Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech...

�as na blok�du Hesteru.

Liama ten protest fakt bere,

tak�e budu neprotestovat�j�� protestuj�c�, co kdy protestoval.

U� m�m dost toho, jak se te� chov�. A pro�?

Aby se do tebe zamiloval n�jakej kluk, kter�ho sotva zn�.

Oliver.

Kone�n� potk�m holku, kter� se mi l�b�, a je to lesbi�ka.

Karma a j� to p�edst�r�me.

Teda Karma.

J� mo�n� ne.

U� je to 12 hodin a 32 minut ticha.

To je o deset minut v�c, ne� kdy� ti vyndavali mandle.

To nemluven� nevydr��m. Trp�m fyzickou bolest�.

Pros�m, zavolej mi zp�tky.

A s Liamem Bookerem jsi m�la pravdu. Nev�m, na co jsem myslela.

Mrz� m� to a chyb� mi.

Ne. Ne.

Ne.

V�tejte.

Pro� nem��u m�t norm�ln� rodi�e?

- Probl�my v r�ji? - Je to komplikovan�.

Mo�n� t� tenhle je��b povzbud�.

�oumovsk� fakt. U��m se �chvatn�mu um�n� japonsk�ho origami.

Dob�e, d�ky, Olivere.

�au, co te� d�l�?

Jdu do �koly jako norm�ln� �lov�k. To sis r�no ��upla pern�k nebo co?

Pot�ebuju, abys mi pomohl naj�t p��telkyni, mysl�m.

Amy, ty u� p��telkyni m�.

Jestli tihle lidi zjist�, �e to p�edst�r�te,

tak v�s zlyn�uj� a ani si nev�imnou t� ironie.

J� to nep�edst�r�m a to je ten probl�m.

N�co ke Karm� c�t�m, tak�e mus�m bejt lesba.

P�ni. Mysl�m, �e je moc brzo na �katulkov�n�.

To ty jsi m� donutil p�iznat se p�ed celou �kolu, vzpom�n�?

Jo, ale te� si uv�domuju, �e jsi mnohem komplikovan�j��.

A zaj�mav�j��.

V�era jsem pol�bila Olivera a nic jsem nec�tila.

Pro� jsem nic nec�tila? D�l� v�n� super je��by.

Je �okuj�c�, �e ses na n�j hned nevrhla.

Pod�vej, jestli najdu skute�nou p��telkyni,

tak se svoj� fale�nou p��telkyn� m��u zase bejt nejlep�� k�mo�ka.

O to jde?

Tyhle city m� zabijou.

V�era jsem na ni vystartovala, proto�e jsem ��rlila na Liama.

Kdo takov� v�ci d�l�?

Kunh�ty v reality show. Ty to d�laj.

Pomoz mi.

�eknu ano, proto�e vid�m, �e se tr�p�,

a proto�e chci vid�t, jak tohle dopadne.

Faking It S01E04 Know Thy Selfie P�eklad: Alexka & petrSF | Korekce: petrSF

son.serialy.net www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz

Kolidovalo ti to s �akrou, tak�e je mus�me zakr�t, dob�e?

Tak a je to. Mnohem lep��.

Hele, vy.

- Co tady d�l�te? - J� v�m, nejsi nad�en�?

Ne, ne. To teda nejsem.

Pros�m, je�te jinam. Bydl�me p�ece v Austinu.

V�dycky se kon� n�jakej blbej festival.

Zlato, kde l�pe prodat organick� d�us, ne� ve �kole?

A tak� chceme uk�zat podporu na�� hrd�, lesbick� dce�i.

Lucasi, uka� j� ten plak�t.

S�la.

Je to v�n� �dern�, �e?

Ne! Ne!

Dovolila jsem v�m vyfotit m�. Nedovolila jsem v�m ji ukazovat.

Stejn� jako jsem v�m nedovolila tu bejt.

Pravdou je, �e by se n�m ty pen�ze hodily.

- Co t�m mysl�? - Neboj se.

Ne, p�r dobr�ch dn� a bude to v po��dku.

- Slibuju. - Zlato.

Pokud chce�, abychom...

Dob�e, m��ete z�stat.

Vr�t�m se, a� v�ichni pom��ou uklidit. Ale ten plak�t z�stane srolovanej.

Dob�e.

Ahoj. Dostalas moj� textovku?

Cht�l jsem ti ��ct, jak skv�l� byla ta p�sni�ka.

U� jsi mi to �ekl.

M��e� um��t ��astnej.

Ona to tak nemyslela.

B�v� trochu kousav�, kdy� se h�d� s p��telkyn�.

Ne �e bych tu holku znala.

Jsem tak trochu m�dium.

- �eny, ony... - Uka�, pod�v�m se.

Ano, m� to ztuhl�.

Pot�ebuje� skleni�ku dra��ho srdce.

Na ��et podniku. A v cen� je i objet� zdarma.

P�ni. D�ky.

Zd� se, �e je ti to nep��jemn�.

Nejsem z rodiny, kde bysme se moc obj�mali.

Ty chud��ku.

Uvolni se a u�ij si to.

Jsem pon�en�. V�ichni na m� z�raj�.

P�ni, jsou tak diskr�tn�, skoro bys to nepoznala.

Tommy m� po��dal, abych si s n�m sextovala,

tak jsem mu poslala svoj� fotku v podprsence.

V�m, �e ji vid�li v�ichni. Nev�m, na co jsem myslela.

- M�la jsi pou��t Snapchat. - O�ividn�.

Jak je, br�cho?

Pod�vej. Koukej na tohle.

J� to v�d�la.

Tommy Ortego!

V�d�la jsem, �e ti nem�m pos�lat tu...

P�idal jsem Muff�kovi korunku.

D�ky bohu.

B�la jsem se, �es jim uk�zal to, co jsem ti poslala v�era v noci.

Neboj, smazal jsem ji. V�m, �e nechce�, aby se roz���ila.

Ne. To bych necht�la.

V�tej v Dvojit� duze.

P�es den lesbick� kav�rna, v noci gay bar

a jedni se nikdy neprolnou s druh�mi.

P�ni, nikdy jsem nevid�la tolik lesbi�ek v p�irozen�m prost�ed�.

Za��dalas a j� doru�il.

Nejd��ve to nejd�le�it�j��. Jak� je m� r�da?

M�me tu �ensk� typ,

pak jsou tu ty sportovn�,

fanynky Kristen Stewartov�.

Nebo m� rad�i klasick� maskulinn�?

To si m�m vybrat typ?

J� nev�m. L�b� se mi jej� p�sek.

Z koho m� tv� ne-ne m�sto chu� ��ct ano-ano?

To je j�dro probl�mu.

Ke Karm� jsem nic nec�tila, dokud jsme se nepol�bily.

- Asi se mus�m za��t l�bat s lesbi�kama. - Nebo bys mohla za��t...

St�el po mn� pohledem, kdy� m� bude� pot�ebovat.

Stvo�itelky, ochr�nkyn� a �ivitelky. S�lu �erp�me od Gaii, matky Zem�.

A kdy� se pod�v�m do va�ich n�dhern�ch tv���, vid�m, jak siln� jsme.

Ahoj, mami, jak je?

Lidi, to jsou moji rodi�e.

Karmo, jsi n�jak� vrto�iv�.

Je�t� r�no jsi necht�la, aby n�kdo v�d�l, �e jsme p��buzn�.

To byla sranda. Jsem hrd�, �e pat��m do t�hle rodiny.

Kde m�m kost�m kapusty? Pom��u s rozd�v�n�m vzork�.

O to se postaral tv�j kamar�d Liam. Ale m��e� vy�istit od��av�ova�.

Je pln� du�iny.

ZAVOLEJ MI PROS�M. POT�EBUJU T�.

NEM�M �AS.

Ahoj.

- �au, co se u��? - Anatomii.

To m��e jednou p�ij�t vhod.

Douf�m. Chci j�t na medic�nu.

Ale pro�, kdy� si m��eme hr�t na doktora hned te�?

To byl vtip? �e jo?

- Moc se omlouv�m. - Nechce� odsud vypadnout?

- Jo. - Fakt? - Si pi�.

Poj�me do m�ho f�ra.

No ne?

M�m p��telkyni.

St�elila jsem po tob� pohledem. M�l ses d�vat.

Musel jsem odvr�tit zrak. Byl to moc velk� masakr.

Byla jsem tak �patn�?

Byla jsi lascivn� a agresivn� a p�ehnan� sexu�ln�.

A to funguje na gaye, ale lesbi�ky necht�j� jen sex.

Cht�j� pouto, cht�j� se usadit

a cht�j� se zamilovat a v klidu se rozej�t.

To zn� b�je�n�. Jak toho dos�hneme?

Je na to aplikace. Jmenuje se N���ky.

A nahr�t.

Hej.

O mn�.

Nejl�pe m� pozn�te, kdy� pochop�te, co nesn��m?

Co je? Je to pravda.

Nem��u chodit s n�k�m, kdo m� r�d reggae.

Nebo s n�k�m, kdo nos� slune�n� br�le uvnit�.

Nebo s n�k�m, kdo plat� za d��ny s d�rami?

V tom profilu vyzn�v� tro�ilinku negativn�.

P�edst�ranej vztah u� m�m.

Pokud m�m m�t skute�nej, chci, aby m� m�la r�da, jak� jsem.

Tak online rand�n� nefunguje.

Pokud tohle prod�, bude to...

Z�zrak.

Ur�it� je to o�klivka. Jen zoufal� lid� reaguj� tak rychle.

Panebo�e, je to ko�ka.

M� velk� �t�st�. Molly a Lucas mi p�ijdou jako skv�l� rodi�e.

Molly a Lucas?

Nev�m, o co ti jde, ale nech toho.

Co ti je?

R�no jsem ti cht�l ��ct, jak moc se mi l�bila ta p�sni�ka,

a ty ses ke mn� chovala, jako bych t� o�mat�val ve v�tahu.

- Ty v�, cos ud�lal. - Ne, nev�m.

Pom��e mi jeden z n�s zakompostovat tyhle zbytky?

Zvl�dnu to. Liam u� mus� j�t.

- Bude� mi moc chyb�t. - Vy mn� taky.

M�lem bych zapomn�la. Tv� ��st spropitn�ho.

Ne, ne, ne. To si vz�t nem��u.

Nosil jsi kost�m kapusty. To by nikdo zadarmo d�lat nem�l.

- Bavilo m� to s v�ma. - N�podobn�.

Hrozn� mi p�ipom�n� m�ho ��asn�ho Zena.

Nep�ipom�n� ti hrozn� na�eho ��asn�ho Zena?

P�ni. �pln�.

- Kdo je Zen? - Karmin star�� bratr.

Zrovna ode�el z vysok� kv�li vykop�vk�m v Zimbabwe.

Je to mimo��dn� �lov�k.

P�et�k� z�palem a �estnost� stejn� jako ty.

�estnost�?

Liam by nev�d�l, co �estnost je, ani kdyby si ji vyskwerkeloval.

- Vid�la jsi m�. - Co jsem vid�la?

Jak jsi proti Skwerkelu celej den protestoval?

Teda proti t� �ensk� ze Skwerkelu. T�, co ses s n� vyspal, vzpom�n� si?

Nespal jsem s n�.

Jo, proto�e jsi v tom vyb�ravej...

Je to moje sestra!

D�kuju za dne�ek.

Nev�m, je to trochu "Sna��m se b�t profesion�ln� lesba".

M�m bejt �en�t�j��?

Mohla bych n�co �lohnout Lauren a pak se zl�skat, abych si to obl�kla.

- Necht�la jsi b�t sama sebou? - To jsem nev�d�la, �e je hezk�.

A znamenalo by to koblihov� triko a slaninov� tepl�ky.

Je politov�n�hodn�, �e tv� obl�ben� oble�en� m� na sob� vyobrazen� j�dlo.

Kdy� ho budu m�t, zvednu to.

Nemluvila jsem s Karmou 15 hodin a 26 minut

a m� odolnost polevuje.

- Mus� to vyj�t. - Kl�dek.

Dost�v� sama sebe pod hrozn� tlak. A Jessicu taky.

Jerricu? Jerold?

- Jasmine. - Jo, jasn�. Jasmine.

Po��d jsem cht�l ud�lat nar�ku na kouzeln� koberec,

ale udr��m dek�rum a pop�eju ti �t�st�.

D�ky. A m� pravdu.

Budeme to br�t pomalu a budeme se pozn�vat.

Jo, nenech si od n� t��t lampu alespo� do druh�ho rande, ano, d�ine?

- Ty nejde�? - Po�k�m tu na tebe.

- Zvl�dne� to. - Dob�e. Jdu na to.

�patn� �hel. �patn� sv�tlo. P�idej filtr.

Zav�i ty dve�e!

Po�kej.

Co jsem se p�iznala, neuplyne den bez n�jak� j�zliv� pozn�mky.

Nen� to Hester. Sly�ela jsem o va�ich lesbick�ch kr�lovn�ch.

�pln� tepl� Bradavice.

Jo, Hester je hodn� pokrokovej a tolerantn�. A te� se c�t�m �patn�, �e to tam nesn��m.

Ne, to je dobr�, po��d je to st�edn� �kola.

Jo, nech�pu, pro� o nich po��d to�� filmy a seri�ly.

Asi abychom nezapomn�li, jak stra�n� st�edn� byla...

Jako 2. sv�tov� v�lka.

M�m sk�tr. Minulej v�kend jsem na n�m vyrazila do Canyonlands

a na�i vy�ilovali...

Co blbne�?

Moc se omlouv�m.

Propni z�da.

Bradu nahoru.

Dol�.

Fuj. Ne, nahoru.

M��e� m� u� vyfotit?

Chce�, aby to p�eposlal cel� �kole nebo ne?

V�� mi.

P�ni, vypad�m...

�uk�zn�, j� v�m. A ani jsi nemusela uk�zat prsa.

Dneska m�n�m �ivoty na po�k�n�.

No tak. No tak.

D�kuju ti.

Sl�va bohu.

- Po��d t� nesn��m. - J� tebe taky.

Bundu, pros�m. Po�lu ti ��et za �ist�rnu.

M��eme p�edst�rat, �e se to nestalo?

Ta kav�rna m� na m� �patnej vliv.

I kdy� bych si r�da myslela, �e ti p�ijdu neodolateln�,

m�m pocit, �e je to jinak.

Pol�bila jsem svou nejlep�� k�mo�ku, Karmu, a te� nic ned�v� smysl.

To zn�m, holka.

- Fakt? - No jo.

Bejt s n� bolelo. Nebejt s n� bolelo.

Cht�la jsem j� to ��ct, ale v�d�la jsem, �e bych riskovala v�echno.

Jo, p�esn�. Co jsi ud�lala?

Nakonec jsem j� to �ekla.

A?

A... jsem na rande s tebou.

Aha.

Jasn�.

Mo�n� to u tebe bude jinak.

Ale pokud to dopadne �patn�, zavolej mi.

Mo�n� ti budu moct pomoct postavit se zp�tky na nohy.

Ohledn� toho p�edt�m...

P�i�la jsem se omluvit.

Omlouv�m se, jo?

Kdy� jsem vid�la, jak s n� z toho protestu odj�d�,

ud�lala jsem p�ed�asnej z�v�r.

Omluva p�ijata. Te� m� nech makat.

Pokud byla ta pan� ze Skwerkelu tvoje sestra, tak...

Pro� jsi protestoval?

Moje rodina je komplikovan�. Nepochopila bys to.

Mo�n� ne, ale cht�la bych to zkusit.

Moji sestru p�ipravujou, aby p�evzala firmu po odchodu t�ty do d�chodu.

- Tv�j t�ta je �editel Skwerkelu? - Jo, zalo�il ho.

V� to jenom Shane. Tak to nikomu pros�m ne��kej.

Ne�eknu.

P�ni, Skwerkel m� hodnotu hodn� d�usovejch voz�.

Kv�li pen�z�m je moje rodina kupa tajn�sk��skejch, sebest�ednejch ***.

Nechci s t�m ani s nima m�t nic spole�n�ho.

- To je blb�. - A to nev� ani p�lku.

Je to *** v�c, ne� si um� p�edstavit.

- Co t�m mysl�? - Nechci to rozeb�rat.

Dob�e.

Ale kdybys n�kdy cht�l, jsem tu.

D�ky.

A pokud ti to pom��e, na�i jsou taky sebest�edn�.

Ne kv�li pen�z�m, ale cht�j� bejt d�sn� alternativn�.

Po��d �e��me �akru.

Zavol�me soci�lku.

��k�m jen, �e jsem nikdy nem�la pocit, �e m� ch�pou, dokud jsem se nep�iznala,

a te� jsou d�sn� nad�en�.

Boj�m se, �e si mysl�, �e je na m� nejzaj�mav�j�� m� sexu�ln� orientace.

Nev�m, pro� ti to v�echno vykl�d�m.

Nen�.

To nejzaj�mav�j�� na tob�.

To je dobr�.

Jsem p�ipraven�.

Promi�.

J� nem��u.

Kone�n�.

P��sah�m, �e jsem j�m jen listoval.

A�koli posedlost plav��kem loni v l�t� je zaj�mav� zvrat.

- Tak byla to l�ska na prvn� pohled? - Byla �pln� super. J� d�sn�.

Fajn, pokra�ujeme.

Online rand�n� je o ��slech. Posad�me t� zp�tky na kon�.

Nechci se sezn�mit s dal�� holkou.

- Klukem? - Nechci se sezn�mit s dal��m klukem.

- To zu�uje tv� mo�nosti. - Ty city ke Karm� t�m nezmiz�.

- Tak alespo� v�me, co jsi. - Fakt?

Jsi karmasexu�ln�.

Pro� j� ne�ekne�, co c�t�?

Jsme nejlep�� k�mo�ky od �kolky.

Kdy� j� to �eknu, bude to divn�

a odciz�me se, a� ji jednou potk�m ve front� v s�mo�ce

a zdvo�ile se pozdrav�me a...

budeme p�edst�rat, �e jsme o sob� kdysi nev�d�ly �pln� v�echno.

Nebo j� to �ekne�, ona to bude c�tit stejn� a budete ��t ��astn� a� nav�ky.

Jo, jasn�.

Vid�l jsem v�s spolu.

Po��d t� l�b� nebo dr�� za ruku.

- O�ividn� t� m� r�da. - Jako kamar�dku.

Cel� den ti p�e. �pln� smajl�kov� ��lenstv�.

O�ividn� taky bl�zn�.

Ne, to je jin�.

Jak to v�?

Mo�n�, jenom mo�n�, k tob� c�t� tot�, ale taky se p��li� boj� n�co ��ct.

K dobr�mu polibku jsou konec konc� t�eba dva.

A co jej� posedlost Liamem?

Klasick� pop�r�n�.

Sou�il jsem se kv�li Emily Michaelsov�, nejnedosa�iteln�j�� holce v t�et� t��d�,

proto�e v podv�dom� jsem necht�l, aby byla dosa�iteln�.

St�v� se to po��d.

Kdy� se p�ed n� bude� schov�vat, nikdy to nezjist�.

Te� m� pros�m omluv, m�m rande s t�m hezk�m baristou.

Karmo?

�au.