Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
V p�edchoz�ch d�lech...
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
M�j blbej t�ta se rozhodne
zaregistrovat na k�es�anskou seznamku
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
a zamiluje se do rosni�ky.
4
00:00:13,347 --> 00:00:16,391
Taky nejsem nad�en�,
�e se na�i zasnoubili, ale ne�tvi m�.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
To nemluven� nevydr��m.
Pros�m, zavolej mi zp�tky.
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
Pro� j� ne�ekne�, co c�t�?
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,356
Jsme nejlep�� k�mo�ky od �kolky.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
N�co je mezi Karmou a Liamem.
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,903
- Jsem p�ipraven�.
- Promi�. J� nem��u.
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,572
P�eklad: Alexka & petrSF
Korekce: petrSF
11
00:00:30,572 --> 00:00:33,575
son.serialy.net
www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,579
Karmo, je��i!
13
00:00:37,579 --> 00:00:41,375
T�sto na su�enky,
�ty�i druhy polev na dorty
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,002
a co je tohle?
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,255
V�echny �ty�i d�ly Stm�v�n� na DVD.
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Kec�. Hol�i�� v�kend?
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,132
Chyb� mi "n� �as".
18
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
P�ipad�m mi, �e jsem t� od doby,
co jsme p�r, skoro nevid�la.
19
00:00:51,260 --> 00:00:55,556
Rozhodn� se t�m v�ci zm�nily.
Ale tenhle v�kend se nehod�.
20
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
M�ma m� tu pitomou p�edsvatebn� oslavu.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,518
- Zachra� se.
- P�ed ��m?
22
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
P�ed jezen�m krab�ch placi�ek
a utahov�n�m si z lid� s moj� nej k�mo�kou?
23
00:01:02,604 --> 00:01:07,234
A slibuju, ��dn� rozhovory o �kole,
lesbi�k�ch a Liamu Bookerovi.
24
00:01:07,234 --> 00:01:10,946
- Zvl�dne� ten abs��k?
- Ha, ha, ha, d�sn� vtipn�.
25
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
A nen� o �em mluvit.
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,826
- Mezi n�ma je konec.
- O tom bysme mluvit mohly.
27
00:01:15,826 --> 00:01:18,996
Ne, chci str�vit v�kend t�m,
28
00:01:18,996 --> 00:01:22,374
�e se budu sm�t
tv�m blb�m prd�c�m vtip�m.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
Netu�ila jsem,
�e se tv�j telefon d� i vypnout.
30
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
Tak moc v�n� to mysl�m.
31
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
P��t�ch 48 hodin p�jde
jen o tebe a o m�.
32
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Dojdu pro no�e.
Ty polevy se nesn� samy.
33
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
- ڞasn�, co?
- Jo.
34
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Je�t� dneska r�no
to tu vypadalo jako kuchy�.
35
00:01:45,898 --> 00:01:49,026
A te� je z n� cela
Marthy Stewartov�. Co se stalo?
36
00:01:49,026 --> 00:01:52,070
Je to jej� p�edsvatebn� oslava,
ne 90. narozeniny.
37
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
Nevolejte, dokud to nebude v po��dku.
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,825
Nev�m, jak bych to
bez tebe v�echno zvl�dla.
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
U� ani slovo, v�echno bude dokonal�.
40
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
Nezaslou�� si nic m��. Sem s t�m.
41
00:02:03,415 --> 00:02:06,460
- No, to ani n�hodou.
- Amy, v�bec jsem si t� nev�imla.
42
00:02:06,460 --> 00:02:08,378
S t�ma zemit�ma barvama
spl�v� s okol�m.
43
00:02:08,378 --> 00:02:12,382
- Lauren organizuje tvoji oslavu?
- A m� pro to nad�n�.
44
00:02:12,382 --> 00:02:16,803
- Mohla jsem ti pomoct.
- Zlato, byla jsi zanepr�zdn�n� Karmou.
45
00:02:16,803 --> 00:02:19,223
Ale neboj,
Lauren t� skv�le zastoupila.
46
00:02:19,223 --> 00:02:21,850
Dokonce objednala i croquembouche.
47
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Co�e?
48
00:02:22,976 --> 00:02:25,187
Hal�?
Croquembouche?
49
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
Je to jen nej�hav�j��
a nej��dan�j�� dezert.
50
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
InStyle o nich m�lo cel� ��slo.
51
00:02:29,233 --> 00:02:32,194
- To mi asi uniklo. - Farrah,
Croquembouche vyzved�v�m z�tra.
52
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
Je z Tres Jolie v Dallasu.
53
00:02:33,529 --> 00:02:38,033
Norm�ln� maj� �estit�denn� �ekac� lh�tu,
ale vlastn�k je rodinn� p��tel.
54
00:02:38,033 --> 00:02:43,288
Tak jo, u�ijte si to svoje croque-cosi
a uvid�me se na oslav�.
55
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
Vezmu Karmu.
Z�st�v� tu p�es noc.
56
00:02:47,417 --> 00:02:52,673
V�, nejsem si jist�, �e je vhodn�,
aby m�la Amy svoj� p��telkyni na oslav�.
57
00:02:52,673 --> 00:02:54,466
V�ak v�,
host� by se mohli c�tit nep��jemn�.
58
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Co se to d�je?
59
00:02:57,469 --> 00:03:01,098
No, mn� byste p��tele
p�es v�kend nedovolili, ne?
60
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
Je to tak trochu dvoj� metr.
61
00:03:02,516 --> 00:03:04,476
Potkala jsem tv�ho p��tele.
Evidentn� neum� hodnotit.
62
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
Amy, to by sta�ilo.
63
00:03:06,144 --> 00:03:09,064
Karma m��e z�stat,
64
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
ale chci, abyste pomohly
Lauren s p��pravami.
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,110
Nen� t�eba, v�echno zvl�d�m.
66
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Co kdybyste j� d�laly
na cest� do Dallasu spole�nost?
67
00:03:15,988 --> 00:03:18,699
Budete m�t �anci se sbl�it.
68
00:03:18,699 --> 00:03:21,952
Konec konc� budete brzy sestry.
69
00:03:21,952 --> 00:03:25,664
- Ale...
- J� jsem nev�sta!
70
00:03:26,331 --> 00:03:28,292
Faking it S01E05
Remember the Croquembouche
71
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
Dallassk� doprava!
72
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
Tohle by se nestalo,
kdybyste netrvaly na tom,
73
00:03:31,795 --> 00:03:33,755
�e mus�me po�kat
do konce t� va�� blb� show.
74
00:03:33,755 --> 00:03:35,883
Musely jsme zjistit,
jestli ty �aty odsouhlas�.
75
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
O to tak n�jak jde.
76
00:03:37,676 --> 00:03:40,429
A to tys cht�la jet a� do Dallasu.
77
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Copak tyhle dorty
ned�laj� i v Austinu?
78
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Znovu, nen� to dort,
je to croquembouche,
79
00:03:44,725 --> 00:03:46,768
a Tres Jolie je
nejlep�� pek�rna ve st�t�.
80
00:03:46,768 --> 00:03:48,729
P�ni.
81
00:03:48,729 --> 00:03:51,773
V�n� sis to promyslela.
�koda, �e je to k ni�emu.
82
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
O �em to mluv�?
83
00:03:53,525 --> 00:03:55,485
V�m, �e m�m� leze� do zadku
jenom proto, abych ��rlila,
84
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
ale je mi fuk.
85
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Pros�m t�.
86
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Nepot�ebuju pl�ny,
abys ��rlila. Sta�� zrcadlo.
87
00:04:00,324 --> 00:04:02,326
Tak jo, kdo si chce zahr�t 20 ot�zek?
88
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
Miluju 20 ot�zek. Skv�l� hra.
89
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
Ty dom��liv�, mal�...
90
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Co to d�l�?
91
00:04:07,122 --> 00:04:10,440
Chci se bavit.
Zahraj si se mnou 20 ot�zek.
92
00:04:10,459 --> 00:04:13,670
Pros�m?
93
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Tak jo.
94
00:04:17,382 --> 00:04:20,719
- U� si mysl�m.
- Je to n�kdo, koho nesn��?
95
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Matthew McConaughey.
96
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
Bristol Palinov�.
97
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
No tak, po��dn� se do toho op�i.
98
00:04:25,599 --> 00:04:26,642
Judi Denchov�!
99
00:04:26,642 --> 00:04:29,311
- No kone�n�.
- Ano!
100
00:04:29,311 --> 00:04:32,189
- Co bys �ekl na lov?
- A kam m���me?
101
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
��k�m klidn�, kdy� to nebude
ten bar s mechanick�m b�kem.
102
00:04:35,442 --> 00:04:38,403
- Tam m�m z�kaz vstupu.
- Jo, vzpom�n�m si.
103
00:04:38,403 --> 00:04:41,615
- P�em��l�m nad Dvojitou duhou.
- Jsi si jist�?
104
00:04:41,615 --> 00:04:43,242
Klidn� p�jdu do hetero baru.
105
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
P���c� ritu�ly tv�ch lid�
shled�v�m velmi z�bavn�mi.
106
00:04:45,786 --> 00:04:50,541
To sice jo, ale gay bary jsou v�dycky
pln� hetero holek �erstv� po rozchodu.
107
00:04:50,541 --> 00:04:52,751
Gayov� jsou dobr� na sebejistotu.
108
00:04:52,751 --> 00:04:55,128
A j� na kulervouc� sex na vzpruhu.
109
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
Vyzvednu t� za hodinu.
110
00:04:56,755 --> 00:04:58,966
Rozum�m, Romeo.
111
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
P�ni, fakt tam m� uzel.
112
00:05:05,722 --> 00:05:08,392
U� se m��ete p�estat
chovat jako lesby, jasn�?
113
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
J� zn�m pravdu.
114
00:05:09,852 --> 00:05:12,980
Nechov�me se jako lesbi�ky.
Chov�me se jako nejlep�� kamar�dky.
115
00:05:12,980 --> 00:05:16,316
Pros�m t�, b�la jsem se, �e m� p�izvete,
a� si k v�m vlezu a p�id�m se do trojky.
116
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
- To by se ti l�bilo.
- Fuj.
117
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Tak jo, mysl�m si osobu.
118
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
Dal��ch *** 20 ot�zek u� ne.
119
00:05:22,906 --> 00:05:25,242
Mysl�m, �e je sladk�,
�e je tv�j nejlep�� k�mo� gay.
120
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
M�j ex byl hroznej homofob.
121
00:05:26,702 --> 00:05:29,830
J� v�bec nerozli�uju gay nebo hetero.
Vid�m jen tu osobu.
122
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
To je tak sladk�!
123
00:05:32,124 --> 00:05:35,586
A pod�vej, jak moc si
tv�j Shane rozum�m s m�m Natem.
124
00:05:35,586 --> 00:05:37,880
To je rozko�n�.
125
00:05:37,880 --> 00:05:40,007
Jak� je tv�j obl�ben� bij�k?
126
00:05:40,007 --> 00:05:46,513
Moje obl�ben� filmy prozkoum�vaj�
emocion�ln� zk�zu zp�sobenou 11. z���.
127
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
V� ty co?
128
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Akor�t jsem si uv�domil, �e se m� rodi�e
rozv�d�j� a j� u� nev���m v l�sku.
129
00:05:51,059 --> 00:05:54,229
Pros�m, omluv m�.
130
00:05:56,023 --> 00:05:59,693
Promi�. Omluv m�.
131
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
Zab�j� m�, Shane. �ty�i v �ad�?
132
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
A zrovna kdy� u� ji skoro m�m.
133
00:06:03,363 --> 00:06:05,449
Vid�ls, s ��m mus�m pracovat?
134
00:06:05,449 --> 00:06:06,992
V�ichni jsou tragi�t�.
135
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Mysl�, �e m� dne�n� ve�er t�ma?
136
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
Jo, to t�ma je
"p�esta� bejt tak vyb�ravej
137
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
- a nech m� zask�rovat".
- Tak jo.
138
00:06:12,539 --> 00:06:14,458
M� je�t� 20 minut a pak od...
139
00:06:14,458 --> 00:06:16,543
Panebo�e. Pod�vej.
140
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
Dvoj�ata.
141
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
Dvoj�ata jsme nevid�li od...
142
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
17. z���, 21:22.
143
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Tehdy m� Peter svl�kal o�ima.
144
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Mysl�m, �e o�ima svl�kal m�.
145
00:06:28,347 --> 00:06:31,391
Nemus�me dohadovat,
proto�e zrovna te� rozhodn� svl�k� m�.
146
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
V�n�? J� si nev�iml.
147
00:06:33,185 --> 00:06:36,563
Jsem p��li� zam�stnanej
ob��ast�ov�n�m jeho sestry o�ima.
148
00:06:38,065 --> 00:06:40,943
Simone! Simone!
149
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
To je v pohod�, Lauren.
150
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
M�me �as na sehn�n� jin�ho dortu.
151
00:06:44,029 --> 00:06:47,699
Naposled, tohle nen� dort,
je to croquembouche!
152
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Reese Witherspoonov�,
Jennifer Love Hewittov�
153
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
i Halle Berryov� m�ly
na oslav�ch croquembouche.
154
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
�etla jsem, �e Kim Kardashianov�
pod�vala croquembouche
155
00:06:53,872 --> 00:06:56,625
vyrobenej z tis�ce
men��ch croquembouche!
156
00:07:00,170 --> 00:07:05,092
Promi�, ale pr�v� jsi �ekla
croquembouche asi tak stokr�t.
157
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
Jsi p��ernej �lov�k.
158
00:07:07,010 --> 00:07:09,721
Nediv�m se, �e si tvoje m�ma
za hlavn� dru�i�ku vybrala m�.
159
00:07:10,264 --> 00:07:13,183
Simone, m�lem jsi mi zp�sobil infarkt.
160
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
Lauren, d�ky bohu, �e jsi tady.
161
00:07:18,146 --> 00:07:19,606
V�ichni maj� spoustu ot�zek.
162
00:07:19,606 --> 00:07:22,734
A j� m�m odpov�di.
B� se p�ipravit. Zvl�dnu to tu.
163
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
Porada zam�stnanc� v kuchyni, hned!
164
00:07:27,155 --> 00:07:30,242
Pod�vejte na to.
165
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
Nen� to ohromuj�c�?
166
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
Ne, je to ot�esn� t�k�.
167
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
A tys ud�lala
z Lauren hlavn� dru�i�ku?
168
00:07:36,415 --> 00:07:40,419
Zlato, chystala jsem se ti to ��ct.
169
00:07:40,419 --> 00:07:42,921
V�m, �e tyhle hol�i�� v�ci nesn��.
170
00:07:42,921 --> 00:07:44,423
Lauren je miluje.
171
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Nep�ijde ti divn�,
jak moc je miluje?
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
P�ed p�r t�dny t� nemohla vyst�t.
173
00:07:49,219 --> 00:07:52,472
Samoz�ejm�, byl to trnit� za��tek,
174
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
ale celkem dost jsme
se sbl�ily a j� si ��kala,
175
00:07:56,476 --> 00:07:59,062
�e kdy� z n� ofici�ln�
ud�l�m hlavn� dru�i�ku, tak to bude
176
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
hezk� zp�sob, jak j� uk�zat,
�e te� pat�� do rodiny.
177
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
Myslela jsem, �e ti prokazuju slu�bu.
178
00:08:04,318 --> 00:08:07,112
Farrah, za 15 minut za��n�me!
M�la bys b�t oble�en�!
179
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Promluv�me si pozd�ji, dob�e?
180
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
To je na prd, Amy.
Moc m� to mrz�.
181
00:08:14,286 --> 00:08:15,954
To je v pohod�.
182
00:08:15,954 --> 00:08:19,750
Lauren mo�n� vyhr�la tuhle bitvu,
ale j� vyhraju v�lku.
183
00:08:19,791 --> 00:08:23,086
Tak jo, Amy, uklidni se.
Tenhle pohled zn�m.
184
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Vzpom�n� si, jak sis
myslela, �e Cody Goldfine
185
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
prozradil tv�j d�rek
p�i Tajn�m Santovi,
186
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
a my mu za trest obalily
celej bar�k toale��kem?
187
00:08:28,300 --> 00:08:32,179
Stejnej bar�k, kterej, jak jsme
pozd�ji zjistily, byl zkonfiskovanej?
188
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
Jak �patn� ses pak c�tila?
189
00:08:33,764 --> 00:08:36,350
Hodn�, ale tohle je jin�. Lauren...
190
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Tady nejde o Lauren.
191
00:08:37,476 --> 00:08:42,105
Tohle je o tv� mamce a jej�
neschopnosti d�t ti to, co pot�ebuje�.
192
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Ne, mysl�m, �e Lauren n�co pl�nuje.
193
00:08:43,815 --> 00:08:49,196
I kdy� se t� sna�� na�tvat,
nesm� j� to dovolit. To ona chce.
194
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
Jo, m� pravdu.
195
00:08:52,991 --> 00:08:54,618
Co bych si bez tebe po�ala?
196
00:08:54,660 --> 00:08:57,538
Na�t�st� to nemus� nikdy zjistit.
197
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Vy dv�, zalezte si n�kam.
198
00:09:03,377 --> 00:09:07,965
Mysl�m to v�n�. Stoj�te
na m�st� tr�nu pro nev�stu.
199
00:09:11,093 --> 00:09:15,389
J� v�bec nerozli�uju gay nebo hetero.
Vid�m jen tu osobu.
200
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
P�esn� m� slova!
201
00:09:18,225 --> 00:09:20,269
Zeptej se Petera,
��k�m to po��d.
202
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
Zeptal bych se,
ale vypad� zanepr�zdn�n�.
203
00:09:22,354 --> 00:09:25,524
- Mysl�m, �e se Shaneovi fakt l�b�.
- Samoz�ejm�.
204
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
Jak by nemohl? Je kr�sn�, mil�...
205
00:09:29,945 --> 00:09:32,948
inteligentn�, ��asn� tan��...
206
00:09:32,948 --> 00:09:36,076
A m� dokonale symetrick� obli�ej.
207
00:09:36,076 --> 00:09:38,662
Tv�j obli�ej mi p�ijde symetrick�.
208
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
Ne jako Pet�in.
209
00:09:40,038 --> 00:09:46,461
Petra zn� dokonale.
Sm�la, �e jsi gay a jej� bratr.
210
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
Jo.
211
00:09:50,841 --> 00:09:55,012
V�d�l jsi, �e "Petra" poch�z�
z �eck�ho "petros", co� je sk�la?
212
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Dalo by se ��ct,
�e je moje sk�la.
213
00:09:57,222 --> 00:10:00,309
Mezi dvoj�aty existuje pouto.
Nedok�u to p�esn� vysv�tlit,
214
00:10:00,309 --> 00:10:03,979
ale v�t�inou ani
nepou��v�me slova, sta��...
215
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
Jak� je obl�ben� j�dlo �enicha?
216
00:10:06,607 --> 00:10:08,483
Je to �pln� moder�torka.
217
00:10:08,483 --> 00:10:10,194
Hlubok� n�dechy.
U� je skoro konec.
218
00:10:10,194 --> 00:10:15,157
- Obl�ben� j�dlo?
- M� chili, samoz�ejm�.
219
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Odpov�d�l: "Steak s kost�".
220
00:10:19,870 --> 00:10:23,248
Nem�la bych se divit.
Tv�j otec j�dlu nerozum�.
221
00:10:23,248 --> 00:10:26,210
- Pamatuje�, jak jsme �li k Lucovi?
- A on cht�l, aby mu p�inesli...
222
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Samotn� t�stoviny s dresingem!
223
00:10:38,805 --> 00:10:45,395
Nem��u uv��it, �e jste �li k Lucovi.
Je to m� obl�ben� restaurace.
224
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Co jste si ka�d� objednal?
225
00:10:47,731 --> 00:10:50,567
Fajn, my rychle sko��me pro ko�t�.
226
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Uklid�me to.
227
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
Nic se ned�je.
228
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Nemaj� ��asn� �edarov� �emle?
229
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
Tak jo. Dal�� ot�zka. Jde mi to.
230
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
Modeling je vlastn� dost t�k�...
231
00:11:00,452 --> 00:11:02,037
P�i�el Halloween 2010.
232
00:11:02,037 --> 00:11:05,165
Petra byla kni�n� Harry Potter
a j� filmov� Harry Potter.
233
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
Jsou tam jemn� rozd�ly.
234
00:11:07,334 --> 00:11:11,755
P�ni, zn� to je�t� z�bavn�ji
ne� Halloween 2009.
235
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
Nic nebylo z�bavn�j��
ne� Halloween 2009.
236
00:11:17,970 --> 00:11:20,222
Dobr� ve�er.
Budu pot�ebovat va�e pr�kazy.
237
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
M��ete mi uk�zat va�e pr�kazy?
238
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
D�lej. D�lej. D�lej.
239
00:11:23,976 --> 00:11:26,854
- Mus�me vypadnout. Hned.
- Ne, je�t� ne.
240
00:11:26,854 --> 00:11:28,105
- Kde bydl�te?
- Co�e?
241
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
Jo, chce, abych s n� �el dom�.
242
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Asi si budu muset vz�t oble�en�
jej�ho br�chy, ale stoj� za to.
243
00:11:33,193 --> 00:11:35,696
Na sle�nu Lannisterovou
si te� nech zaj�t chu�.
244
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
Odch�z�me.
245
00:11:37,072 --> 00:11:40,117
- Jsem moc r�d, �e jdeme dom� spolu.
- Jo, j� rovn�.
246
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
Tohle je ode m�.
247
00:11:41,660 --> 00:11:44,162
Jsou tam v�echny p�sni�ky, co jsme
poslouchaly p�i dlouh�ch cest�ch autem.
248
00:11:44,162 --> 00:11:48,625
Amy, to je moc mil�.
249
00:11:48,625 --> 00:11:52,296
Jak jsi je v�bec v�echny na�la?
Mockr�t d�kuju.
250
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
Farrah, jen pro informaci,
m�me osm minut zpo�d�n�.
251
00:11:54,590 --> 00:11:57,134
Dobr�.
252
00:11:58,552 --> 00:11:59,887
- Ta ***.
- Jsi v po��dku.
253
00:11:59,887 --> 00:12:03,724
Za hodinu si ulev� nad�v�n�m
p�i kouk�n� na Stm�v�n�.
254
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
- Tenhle je ode m�.
- Lauren.
255
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
U� jsi toho ud�lala tolik.
256
00:12:09,521 --> 00:12:13,901
Je to n�co star�ho, tak�e te�
u� ti chyb� jen n�co nov�ho.
257
00:12:17,321 --> 00:12:20,199
Ty jsi moje n�co nov�ho.
258
00:12:26,163 --> 00:12:29,291
- A je to tu.
- P�ni, Lauren.
259
00:12:29,333 --> 00:12:33,462
Bravo. Dojemn� �e�.
P��mo na Oscara.
260
00:12:33,504 --> 00:12:35,881
Amy, co to d�l�?
261
00:12:35,881 --> 00:12:37,257
Za�lo to moc daleko, matko.
262
00:12:37,257 --> 00:12:41,553
Mus� n�co v�d�t,
v�ichni mus�te n�co v�d�t.
263
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
To, co jste vid�ly, bylo hran�.
264
00:12:44,306 --> 00:12:47,309
Amy, mil��ku, mohly bychom
si promluvit v kuchyni?
265
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
Lauren nen� miluj�c�
nast�vaj�c� nevlastn� dcera,
266
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
za jakou ji m�te m�t.
Mou m�mu nesn��.
267
00:12:53,232 --> 00:12:56,401
T�mhlet�m mi cht�la ubl�it.
Je to sociopatka.
268
00:12:56,401 --> 00:12:59,655
Nejsem! Je ��len�.
269
00:12:59,655 --> 00:13:04,076
V�imn�te si, jak je tahle
fale�n� oslava dokonal�.
270
00:13:04,076 --> 00:13:06,662
Dokonal� v�zdoba,
dojemn� d�rky,
271
00:13:06,662 --> 00:13:10,332
tenhle modern�... dort?
272
00:13:10,374 --> 00:13:13,710
Je to croquembouche!
273
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
A� je to, co chce,
vypad� to chutn�.
274
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
Vem si shora.
Pros�m vem si shora.
275
00:13:19,716 --> 00:13:25,430
J� ti nev�m, tahle dole
je prost� k se�r�n�!
276
00:13:27,391 --> 00:13:29,852
Amy!
277
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- To jsi p�ep�skla.
- Ty jsi to p�ep�skla.
278
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
Mami, v�m, �e to nechce�
sly�et, ale Lauren je...
279
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Amy!
280
00:13:43,156 --> 00:13:45,284
Amy, poj�me si napudrovat nosy!
281
00:13:46,368 --> 00:13:48,704
- Je to tvoje vina!
- D�v�ata!
282
00:13:53,458 --> 00:13:57,296
Ob� ihned do sv�ch pokoj�!
283
00:13:59,882 --> 00:14:02,593
Tohle dostanu z vlas� a� ve spr�e.
284
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
��k� p��telovi.
285
00:14:04,595 --> 00:14:06,180
Hezk�.
286
00:14:06,180 --> 00:14:08,932
Jsi adoptovan�? Proto�e jsi
�pln� jin� ne� tvoje matka.
287
00:14:08,932 --> 00:14:13,228
- Kterou nesn��.
- P�esta� s t�m. Nen� to pravda!
288
00:14:13,228 --> 00:14:17,232
Po spole�n� str�ven�m �ase
ji m�m r�da, jasn�?
289
00:14:17,274 --> 00:14:21,695
Ob� n�s bav� nakupov�n�
a pedik�ra a jogalates,
290
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
a i kdy� je o 20 let star��,
291
00:14:23,697 --> 00:14:28,035
je to nejlep�� kamar�dka,
kterou v tomhle blb�m m�st� m�m.
292
00:14:33,040 --> 00:14:37,836
- �au. Jsi v pohod�?
- Nev�m, co to do m� vjelo.
293
00:14:39,505 --> 00:14:42,424
Promi�, Karmo, ale bude�
se muset sbalit a odej�t.
294
00:14:42,424 --> 00:14:45,260
- Mami, nech m� to vysv�tlit.
- Pro� jsi zni�ila m�j v�znamn� den?
295
00:14:45,302 --> 00:14:50,140
Je to n�jak� odplata za to, �e m�m
probl�m p�ijmout, �e jsi lesbi�ka?
296
00:14:50,140 --> 00:14:55,103
- Neud�lala jsem to schv�ln�.
- Chci ti v��it, ale...
297
00:14:55,145 --> 00:14:58,899
U� t� ani nepozn�v�m.
298
00:14:58,899 --> 00:15:01,276
M��e� si vz�t s sebou
n�jak� j�dlo, jestli chce�.
299
00:15:01,318 --> 00:15:04,071
Bohu�el n�m do�ly z�kusky.
300
00:15:08,033 --> 00:15:12,454
M�lem n�s zatkli za pit� pod z�konem
a j� jsem na v�zen� moc velk� fe��k.
301
00:15:12,496 --> 00:15:14,790
Co je to dneska s tebou?
302
00:15:14,831 --> 00:15:17,125
Jenom jsem si cht�l u��t.
303
00:15:17,125 --> 00:15:19,545
Mrkne� a sukn� odl�taj�.
304
00:15:19,545 --> 00:15:22,464
Pro� to zoufalstv�?
305
00:15:22,464 --> 00:15:28,095
Je tu jedna holka
a chystali jsme se...
306
00:15:28,095 --> 00:15:29,346
v�ak v�.
307
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
K pohlavn�mu styku?
308
00:15:31,306 --> 00:15:35,519
Jo. Ale j� nemoh.
309
00:15:35,519 --> 00:15:39,481
- Ty? Nemohl?
- Ne, moh, v�� mi.
310
00:15:39,481 --> 00:15:43,569
Ale najednou mi to nep�i�lo spr�vn�
311
00:15:43,569 --> 00:15:48,448
a skon�ilo to divn� a j� nev�m,
te� mi neodpov�d� na textovky.
312
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Mo�n� t� prost� nep�itahuje.
313
00:15:49,825 --> 00:15:53,078
To je pr�v� to.
Nedok�u na ni p�estat myslet.
314
00:15:53,078 --> 00:15:56,164
Doufal jsem, �e se dneska
restartuju, obrazn� �e�eno.
315
00:15:56,164 --> 00:16:00,002
- Liamovi se l�b� holka!
- Sklapni!
316
00:16:00,002 --> 00:16:06,508
Sna�il ses o klasickou liamovskou
ateli�rovou rychlovku, ale ne�lo to,
317
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
proto�e ji m� r�d,
n�co k n� c�t�.
318
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Ne, nic k n� nec�t�m,
a i kdyby jo,
319
00:16:11,221 --> 00:16:13,932
bylo by to jedno,
proto�e m� p��telkyni.
320
00:16:13,932 --> 00:16:17,352
Ach ne. Ne, ne, ne Karma.
321
00:16:17,352 --> 00:16:20,272
Shane, mus� o tom ml�et.
M� to bejt tajemstv�.
322
00:16:20,272 --> 00:16:22,774
V�d�l jsem,
�e je do tebe Karma zakoukan�,
323
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
ale nemyslel jsem,
�e to za�lo tak daleko.
324
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
Liame, tohle je zl�.
325
00:16:26,028 --> 00:16:28,238
Maj� otev�enej vztah.
Nic se ned�je.
326
00:16:28,238 --> 00:16:32,201
V�n�? Tak�e kdyby o tom Amy v�d�la,
up��mn� si mysl�, �e by j� to nevadilo?
327
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
Nech�pu to. Nikdy jsi nespal
s holkama s klukama.
328
00:16:35,579 --> 00:16:37,539
Pro� by to m�lo b�t
u holky s holkou jin�?
329
00:16:37,539 --> 00:16:41,043
Proto mi to nep�i�lo spr�vn�.
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,544
Jsem p��li� �estnej!
331
00:16:42,544 --> 00:16:46,006
A proto bys to m�l ukon�it.
332
00:16:46,006 --> 00:16:48,884
Spr�vn�. D�kuju.
333
00:16:52,304 --> 00:16:54,473
Sna�ila ses m� varovat,
ale j� t� neposlouchala
334
00:16:54,473 --> 00:16:56,308
a zkazila jsem hol�i�� v�kend.
335
00:16:56,308 --> 00:17:01,688
- I tak jsem se bavila.
- V�n�?
336
00:17:01,688 --> 00:17:06,276
Co je z�bavn�j�� ne� p�t hodin v kolon�
nebo ru�n� drhnout polevu z koberce?
337
00:17:06,276 --> 00:17:08,320
S tebou se v�dycky bav�m.
338
00:17:08,320 --> 00:17:11,907
A tvoje mamka je podle m� idiot,
�e si t� nevybrala za hlavn� dru�i�ku.
339
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
A �e nevid�, jak jsi ��asn�.
340
00:17:13,700 --> 00:17:18,747
Jo, jenom ne tak ��asn�
na spole�ensk� hry,
341
00:17:18,747 --> 00:17:22,042
zasedac� po��dky nebo znalosti
z�kuskovejch m�dn�ch trend�.
342
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
No a co?
343
00:17:24,127 --> 00:17:26,338
A� se budu vd�vat j�,
bude� m� hlavn� dru�i�ka
344
00:17:26,338 --> 00:17:29,967
a dort m��e� klidn�
koupit v supermarketu.
345
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
A a� se pak bude� vd�vat ty,
346
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
budu tv� hlavn� dru�i�ka
a bu�me up��mn�,
347
00:17:35,097 --> 00:17:36,431
nejsp� odvedu lep�� pr�ci.
348
00:17:36,431 --> 00:17:41,812
A pak si koup�me domy vedle sebe
a zest�rneme spolu,
349
00:17:41,812 --> 00:17:44,773
a a� budeme star� babky
v houpac�ch k�eslech, �ekneme si:
350
00:17:44,773 --> 00:17:47,401
"Pamatuje� na ten croquembouche?"
351
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
A moc se nasm�jeme.
352
00:17:49,653 --> 00:17:53,240
Mo�n� bysme se m�ly vz�t.
353
00:17:53,240 --> 00:17:55,701
M�ma by byla na v�tvi.
354
00:17:55,701 --> 00:17:58,537
Komu sejde na n�zoru tv� m�my?
355
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
J� jsem tvoje rodina.
356
00:18:02,833 --> 00:18:06,378
J� v�m a m�m velk� �t�st�.
357
00:18:12,301 --> 00:18:13,969
Chce� mluvit o Liamovi, �e jo?
358
00:18:13,969 --> 00:18:17,681
M�lo doj�t na sex a on se odt�hnul.
Asi ho nep�itahuju.
359
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
To nen� mo�n�.
360
00:18:44,458 --> 00:18:47,044
Ahoj.
361
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Ahoj.
362
00:18:50,714 --> 00:18:54,927
Je to n�hoda,
�e stoj� p�ed m�m domem?
363
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Psal jsem ti.
364
00:18:57,262 --> 00:18:59,181
V�n�?
365
00:18:59,181 --> 00:19:03,227
M�la jsem vypnutej mobil.
Byl hol�i�� v�kend.
366
00:19:03,227 --> 00:19:07,606
Ale ka�dej v�kend je hol�i��,
kdy� jsi lesbi�ka, no ne?
367
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
Cht�l jsem ti to vysv�tlit.
368
00:19:10,108 --> 00:19:11,944
- Nemus�.
- Ne, poslouchej.
369
00:19:11,944 --> 00:19:14,363
- Odt�hnul jsem se, proto�e...
- Nep�itahuju t�.
370
00:19:14,363 --> 00:19:16,907
To je dobr�, ch�pu to.
Jsi p�ece Liam Booker.
371
00:19:16,907 --> 00:19:19,034
M��e� m�t jakoukoliv holku.
372
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
Jdi, u�ij si s ka�dou
ko�kou na �kole.
373
00:19:21,328 --> 00:19:26,041
Netrap se s n�jakou lesbi�kou,
kter� t� nep�itahuje.
374
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
- Karmo.
- �ekla jsem, abys �el.
375
00:19:27,376 --> 00:19:31,004
Karmo, m�l� se.
376
00:19:31,004 --> 00:19:33,966
V�n�?
377
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
Samoz�ejm� �e m� p�itahuje�.
378
00:19:38,720 --> 00:19:41,765
Jak bys nemohla?
379
00:19:41,765 --> 00:19:45,811
M�m jednu nohu krat��.
380
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
- Jde o Amy.
- O Amy?
381
00:19:54,319 --> 00:19:57,322
Jasn�, Amy, mou p��telkyni.
382
00:19:57,364 --> 00:20:01,618
Mo�n� v�m ty tajn� pletky nevad�,
383
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
ale mn� jo.
384
00:20:02,870 --> 00:20:06,874
Sna�il jsem se, aby ne,
ale prost� takovej nejsem.
385
00:20:06,874 --> 00:20:08,500
Rozum�m.
386
00:20:08,500 --> 00:20:12,963
P��l bych si,
aby to n�jak �lo.
387
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
V�� mi.
388
00:20:23,348 --> 00:20:26,351
Promi�.
389
00:20:31,023 --> 00:20:33,609
M��eme m�t trojku.
390
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
P��t� uvid�te...
391
00:20:40,324 --> 00:20:44,995
- Ud�l� to? - Ne, Karmo, nep�jdu
do *** trojky s tebou a Liamem.
392
00:20:44,995 --> 00:20:48,999
Trojka s nejlep�� k�mo�kou
se nenavrhuje jen tak.
393
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
Domlouv�me si �as.
394
00:20:50,459 --> 00:20:51,835
M�ly bysme si to vyzkou�et.
395
00:20:51,835 --> 00:20:53,879
Rozepnu ti pl.
396
00:20:53,879 --> 00:20:56,048
V�m, �e Pabla �ere�,
ale k tomu nedojde.
397
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
V�� mi. V�m, jak na to.
32860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof