All language subtitles for Father Is Strange e06

(Episode 6)

Welcome.

Sir.

Is it to go?

What would you like?

The menu's up here.

- Instant noodles.
- Instant noodles?

Just a moment.

(Collection Box)

Can we have more pickled radish?

Sure, just a moment.

Enjoy the food.

Do you want more tteokbokki?

You're growing and must always be hungry.

- Yes.
- Yes.

- Thank you.
- Sure.

Do you need anything else?

No.

If you want more, I'll give you more rice.

I need to tell him.

Let's tell him.

If he asks one more
question, I'll tell him.

No, no.

Deal with the matter for me.

Okay, bye.

Do you need anything?

More rice?

No thanks.

Just tell him.

Are you an idiot?

Talk to him. You can do it.

I can do it.

Uncle, can I have two rolls of gimbap?

Sure, give me a moment.

You're Ahn Joong Hee.

At a department store event
on January 23, 2017,

you signed autographs two
seats away from Jung Yeon...

and less than 200 showed up.

- You're him.
- Hey.

- You know way too much.
- You're Ahn Joong Hee.

- You are.
- It's Ahn Joong Hee.

- No way.
- He's a celebrity.

- That's awesome.
- You're him.

- Unbelievable.
- He's so handsome.

What's he doing here?

- He's so handsome.
- He is.

My goodness.

No way.

Sir, wait.

You forgot to take your change.

That was bad.

- Gosh.
- Sir.

Sir!

Where did he go?

(Father's Snackfood)

Why did you run out?

My goodness.

Excuse me.

I see you in there.

- So...
- What do you want?

You can't park here.

You're outside a business.
Can you move your car?

Wait, I...

Excuse me.

Hey.

You can't just raise the window.
I almost lost my fingers.

Shoot.

(The plaintiff, Kim Hae
Jung, met the defendant...)

Jeong Hwan, how do I turn on the volume?

Are you with Yeon Ji?

Yes. I can't talk for long.

I don't know what this is about,
but let's meet up later. Goodbye.

Cha Jeong Hwan, you scum.

Eat rich soybean stew for
the rest of your life.

You fickle-minded jerk.

You're so inconsistent. You're
worse than second-hand smoking.

Why did you hit on me then?
You're worse than tax.

Do you think I'll let
you stay in one piece?

I'll lock you up in a confined space...

and make you inhale fine dust.

I'm sorry to interrupt, but...

You startled me.

I knocked, but you didn't hear it.

Mr. Yoon is looking for you.

Is he here?

Yes, he just got here.

And about the preparatory documents
you gave me in the morning...

This part should be taken out, right?

Cha Jeong Hwan, you're a complete jerk.

You're so horrible.

I hope you spend the rest
of your life in Siberia.

You're worse than the smell
of soybeans fermenting.

I hope you suffer from constipation.

You worthless piece of... Trash.

I didn't write this.

(Eat rich soybean stew for
the rest of your life.)

(You're worse than tax.)

(I'll make you inhale fine dust.)

You can leave it here.

I'll rewrite it.

Come in.

It's the weekend. Why are you here?

Did you meet up with the guy
who likes rick soybean stew?

I heard you said you want
to eat it for every meal.

What were you thinking? Why on
earth did you cause such a ruckus?

I went through hoops to arrange it.

I asked you to be extremely careful.

My goodness.

I didn't cause a ruckus.

I apologized politely...

and even paid for the meal.

Do I look like a big joke to you, Ms. Byun?

Don't be so sensitive.

Gosh, I'm sorry.

Shall I call him and apologize?

Do you think he'll want to hear your voice?

Don't even dream of working on
criminal cases for a few years.

What is that?

They're documents on the civil
case Attorney Kim was working on.

I want you to take over starting today.

Why do I have to work on it?

Do you really not know?

Attorney Kim has been assigned
to the Park Gui Joo case.

The trial is in two weeks.
You'll need to move fast.

I'm going to leave for the day.

I'll have the summary of pleadings
ready by Monday morning.

You have a client waiting for you.

He got here when you were in Mr.
Yoon's office.

What brings you here?

You look a little pale.

Is that why you look extra pretty today?

You look like a stray dog today.

How was the dinner at Sina Hotel?

It was so delicious.

Now, do you want to get
back together with me?

No, not at all.

Such thought disappeared after
I talked to you yesterday.

What are you doing?

You'll change your mind.

What about now?

Not a chance.

Ms. Byun.

How about now?

Do you want to do it?

Totally.

What? What do you need?

Nothing. Did something good happen?

It all worked out, so we
no longer have to move.

We'll continue to manage the
building for the landlord...

and pay the same rent.

Nice! That's awesome.
That's quite a settlement.

I know, right?

That being said... If you pass the exam,

I'd have no more wishes left.

You're confident this time, right?

Yes, of course. I should be.

- I'm going upstairs.
- Okay.

Tell me if there's anything you're craving.

We're going to have dinner with
your uncle's family today.

Okay.

We're having a pork belly
party at 7pm this evening.

All family members should attend.

There's no fee.

It's on me.

I'll be there, of course.
Did something good happen?

It's even more exciting
because there's no fee.

I'll be there.

I'll be there too.

I'll make scallion salad.

I'll attend.

All right.

I knew that snooty girl,
Hye Young, wouldn't reply.

Mi Young must be busy too.

Fashion terms for 2017.

"Puffer" refers to a down coat
puffed up like a blowfish.

A down coat.

"Fanny". Fanny?

This is just a hip pack.

It looks like the one Dad has.

What?

"Just like boyfriend jeans,
'mom jeans' refers to..."

It looks like regular jeans.

Its dowdiness is what makes it popular?

That's me.

Who's dowdier than me?

"Peek-a-boo".

"Off the". "Off the shoulder".

The world of fashion is
a huge mystery to me.

That style of pants is called
slacks, and his shoes are loafers.

His sweater is...

Gosh, I've seen it. I know I have seen it.

Woody?

No, no. Olen...

It's Stan. It's from their
2016 menswear collection.

You've lost some weight.

I know, right? Gosh, being on a
strict diet almost killed me.

Don't gain weight. Taking care
of yourself is so important.

I know. By the way, I
love your outfit today.

Really?

I want to say 96.

You're so mean. I think it'll be 95.

You girls are really mean.

I'll say... 94kg.

Does anyone else want to bet?

- The loser will buy snacks. Deal?
- Deal.

- Deal.
- Deal.

Hey, what are you waiting for? Go on.

- Go on.
- Go on.

- Go on.
- Go on.

- Go on.
- Go on.

Okay.

Drum rolls...

It's 93.8kg!

If we round it up, it's 94.

You have to buy us snacks.

- You're really something.
- Is she a pig?

My gosh, that'd be amazing. I'd love that.

I've always wanted to do it. I'm so glad.

What? If that's the case, I'll
ask him and call you right back.

Okay. All right.

(Poems by 2016 Literary Contest Winners)

Honey, honey. I just...

got a call from my sister.

She suggested that we go on a cruise...

to Europe in late May.

I've always wanted to go
on a trip like this...

to Europe after you retire.
What do you think?

They have everything that
we need on the cruise,

and a party will be held every night.

The type of parties that
have dress codes...

where men have to wear tuxedos...

and women should wear formal dresses.

Goodness.

When would we ever wear that sort
of attire if not at those parties?

I'm not going.

But...

why not?

These past few years,

we haven't been able to travel abroad.

If you want to go that badly, go alone.

I don't want to go.

Why not?

Say something.

Why don't you want to go?

You're really being annoying.

Not only a cruise, but
I have no intention...

of going on any type of trip with you.

I'm telling you. If you want
to go that badly, go alone.

Why...

on earth do you not want
to go on a trip with me?

Why do you dislike Chico?

There's no particular reason, right?

You never liked dogs in the first place.

It's the same for me. I don't
have a certain reason.

Do you really expect me to
accept that as an answer?

Cha Gyu Taek.

What do you think you're doing?
How vulgar of you.

I should be asking you that.
What are you saying?

I asked you why you don't want
to travel with your wife...

and all you have to ask in return
is why do I dislike Chico?

You should ask a stranger walking by...

whether your behavior is normal...

or whether what you just said
could be considered appropriate.

That's exactly your problem.

Why bring a stranger that
has nothing to do...

with our problems into this?

What are you talking about?

You really want to know the reason?

I do. Tell me.

Why don't you want to go?

Have you...

ever really taken a close
look at my articles?

Because I didn't become a
political journalist...

and because I retired without being
able to become a news anchor,

all you did was talk behind
my back with your family.

Did you ever once show interest
in the articles that I wrote?

I did read them although it wasn't often.

When was I ever ashamed of you?

You looked down on me...

and spoke ill of me for
being a poor hillbilly.

I could tolerate that,

but do you remember how
you treated my family?

If you chose to accept me
knowing my background,

then you should've accepted my
background and past as well.

You looked down on my family...

for being poor all your life.

When did I look down on them?

I never treated them that way.

So from now on,

I'm going to live my life as I please.

I'm going to enjoy...

the rest of my life in freedom.

I refuse to live my life
trying to satisfy you.

I refuse to eat hotel
meals when they don't...

even suit my taste just to
satisfy your family's vanity.

I won't live like that any longer.

So...

just let me be.

Do you understand?

(We'll be closing early today.)

(If you sleep today, you'll
end up crying tomorrow.)

(Don't become the person
people try to avoid becoming.)

I cleaned up the whole room yesterday...

to make a fresh new start.

Have a seat.

Good idea.

It's not too late yet.

Considering the effort you put
into this, I'm sure you can do it.

It used to be all talks and
no action, but from now on,

- try to keep those words in mind.
- Why you...

If you're human, it's about time
you pull yourself together.

What is it you want to talk about?

You all know it's Dad's 60th
birthday this year, right?

I can't believe he's already turning 60.

So I thought the four of
us could all pitch in...

to send Mom and Dad on a trip overseas...

as a birthday gift. What do you think?

I agree. I agree completely.

They've never had the
chance to travel abroad.

I'm in.

How much were you thinking?

Hye Young and I can pay
1,000 dollars each...

and you two can pay 500 dollars each.

Did you say 500 dollars each?

After I give Mom my share
of the living expenses...

and my credit card bill, I
hardly have any money left.

You still get paid more
that I do as an intern.

If we want to send them
abroad, we'll need that much.

Come to think of it. Jun Young.
Can you afford 1,000 dollars?

Not at the moment, of course.

Hye Young. Lend me the money.

After I take the exam, I'll pay
you back by working part-time.

What? You plan on getting a
loan to make Mom and Dad happy?

I can't work part-time now, can I?

Then should I go to a loan shark?

- Are you threatening me?
- You told me to study.

- Are you doing it for me?
- Then what do you want me to do?

Darn it.

All right.

You have to write a promissory note though.

Hye Young.

Lend me 500 dollars.

I noticed you've been
looking through my closet.

There's a mosquito.

Kids.

Come on down and eat.

- All right, Dad.
- All right, Dad.

Let's go.

- Enjoy your meals.
- You too.

I'm being really generous today.
I've even prepared prawns.

This must've cost you a lot of money.

This will startle my stomach. Eat this.

We didn't even have to pay a fee.

Congratulations, Young Shil.

It's good enough that you
don't have to move your shop,

but I heard she didn't even raise the rent.

It's all because your
brother-in-law is a man of virtue.

What are you talking about?

You should get things straight.

My daughter is just as virtuous.

Mom. You're embarrassing me.

She's right, Mother.

She's not as virtuous as you think.

Han Soo. How do you expect to
deal with Young Shil later on?

Mom. What made that vicious
lady change her mind?

That's what I want to know too.

She's so ill-natured.

I wonder what made her change her mind?

He agreed to continue
managing the building,

and I'll be in charge of
cleaning the building now.

It's my job now, but I
don't know where to begin.

- I see.
- Goodness.

Don't you worry.

I won't ask any of you to help me.

Young Shil. We'll help out
whenever we get the chance.

Let's record what you just said.
Repeat that.

Let's record that.

After I take the exam in
June, I'll help you, Mom.

Mom. Just hire someone to do the job.

If you start a new job at your
age, you'll make yourself ill.

I'll try it out.

I'm not that foolish. I won't
overwork myself. Don't worry.

All right.

Dad. Mom.

I have something I'd like to say.

As we all know, Dad's turning
60 years old this year.

Goodness. My son-in-law...

is already turning 60?

So the four of us...

have decided to send you
two on a trip overseas.

The four of us will each
pay an equal amount,

so don't worry about the expenses.

- An equal amount?
- Let go.

Young Shil. You must be so happy.

You're being rewarded for raising
four wonderful children.

Han Soo. You must be excited.

Where do you want to go?
Europe or maybe Australia?

No. There's no need.

I appreciate the thought.

I don't care much about traveling overseas.

You know your father is
afraid of getting on planes.

Even on the short flight to Jeju Island,

he had a hard time because
of his acrophobia.

How could he possibly go
on a long distance flight?

Then you mean to say you're not going?

No.

What...

are you talking about?

It couldn't be worse than
motion sickness, right?

It won't kill you.

Forgive me, Mother.

I'm not as strong as I'd like to be.

How embarrassing.

You can't drive nor can you get on a plane.

Who would consider you a true man?

Mom, some men can't even ride a bicycle.

He has other strengths instead.

Not having family or relatives
is good for Young Shil.

Nonsense. Be quiet.

How would you know how I feel?

Do you refuse to drive or is it
that you really can't drive?

My daughter had to drive...

all her life because of you.

You're so disappointing.

Mom. Why are you so unpredictable?

On some days, you say there's
no one like your son-in-law.

Min Ha. What was it...

that your grandmother said the other day?

Are you talking about MFP.? It
stands for My Favorite Person.

That's right. She referred to him as MFP.

She even gave two thumbs up.

You fool.

You're not normal yourself.

Forgive me, Mother.

I'm sorry, kids. Instead,

consider the gift taken. I truly
appreciate the kind thought.

Don't say that, honey. Why tell
them to consider it taken?

I'm not that generous.

I'd like the expenses for
the overseas trip...

in cash, all right?

We may be family,

but what should be done must be done.

Dad says our thought is what counts.

Make sure to wire the money by the
day before your father's birthday.

She is such an idiot.

How come she likes her husband so much?

She's still so attached to him.

She's all smiling and
can't see anything else.

- Good night.
- Good night.

- Go inside and sleep, Min Ha.
- All right.

I agree with you, Mom.

Young Shil is totally blinded by love.

It can be a blessing for her if
she is blinded forever, Mother.

Once the blindfold is gone,

one might want to shoot
oneself in the foot.

Min Ha, you should brush your teeth first.

Jeong Hwan, what do you think about this?

It's good.

- What about that one?
- It's good.

I think this one is better.

I told you it's good.

Do you remember the dinner
at 8pm at Sina Hotel?

I like...

- Would you like some coffee?
- Bring it to me quickly.

I will.

What a cocky guy. He wants to play
with his senior on the same level.

Are you sleeping?

Not yet.

What are you doing?

I'm about to go to bed.

We started dating today, right?

I don't think so.

Why are you changing your mind?

Today's 3,003rd day of our dating.

I'm going to sleep now.

Good night, Walnut.

- Good night, Cracker.
- Goodness.

Cracker, Cracker.

Hye Young, are you sleeping?

I am.

How can you talk when you're sleeping?

Do you have sore eyes?

You're looking at the monitor
at work all day long.

Are you very sleepy?

Just get to the point.

Well,

Hye Young,

I thought I'd be all right.

Many years have passed,

and I'm not a fat outcast anymore.

I thought I could at
least pretend I'm fine.

However, I'm not fine yet.

So?

When I see her,

I still feel like I'm that
fat high school girl.

I don't know how I should treat her.

She still mocks and ignores me.

Throw her down. You were a Judo player.

How can a lawyer suggest
such a violent solution?

Sometimes violence is more
efficient than the law.

Make sure you do it at the right place.

Do it where there's no one to
see and no surveillance camera.

A restroom can do.

I'm tired. We'd better go to sleep.

- You were joking, right?
- Get out.

Do I look like him?

Does my nose resemble his?

I don't think so.

Do my cheekbones resemble his?

I don't know. What if I do resemble him?

Still, I should communicate with him...

in some way before the audition.

Gosh, I forgot the whiskey.

Shall I buy it again?

(Tae Boo)

Why?

I got a call from the
director of "Oh My Boss".

So, what did he say?

He asked whether you're available
the day after tomorrow.

I'm totally fine. Thanks, Tae Boo.
Thank you for your effort.

That's good.

How could he say that I
looked down on his family?

He's just full of self-accusation.

That's why they say never to
marry poor-to-successful person.

It's not because I looked down on him...

that I didn't read his articles.

There's a reason I didn't
do well at school.

I hated whatever is
written, including books.

In addition,

when did he ever try to satisfy me?

He has been so particular and sensitive.

I'm the one who tried to
satisfy him all my life.

What? "I want to live my own life"?

When did he not live his own life?

He's been doing whatever he
wants to do all his life.

Goodness.

(Father's Snackfood)

Mom, I told you to rinse my hair.

Wait a minute. I'm almost
done with Hye Young.

Mom, my eyes are so stinging. Do it now!

I'm done. I'm done.

She's done.

Mom, I need more water. I need to lather.

All right. Wait a second.

Mom!

I hear you.

We're not puppies that need bathing.

Please fix the bathroom
in the master bedroom.

I fixed it, but it's out of order again.

All right. I'm a sinner who
didn't do anything wrong.

I'll give you a ride to Gangnam.
Would it save your time?

- Yes.
- Yes.

Have these rice cakes.

Just one of them can fill you up.

I'll go down first and get the car.
Finish the smoothie and come out.

Mom, I'm finished. Let's go together.

See you.

See you, Dad.

- Hye Young, finish this.
- See you.

Hye Young, go after you finish this.

- Have a good day!
- All right!

Ra Young, you forgot your water!

She's gone.

Goodness.

Ra Young!

- Ra Young!
- What?

- Ra Young, here's your water.
- All right.

- Go!
- I'll escort the masters.

I love you, Dad!

See you.

Be careful, be careful.

- I'm closing the window.
- Go!

Bye!

I'd like to go with them if only I
don't have to care for the store.

I hate you, but I'll feed you.

Please come in. The room is this way.

We need to move this bed to the study.

You should take it out first.

All right.

What do you mean that you'll
move the bed to the study?

Let's talk about it later.

Be careful taking it out.

Honey, what's going on?

You haven't discussed this with me.

You can use the room
comfortably by yourself.

It's the order of nature that
the male and the female...

separate when they get old.

- What?
- Be careful.

This way.

Be careful.

A chic look.

A manly look.

A gentle look.

Don't you think...

my chic look is the best one?

Based on my experience
from the last five years,

you'd do best looking straight ahead.

Did you have to stress
this is my fifth year?

Are you ready?

Try not to stare or glare.

Pull your chin back and smile slightly.

Are you concentrating okay?

Yes. I have to pass this time...

for My Joo if not anyone else.

Good.

I don't want to stress
it, but I can't help it.

I can't believe there's a woman
willing to date a five-year loser.

Does she work for a charity?

No.

She is a good enough
person to work for one,

but she doesn't.

She works at an entertainment company.

What was it called?

They manage Jin Sung
Joon, Ku Joo, Lee Yeon,

and others because it's
a pretty big company.

Jin Sung Joon, Ku Joo, Lee Yeon?
It must be Gabi Entertainment.

Gabi?

That sounds about right.

That's where Mi Young works.

What?

You're right, yes.

Gosh, what a coincidence.

Uncle, Yoo Joo and I...

must be meant for each other.

I should tell her.

Are you serious?

You don't know how things work.

Who would like working with...

a future in-law?

A future in-law?

- Stop it.
- Won't you marry her?

- I will.
- You will, right?

Not right now.

So one day you will.

Then this must be our secret.

Amen.

Hallelujah.

Let's take a photo.

What's she doing?

(Ex-boyfriend)

1, 2, 3.

I thought I told you never to call.

I have something to say.

I don't want to listen.

I really hope you'll see me.

I'll wait at a nearby cafe
around the time you get off.

Do you still keep your ex-boyfriend around?

I'm so impressed.

He insists on staying around.

I've been asking him to leave
me alone for four months,

but he likes me so much he won't.

Maybe you don't want him gone.

Are you jealous?

Shall I give you one of my exes?

Do you lack male company?

- What?
- We lack what?

Excuse...

(Young Hee)

(I'll wait at a nearby
cafe until you show up.)

Hello.

What would you like to drink?

Coffee?

I don't think we're close enough
to drink coffee together.

We broke up four months ago.

Don't do this.

I know it's not easy to get over me.

It can't be.

I asked to meet to give you this.

Open it.

A gift certificate?

Is this your game now?

"Groom Yeon Tae Soo, bride Kim Ye Ji"?

- Your ex-girlfriend?
- Yes.

Dating you made me realize...

what a great woman Ye Ji is.

Thanks for helping me grab a great catch.

So...

you're not here to cling to be but to...

I'm engaged thanks to you.

I really wish you attend the wedding.

That's why I'm here.

Hey!

Come back here!

- You.
- Wait.

Hey! What did you say?

- What did you say?
- Let go!

I will kill you!

- You...
- Will you just let me go?

It's this Sunday. Be there and
watch with your own eyes.

Yeon Tae Soo! Hey!

How embarrassing.

I will kill myself.

That was so embarrassing.

Did it have to be Coach Park?
I feel even worse.

Does he wear a cologne?

It smells so nice.

Did he cover me up because he's interested?

He is.

Isn't he?

Are you okay?

Yes, somewhat.

I feel better now.

Then give it back.

What?

That.

Oh.

Have a nice day.

Can I have a nice day after that?

What's wrong with you?

You're such a weirdo!

We're at the salon.

Tae Boo.

Tomorrow, I have to...

attend a preview at such an important time.

Goodness.

What's wrong?

Why is he so happy about going
to Sung Joon's preview?

He's re-auditioning for a drama.

I see.

"Dad never called in years."

Look upward.

"Boss."

- "Nothing..."
- Close your mouth.

Okay.

- We're done.
- Thanks.

Hey.

- Guys.
- Yes?

Don't I look strange?

- You look the same.
- No.

I need to look exactly like my character.

This doesn't suit my character.

Don't get so carried away.

You're too far ahead.

Should I dye my hair?

Schedule a dye job for one of my off days.

Sure.

Something's lacking.

- Wait, what brand is this?
- Base.

Cho Rong, I'm doing a miniseries now.

Get me some clothes from a luxury brand.

Can you do that?

Nothing's been confirmed
yet, so let's take our time.

Why isn't it confirmed?

Get everything ready, okay?

- Okay.
- Good.

I have the looks for a miniseries.

She's doing the cleaning.

Honey, give me that. I'll do it.

Forget it. I can manage on my own.

Let me do it. You have a weak back.

You don't have to.

You have a customer.

Go serve the customer.

Hello, ma'am.

I'm doing the cleaning.

When will you open your cafe?

Everything seems ready. You
just need to open for business.

Excuse me.

Yes?

Come over here.

Do you see this?

What?

The steps?

Do you only see the steps?

Do you not see the dust caked to the side?

Sweeping with a broom isn't enough.

You need to get rid of all the
dust to say you cleaned up.

Sure, I'll get the dust.

And this.

Why is there gum on the floor?

You're right, it's gum.

I didn't see it earlier.

Get rid of it.

Why are you giving me that look?

The estate agent said...

you were a school nurse, so
you keep things clean...

and have a strong sense of responsibility.

Sure. I'll get rid of it.

Clean every single step.

I'll come back to check again.

Thank you.

How did you get out?

You said you'd be busy with
the special until tomorrow.

I gave up my lunch.

I only have 30 minutes.

I have to get back soon.

The air smells different.
It'll be spring soon.

Flowers will be blooming
in the south already.

You still drink iced lattes.

Do you still eat rich
soybean stew once a day?

Do you think that restaurant's
still by our college?

It is. I saw it when I was there recently.

Did you?

I heard you're a cougar.

You told Jong Beom.

It's not intentional.

I look young for my age and so charming.

Is that why your truckload
of boyfriends were younger?

Not all of them.

Why? Are you bothered?

No.

How old was the youngest?

You are bothered.

I am not.

I'm equally embarrassed to admit I
dated my share of younger women.

Your 10 containerful?

Not that many.

It was just a figure of speech.

So,

take out the figure of speech.

How many did you date?

Why? Are you bothered?

So, were they pretty?

So, did you sleep with them?

Look up a place for your welcoming party.

The menu's up to you.

Yes, sir.

Nothing too greasy like pizza or pasta.

Okay, not pizza or pasta.

(Pizza, pasta)

We don't buy chicken with
the company credit card.

Something you boil and
share from one huge pot.

(Pork backbone stew)

Don't even dare of eating beef.

It's too expensive.

I can't eat anything that's raw.

Got it.

(Sashimi)

(Pork belly)

This is it.

Why do we always end up eating this?

Intern, be creative.

Don't you think outside the box?

It's always pork belly.

If you see my list,

- your preferences...
- It's burning.

Thank you.

Hey, the management team's
having a team dinner?

- Hello.
- Hello.

Hi.

Going somewhere?

Cook this.

I don't eat the fat, so cut it off for me.

What?

I'll get fat if I eat all that.

Why do you eat pork belly then?

Eat pork neck.

Pork belly meat tastes the best.

Go on, cut off the fat.

You're still as slow.

Don't you think you're being
too rude to our intern?

Oh, was I?

Then...

Eat this.

You look like you'd like it.

Aren't you all here to welcome the intern?

Shall I bestow you with a glass of...

alcohol?

Gosh.

Is that how little you
care for your intern?

Mr. Baek.

I'll join in.

If you add too much soda,

I can't show the intern
how much I love her.

My affection for our
intern is a bit too much.

Well done.

I can't miss out.

Drink it.

Oh no.

Oh dear. You should've been more careful.

I need to go to the ladies' room.

You really haven't changed at all.

You're still...

a nobody.

You too...

Ms. Kim.

What?

Hey.

Say that again.

What did you say?

That's enough, so stop it.

Before I throw you down.

Hey... What...

Well done, Mi Young.

You did well.

Don't sit, it's over.

You can't leave now. Sung
Joon will be here soon.

- Do I have to...
- There are reporters outside.

If you're caught leaving early,
it'll ruin your image even further.

Okay, be quiet.

Let me introduce the stars.

First, it's our forever star.

The lead and tonight's special
guest, Jin Sung Joon.

Please welcome the others...

with a warm hand as they join us.

How did the production go?

The actors and crew worked together
very hard to make this movie.

I hope you enjoyed it.

Thank you.

Everyone's passion came together
to create a masterpiece.

Sung Joon, could you please take a mic?

We heard some good news
about your next project.

Yes, I'm pleased to say I will be
seeing you again very shortly.

The drama's called "Oh, My Boss".

"Oh, My Boss"?

- Yes, last night...
- What did he say?

- I can't go into detail.
- It can't be. Well...

It's about an estranged father and son.

It'll air on KBC this
autumn to celebrate...

the station's anniversary.

Please give Sung Joon a warm hand.

Didn't you say I'll be
auditioning tomorrow?

I guess you already heard the news.

I was about to call you. I'll
explain what happened...

All right, I hope you can come
up with a logical excuse.

Jin Sung Joon volunteered.

Who'd say no to that?

- Sung Joon is the reason.
- That's right.

Thanks for all of your effort, Joong Hee.

You even told me your personal story.

But we have to think about the channel.

Please be considerate of our position.

Oh, right. Have you met your father yet?

I'm certain that meeting him...

will greatly help your acting
career down the road...

Shut it!

Please!

I heard you.

- Joong Hee.
- Let go. Don't follow me.

Joong Hee, please don't get
yourself into trouble.

Here.

How is it?

School nurse is surely the
right profession for you.

Gosh, you're so mean.

Is it that bad?

Let me taste it.

I think it tastes okay.

It is okay. It's not inedible.

We haven't eaten like this in so long.

I know, right?

It feels weird not to even
have Jun Young around.

There will be many days like
this from now on, right?

It'll be mostly like this.

After Jun Young gets a job...

and all of our kids get married,

it'll be just the two of us.

That day will come eventually, right?

I can't quite picture it right now.

I want that day to arrive
as soon as possible.

I don't.

You don't need to emphasize
it as I already know.

Our kids are your everything, aren't they?

Honey.

You must've felt uneasy yesterday.

What happened yesterday?

Oh, that.

No, I'm used to it.

I just feel bad that you
can't travel because of me.

I'm sorry.

Do you want to go alone?
I'm totally fine with it.

Can I?

Actually...

My mom is getting old, you know.
In the fall,

I want to take her...

on a trip to Japan just
before her birthday.

Yes, that's a great idea.

Why haven't I thought of that?

You have to do it.

This is why they say that
sons-in-law are useless.

Thanks.

I seriously think it's delicious.

Try it just once more.

Working as a school nurse is your calling.

Gosh, you're so mean.

Hey, look at that guy.

My gosh, aren't you a celebrity?

- No.
- Come on. I think you are.

Where have I seen him? Who is he?

Please take a photo with us, Mr. Celebrity.

You don't even know my name. Why
would you want a photo with me?

You're not even that famous.

Don't be so difficult.

Hey, let's just go.

This is why he's not famous.

Gosh, every aspect of my life is a mess.

Excuse me.

You seem quite drunk.
Are you all right, sir?

Am I all right?

Am I okay?

Just give me another
bottle of this, please.

Who is it?

(Director Ryu Gyun Sang)

Joong Hee, I'm sorry about what happened.

I won't tell anyone about your
father, so please don't worry.

(Father's Snackfood)

I'm sorry, sir.

We're closed now.

Mr. Byun Han Soo?

Yes.

I'm Byun Han Soo.

Who are you?

Who do you think...

I am?

Oh, I know.

You were here yesterday.

You left a bottle of liquor here.

Hold on, where did I put it?

Wrong.

Wrong answer.

Aren't you that customer from yesterday?

Then...

who are you?

You don't know who I am?

Seriously?

I guess you don't.

I guess it's possible. I should understand.

Gosh, you really don't know.

How can you not know?

It makes no sense.

Think about it. How...

I'm your son.

That's who I am.

(Father is Strange)

Shouldn't he at least ask my name...

even if he doesn't want to
know how my life has been?

He's tall and very handsome.

He looks a lot like you.

Jeong Hwan!

Yes, ma'am.

- Are you seeing Hye Young?
- Yes.

I'm going to wait a bit more.

I'm young, Hye Young.

I must be getting old.

I don't even want to eat.
I just want to lie down.

- Just move in.
- What does that mean?

What should I do?

- You have to go!
- You have to go!

I'm studying hard, but I'm not confident.

You'll do well. Best of luck!

Why are you distributing those flyers?

I said I'd clean the building,

but she's using me as an
extra hand for the cafe.

Gosh, Joong Hee...

Joong Hee.

Don't. Do not touch me.

Go. Just go.

I'd like to make an
appointment for hemorrhoids.

He's a celebrity named Ahn Joong Hee.

- Please expedite...
- Hey!

You look unwell.

Are you feeling sick?

May I do that?

Can I think of him as my own son?