I charge? I should
get at least 50 dollars, right?

I'm not sure.

Mom, I have no money.

Let's make it 10 dollars, okay?

If I make it that cheap,
it won't be effective.

Then let's make it 12 dollars.

I'm really broke right now.

All right. Since I said I
should be generous, deal.

It wouldn't actually be a
conception dream, would it?

I know, right? I'm not the only
one who's thinking that, right?

No way. It can't be.

It shouldn't be.

If it is, I'm going to kill Jun Young.

I'll kill him too.

Please say that it isn't.

Why aren't you girls eating?
You have less than 10 minutes.

- Okay.
- Okay.

Mom already left.

- See you later.
- Bye, Dad!

Have a good day, girls.

- You too!
- You too!

Wait up!

(Ahn Joong Hee)

(Ahn Joong Hee, actor, singer)

I was wondering, but it doesn't
list his contact information.

I have to get his contact
information no matter what.

(Gabi Entertainment)

This is the agency he belongs to.

Will they give me his contact information?

(Gabi Entertainment)

(Gabi Entertainment,
Entertainment management agency)

(32-1 Dosan-daero 146-gil,
Gangnam-gu, Seoul)

Gangnam-gu...

Dosan-daero...

Min Ha, do you have another exam coming up?

How did you know, Grandma?

Whenever your exams are
coming up, your mom makes...

a huge pot of curry and
makes us eat it for days.

It's not only because of his exams.

It's the best dish for our
family's health and finances.

Turmeric in curry stimulates brain cells,

so it's great for brain development
and preventing Alzheimer's disease.

It also helps us eat a wide
variety of vegetables with meat.

Where is meat in this?

It looks like a calf had one of its
feet in this for a second and left.

It's strange that you
rarely got any meat pieces.

It's Han Soo.

Hi, Han Soo.

Mom, I only got half of
my pay again this month.

The business has been so slow.

When will that photo
studio start getting busy?

Starting today?

Yes. I can do it.

All right. I'll come by in a bit.

Why did Han Soo call?

Oh, he asked me if I can help out
at the restaurant for a few days.

That's actually great. Mother,
I'll get paid for the shifts.

I'll make something with
meat for dinner tonight.

Just help him out for free.

- Business is business.
- Business is business.

Mom and Grandma, I rarely see
you two in agreement like this.

Hello. I'm the intern, Byun Mi Young.

I'm just wondering how Actor Ahn is doing.

Pardon me? He's hospitalized?

I'm relieved to hear that he
doesn't have to go under surgery.

Then I'll visit...

It's not the right time for it.

I see.

Please don't hesitate to let me
know if there's anything I can do.

Have a good day.

My gosh.

Why did I have to pull the
chair right at that moment?

Thank you!

Hey. That nurse recognized me, didn't she?

Of course she knows. Your name is
written right here on the bed.

She must know I have hemorrhoids.

She has to. It's her job.

What should I do? I'm so embarrassed.

She won't tell people about it, right?

If she does, she'll be violating the law.

Of course she won't.

How's everything else? Does
the article look good?

You told them that I'm
hospitalized for overwork, right?

Yes.

- It just got published.
- Give it to me.

(Ahn Joong Hee Fainted during a Shoot)

(Ahn Joong Hee Fainted from Overwork)

Why on earth would he be overworked?

Everyone except for him knows
that he has nothing to do.

Is he doing this because
he wants attention?

We never asked about you, and
we don't even want to know.

How do they even know whether I
have shows scheduled or not?

This is all because the agency
is bad at managing its artists.

Do you actually think
that you're manageable?

Couldn't you come sooner?
Your artist is hospitalized.

How are you feeling?

Fire that intern immediately.

What? Who?

Who do you think? The
girl who did this to me.

Can't you see this?

Open your eyes and see
what she has done to me.

Hey, I picked up macarons for you.
Do you want some?

Eating sweets will perk you up.

Tae Boo told me everything. I
heard you hired that intern.

Gosh, you little...

I'm going to ruin her life
if I see her ever again,

so you better fire her immediately.

Gosh, you piece of...

(Poems by 2016 Literary Contest Winners)

(Everything About Fiction Writing)

(Application Guidelines for
2018 Literary Contest)

(Life)

Life.

Is it going to come out or what?

Who's messaging me?

We're getting a massage together later.
You haven't forgotten, right?

Of course not. I'll see you later.

My gosh.

Gosh, I only ate one lump
of rich soybean paste.

Should I eat two lumps from now on?

- Hey.
- Yes?

I heard the viewership rating for
Jeong Hwan's show dropped even more.

Didn't it reach rock
bottom a long time ago?

I know, right?

- Hey, do you want to bet?
- On what?

I say he'll get fired when they
restructure all programs soon.

Haven't you voted? My
team voted unanimously.

Seriously?

Anyway, he should stay far
away from variety shows.

He just doesn't get it.

- Those little...
- I'd be much better than him.

Let's go.

Gosh, those jerks.

Goodness, I can't believe these people.

They're making bets?

I'll be sure to survive
and make you all suffer.

Right, I don't have time to get
a massage with my girlfriend.

Hello?

I'm so sorry. I have so many
things that I have to preview.

I don't think I can get a
massage with you today.

Sorry, Walnut. I wanted you
to de-stress and relax.

Let's meet up in the evening.
Where should we meet?

Wherever is convenient for you.

It sounds like you're busy.
I'll work around your schedule.

If that's the case,

my place is the most convenient for me.

All right. Then I'll see you at your place.

Will that be okay with you?

See you later. Okay.

I'll cancel the reservation.

There's no need. Just move in.

Getting that spot was so hard.
I don't want to waste it.

Kyung Joo.

Are you busy around lunchtime?

Does it hurt?

No, it feels nice. You can go stronger.

This is making my day.

Whom am I standing in for?

Cha Jeong Hwan.

Jeong Hwan and I are back together.

Are you serious?

Miss, please keep it down.

I'm sorry.

Gosh, that is crazy!

Right, I noticed the glances you
two exchanged at the reunion.

How does it feel to be back with him?
Are things better?

Does it feel the same?

So far, it's been better than before.

Jeong Hwan in his 30s is pretty cool.

Gosh, I'm jealous.

He told me to move into his place.

What? He wants to live with you?

I guess so.

But...

I'm tempted.

Really?

Both of us are so busy,

so it's really hard to find
time to see each other.

Even when we have time,

I'm so bored of such routine dates.

Say we meet up.

We check blogs for famous restaurants,

watch a movie and have coffee.

We barely have enough time to sleep.

Do we have to go all the way
to Paju to eat some eel?

Dates are all the same.

Now that I'm married with
a kid, I'm so envious.

A few days ago, we finally made
the time to watch a movie.

We both slept right through it.

Why must we waste our precious time...

and sleep in chairs...

that will only cause neck and back pain...

when we have perfectly fine beds at home?

You sound like you want to move in already.

Most of all,

I want to...

do things that I couldn't
do when I was in my 20s.

Even though we don't make plans,

I will know he'll be there all the time.

Cooking together, watching TV together,

reading together.

After work, we open a bottle of wine...

and talk about our day.

Then we fall asleep together.

Why don't you just marry him?

Are you crazy?

I'll never get married.

In Korea, unless you're both orphans,

you can't avoid the tangled web of in-laws.

It's a horrible trap.

You have housework to do and
kids and in-laws to look after.

You're right. I'm living that
horrible life right now.

- Why do you?
- I wonder myself.

I can't even divorce my husband
because he's penniless.

Think about it though.

You have parents to think of
and you are getting older.

Wouldn't marriage...

be better than living together?

Lie on your back, please.

Your phone's ringing.

Can you see who's calling?

(Gob)

"Gob"? That's what it says.

Thanks. I can take it later.

Who is it?

My husband.

He said I'd never have to do any chores.

I'd love to tear his gob for saying that.

And you want me to get married?

I know.

I should tear my gob for saying that.

(VP's Office)

Ms. Byun Mi Young?

Yes, I'm Byun Mi Young, the intern.

Have a seat.

Why do you think I called you?

I apologize, sir.

You know you caused trouble.

You know Joong Hee has a temper.

Gosh, and look what mess you got him into.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

Apologize to Joong Hee.

He's very angry.

He hasn't given me a chance to apologize.

No, sir. I will make a chance to apologize.

Why do you think I hired you?

You lack experience, you're old.

You went to an average college and
have a middling English score.

You aren't that special.

I was curious myself, sir.

This.

I thought you'd be gutsy.

You played sports.

- Yes, judo.
- That's why.

I needed someone with the tenacity
and endurance of an athlete.

I thought you had those qualities.

I hoped you'd manage to
put up with Joong Hee.

But you made trouble.

I apologize.

Do whatever it takes,

and utilize the guts and
tenacity of an athlete.

Appease Joong Hee.

And stick around for one year.

If you do that,

I'll hire you full-time.

Full-time employees gain
privileges and benefits...

and can also be transferred.

- Do you understand, Ms. Byun?
- Yes.

I will do my best!

A full-time employee.

One year.

A full-time employee. One year.

Survive one year and become
a full-time employee.

A full-time employee.

A full-time employee!

You can do it.

First, I'll call Tae Boo.

(Hemorrhoid remedies)

You can't do much.

Buy whatever helps relieve hemorrhoids...

and apologize with all your heart.

(Apology)

Yes, type out your apology.

Don't you think that would
make him feel better?

I'm so sorry.

I'd like to ask you something.

Is this Gabi Entertainment?

Yes. Can I help you?

I would like to meet one of your actors.

What should I do?

Well, I don't think it'll be that easy.

Could I at least get his number or address?

Try asking at the office on the 4th floor.

On the 4th floor?

You can take that elevator.

I see. Thank you very much.

My gosh.

(Byun Mi Young)

I got it.

Mi Young works here.

Hey, help me lie on my other side.

Slowly.

Gently. Yes, that's it.

Joong Hee, the intern is here.

What? Why would she come here?

To apologize and...

Tell her to go away.

Seeing her will make me and
my condition flare up.

Won't you feel better if you receive...

a heartfelt apology?

If she doesn't apologize when you're
in pain, the grudge will last.

Will it?

- Tell her to come in.
- Okay.

Apologize.

I'm sorry.

I'm really sorry.

She brought something.

What could this be?

(Seaweed for expectant mothers)

Seaweed is very fibrous, so
it reduces constipation...

and hemorrhoids.

Throw it away.

Your written apology.

Right.

Since I really wanted
to apologize sincerely,

I wrote an apology.

I didn't know what to say,

but I wrote down how I truly feel.

- A written apology?
- She's really trying.

Let's hear her out.

Read it.

Written apology by Byun Mi Young.

I'm sorry.

Though it wasn't deliberate,

I caused you grievous bodily harm.

I regret that.

My carelessness...

caused you a great deal of pain.

I apologize with all my heart.

Those with hemorrhoids say even
a gust of wind is painful.

I can't even imagine the
pain you are experiencing.

Fortunately for you,

you have no schedules or
plans in the near future.

Forgive me this once,

and I will serve you with my
heart and soul to ensure that...

you make a full recovery before
your next project begins.

Let go. Let go of me, I said!

- Please don't kill her.
- Let go.

- Let go. Let go!
- Please stop.

Hey.

Close the door. Hurry up!

- Please...
- I told you to close the door!

- No, no.
- Hey.

Are you crazy? Have you gone mad?

What's your problem?

Ms. Kim Yoo Joo.

Yes?

(Doctor Shin)

What brings you here?

I'm here because of this.

I made sure to use contraception,
so I wanted to check.

Do you see the tiny dot here?

This is the fetus.

It's located in a healthy spot.

Are you saying I'm pregnant?

Yes, you are.

It's been about five weeks.
Congratulations.

You'll soon be able to hear the heartbeat.

You should now refrain from drinking
alcohol, coffee, and smoking.

(Maternity diary, Kim Yoo Joo)

(Mom)

(Mom)

Due to security issues, please make sure...

no one stays at the center
once the work is all done.

After 10pm, you must exit the center.

I recently heard that a couple
of days ago around 11pm,

the water heater of the shower
room suddenly started operating.

I'm going to trust that it wasn't
because of anyone in this room.

That will be all for today's meeting.

- Thank you.
- Thank you.

Excuse me. Can we talk?

I don't have anything to say to you.

About yesterday,

I don't usually take all my clothes
off when I shower, but I...

You must be crazy.

No, that's not what I'm...

This is driving me crazy.

He doesn't take his clothes
off when he showers?

Then does he shower with his socks on?

He showers with his socks on?

What a freak.

Mom.

Mom, are you sick?

I think I have a fever. What do you want?

Well, I just wanted to...

pay you for the dream.

You look really sick.

Gosh, you're burning. Shouldn't
you go to the hospital?

No, it's not that bad.

Leave the money over there.

The luck will go to you
only when I take the money.

Hey, Jun Young.

Your mom?

Dad, you're here.

Honey, how bad is it?

Why didn't you call me and
tell me that you're sick?

She's burning.

It's okay.

I took a pill a while ago.

I think you should go to the
hospital and get a shot.

Do you really not want to go?

No.

Honey, I'm going to sleep.

Okay, sleep. If it doesn't get
any better, we can go then.

We should wet a towel
for her with ice water.

No, it's okay. Go ahead and study.
I'll do it myself.

Okay.

(Ra Young, Mi Young, Hye Young)

Mom is sick, so you guys
should come home early.

- Mom is sick?
- Is it serious?

She is struggling with a bad cold.
She has a high fever.

What happened?

Do you think it's because she cleaned?

I knew she'd fall sick. She
should've listened to me.

All of you, come home early
with a present for Mom.

Okay.

Wait, what does Mom like?

I don't know.

Hye Young, do you know?

No.

We don't even know what Mom likes.

I feel so sorry all of a sudden.

Me too.

Hye Young, can you do me a favor
and buy two presents for Mom?

I have no money at all. I
maxed out my credit card.

Ra Young, you're really something.

Everyone, shut it.

Mi Young, buy fruits. Ra Young,
come home with a piece of cake.

I'll go and get some eels.

Don't be late.

(Cracker)

Your call has been forwarded to...

Let's see.

That's right.

She sent a text already? She
really can't get enough of me.

Jeong Hwan, it's my turn to apologize.

Something urgent came up, so I
won't be able to meet you tonight.

Can we meet tomorrow after work?

Okay, let's promise to
see each other tomorrow.

Honey.

Are you awake?

Your fever seems to have gotten better.

I feel a little better now.

But why are you still here?
What about the restaurant?

Bo Mi is there, so don't worry.

You should eat dinner
since you're awake now.

You can sleep again afterward. I
made sesame porridge for you.

Sesame porridge? But I don't
really feeling like eating.

Still, you should eat.

Stay here. I'll bring it to you.

I'm home.

Mom, I heard you're sick.

Jun Young contacted the girls...

and told them to come home
early since you're sick.

I'm home.

See? Even Hye Young came home early.

Mom, are you okay?

Mom.

How do you feel?

She's better now. Her fever went down too.

She's still quite warm.

But compared to a while
ago, she's much better.

I'm okay. I'm better now.

You still look really sick.

I canceled everything and ran home
as soon as I heard that you're sick.

You know it's because you cleaned, right?

No, it's not.

- What are you talking about?
- What are you talking about?

I called the cleaning company and
asked for a cleaner on my way home.

She'll come twice a week starting
from the end of this month.

Why did you...

Good job. It's a great idea.

It'll end up costing more
money if we use a cleaner.

No, I checked and it's
practically the same thing.

Plus, your health is more
important to us than money.

I'll just manage...

- No way.
- No way.

How can you call yourself a school nurse?

I think I feel more sick now.

You're just out of words.

But what's all this?

I brought seaweed and some fruits.

I bought these for you.

Hye Young even bought you eels.

But why seaweed?

I want to ask the same question.
Do you think I'm pregnant?

You said you had a conception dream.

She sold the dream to Jun Young.

- Could it be that you're pregnant?
- Don't be silly.

I really hope not.

I'm coming in.

Here's some sesame porridge.

That sounds delicious.

I bought some eel. You should
have some of this too.

Did you come empty-handed?

Wait and see.

- Have some jangjorim.
- All right.

Mom. Let me taste it first.

- This is really delicious.
- What are you doing?

- Mom should try it first.
- You're the queen for the day.

- Cool it down first. It's hot.
- Take a big mouthful.

- Cool it down for her.
- Goodness. One at a time.

- Goodness.
- It's not hot.

(Father's Snackfood)

Mom. Did you put it on well?

I don't know. This is uncomfortable.

I'm so tired.

This is fun.

This was a good idea, right? This
is much better than eating cake.

Do you mind taking this off for me?

Why should I be doing this
when I'm sick like this?

Just forget about it and go to sleep.
I'll take it off for you.

With you two chattering away
like that, how could I sleep?

Mom. This is nice though,

us being all together like this, isn't it?

Yes. It sure is nice.

It's worth being sick.

It's been so long since we've done this.

This feels nice.

- Don't you agree, Hye Young?
- Stop talking.

- You'll get wrinkles.
- Yes, ma'am.

- Tell her.
- I almost forgot.

Hye Young.

Ra Young's ex-boyfriend sent her...

a wedding invitation. Can you believe that?

What an idiot.

- How dare he does such a thing?
- He has some nerves, right?

So I told Ra Young to make
sure to go to the wedding.

She should go there looking her best...

and be the guest that ruins
their big day with her beauty.

What do you mean?

I mean she should be the
guest that looks...

- more beautiful than the bride.
- I see.

With Ra Young's looks,
that could be possible.

But...

do you really have to go?

- Of course she should go.
- Of course I should go.

- He sent a wedding invitation.
- He sent a wedding invitation.

Come to think of it, I guess you should go.

You agree, don't you?

Hye Young, so could I possibly borrow...

your bag just for one day?

Just for half a day, to be precise.

It's her ex-boyfriend's wedding.

Why don't you be generous just this once?

Don't go.

Why would you go there?

Gosh.

Hye Young.

Why waste your precious time
and money on a jerk like that?

You shouldn't go.

- Ra Young.
- Yes?

Should I lend you my bag instead?

- Mom.
- What?

Goodness. Look at her.

What options do you have?

- Why do you ask?
- Do you have a red bag?

You're putting that back on?

If I can't have the bag, my skin
should at least look amazing.

Don't you think? Do you have a red bag?

Isn't she hilarious?

Why is she so picky about the color
when she doesn't even have a bag?

She's so particular.

You're asking for two things at once?

- Stop it. You'll get wrinkles.
- All right.

Mom. Do you have a Louis bag?

Hey. That's enough.

Goodness.

Do it for me.

Dad.

Are the girls still in Mom's room?

Yes. It's your mother's lucky day today.

With her three daughters by her side,

she's doing a facial mask.

A facial mask?

Don't you think she'd be tired though?

She should get some more rest.

That could be a good way of relaxing.

All the girls came home because
Mom is sick, didn't they?

I'm sure she's happy right now...

thanks to you.

I didn't do a thing.

That's right. I came
down to get some water.

It's hard, isn't it?

It's...

supposed to be hard.

I'm sure it is tough. Hang in there.

You're almost there.

Let me know if there's anything
you want to eat anytime.

I will.

(Life, Written by Cha Gyu Taek)

What's this? Since when did
he start writing poems?

"Life. Bernard Shaw once asked,."

"Teacher, I heard it's bad
luck to marry on a Friday."

"Is that true?"

"Of course. Do you think Fridays
would be an exception?"

"How could Shaw have known?"

"I once dreamed of becoming a poet,"

"but now I'm nothing but a retiree."

"Life is harsh. I was put in..."

"an endless pit of darkness
due to a moment's mistake."

"I feel like a prisoner who has
been locked up in a prison..."

"without bars having to endure
long years of suffering."

"When will I be able to escape?"

"The shy girl I once knew..."

"now makes me shudder
just by looking at her."

"Oh, dear. The bridle of agony."

"The eternal Oh Bok Nyeo."

The bridle of agony? The
eternal Oh Bok Nyeo?

I make him shudder?

A prison without bars?

An endless pit of darkness
due to a moment's mistake?

Goodness.

I can't believe this.

I've lived with this man
trusting him as my husband.

Could it be Walnut?

Could she have come?

Where could she be?

Mom.

My dear son.

What's wrong, Mom?

What's wrong? Did something happen?

It's your father. He...

What is it, Mom?

Did he make you upset again?

Yes.

What's wrong with him?

Calm down. It's all right.
It'll be all right.

Do you feel better now?

I won't forgive him.

I'll destroy him.

Mom.

I think you're being too
sensitive over a poem.

They're just poetic expressions.

I'm sure they're not his true feelings.

He said that he lives in an
endless pit of darkness...

and that I make him shudder.

That's how he truly feels.

No, it's not.

If he really feels that way, why
would he be living with you?

That's definitely not the case.

I somehow get the feeling he's
going through the 60s puberty...

considering he's writing poems
that he's never written.

What's the 60s puberty?

Like that phase you go
through in your 40s and 50s,

after you retire in your 60s,

you could go through a sort of puberty.

Mom. So...

why don't you try leaving him
alone for the time being?

I do leave him alone. I don't
do anything to bother him.

If you call that the 60s puberty,

I disagree.

I would say it's another
form of the epileptic fit.

Gosh, Mom. Stop saying that.

Don't say that.

Jeong Hwan.

By the way,

what's this?

Isn't this a lady's hairband?

That's mine. You see,

my hair's gotten long, so it
could get annoying sometimes.

I put it up like this.

You see this?

There's no better way...

to get my hair out of the way.

I see.

That doesn't look too manly though.

I don't care. That's right.

Don't forget the first principle
when fighting with your spouse.

The person that leaves the
house first is the loser.

Why should you be the one to leave?

- Is that right?
- Of course.

The minute you leave your
home turf, you lose.

So...

go back home.

I'll drive you home.

Let's go, Mom. Let's go.

You're right. Why should I
be the one to leave home?

He should be the one to leave home, right?

Exactly.

Indeed.

Don't ever leave the house.

Let's get going.

Wait a minute.

Excuse me.

Wait. Just for a short while. Please.

I should have stopped him.

How can I find him?

Please take me to Star Palace in Mapo-gu.

Mapo-gu. Star Palace...

That's it. Go, go.

Go in.

Go in.

Come here.

Chico.

Why is his bed...

Gosh, seriously.

Hey, when did you get here?

Last night. Were you out for a jog?

- Yes, I ran with Chico.
- I see.

What's going on? Aren't you swamped
because of the reorganization?

I sure am. I still took time out of
my busy schedule to bring Mom home.

What do you mean?

Did she go somewhere?

Dad, you didn't even
know that she had left?

How would I know?

Why all of a sudden?
What's gotten into her?

She'll never grow up.

She thinks like a kid.

It's all your fault.

I heard you described her
as the source of pain.

The bridle of agony. The
eternal Oh Bok Nyeo.

You wrote that she makes you shudder.

Did you read this?

Who says you can read this?

Dad, don't you think
you're too mean to Mom?

Okay, I'll come down now.

- Young Shil.
- Mom.

How are you feeling?

I heard you caught a bad cold.

Did the word get to you already?

Yes, everyone in the neighborhood knows.

Goodness.

You look so pale.

You don't look well at all.

I'm okay. My fever has gone down,
and I feel much better now.

No, you still look sick.

You should rest more. Lie down.

No, I have to go clean.

I haven't cleaned the
building for three days,

and the landlady just called me about it.

What are you talking about?

You look too unwell to
do anything right now.

I'll just go sweep the
floor for a few minutes.

Goodness.

All right. This is crazy.

I'll go sweep on behalf of you and
make the place look sparkling clean,

so don't worry and get more rest.

Gosh. Don't worry, Mom.

Don't you worry. I won't spend
as much time on it as you do.

Just get some rest.

No, don't do it. You'll get sick too.

Mom!

Be quiet. Just go back to bed.

Oh, boy. My back is killing me.

Ma'am, why are you doing this?
Where is your daughter?

She can't work today because she's sick.

I see. That's why you're doing it for her.

You're doing it half-heartedly.
Could you please do a better job?

You know that you also have to
wipe the floor inside, right?

Why is that necessary?

People will walk all over
it immediately anyway.

My goodness, what kind of nonsense is that?

Do you never wash your face
because it'll get dirty anyway?

You must make sure to wash it cleanly.

Just do it yourself if
that's what you expect.

I can't wipe the floor.
Consider yourself informed.

- Ma'am.
- What do you want?

- Gosh, my goodness!
- Move out of my way.

What is wrong with you, seriously?

You're violating the terms of the contract!

It's clearly stated in the contract.

What did you just say?

I renewed it on the condition
that she'll do all the cleaning.

You're obviously violating the contract.

This leaves me with no choice
but to either raise the rent...

or come up with another solution.

What do you say? Will you wipe the floor,

or shall I speak with your daughter?

Fine! I'll do it!

I never said I wouldn't do it.

That cold witch.

What did you say?

Gosh, my back hurts.

Ma'am, when you're done with that,

please wipe places like here too.

Gosh, it's so dusty.

And this too. Please clean this
door as well. It's really dirty.

Goodness, dear me.

Oh, boy.

My gosh.

- Mom, what's wrong?
- Goodness.

Gosh, do you have any
pain-relieving patches?

- I need one here.
- Goodness.

- I told you not to do it.
- Gosh...

Gosh, that obnoxious witch.

Even a mutt will find her repulsive.

She disgusts me. Here, put it here.

- Stay still. Goodness.
- I need one right here.

(Sushi Garden)

"Sushi Garden".

Sushi Garden. This is the place.

Gosh, it looks like a very expensive place.

Thank you.

Yoo Joo, you're early.

What shall we order?

By the way, what's the special occasion?

This restaurant looks very expensive.

You've been looking stressed
out from all the studying.

I wanted to treat you.

You really are an angel.

This egg dish. It's
seriously on another level.

The temperature is
perfect, and it's so soft.

The yolk is cooked to perfection as well.
They did an awesome job.

And this is...

sea bream aburi.

Oh, aburi is...

Yoo Joo.

Why are you staring at me like that?

Is it because your father
owns a Japanese restaurant?

You know so much about food.

This is just common knowledge.

I'd love to visit your
father's restaurant sometime.

What's the name of the restaurant?

Eat slowly.

Thanks.

Does it have his last name in it?
Sushi Byun?

I'm sorry. I'm really sorry.

It's Father's Sushi.

He wanted the word "father" in the name.

I see. Father's Sushi.

That's such a friendly name.

Which floor is it on?

Does it use the entire building?

No, it uses a part of the main floor...

Renting a main-floor store
space in Mok-dong...

must be pretty expensive.

The business must be doing well.

What should I do?

Shall I tell her the truth?

Why did I lie and say
sushi instead of gimbap?

I should tell her sooner than later, right?

Jun Young.

Yes?

What is this? A thermometer?

I'm pregnant.

I'm in the fifth week.

What?

I...

I'm pregnant.

I can't go to an
ex-boyfriend's wedding alone.

His shoulders are too narrow.

He isn't tall enough.

None of them looks good enough.

You scared me.

Can we talk?

Only if you stand over there.

About that evening.

I don't know why you were there,

but I didn't mean to expose myself to you.

It was the men's changing room,

and I didn't think a female
trainer would be there.

Are you trying to put the blame on me?

You're in no position to do so.

She knows. That's the look
of someone who knows.

Why didn't I think of that?

So...

I don't know how you found out,
but I'm in a bit of a bind.

I won't stay for long.

I'm looking for a place.

What? Does he mean he's staying here?

No way. Unbelievable.

The night room that we don't use?

You will be in big trouble if our
boss finds it out, won't you?

He definitely does look good enough.

Yes.

I'll move out as soon as possible.

You should.

By the way, what are you doing this Sunday?

- What?
- You saw him at the cafe.

The jerk who ran off.

He's my ex and the scumbag...

The nasty human being sent
me a wedding invitation.

I can't show up at the wedding alone.

Come with me.

I don't think...

I can do that.

Can't you?

I can't. Sorry.

Okay, then.

Bye.

(Spanish Attack Strategies)

(A video clip sent by Byun Ra Young)

This is the closed-off night room.

No one is allowed in here.

However, I found out
that someone lives here.

I shall go in and have a look.

(Do Not Enter)

Someone is living here.

Who uses this bed,

studies soccer strategies,

and wears these shirts?

(Park Cheol Soo)

It's Coach Park Cheol Soo.

Why her of all people?

It's Park Cheol Soo.

When's the wedding?

I can't tell the difference
from the old footage.

It'll come up soon.

Do you have plans?

You keep checking the time.

I'm not.

I'm too busy to go on a date.

I didn't say...

you had a date.

Pause, pause.

Let me make a call.

That was so embarrassing.

Wake up, Jeong Hwan.

You could lose everything.

Sorry, Walnut.

Sorry. I can't make it today.

Bear with me for now.

What?

Again?

It's not just you.

I'm busy too.

I can take my time then.

Shoot.

Great job, guys. See you tomorrow.

- Bye.
- See you.

Let's go.

Oh, dear.

Hye Young.

Fried chicken and beer?

Okay.

Cheers.

This is great.

You love chicken wings.

Can you handle it?

To be on the safe side,

have a drumstick instead.

Later on.

You must be really busy.
You look so haggard.

It's like this whenever
there's a schedule shuffle.

This is so nice.

This is what it's like to find
you waiting for me at home.

What's that look for?

- I have butterflies.
- That's why.

You look too tired to do anything.

Did you think about it?

- About what?
- Moving in.

I am...

very honorable and conservative woman.

I'm even more honorable
and conservative man.

What does that...

Who is it?

- Are you expecting someone?
- No.

My mom.

Shoot.

Stay here. No, go to the room.

Who is it?

Who is it?

It's me.

What are you doing here?

Well.

You left your flash drive behind.

You said you'd go over it tonight.

I had no idea I'd forgotten it. Thanks.

I can check this tomorrow.

Were you with someone?

Yes, yes.

Who is it?

Oh, it's you, Yeon Ji.

What are you doing here so late at night?

I came by to give Jeong Hwan something.

I see,

It must have been very urgent...

if you came all the way here.

I think I should go now.

Okay, bye.

Thanks.

Press the button on the top first.

That one.

What's all that?

You're laughing?

How could you?

Does she come here?

No, this was her first time here.

How do you know? Are you sure?

I am.

Did you smudge your own lipstick?

You scared the poor kid.

"The poor kid"?

Did you just call her a poor kid?

She is not a kid.

She knows more than enough
and is smuttier than I am.

I seriously doubt that. My goodness.

Don't laugh.

Just move in.

Okay?

Live with me.

- What size is your bed?
- Queen.

- Must I pay rent?
- No.

- Maintenance fee.
- None.

- Will your parents visit?
- I will prevent that.

Deal.

I'll pay for whatever utilities I use.

So, what you're trying to say is...

It's a yes.

I'll move in for your sake.

- I'll stay here.
- Yes. You said it.

But we are not cohabiting.

I'll only stay during the week when I work.

This is my weekday hangout.

I go home on the weekends...

and during the week whenever I want to.

Of course.

Is that it?

- That's it.
- Then come here.

My goodness.

Hang on.

Put me down.

I want to walk.

Do you?

Let's go.

Sit down.

I brought his clothes and the
stuff you asked me to bring.

Thanks.

Drink up.

I'm sorry.

I know.

Why does everything go wrong for me?

I really wanted to do well.

What do you think was the problem?

It's probably because
it was your first time.

Then how do you think I
can blow off his steam?

He doesn't like sorry letters.

I'm ready to do anything.

Do you think he'll feel better
if I go through the same pain?

Do I need to suffer from piles?

But then, my stomach is really healthy.

I never had an illness
like that in my life.

Or do you think he'll feel
better if he hits me?

It feels like...

you're only thinking of ways
to make him more angry.

I'm sorry.

I just don't know what to do.

First, let's make him get
used to being around you.

I'll call you over as
frequently as possible.

So show your face as much as you can.

It would've been better if you
were exceptionally pretty.

Stop it.

I'm sorry.

He's very upset right now. Hide.

- Congratulations on your discharge.
- Tae Boo.

Yes.

I'll contact you.

Do you feel better?

You called her, didn't you?

Who...

Oh, the intern? Well, I...

Try doing that one more time.

I'm sorry.

We're almost here.

Stop the car.

Here? But you'll have to walk then.

- I'll take you...
- I said stop the car.

You can go now.

I'll take you to your house.

Forget it. You can go.

Okay, I'll go. Call me
if you need anything.