Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech...

M�j blbej t�ta se rozhodne zaregistrovat na k�es�anskou seznamku

a zamiluje se do rosni�ky.

Taky nejsem nad�en�, �e se na�i zasnoubili, ale ne�tvi m�.

To nemluven� nevydr��m. Pros�m, zavolej mi zp�tky.

Pro� j� ne�ekne�, co c�t�?

Jsme nejlep�� k�mo�ky od �kolky.

N�co je mezi Karmou a Liamem.

- Jsem p�ipraven�. - Promi�. J� nem��u.

P�eklad: Alexka & petrSF Korekce: petrSF

son.serialy.net www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz

Karmo, je��i!

T�sto na su�enky, �ty�i druhy polev na dorty

a co je tohle?

V�echny �ty�i d�ly Stm�v�n� na DVD.

Kec�. Hol�i�� v�kend?

Chyb� mi "n� �as".

P�ipad�m mi, �e jsem t� od doby, co jsme p�r, skoro nevid�la.

Rozhodn� se t�m v�ci zm�nily. Ale tenhle v�kend se nehod�.

M�ma m� tu pitomou p�edsvatebn� oslavu.

- Zachra� se. - P�ed ��m?

P�ed jezen�m krab�ch placi�ek a utahov�n�m si z lid� s moj� nej k�mo�kou?

A slibuju, ��dn� rozhovory o �kole, lesbi�k�ch a Liamu Bookerovi.

- Zvl�dne� ten abs��k? - Ha, ha, ha, d�sn� vtipn�.

A nen� o �em mluvit.

- Mezi n�ma je konec. - O tom bysme mluvit mohly.

Ne, chci str�vit v�kend t�m,

�e se budu sm�t tv�m blb�m prd�c�m vtip�m.

Netu�ila jsem, �e se tv�j telefon d� i vypnout.

Tak moc v�n� to mysl�m.

P��t�ch 48 hodin p�jde jen o tebe a o m�.

Dojdu pro no�e. Ty polevy se nesn� samy.

- ڞasn�, co? - Jo.

Je�t� dneska r�no to tu vypadalo jako kuchy�.

A te� je z n� cela Marthy Stewartov�. Co se stalo?

Je to jej� p�edsvatebn� oslava, ne 90. narozeniny.

Nevolejte, dokud to nebude v po��dku.

Nev�m, jak bych to bez tebe v�echno zvl�dla.

U� ani slovo, v�echno bude dokonal�.

Nezaslou�� si nic m��. Sem s t�m.

- No, to ani n�hodou. - Amy, v�bec jsem si t� nev�imla.

S t�ma zemit�ma barvama spl�v� s okol�m.

- Lauren organizuje tvoji oslavu? - A m� pro to nad�n�.

- Mohla jsem ti pomoct. - Zlato, byla jsi zanepr�zdn�n� Karmou.

Ale neboj, Lauren t� skv�le zastoupila.

Dokonce objednala i croquembouche.

Co�e?

Hal�? Croquembouche?

Je to jen nej�hav�j�� a nej��dan�j�� dezert.

InStyle o nich m�lo cel� ��slo.

- To mi asi uniklo. - Farrah, Croquembouche vyzved�v�m z�tra.

Je z Tres Jolie v Dallasu.

Norm�ln� maj� �estit�denn� �ekac� lh�tu, ale vlastn�k je rodinn� p��tel.

Tak jo, u�ijte si to svoje croque-cosi a uvid�me se na oslav�.

Vezmu Karmu. Z�st�v� tu p�es noc.

V�, nejsem si jist�, �e je vhodn�, aby m�la Amy svoj� p��telkyni na oslav�.

V�ak v�, host� by se mohli c�tit nep��jemn�.

Co se to d�je?

No, mn� byste p��tele p�es v�kend nedovolili, ne?

Je to tak trochu dvoj� metr.

Potkala jsem tv�ho p��tele. Evidentn� neum� hodnotit.

Amy, to by sta�ilo.

Karma m��e z�stat,

ale chci, abyste pomohly Lauren s p��pravami.

Nen� t�eba, v�echno zvl�d�m.

Co kdybyste j� d�laly na cest� do Dallasu spole�nost?

Budete m�t �anci se sbl�it.

Konec konc� budete brzy sestry.

- Ale... - J� jsem nev�sta!

Faking it S01E05 Remember the Croquembouche

Dallassk� doprava!

Tohle by se nestalo, kdybyste netrvaly na tom,

�e mus�me po�kat do konce t� va�� blb� show.

Musely jsme zjistit, jestli ty �aty odsouhlas�.

O to tak n�jak jde.

A to tys cht�la jet a� do Dallasu.

Copak tyhle dorty ned�laj� i v Austinu?

Znovu, nen� to dort, je to croquembouche,

a Tres Jolie je nejlep�� pek�rna ve st�t�.

P�ni.

V�n� sis to promyslela. �koda, �e je to k ni�emu.

O �em to mluv�?

V�m, �e m�m� leze� do zadku jenom proto, abych ��rlila,

ale je mi fuk.

Pros�m t�.

Nepot�ebuju pl�ny, abys ��rlila. Sta�� zrcadlo.

Tak jo, kdo si chce zahr�t 20 ot�zek?

Miluju 20 ot�zek. Skv�l� hra.

Ty dom��liv�, mal�...

Co to d�l�?

Chci se bavit. Zahraj si se mnou 20 ot�zek.

Pros�m?

Tak jo.

- U� si mysl�m. - Je to n�kdo, koho nesn��?

Matthew McConaughey.

Bristol Palinov�.

No tak, po��dn� se do toho op�i.

Judi Denchov�!

- No kone�n�. - Ano!

- Co bys �ekl na lov? - A kam m���me?

��k�m klidn�, kdy� to nebude ten bar s mechanick�m b�kem.

- Tam m�m z�kaz vstupu. - Jo, vzpom�n�m si.

- P�em��l�m nad Dvojitou duhou. - Jsi si jist�?

Klidn� p�jdu do hetero baru.

P���c� ritu�ly tv�ch lid� shled�v�m velmi z�bavn�mi.

To sice jo, ale gay bary jsou v�dycky pln� hetero holek �erstv� po rozchodu.

Gayov� jsou dobr� na sebejistotu.

A j� na kulervouc� sex na vzpruhu.

Vyzvednu t� za hodinu.

Rozum�m, Romeo.

P�ni, fakt tam m� uzel.

U� se m��ete p�estat chovat jako lesby, jasn�?

J� zn�m pravdu.

Nechov�me se jako lesbi�ky. Chov�me se jako nejlep�� kamar�dky.

Pros�m t�, b�la jsem se, �e m� p�izvete, a� si k v�m vlezu a p�id�m se do trojky.

- To by se ti l�bilo. - Fuj.

Tak jo, mysl�m si osobu.

Dal��ch *** 20 ot�zek u� ne.

Mysl�m, �e je sladk�, �e je tv�j nejlep�� k�mo� gay.

M�j ex byl hroznej homofob.

J� v�bec nerozli�uju gay nebo hetero. Vid�m jen tu osobu.

To je tak sladk�!

A pod�vej, jak moc si tv�j Shane rozum�m s m�m Natem.

To je rozko�n�.

Jak� je tv�j obl�ben� bij�k?

Moje obl�ben� filmy prozkoum�vaj� emocion�ln� zk�zu zp�sobenou 11. z���.

V� ty co?

Akor�t jsem si uv�domil, �e se m� rodi�e rozv�d�j� a j� u� nev���m v l�sku.

Pros�m, omluv m�.

Promi�. Omluv m�.

Zab�j� m�, Shane. �ty�i v �ad�?

A zrovna kdy� u� ji skoro m�m.

Vid�ls, s ��m mus�m pracovat?

V�ichni jsou tragi�t�.

Mysl�, �e m� dne�n� ve�er t�ma?

Jo, to t�ma je "p�esta� bejt tak vyb�ravej

- a nech m� zask�rovat". - Tak jo.

M� je�t� 20 minut a pak od...

Panebo�e. Pod�vej.

Dvoj�ata.

Dvoj�ata jsme nevid�li od...

17. z���, 21:22.

Tehdy m� Peter svl�kal o�ima.

Mysl�m, �e o�ima svl�kal m�.

Nemus�me dohadovat, proto�e zrovna te� rozhodn� svl�k� m�.

V�n�? J� si nev�iml.

Jsem p��li� zam�stnanej ob��ast�ov�n�m jeho sestry o�ima.

Simone! Simone!

To je v pohod�, Lauren.

M�me �as na sehn�n� jin�ho dortu.

Naposled, tohle nen� dort, je to croquembouche!

Reese Witherspoonov�, Jennifer Love Hewittov�

i Halle Berryov� m�ly na oslav�ch croquembouche.

�etla jsem, �e Kim Kardashianov� pod�vala croquembouche

vyrobenej z tis�ce men��ch croquembouche!

Promi�, ale pr�v� jsi �ekla croquembouche asi tak stokr�t.

Jsi p��ernej �lov�k.

Nediv�m se, �e si tvoje m�ma za hlavn� dru�i�ku vybrala m�.

Simone, m�lem jsi mi zp�sobil infarkt.

Lauren, d�ky bohu, �e jsi tady.

V�ichni maj� spoustu ot�zek.

A j� m�m odpov�di. B� se p�ipravit. Zvl�dnu to tu.

Porada zam�stnanc� v kuchyni, hned!

Pod�vejte na to.

Nen� to ohromuj�c�?

Ne, je to ot�esn� t�k�.

A tys ud�lala z Lauren hlavn� dru�i�ku?

Zlato, chystala jsem se ti to ��ct.

V�m, �e tyhle hol�i�� v�ci nesn��.

Lauren je miluje.

Nep�ijde ti divn�, jak moc je miluje?

P�ed p�r t�dny t� nemohla vyst�t.

Samoz�ejm�, byl to trnit� za��tek,

ale celkem dost jsme se sbl�ily a j� si ��kala,

�e kdy� z n� ofici�ln� ud�l�m hlavn� dru�i�ku, tak to bude

hezk� zp�sob, jak j� uk�zat, �e te� pat�� do rodiny.

Myslela jsem, �e ti prokazuju slu�bu.

Farrah, za 15 minut za��n�me! M�la bys b�t oble�en�!

Promluv�me si pozd�ji, dob�e?

To je na prd, Amy. Moc m� to mrz�.

To je v pohod�.

Lauren mo�n� vyhr�la tuhle bitvu, ale j� vyhraju v�lku.

Tak jo, Amy, uklidni se. Tenhle pohled zn�m.

Vzpom�n� si, jak sis myslela, �e Cody Goldfine

prozradil tv�j d�rek p�i Tajn�m Santovi,

a my mu za trest obalily celej bar�k toale��kem?

Stejnej bar�k, kterej, jak jsme pozd�ji zjistily, byl zkonfiskovanej?

Jak �patn� ses pak c�tila?

Hodn�, ale tohle je jin�. Lauren...

Tady nejde o Lauren.

Tohle je o tv� mamce a jej� neschopnosti d�t ti to, co pot�ebuje�.

Ne, mysl�m, �e Lauren n�co pl�nuje.

I kdy� se t� sna�� na�tvat, nesm� j� to dovolit. To ona chce.

Jo, m� pravdu.

Co bych si bez tebe po�ala?

Na�t�st� to nemus� nikdy zjistit.

Vy dv�, zalezte si n�kam.

Mysl�m to v�n�. Stoj�te na m�st� tr�nu pro nev�stu.

J� v�bec nerozli�uju gay nebo hetero. Vid�m jen tu osobu.

P�esn� m� slova!

Zeptej se Petera, ��k�m to po��d.

Zeptal bych se, ale vypad� zanepr�zdn�n�.

- Mysl�m, �e se Shaneovi fakt l�b�. - Samoz�ejm�.

Jak by nemohl? Je kr�sn�, mil�...

inteligentn�, ��asn� tan��...

A m� dokonale symetrick� obli�ej.

Tv�j obli�ej mi p�ijde symetrick�.

Ne jako Pet�in.

Petra zn� dokonale. Sm�la, �e jsi gay a jej� bratr.

Jo.

V�d�l jsi, �e "Petra" poch�z� z �eck�ho "petros", co� je sk�la?

Dalo by se ��ct, �e je moje sk�la.

Mezi dvoj�aty existuje pouto. Nedok�u to p�esn� vysv�tlit,

ale v�t�inou ani nepou��v�me slova, sta��...

Jak� je obl�ben� j�dlo �enicha?

Je to �pln� moder�torka.

Hlubok� n�dechy. U� je skoro konec.

- Obl�ben� j�dlo? - M� chili, samoz�ejm�.

Odpov�d�l: "Steak s kost�".

Nem�la bych se divit. Tv�j otec j�dlu nerozum�.

- Pamatuje�, jak jsme �li k Lucovi? - A on cht�l, aby mu p�inesli...

Samotn� t�stoviny s dresingem!

Nem��u uv��it, �e jste �li k Lucovi. Je to m� obl�ben� restaurace.

Co jste si ka�d� objednal?

Fajn, my rychle sko��me pro ko�t�.

Uklid�me to.

Nic se ned�je.

Nemaj� ��asn� �edarov� �emle?

Tak jo. Dal�� ot�zka. Jde mi to.

Modeling je vlastn� dost t�k�...

P�i�el Halloween 2010.

Petra byla kni�n� Harry Potter a j� filmov� Harry Potter.

Jsou tam jemn� rozd�ly.

P�ni, zn� to je�t� z�bavn�ji ne� Halloween 2009.

Nic nebylo z�bavn�j�� ne� Halloween 2009.

Dobr� ve�er. Budu pot�ebovat va�e pr�kazy.

M��ete mi uk�zat va�e pr�kazy?

D�lej. D�lej. D�lej.

- Mus�me vypadnout. Hned. - Ne, je�t� ne.

- Kde bydl�te? - Co�e?

Jo, chce, abych s n� �el dom�.

Asi si budu muset vz�t oble�en� jej�ho br�chy, ale stoj� za to.

Na sle�nu Lannisterovou si te� nech zaj�t chu�.

Odch�z�me.

- Jsem moc r�d, �e jdeme dom� spolu. - Jo, j� rovn�.

Tohle je ode m�.

Jsou tam v�echny p�sni�ky, co jsme poslouchaly p�i dlouh�ch cest�ch autem.

Amy, to je moc mil�.

Jak jsi je v�bec v�echny na�la? Mockr�t d�kuju.

Farrah, jen pro informaci, m�me osm minut zpo�d�n�.

Dobr�.

- Ta ***. - Jsi v po��dku.

Za hodinu si ulev� nad�v�n�m p�i kouk�n� na Stm�v�n�.

- Tenhle je ode m�. - Lauren.

U� jsi toho ud�lala tolik.

Je to n�co star�ho, tak�e te� u� ti chyb� jen n�co nov�ho.

Ty jsi moje n�co nov�ho.

- A je to tu. - P�ni, Lauren.

Bravo. Dojemn� �e�. P��mo na Oscara.

Amy, co to d�l�?

Za�lo to moc daleko, matko.

Mus� n�co v�d�t, v�ichni mus�te n�co v�d�t.

To, co jste vid�ly, bylo hran�.

Amy, mil��ku, mohly bychom si promluvit v kuchyni?

Lauren nen� miluj�c� nast�vaj�c� nevlastn� dcera,

za jakou ji m�te m�t. Mou m�mu nesn��.

T�mhlet�m mi cht�la ubl�it. Je to sociopatka.

Nejsem! Je ��len�.

V�imn�te si, jak je tahle fale�n� oslava dokonal�.

Dokonal� v�zdoba, dojemn� d�rky,

tenhle modern�... dort?

Je to croquembouche!

A� je to, co chce, vypad� to chutn�.

Vem si shora. Pros�m vem si shora.

J� ti nev�m, tahle dole je prost� k se�r�n�!

Amy!

- To jsi p�ep�skla. - Ty jsi to p�ep�skla.

Mami, v�m, �e to nechce� sly�et, ale Lauren je...

Amy!

Amy, poj�me si napudrovat nosy!

- Je to tvoje vina! - D�v�ata!

Ob� ihned do sv�ch pokoj�!

Tohle dostanu z vlas� a� ve spr�e.

��k� p��telovi.

Hezk�.

Jsi adoptovan�? Proto�e jsi �pln� jin� ne� tvoje matka.

- Kterou nesn��. - P�esta� s t�m. Nen� to pravda!

Po spole�n� str�ven�m �ase ji m�m r�da, jasn�?

Ob� n�s bav� nakupov�n� a pedik�ra a jogalates,

a i kdy� je o 20 let star��,

je to nejlep�� kamar�dka, kterou v tomhle blb�m m�st� m�m.

- �au. Jsi v pohod�? - Nev�m, co to do m� vjelo.

Promi�, Karmo, ale bude� se muset sbalit a odej�t.

- Mami, nech m� to vysv�tlit. - Pro� jsi zni�ila m�j v�znamn� den?

Je to n�jak� odplata za to, �e m�m probl�m p�ijmout, �e jsi lesbi�ka?

- Neud�lala jsem to schv�ln�. - Chci ti v��it, ale...

U� t� ani nepozn�v�m.

M��e� si vz�t s sebou n�jak� j�dlo, jestli chce�.

Bohu�el n�m do�ly z�kusky.

M�lem n�s zatkli za pit� pod z�konem a j� jsem na v�zen� moc velk� fe��k.

Co je to dneska s tebou?

Jenom jsem si cht�l u��t.

Mrkne� a sukn� odl�taj�.

Pro� to zoufalstv�?

Je tu jedna holka a chystali jsme se...

v�ak v�.

K pohlavn�mu styku?

Jo. Ale j� nemoh.

- Ty? Nemohl? - Ne, moh, v�� mi.

Ale najednou mi to nep�i�lo spr�vn�

a skon�ilo to divn� a j� nev�m, te� mi neodpov�d� na textovky.

Mo�n� t� prost� nep�itahuje.

To je pr�v� to. Nedok�u na ni p�estat myslet.

Doufal jsem, �e se dneska restartuju, obrazn� �e�eno.

- Liamovi se l�b� holka! - Sklapni!

Sna�il ses o klasickou liamovskou ateli�rovou rychlovku, ale ne�lo to,

proto�e ji m� r�d, n�co k n� c�t�.

Ne, nic k n� nec�t�m, a i kdyby jo,

bylo by to jedno, proto�e m� p��telkyni.

Ach ne. Ne, ne, ne Karma.

Shane, mus� o tom ml�et. M� to bejt tajemstv�.

V�d�l jsem, �e je do tebe Karma zakoukan�,

ale nemyslel jsem, �e to za�lo tak daleko.

Liame, tohle je zl�.

Maj� otev�enej vztah. Nic se ned�je.

V�n�? Tak�e kdyby o tom Amy v�d�la, up��mn� si mysl�, �e by j� to nevadilo?

Nech�pu to. Nikdy jsi nespal s holkama s klukama.

Pro� by to m�lo b�t u holky s holkou jin�?

Proto mi to nep�i�lo spr�vn�.

Jsem p��li� �estnej!

A proto bys to m�l ukon�it.

Spr�vn�. D�kuju.

Sna�ila ses m� varovat, ale j� t� neposlouchala

a zkazila jsem hol�i�� v�kend.

- I tak jsem se bavila. - V�n�?

Co je z�bavn�j�� ne� p�t hodin v kolon� nebo ru�n� drhnout polevu z koberce?

S tebou se v�dycky bav�m.

A tvoje mamka je podle m� idiot, �e si t� nevybrala za hlavn� dru�i�ku.

A �e nevid�, jak jsi ��asn�.

Jo, jenom ne tak ��asn� na spole�ensk� hry,

zasedac� po��dky nebo znalosti z�kuskovejch m�dn�ch trend�.

No a co?

A� se budu vd�vat j�, bude� m� hlavn� dru�i�ka

a dort m��e� klidn� koupit v supermarketu.

A a� se pak bude� vd�vat ty,

budu tv� hlavn� dru�i�ka a bu�me up��mn�,

nejsp� odvedu lep�� pr�ci.

A pak si koup�me domy vedle sebe a zest�rneme spolu,

a a� budeme star� babky v houpac�ch k�eslech, �ekneme si:

"Pamatuje� na ten croquembouche?"

A moc se nasm�jeme.

Mo�n� bysme se m�ly vz�t.

M�ma by byla na v�tvi.

Komu sejde na n�zoru tv� m�my?

J� jsem tvoje rodina.

J� v�m a m�m velk� �t�st�.

Chce� mluvit o Liamovi, �e jo?

M�lo doj�t na sex a on se odt�hnul. Asi ho nep�itahuju.

To nen� mo�n�.

Ahoj.

Ahoj.

Je to n�hoda, �e stoj� p�ed m�m domem?

Psal jsem ti.

V�n�?

M�la jsem vypnutej mobil. Byl hol�i�� v�kend.

Ale ka�dej v�kend je hol�i��, kdy� jsi lesbi�ka, no ne?

Cht�l jsem ti to vysv�tlit.

- Nemus�. - Ne, poslouchej.

- Odt�hnul jsem se, proto�e... - Nep�itahuju t�.

To je dobr�, ch�pu to. Jsi p�ece Liam Booker.

M��e� m�t jakoukoliv holku.

Jdi, u�ij si s ka�dou ko�kou na �kole.

Netrap se s n�jakou lesbi�kou, kter� t� nep�itahuje.

- Karmo. - �ekla jsem, abys �el.

Karmo, m�l� se.

V�n�?

Samoz�ejm� �e m� p�itahuje�.

Jak bys nemohla?

M�m jednu nohu krat��.

- Jde o Amy. - O Amy?

Jasn�, Amy, mou p��telkyni.

Mo�n� v�m ty tajn� pletky nevad�,

ale mn� jo.

Sna�il jsem se, aby ne, ale prost� takovej nejsem.

Rozum�m.

P��l bych si, aby to n�jak �lo.

V�� mi.

Promi�.

M��eme m�t trojku.

P��t� uvid�te...

- Ud�l� to? - Ne, Karmo, nep�jdu do *** trojky s tebou a Liamem.

Trojka s nejlep�� k�mo�kou se nenavrhuje jen tak.

Domlouv�me si �as.

M�ly bysme si to vyzkou�et.

Rozepnu ti pl᚝.

V�m, �e Pabla �ere�, ale k tomu nedojde.

V�� mi. V�m, jak na to.