Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech...

Jej� mu�en� si a� moc u��v�.

Po�kej.

Chce�, aby to p�eposlal cel� �kole nebo ne?

- Po��d t� nesn��m. - J� tebe taky.

Tak�e kdyby o tom Amy v�d�la, up��mn� si mysl�, �e by j� to nevadilo?

Mo�n� v�m ty tajn� pletky nevad�, ale mn� jo.

P��l bych si, aby to n�jak �lo.

M��eme m�t trojku.

- Trojku? - Ano.

J� jsem navrhla,

�e by si Liam mohl u��t trojku se mnou...

...a tebou.

Vzpom�n�, jak jsem si myslela, �e se Liam odt�hl, proto�e m� nechce?

Uk�zalo se, �e m� chce moc.

Jen se c�til provinile, �e to d�l� tob� za z�dy.

Jak jsem to usly�ela, tak nev�m, co to do m� vjelo.

Jen...

...jsi navrhla m�nage a trois?

Neboj.

�eknu mu, �e jsem m�la zatm�n� mozku.

Teda, ne�lo by to. Ne�ly bysme do toho.

Ne�la bys do toho. Nebo jo?

Ne, Karmo, ne�la bych do *** trojky s tebou a Liamem!

Do *** trojky s Karmou a Liamem rozhodn� p�jde�.

Tak jo, nejd��v p�esko�� Karm�. A te� i tob�?

Amy, tohle by dost dob�e mohl b�t

obrovsk� bat sign�l na obloze pro experimentov�n�.

- Karma chce, aby ses s n� vyspala. - S n� a klukem.

Trojka s nejlep�� k�mo�kou se nenavrhuje jen tak z �ista jasna.

Mus� t� cht�t.

Alespo� trochu nebo podv�dom�, to je fuk.

Nezvy�uj mi nad�je. M��e� se pl�st.

Nikdy se to nedozv�, pokud se nepodd�.

Ch�pe�? Poddat.

V�n� navrhuje�,

abych se vyspala s Karmou a Liamem?

Nebude� se ho muset ani dotknout, jestli nechce�.

Nech Karmu, a� si u�ije prost�edek tohohle sexu�ln�ho sendvi�e.

Ty a Liam m��ete hr�t chleba.

A kone�n� zjist�,

jestli up�ednost�uje celozrnn�,

nebo kvasov�.

Pro� jsem j� kvasovej?

A jak to, �e toho v� tolik o trojk�ch?

Na divadeln�m t�bo�e jsem ne�uma�il jenom na st�e�e.

V�� mi, tohle je dokonal� zp�sob, jak zjistit, co k tob� Karma c�t�.

J� ti nev�m.

Mysl�m, �e je naprosto jasn�, �e j� p�edst�r�n� skv�le jde.

V�dycky existuj� znamen�.

Znamen�? �eho?

Brzk�ho po��tku Alzheimera. V�n� to ni�� rodiny.

Mus�m b�et.

- Co to m�lo bejt? - To je fuk.

Mysl�m, �e bysme to m�ly ud�lat.

Tu trojku.

Ty...

Amy, ty bys to pro m� ud�lala? Jsi si jist�?

- Pokud se� si jist� ty. - Panebo�e, Amy. Miluju t�.

Slibuju, �e to nebude v�bec divn�.

Jo, nejsem si �pln� jist�, �e se tomu d� vyhnout.

son.serialy.net www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz

P�eklad: Alexka & petrSF Korekce: petrSF

Faking It S01E06 Three to Tango

Co to?

Co to do kelu?

Lauren, cos to provedla s moj� m�stnost� na j�gu?

�koln� m�stnost na j�gu je te� m�m tane�n�m studiem.

Sponzorov�no na�imi p��teli ze Skwerkelu.

Co bude dal��, z d�lny ud�l� svoj� soukromou KKK kapli?

- Odfu�. - Ne, pot�ebuju tohle m�sto

na tr�nink do tane�n� sout�e Lonestar Texas Teen.

M�j tane�n� partner by m�l ka�dou chv�li dorazit.

Tane�n� partner?

No jasn�, pobo�n�stk��sk� Barbie se d�l� v balen� se skryt�m gay-Kenem.

Pobo�n�stk��sk�?

Aby bylo jasno, nikdy jsem nebyla proti gay�m.

Jenom proti tob�!

A komu ��k� skryt� gay?

P�iznal jsem se p�i prvn�m p�ij�m�n�.

Tady jsi, Lolo.

Tohle akor�t odch�zelo.

Tak po�kat.

Co se ti to *** stalo?

Minulej t�den jsem stav�l domy pro chud� a �l�pl jsem na nast�elovac� pistoli.

Ale kvalifikace je tuhle sobotu! Ne, ne, ne! Tohle se nem��e d�t!

Vy�iluje�. Jen ti mus�me naj�t n�hradn�ho partnera.

Sestavu ho m��u nau�it s�m. Co Tommy?

Chronick� nedostatek rytmu hetero kluka.

Fajn, fajn. Ud�l�m to.

Jsem Shane, mimochodem.

Co�e?

Pro� jsi je�t� tady?

V�� mi, m�m to v t�le.

Lalo, nem�me �as na konkurzn� sest�ih.

Shane je tady. A nab�z� se.

- Nechce� vyhr�t? - Ne, ale on a j�...

Zatracen�. V�n� chci vyhr�t.

No tak jdeme twerkovat.

Ahoj.

Ahoj.

Vy ob�...

Jak se da��? Teda...

Jak je?

- Liame, pamatuje� Amy? - Jasn�.

- Ahoj, Amy. - Ahoj. U�ijem si trojku.

Co�e?

V�n�?

Myslel jsem, �e si d�l� srandu, Karmo.

Holky v�dycky nab�z� trojky, ale nikdy to neud�laj�.

Jsme lesbi�ky. Pln�me slovo.

Na�i lid� o trojk�ch nikdy nevtipkuj�. Tak to prost� je

To jsem nev�d�l.

Jste si jist�?

Jsme si jist�. Jse� si jistej ty?

Jsem si naprosto jistej, jestli jste si jist� vy.

Jenom nechci, abyste si myslely, �e jsem sukni�k��skej,

heteronormativn� kret�n, kterej se bude vytahovat sv�m k�mo��m.

V�te, jenom jsem v�ema deseti pro otev�enost

a sexu�ln� prozkoum�v�n�.

Jasn�. Tak�e kdy?

To u� vyb�r�me datum?

Skv�le.

Jo, slad�me si kalend��e.

Dneska se to nehod�, z�tra m�m test z chemie.

- P�tek? - P�tek!

V p�tek d�l�me hostuj�c� porotce festivalu kra�as� AV klubu, vzpom�n�?

Sobota. To p�jde.

Skv�le.

M�l bych n�co p�in�st?

Fritovanou v�ehochu� s kalam�ry nav�c.

Dob�e, jasn�.

D�l� si srandu. Srandistka jedna.

Jenom p�ines svoje sexy, otev�en� j�.

Mo�n� p�r kondom�.

- Zd� se to zodpov�dn�. - Opatrnosti nen� nikdo dost.

Uji��uju v�s, �e se o v�echno postar�m.

Uvid�me se tam.

A my se tam uvid�me, proto�e tam budeme v�ichni t�i.

Tak jo. Zat�m.

- V sobotu! - M�j se.

Jak je jen mo�n�, �e jsem t� neznal,

Lolo je to?

Pablo.

Tady Lala mi dala tuhle p�ezd�vku na tane�n�m t�bo�e a tak n�jak to z�stalo.

Tane�n�m t�bo�e? �ekni mi v�c.

Pablo je jeden z nejlep��ch student� na Panny Marie v��n� cudnosti.

V�ak v�, nejpresti�n�j�� k�es�ansk� p��pravce v Austinu.

Ale ne. To je blb�. Mrz� m� to.

Pro�? Ne��kej, �e jsi jeden z t�ch odsuzuj�c�ch gay�,

- co na k�es�any koukaj� svrchu. - Odsuzuj�c�? J�? Ani n�hodou.

Jsem velmi duchovn� zalo�en�.

Akor�t jsem dokon�il fakt skv�lou l��ebnou o�istu, o kter� jsem �etl na Goopu.

Tu s kva�en�m habanerov�m olejem a perlivou grapefruitovou vodou?

- Ty �te� Goop? - Neust�le!

To se vsad�m.

Nerada v�m p�eru�uju tohle Gwynethov�n�, ale m�me tu pr�ci.

Spoustu pr�ce.

Co jsme se nau�ili ohledn� pou��v�n� n�sil� p�i �e�en� konflikt�?

M�l by se Davidu Beckhamovi, nejlep��mu hr��i fotbalu v historii, omluvit.

Tady se tomu ��k� kopan�, br�cho. A znovu. Je to debiln�!

Hej, hej! Hele!

Sporty. J� nem��u.

Weste, se�enu ti na ten monokl syrov� steak.

Jestli se porvete, zat�mco budu pry�, tak se rad�i zabijte, ne� se vr�t�m.

Shane, kde jsi?

Karma m� pozvala do trojky s n� a Amy

a j� souhlasil.

Byla to obrovsk� chyba?

Zavolej mi.

BEZ �EPI�KY ANI R�NU.

Br�cho. Br�cho.

K�mo.

Jo.

Br�cho.

K�mov�?

Trojka s nejv�c sexy lesbi�kama nikdy nen� chyba.

Vy jste to sly�eli?

- K�mo! - Br�cho!

- O nic nejde. - Pro��v� fantazii ka�d�ho heter�ka.

Do h�je s Beckhamem. Te� jsi m�j hrdina ty.

Nejsp� se to nestane. Ani nem�m m�sto.

To nem��eme dopustit, br�cho.

Ani n�hodou, k�mo.

Bu� up��mn�.

P�sob� tenhle korzet panensky nebo pob�hlicky

nebo jako dokonal� kombinace oboj�ho?

Najednou je to re�ln�. M� na sob� erotick� pr�dlo.

J� v�m, �e je to super divn�, tak�e jestli chce� vycouvat...

Nechci vycouvat. Pokud nechce�, abych vycouvala.

Samoz�ejm� �e ne. S nik�m bych do toho ne�la rad�i.

Fakt?

Jo. A krom� toho jsme ob� v tom p�edst�r�n� moc dobr�.

A� p��li� dobr�.

�lov�k nikdy nem��e bejt p��li� dobrej, proto bysme si to m�ly natr�novat.

Natr�novat?

Paso doble je zalo�en� na �pan�lsk� korid�.

Jako mu�, Shane, m� roli toreadora.

Tak�e Lauren je b�k a j� ji zabiju?

Ne, idiote. J� jsem tv�j pl᚝.

J� v�m, �e Pabla �ere�, ale k tomu nedojde.

N�kdo se tu boj�, �e ztrat�

nejlep��ho tepl�ho p��tele kv�li nejhor��mu tepl�mu nep��teli.

Pros�m tebe. Pablo je pro tebe moc dobrej.

Nev�, jak dok�u b�t dobr�.

To nebylo v�bec �patn�. Ale je�t� to pot�ebuje oko�enit.

J� asi v�m jak.

Koukej, co dneska p�i�lo z Bransonu.

Lalo, p�esn� to jsem m�l na mysli! Jako bys mi �etla my�lenky!

Kdy� si dop��v�me kr�tkou siestu,

mohli bychom si proj�t m� pozn�mky k choreografii.

Choreografie nem� chybu.

V�dy� jen stoj�m za tebou. V�� mi, um�m pot�it div�ky.

Na parketu mu� podporuje �enu. M� mi pom�hat zaz��it.

- A co si obl�knu j�? - Tohle.

Neutr�ln�, jednoduch�, klasick� a hlavn� chlapsk�.

Shane, kde v�z�? Vy�iluju.

Karma vys�l� sm�en� sign�ly a mus� mi ��ct, co znamenaj�.

Zavolej mi.

Tyhle pr�ipl�t� jsou pro odhalen� perfektn�.

Nebudou tv� mamce chyb�t?

Je to meteorolo�ka. M� jich stovky.

Perfektn�.

Asi bysme si m�ly nacvi�it p�edehru.

V tomhle p��pad� hromadnou p�edehru.

Spr�vn�.

Tak ty bude� tamhle. J� budu tady.

Liam bude tamhle n�kde.

Dokonal� trojka podle u�en� Feng-�uej.

��dn� chichot�n�. Mus�me bejt p�esv�d�iv�.

Fajn, tak�e nejd��v ti smysln� rozv�u pl᚝.

- P�i�lo mi to autentick�. - To m� jedno.

Te� rozva� ty m�j.

Von� k nakousnut�.

Fakt?

��nsk� j�dlo?

K ob�du jsem m�la vep�ov� mu shu.

- U� nezb�v� nic ne�... - Pusa?

Nem��u uv��it, �e o to p�ijdu. Jsem hrozn� nerv�zn�.

- Skoro bych si p��la, abys u toho byla. - Nebudu?

Nejd��v jo, ale pak si n�co vymysl� a vypadne�, samoz�ejm�.

- N�co si vymysl�m? - Jo, jako...

alergickou reakci na Liamovu kol�nskou nebo...

Po�kej.

Amy, nemyslela sis, �e t� fakt ��d�m...

Ne! Ne. Ne.

Jenom m� napadlo, �e by se mi mohlo

ud�lat najednou blb� ze zbytk� mu shu...

- To je re�ln�j��. - To je fakt.

Asi bysme si to m�ly proj�t je�t� jednou.

Krizi sd�lte po p�pnut�.

Shane, kde v�z�?

Ukecals m� do t�hle trojky, m�la jsem hledat znamen�.

No, Karma mi uk�zala velkou stopku.

A kdybys tu byl, ur�it� bys mi �ek, abych to p�ekousla,

proto�e je to moje posledn� �ance, jak zjistit, jestli s Karmou

n�kdy budeme v�c ne� nejlep�� kamar�dky.

A j� bych obr�tila o�i v sloup a do�lo by mi...

�e m� pravdu.

Je na �ase vz�t osud do vlastn�ch rukou.

Jestli Karma �ek�, �e odejdu, mus� cht�t, abych z�stala.

Shane, d�ky. A� jsi, kde jsi.

Zdrav�m, tren�re. Cruello.

Sledujete konkurenci?

- Co to m� na sob�? - Co je? Je to t�matick�.

Co mysl� ty, Lolo?

Vypad� toreadorovit�.

V�d�la jsem, �e ti nem�m v��it. *** na to.

Diva jako vy�it�. Myslel jsem, �e my jsme tu gayov�.

P�est�hov�n� do Austinu pro ni bylo hodn� t�k�.

Nic krom� tohohle nem�. Zkus�m j� zabr�nit v odchodu.

Tak jo, Weste, je nastavenej m�j sexy playlist?

Potvrzuju. H�ejivej lubrikant, vroubkovan� a pro jej� pot�en� kondomy

a energe��ky na no�n�m stolku?

Potvrzuju. T�ikr�t potvrzuju.

M�me hotovo.

Jo!

Kluci, d�ky za pomoc, ale nemysl�te, �e je tenhle motel trochu lacinej?

Doufal jsem v n�co romanti�t�j��ho.

Br�cho, je to trojka, ne video Taylor Swiftov�.

Trocha lacinosti nevad�.

V� co a jak?

Tohle jsou t�i S, jak *** trojku.

��slo jedna. Styl.

- Jsi dole ��dn� upravenej? - M�me strojek, jestli pot�ebuje�.

Mysl�m, �e s t�m pomoct nepot�ebuju. D�ky.

��slo dva. Spravedlivost.

V�nuj se obou holk�m stejn�, aby se ob� c�tily zapojen�.

Nejd��v v�dycky polib holku, co t� bere m��.

To d�v� smysl.

Co� n�s p�iv�d� k ��slu t�i. Sebev�dom�.

Jsi p�ipravenej vydr�et celou noc a uspokojit ob� d�my?

Proto�e posledn�, co bys cht�l, je ob�van� �tvrt� S.

Schl�plost.

Lauren, d�chej. Uklidni se.

Tvrd� jsme d�eli. Nezahazuj to, pros�m.

Lolo, m��e� n�m d�t chvilku?

Omlouv�m se, ano? Pojedu podle tv� choreografie.

- Dokonce si oble�u ten nudn�, nebl�skav� kost�m. - To ur�it�.

- Byla to jenom dal�� p��le�itost, jak m� pon�it. - Nebyla.

Jen jsem myslel, �e n�m ten kost�m pom��e vyhr�t.

Jasn�. Vzal sis ho, abys m� na�tval a klovnul Pabla.

- M� slabost pro bl�skav� �aty. - Nebu� sm�n�.

V�, jak to v�m? Proto�e bych ud�lala to sam�.

Nejsme stejn�. J� nejsem...

Arogantn�, sebest�ednej, manipulativn�... ale jsi.

P�iznej si to. Nejsme dobr� lidi.

Zaj�maj� m� probl�my.

Jo, ty, co se t� p��mo t�kaj�.

Hele, Pablo vid� v lidech jen to nejlep��.

Je to romantik. Tou�� po tom prav�m.

Ty st��d� kluky jak pono�ky.

Bez v�h�n� mu zlom� srdce.

Nyn� jsou na �ad� Lauren Cooperov� a Shane Harvey.

Zlomte vaz.

Kdy� o tom p�em��l�m, nech si to gay pozl�tko.

P�i�la jsem vyhr�t.

Z�ernolabut�me je.

Tak�e...

- d�ky, �e jste p�i�ly, holky. - D�ky za pozv�n�.

Jo. Tenhle motelovej pokoj je v�n� n�co.

To je led? P�jdu ho prolomit.

- Ch�pete? - A j� pust�m hudbu.

Zbo��ujem hudbu!

Pardon. To nebyl m�j... Pardon.

*** s t�m.

Je tohle trojka, nebo sout� v z�r�n�?

Poj�me na to.

- 3. m�sto? To na�tve. - Ne, je to postup na region�lky.

A to u� se Pablo vr�t� a m�j talent bude moct doopravdy zaz��it.

Byli jste ��asn�. I takhle.

D�ky, Lolo. P�jdu se p�evl�ct.

*** to sv�d�.

Ob ned�li tr�nuju zachr�n�n� pitbuly na asistentsk� psy.

Napadlo m�, jestli nechce� j�t taky.

Slibuju, �e nekou�ou. Ale my bychom si pak mohli n�co d�t.

- Mysl� jako rande? - Po��d se na n� chod�, ne?

Je to mil� nab�dka, Pablo.

Lauren m�la pravdu. Jsi hodn� kluk.

Ale j� na rand�n� nejsem a nechci t� vodit za nos.

A nev���m, �e jsem to �ekl, proto�e mi p�ijde� stra�n� sexy.

Ale u� je to venku, tak�e sbohem.

Klid.

P�ni.

J� v�m.

J� nem��u.

P��t� uvid�te...

- Kolik srdc� zlom�, Liame Brookere? - Jo!

- Liam neud�lal nic �patn�ho. - Liam Brooker je mi putna.

Nebudeme o t� trojce mluvit?

Byl to blbej n�pad a vymklo se to, a proto se mus�me rozej�t.

Proto�e jsem p�i t� trojce pol�bil Amy?

- Fakt ��rl�. - Zd�lo se, �e m�m d�vod.

- M�ly bysme se rozej�t. - Fajn.

Ale doopravdy.