Original subtitles

O covil do diabo.

Onde � que estamos?

A leste de algum lugar.

-Leste? -Leste.

N�o vi nenhum sinal nos �ltimos 100Km, estamos perdidos.

N�o estamos perdidos, estamos evitando o tr�nsito.

N�o h� tr�nsito � meia-noite.

Como � que sabe? Vai para a cama �s 9h.

N�o acredito que me convenceu a vir.

-Ningu�m vai se magoar. -Isto � perda de tempo.

Isso n�o foi perder tempo, o burro n�o foi perda de tempo

-A mulher era maior que o burro. -Tornou isso interessante.

-� um doente mental. -Sou um g�nio.

-Quem quer o melhor da vida? -� um idiota.

� o que pensa que por fazer algo est�pido vai ficar rico.

N�o � nada est�pido, n�o falha.

Falho � o que voc� �, a s�rio.

"Spanish-Fly" as pessoas deixaram de acreditar nisso nos anos 70.

-Tenho uma amiga... -...que tem uma amiga que morreu.

N�o, que as vende nas raves por 30$.

-$30? -$35 se for calouro.

$40 se forem muito feios.

-Pensava que os universit�rios fossem espertos. -� a gera��o do bem-estar atrav�s da qu�mica.

Eles gostam de tomar comprimidos. Porque raz�o n�o iriam gostar de...

-...melhoramento hormonal. -Porque � um mito urbano.

Ent�o aqueles comprimidos azuis que te ajudam a mant�-lo de p� � noite.

� uma nova realidade cara.

-Soa a conversa fiada. -Veio de laborat�rios no Brasil.

-Quem � que diz que n�o funciona? -Sei l�.

N�o sei qual � pior, voc� a pensar que d� dinheiro ou que isto funciona.

-E se funcionarem? -N�o v�o.

O que vai apostar se eu tiver raz�o e voc� n�o?

-O que quer apostar? -A minha cole��o de DVD's.

-S�o filmes de samurais pirateados. -S�o cl�ssicos do oriente.

-Que comprou por 1 d�lar cada. -Cada d�lar conta.

-S�o $23 de lixo. -� dessa forma meu amigo blasfemo.

Que vai a p� para LA.

Quero dizer se a tua cole��o brilhante n�o for apreciada, ent�o n�o vale a pena ter.

-Porque � que deveria apostar? -Porque se tiver raz�o.

-N�o tem nada a perder. -Nada?

Est� bem, dur�o.

N�mero de telefone da Daphne Howard.

-Vamos isso � s� uma paix�o, o que vai fazer? -Muita coisa se as suas pastilhas funcionarem.

-O que � que est� fazendo? -Resolvendo uma aposta?

Garotas nuas, o covil do diabo.

N�o.

Vai ser espetacular.

N�o vou.

Vamos.

Me d� uma pastilha.

-O covil do diabo. -Temos uma aposta a resolver, � um bom lugar.

Um bar de strip em LA onde elas t�m dentes.

-Onde est� o seu sentido de aventura? -M�xico.

Entre uma mulher e o seu burro.

� de primeira.

-Ningu�m paga para ver gordas peladas. -Os franceses pagam.

O que isso quer dizer?

Meu Deus!

-Estas garotas n�o s�o gordas. -N�o.

Nem rechonchudas.

Creio que gostosonas � a palavra que quer.

-Quantas pastilhas trouxe? -Uma.

Me d� as chaves?

-Volto j�. -Eu voltaria.

Em nome da ci�ncia.

Posso te trazer algo, querido?

Sim!

Posso te trazer algo para beber?

Ok, o que tem?

Cerveja?

-Est� me perguntando ou afirmando? -Desculpa, � a minha primeira noite.

-S� sei servir isso. -Adoraria uma cerveja, o que tem?

-Do tipo que vem dentro da garrafa. -Ok.

-Que cor � a garrafa? -Verde.

Verde.

-� minha cor favorita. -� minha tamb�m.

-� como o dia de S.Patr�cio. -Eu adoro esse feriado.

-Temos muito em comum. -As vezes tenho esta liga��o com as pessoas.

Quero uma cerveja. Espera.

-Quero 2. -S�o 2.

Nossa.

Meu Deus!

Tenho que oferecer uma bebida �quela garota.

Quanto �?

Isto � o suficiente.

-Posso te perguntar algo. -Certo.

Quem � aquela?

� a Jezebel, a nossa estrela.

Sempre quis oferecer uma bebida a uma estrela.

-Pode levar isto para ela? -Ok.

Obrigado.

Perdoe-me minha senhora?

Parece que n�o pertence a este lugar.

Estou tentando me divertir.

-E n�o, n�o pode me oferecer uma bebida. -N�o estava oferecendo.

-Porque est� a� parado. -Curiosidade.

-Matou o gato. -Ainda bem.

-Odeio gatos. -Ent�o est� no lugar errado, Sr.

-Penso o mesmo de voc�. -Talvez seja l�sbica.

-N�o se parece com uma l�sbica. -Se calhar sou uma l�sbica de batom.

-N�o tem batom. -Se calhar sou uma l�sbica com batom, disfar�ada.

Se n�o se importa, podia ir a merda para eu apreciar o espet�culo.

Isso foi r�pido.

Est� tomando cerveja.

Humana, cara.

Sem d�vida humana.

-Quer uma cerveja? -Pode ser, que tipo tem?

-Tipo verde. -Verde � a minha cor preferida.

-Que bom para voc�, quer ou n�o? -Pode ser.

Pode me dar duas? Posso te oferecer uma?

-� melhor n�o, � minha primeira noite. -� nossa primeira vez aqui tamb�m.

� o que dizem todos.

-Ela n�o � amig�vel. -Nem um pouco.

Espero que a pastilhas funcionem.

E agora, para vosso prazer visual.

A ex�tica, er�tica Jezebel.

Que tal uma dan�a no colo?

-J� est� no meu colo? -Quero dizer em particular.

Longe da vista das pessoas.

-Quanto � que vai custar? -Para voc�, nada.

Digamos que me agrada.

Quer dizer que de repente quer estar comigo?

Parece que sim.

Hoje � minha noite.

Posso lhe trazer uma cerveja?

N�o, querida, estou bem.

Certeza? Parece agitado.

-� pena o espet�culo ter acabado. -� cedo, ela volta para mais.

Sim, aposto que sim.

-Tenho tempo aqui. -Ok.

-Pode me trazer a cerveja? -Qual?

Qualquer uma.

� o meu cliente novo preferido.

T�o triste, o que aconteceu meu amor?

Estava pensando num lugar, mais higi�nico.

Pensei que queria privacidade.

-O que foi aquilo? -O vento.

E se foi um esquilo?

N�o h� nada aqui, confie em mim.

O que � que posso fazer para que n�o pense..

...em outras coisas

Que coisas.

-Que porra? -Desculpa.

-Voc� sabe bem. -As pastilhas, funcionam mesmo.

Seus horm�nios est�o alterados.

N�o h� raz�o para tirar sangue.

N�o quer brincar comigo?

S� se comportar bem

N�o sei me comportar bem.

Socorro.

Merda!

As pastilhas a transformaram num monstro.

S� dei uma.

-Que merda s�o essas coisas? -Sei l�, monstros com pastilhas.

-Ainda bem que veio me salvar. -N�o vim te salvar.

J� que est� aqui, salve-me.

J� gastei dois pentes de muni��o porque � que n�o morrem?

N�o sei.

Uma pastilha, foi o que lhe dei, uma.

-Mas n�o deste nenhuma h� outra? -Como ela ficou assim?

Creio que isto n�o tem nada a ver com as suas pastilhas.

Talvez tenha raz�o.

Quem � voc� porra?

N�o quer saber.

Obrigado.

N�o diga nada.

Verdade, se n�o tivesse chegado provavelmente estaria morto.

� s�rio, n�o diga nada.

-Acho que dev�amos ir. -Sim.

-Aten��o a todos, h� umas coisas nos fundos. -Coisas feias.

-Com garras grandes... -N�o sei quantos.

-S�o tantos e... -Pode-se calar caralho?

-Porqu�, estou ajudando. -N�o, est� me interrompendo.

Estou contando o que aconteceu para que n�o entrem em histeria.

Acho que seria uma boa altura para a histeria.

Acho que tem raz�o.

Sim.

-Vou embora. -N�o, n�o.

Proteja-me enquanto recarrego.

Vem aqui.

Nick, n�o.

Vem aqui Quinn.

N�o.

-N�o. -Est� morto.

Proteja-me sen�o eu mesma estouro sua cabe�a.

-� o que quer? -Ent�o vamos.

-Temos que passar por aquela porta. -Porqu�? N�o sabemos o que est� do outro lado.

-Qual a diferen�a? -Pode ser bem pior.

Est� com medo de ser comido vivo por aquelas coisa?.

Estou.

-Bela espada. -Obrigado, � original.

Quantas vezes foi usada?

-37. -37?

-N�o sabia que passaram das 30. -Tirando esta n�o passaram.

Podemos continuar esta conversa noutro local?

-Podemos sair pela porta? -A n�o ser que tenha id�ia melhor.

Ficamos aqui e lutamos.

-Ele se droga? -� um idiota.

V� ver do outro lado da porta, Eu te protejo.

Estamos aguentando bem com a espada.

-Temos que fazer algo, vou cansar. -N�o vai nada.

V� muito televis�o.

V�o, v�o.

V�o.

Isto � uma piada.

-Acalme-se Tobias -Quinn.

Quinn.

Ent�o acalme-se Quinn.

Nunca pensei vir a um bar cheio de vampiros.

-N�o creio que sejam vampiros. -N�o viu as garras e os dentes?

-Era dif�cil n�o ver. -E o chupar de sangue?

-N�o viu isso? -Estavam comendo pessoas.

Vampiros n�o comem pessoas.

Como � que sabe, j� viu um?

-Claro que n�o. -Eu j� vi, sim.

E ela tem raz�o, n�o s�o vampiros.

Parece que estava preparado para uma luta.

-Posso falar o mesmo sobre voc�. -N�o este tipo de luta.

-Est� bem. -� por isso que veio me sondar?

Sim, pensei que fosse uma delas.

Mas o que s�o, se n�o s�o vampiros?

Mortos-vivos e ainda bem.

� mais dif�cil matar vampiros.

Que droga � um morto-vivo?

Comedores de carne, algu�m que vendeu a sua alma a belzebu.

Quem � o belzebu?

O diabo, mais ou menos.

Ou � o diabo ou n�o �.

Pode-se calar? Isso n�o � importante.

A sua namorada tem raz�o, n�o � hora para discutir teologia.

Sou a Caitlin e n�o sou namorada dele.

Estou desesperado, mas nem tanto.

Pena, faziam um par legal.

Parece que � o �nico que sabe o que aconteceu aqui, porque n�o explica?

Sobre os detalhes importantes.

Como eu disse essas coisas do lado de fora da porta...

S�o mortos-vivos e tal como os tigres e ursos, tamb�m...

...comem pessoas quando t�m fome.

E a �nica forma de mat�-los � faz�-los passar fome.

J� puderam ver que as balas n�o fazem nada.

A sua espada funciona bem.

Tamb�m n�o as mata.

Mas separar a cabe�a do est�mago.

� uma boa forma de faz�-los morrer de fome.

Pode n�o ser ser lindo mas � melhor do que ser comido vivo.

-Veio mat�-los? -Vim matar um em particular.

N�o sabia que ela tinha transformado tantos.

Vim para uma dan�a de colo e acabo no centro de recrutamento dos mortos-vivos.

Devia ter ficado na masturba��o.

-Estava ficando velho. -Podia experimentar uns brinquedinhos, fazem toda a diferen�a.

Boa.

-Pelo menos deixaram de bater � porta? -Parece que est�o comendo.

-Devemos sair. -Quer realmente sair agora?

-Devia sair voc�. -Depois de comer v�o dormir no covil.

-Eu pensava que est�vamos no covil. -� subterr�neo.

Ent�o vamos esperar.

Como � que sabe tanto sobre espadas japonesas?

Zatoichi.

Sou o maior f�.

Quem � Zatoichi?

-N�o sabe quem �? -N�o.

� o melhor samurai que j� existiu no cinema.

O tipo de �cone do guerreiro japon�s.

Era cego.

-Nada o parava! -O filho da puta era cego e dur�o.

-Fazia isso bem. -Muito bem.

Se ele estivesse aqui cortava todas em peda�os com sua espada.

N�o.

Ele n�o entrava e cortava tudo.

Primeiro, tomava saqu� com elas.

Tem raz�o pedia primeiro o saqu�.

Mas n�o servimos saqu�.

Se ele viesse serviam.

-Elas se transformavam em mortos-vivos. -Mas ele n�o se preocupava.

Ria e dizia ainda bem que era cego porque elas s�o feias.

Ainda bem que sou cego porque voc�s s�o mesmo feias.

E sacava a espada e as matava de um s� movimento.

� yato, a arte da espada.

Muito perigoso, antigo e espetacular.

Mas n�o matava todas.

-Caminha at� ao centro da sala. -No estilo japon�s, passos de menina.

-E depois acabava com elas. -Estilo samurai.

E depois o bra�o ficava cansado e comiam-no.

O fim.

Cr�ditos finais.

-N�o presta para contar hist�rias. -Tenho que concordar com seu namorado.

-Era uma historia est�pida. -Eu n�o sou namorado dela.

Mesmo com aquelas roupas.

-Estamos perdendo tempo. -Quanto mais temos que esperar?

Nunca fiquei num quarto enquanto comiam.

Teria ficado melhor com uma hist�ria.

N�o se ouve nada l� fora.

-Vamos ter que sair daqui. -Am�m.

Bem, voc� abre a porta e dispara se me atacarem.

Eu vou decapitar esses monstros.

Preparados? Abra a porta.

Foram embora.

Depois de comer v�o para o covil

Comer os corpos dos mortos?

Tamb�m comem animais.

-� revoltante. -� mais revoltante que humanos?

Acho que sim, todo aquele p�lo.

Onde � o covil?

-� entre este lugar e o parque ou... -N�o vi buracos l� fora.

Eu vi um t�nel num daqueles quartos nos fundos.

� isso tem que ser.

Por que n�o sa�mos antes que voltem?

Estejam atentos, n�o sabemos se s�o um ou dois l� fora.

E voc�?

Vim fazer um trabalho e vou faz�-lo.

Fique com eles e estar� bem.

Veio lutar uma, n�o uma sala cheia.

Agora que ela sabe isto ser� s� o come�o.

Tive uma id�ia.

-Por que n�o voltamos amanh� com um m�ssil? -N�o � m� id�ia.

-Amanh� n�o estar� aqui. -Ent�o vai encontr�-la.

-Ao menos sabe o que s�o. -Pessoas iram morrer se for embora.

Pessoas v�o morrer de qualquer forma mais vale ser o primeiro.

S� tenho que matar a rainha.

Ela � que fez o pacto com o diabo.

Assim que ela morrer, as outras morrer�o tamb�m.

-Ao menos foi o que eles disseram. -Quem s�o eles?

-Nem quero saber. -Eu quero.

-Que tal incendiar isto? -Por isso n�o podem estar no subterr�neo.

Por isso � que elas vivem l�!

Problema resolvido.

Boa sorte, espero que se salve.

Eu te protejo.

-N�o tem que fazer isto. -Eu sei.

N�o deixe que te d�em pastilhas quando entrar no carro.

Me salvou, n�o posso ir embora.

Querida, ela � perigosa e est� armada.

Voc� � muito mais inocente.

Acha que por ter peitos grandes n�o posso ajudar?

-N�o disse isso. -Mas foi o que pensou.

N�o estava pensando nos seus peitos.

Claro que n�o estava.

S�o bem grandes.

Se for com ele, posso morrer, se ficar tamb�m, qual � a diferen�a?

Me salvou, sinto-me segura com voc�.

Se eu disser para correr, voc� corre.

Ok.

Voc� tamb�m.

Que aconteceu com voc�s?

Ou�am, est�o ouvindo?

T�nel da morte.

Porta para a liberdade.

T�nel da morte, porta para a liberdade.

N�o vejo complica��o.

Voc� perdeu seu melhor amigo, N�o acha que vale a pena lutar?

Sim acho.

N�o ser comido como a �ltima luta que vencemos.

N�o podemos apreciar aquela vit�ria.

Ningu�m te impede.

Ela tem raz�o, garoto. N�o tem que ficar se n�o quiser.

N�o preciso ficar? Ok.

At� logo.

O t�nel � por aqui.

Desculpa.

Fiz merda.

Nem sequer queria vir aqui.

Nem sequer queria vir aqui.

Est� tudo fodido, por causa deste n�mero.

As porras dos esquilos.

S�o s� esquilos.

Est� Bem.

-� aqui. -Sim.

� com certeza aqui.

Tenho medo.

Espero que o garoto chegue ao carro.

Gostei da id�ia do m�ssil.

� dif�cil esconder um m�ssil.

Assim que matamos a rainha.

-Elas morrem todas, certo? -Foi o que me disseram.

E vamos todos embora, todos?

Armas e tudo.

Garoto, fico contente em te ver.

-O que te fez voltar? -Esquilos.

Prefiro minhas hip�teses aqui.

Esquilos.

Quinn.

Quinn.

-O que? -N�o se mexa.

Como sabe qual �?

N�o sei, mas se for ela saberemos.

Ela � a f�mea alfa.

-E se estiver errado? -Sa�mos daqui.

Arranjamos um m�ssil e dizemos ao garoto que tinha raz�o.

-Quase preferia morrer. -Considerando nossas hip�teses de sairmos se estiver errado...

...diria que n�o tem que se preocupar.

-Que porra devo fazer? -N�o se mova.

Fica aqui, acalme-as se elas acordarem.

-Vou tentar acabar com isso. -Espere um pouco.

Eu te protejo melhor se ele estiver me protegendo.

Est� bem, vamos juntos.

-Fica aqui? -Sozinha?

Desculpa.

-Tenha cuidado. -Ok.

Vamos.

-Cuidado. -Desculpa.

N�o consigo ver.

Fica calado.

Quinn, vamos.

Vamos mexa-se.

-Elas v�m a� -Diga algo que n�o sei.

Segure-se.

Est�o vindo.

Acho que os perdemos.

Vamos embora antes que nos encontrem.

-Seguiram os outros. -Todas?

Pena para eles mas n�o h� sentido em ficarmos aqui.

Me d� um minuto, ok?

Est� cansada?

-N�o corremos muito. -Odeio correr.

-Ok, uma garota dura como voc�. -N�o costuma fugir.

J� percebi.

O que � que faz exatamente?

-N�o quer saber. -Por qu�, vai me chocar?

-Como monstros comendo meu amigo? -N�o vale a pena falar.

S� queria conhecer a garota que vou confiar minha vida.

O qu�?

Se calhar foram dormir.

V� at� a porta e v� se ouve algo.

Est� bem, vamos.

N�o sou a favor de voltarmos.

-E os outros? -Se algu�m se safa � o leonard.

-Mas � duvidoso. -Sim.

-Se consegu�ssemos sair daqui pod�amos... -Vamos chamar os fuzileiros.

-Eles n�o iriam acreditar. -S� volto aqui com um bom refor�o.

-Na minha frente. -E se eu tivesse um m�ssil?

Poderia?

Sabe lidar com explosivos?

Sim tem raz�o.

-Que tal uma espada? -N�o � problema.

Realmente.

-E um tanque? -Se tiver 50 milh�es a mais.

Por isso vendo pastilhas aos universit�rios.

Pastilhas?

Est�o espero que as distraia.

Como sabe tanto sobre elas?

Trabalho para uma organiza��o que lida com isto.

Como sabiam deste lugar?

Seguimos a rainha, atrav�s de relat�rios de pessoas desaparecidas.

O rastro desapareceu por aqui.

Sinto melhor sabendo que tem mais gente como voc�, l� fora.

N�o sinta, somos poucos e muito afastados uns dos outros.

Pensei que poderia chegar mais cedo.

Este lugar n�o estaria assim.

Ao menos chegou aqui.

Ao menos....

A sa�da, gra�as a Deus.

Ou a Buda, ou a Al�.

Ou quem me ajude ou a n�s.

Estava vendo que morria.

Este caminho nos leva de volta � auto-estrada.

N�o estamos a mais de 500m do bar.

500m � um bom come�o, muita coisa para ser comida.

Verdade e tamb�m muita coisa a comer.

N�o me preocupam os le�es das montanhas.

Preferia ser comido por um le�o.

Uma forma natural de morrer.

Muitos esquilos tamb�m.

Nunca disse isso.

N�o tem problemas com os le�es, e se preocupa com esquilos?

-Existem esquilos grandes por a�. -De que tamanho?

-Enormes. -Que perigo traz um esquilo?

Tenho problemas com eles. Depois explico.

Ok, vamos.

Bem, certamente estar�o ocupadas.

Leonard � uma refei��o grande.

Merda.

Estou farta desta merda.

Vamos.

Quinn, encontre um pau ou algo parecido.

Vamos l� puta.

Manda.

N�o sabe parar.

Deixe-me em paz.

-Puta.

J� chega.

Acho que j� chega.

Est� bom.

Sou s� eu.

Que est� acontecendo?

Tenho certeza que � outro truque.

Voltar�o.

-E se vieram ajudar? -Ningu�m vem ajudar.

-E Caitlin? -Se tiver sorte.

J� se foi.

Se n�o...

A forma como a matou.

O qu� � que tem?

Foi incr�vel.

-Nunca conheci uma garota como voc�. -Est� a fazer a mim?

At� faria mas � boa demais.

As garotas com que saio v�m a bares como este mas sem as...

S� querem � se divertir, aposto que nunca se divertiu.

-Obrigada. -N�o, quero dizer.

� como... voc� sabe.

Nunca perdeu a calma.

S�o padr�es muito elevados para mim.

-N�o consigo. -N�o me ponha num altar.

N�o mere�o.

-Porque salva minha vida pat�tica. -Porque vim levar.

O qu�?

Sou uma assassina, trabalho para o governo.

Estou te seguindo desde que passou a fronteira, mandaram te matar.

Deve estar de goza��o.

-Estou de goza��o? -Por isso sabia meu nome.

-N�o pensei que tivesse dado conta. -Eu dei.

Tinha outras coisas na cabe�a.

Saiu dos fundos para me matar.

Sim.

O morto-vivo te estragou os planos.

Levante-se.

Porque raz�o o governo Americano me quer morto?

N�o sou certinho, mas dado as pessoas que existem no mundo.

-Sou uma perda de tempo. -Eu sei, passei a noite sem entender.

Pensei que fosse um traficante.

Por traficar uma mala de "Spanish-Fly".

E percebi que era rid�culo.

S� mato pessoas que est�o numa lista especifica.

E � preciso fazer algo muito s�rio para estar nela.

Se n�o � tr�fico de drogas � assassinato de algu�m poderoso.

-N�o matei ningu�m. -Terrorismo?

Bem, atirei ovos na casa da Ryan.

-N�o foi isso. -O marido vendia seguros.

N�o

-� a perita diga voc�.

Pode ser uma cilada, esteve envolvido com o Oriente M�dio?

A cunhada do nick casou com um turco.

Fez alguma entrega, chamadas.

N�o, s� dormi com ela.

Se provar adult�rio fosse um crime federal era o primeiro.

-N�o tem id�ia. -A partir de agora.

Nem num div�rcio, deve haver algo mais que n�o me tenha dito.

H� mais, nem davam para me expulsarem da escola.

Tirando as mulheres casadas.

-Minha vida n�o � interessante. -� dif�cil de acreditar.

-Duas eram oficiais. -A n�o ser que dormia com elas.

A n�o ser...

Espera a�.

O qu�?

-Claudia. -Quem �?

A conheci na cidade no ver�o passado.

N�o reparei na alian�a at� que a pousou na mesa, n�o perguntei...

O adult�rio n�o te coloca nessa lista.

E se for mulher do senador Stanton?

Dormiu com a mulher dele?

Sim, e n�o sabia quem era at� ver a foto no jornal.

-E depois fugi da cidade... -Ele que nos arranja financiamentos.

Isso � fant�stico.

Tem um contrato s� porque um senador n�o consegue levantar.

Uma vingan�a, me mandou resolver um problema pessoal.

Olha como estamos nos divertindo.

Quantas vezes foi pessoal?

Quantas pessoas morreram porque chatearam o senador.

-Quantas pessoas matou? -Com quantas mulheres casadas dormiu?

-Estava fazendo uma diferen�a no mundo. -Matando outras pessoas.

Matando as pessoas certas.

Acabando com os cart�is, matando terroristas.

-Era para o bem maior. -Ou n�o.

Agora sou apenas uma assassina em s�rie.

Uma assassina em massa.

Era desse tipo de pessoa que eu queria proteger das pessoas.

� t�o boa naquilo que faz.

Pode falar s�rio, a porra da minha vida tem sido uma mentira.

Era o caso de quando as strippers transformaram-se em mortos-vivos.

Quanto a voc� n�o sei, mas deixei de acreditar em monstros aos 12 anos e agora estou acreditando.

E sabe o que mais, posso encontrar.

Encontrar algo como eu.

Monstros, assassinos, Homens pretos com espadas samurais.

O Neill morrendo e eu quase o seguindo, � um dia de merda.

Merda.

Puta que pariu.

Talvez morra de overdose.

Isso mesmo.

-Filha da puta. -Teve sua vingan�a.

-Ela � que come�ou. -O Leonard.

Espere.

J� andamos muito.

Vamos.

J� passou muito tempo.

Deve ser um truque.

Devem estar a espera.

Quanto tempo v�o esperar?

O sol deve estar para nascer.

N�o sei se isso faz alguma diferen�a.

Devia fazer.

-Est� com pressa para morrer? -N�o, mas...

Mas o qu�.

Tenho que ir ao banheiro.

Bem, por outro lado n�o podemos ficar aqui para sempre.

Mas vale sairmos enquanto tenho for�a.

Tem certeza que n�o vir�o nos salvar em breve?

Quase certo.

E os outros com quem trabalha?

Eu te disse.

N�o � o trabalho mais popular do mundo.

S� daqui a alguns meses poder�o mandar ver o que se passou comigo.

-Meses? -Meses.

E s� se controlarem a situa��o dos lobisomens na Bulg�ria.

Espero que n�o fique descontrolado.

-Lobisomens? -Sim.

Imagine estar encurralado numa sala com essas coisas?

Horr�vel.

Coc� de c�o em tudo.

Ok, no tr�s.

Vou me afastar da porta com a espada pronta.

Fique atr�s de mim.

Ok.

E se n�o acontecer nada em alguns minutos...

...sairemos.

Pronta?

-1, 2. -Ok.

3.

Que surpresa.

Com alguma sorte.

Sairemos daqui.

-Com sorte. -Voc�.

-Era voc� o tempo todo. -Foste um idiota em vir ao meu covil.

Foi o que suas irm�s disseram antes de morrerem.

-Ao sol. -N�o estamos no Egito.

A espada continua afiada.

Talvez, mas estava sozinho?

Sem amigos.

Ningu�m para te proteger e ver seu cad�ver sendo arrastado.

A sua cabe�a � a pr�xima puta.

Agora.

-Leonard. -Merda, isto n�o acaba.

Leonard.

Leonard.

Leonard.

Levante-se.

Est� bem?

Pare�o que estou bem?

Ou�a.

A porta dos fundos est� aberta, podemos sair e buscar ajuda.

� tarde demais para mim.

V�o.

Disse para sa�rem.

-Ela era a rainha. -S� queria assegurar que n�o vinha mais ningu�m.

Antes de se mostrar.

Por favor, v�o.

N�o h� mais nada a fazer aqui.

Sim, h�.

Ela vai morrer mesmo que eu morra.

Espere a�.

-Saia daqui. -N�o....

V� � merda!

-� a primeira hip�tese que tem hoje. -N�o tem que fazer isto.

Tenho sim.

Quinn.

Quinn.

Algu�m tem que sair daqui.

Avisar as pessoas.

Ela vai morrer.

N�o, pior.

Vai se transformar.

Vai ser uma delas.

Parte dela j� �.

Como sabe?

Ela � uma assassina, rapaz.

Est� nos olhos.

� o que procuram.

Mulheres que v�o na estrada para o inferno.

S� precisa quem lhe indique o caminho.

� um bar strip.

-N�o � coincid�ncia. -Se morrer, ser� dos bons.

O Hitler pensava que era dos bons.

N�o interessa o que pensa.

Ela pode n�o ter vendido a alma.

Mas deu aos peda�os com cada morte.

Odeio esperar.

S� n�s duas

Como quiser.

Vou te mandar de volta ao inferno.

Eventualmente, mas vir� comigo quando eu for.

Nunca.

Como se tivesse alguma escolha.

� uma de n�s mas ainda n�o sabe.

N�o sou santa, mas n�o sou como voc�.

Porqu�? Porque � nobre?

Ou s�o as pistolas ou as cal�as de grife?

S�o os princ�pios, pode-se matar por princ�pios.

Mas n�o para sobreviver.

Chama isto de sobreviver?

N�o.

Chamo isto de celebra��o.

Vamos, Caitlin.

Sabe como se sente quando se leva uma vida.

O poder que sente.

Existe algum prop�sito melhor que isso?

Te matar.

Pobre menina perdida.

Ainda agarrada �s convic��es.

� a solid�o que te faz viver?

J� chega.

Olha suas m�os, t�m tanto sangue como as minhas.

Somos assim t�o diferentes.

Tem muitas mortes em voc�.

Virou de costas enquanto ele morria?

Disse que n�o.

O desejo de sangue que corre nas suas veias.

� capaz de matar a todas?

E alimentar a escurid�o da sua alma.

N�o.

Foi ela, n�o foi?

� melhor ir.

N�o parecia ela.

� porque j�...

...n�o era.

O que fizeram com ela?

Quinn tem que ir.

N�o vou te deixar aqui.

J� te disse que estou acabado.

Porqu�?

Olhe para mim.

A puta me abriu todo.

Ent�o, j� passou pelo pior.

N�o sou o que era.

Quinn, ela ganhou, eu perdi.

Somos t�o poucos e elas s�o sempre muitas.

� assim.

Ent�o cara.

O que houve com os dois?

Ela trabalha para o cara errado.

Foi surpreendido, porque � que as pessoas desistem quando corre mal?

E agora vamos desistir?

N�o, devia beber um copo de saqu�.

N�o temos saqu�.

N�o quero ouvir mais nada, � bobagem.

N�o vai morrer, ela n�o se transformar� em monstro.

Vou sair deste lugar com uma mala de "Spanish-Fly".

Me empresta isto?

Quinn.

N�o pode vencer.

Ok ou�a.

Sou um merda.

� isso que sou.

Mas voc� e ela n�o s�o.

N�o deixo estragar tudo porqu� t�m pena de si mesmos.

Vai ficar aqui

E tente n�o sangrar at� � morte.

Volto j�.

-Quinn. -O qu�?

Acabe com elas.

Volto j�.

Sempre pensei que morreria sozinho.

Caitlin.

Surpreso.

-Sim, com esses dentes. -Ser� minha primeira v�tima.

Que ironia ser morto por voc�.

-Literalmente. -Tem medo.

-N�o. -Vai deixar sua vida t�o facilmente?

Quem est� deixando a vida?

N�o vou morrer aqui.

N�o h� ningu�m para te salvar.

Existe sim.

-Voc�. -Idiota.

Vou te matar.

N�o vai.

Vai me deixar ir.

Vai se levantar e mat�-la.

E ser� espetacular.

Vim aqui para ver.

-O qu� faz pensar.... -N�o me matou antes e n�o far� agora.

� feia por fora mas por dentro n�o mudou nada.

-N�o h� nada para mudar. -Isso � besteira.

Elas n�o v�em, voc� n�o as v�, mas eu consigo ver, nos seus olhos.

� dos bons.

As coisas s�o assim.

Est� fodida.

Est� bem?

Tem pipocas? Algu�m vai levar no rabo.

Ele tem raz�o, vai doer.

Voc� � minha.

Vamos l�, puta.

Oh meu Deus.

Cuidado com a perna esquerda.

-Precisa de algo? -Mais sangue.

Ok, temos que ir.

O leonard est� sangrando l� em cima.

Mandou bem.

Est� feito.

-Voltou por mim. -Faria o mesmo.

N�o Quinn, vim te matar.

-Foi antes de se apaixonar por mim. -O qu�?

� s�rio.

Dev�amos levar o leonard � um hospital.

Devia t�-lo matado quando tive chance.

Devia ter dado uma daquelas pastilhas.

Seis meses depois.

-Pronta? -Sim.

J� vou.

Estava vendo se estava tudo pronto.

-Est� Pronto? -N�o me aponte isso.

Sabe quanto custou?

Porque gastaria isto em voc�?

-Vim para afiar minha espada. -Estamos no s�culo 21.

Quem quer uma espada?

Se quiser te matar mando a Daphne Howard com "Spanish-fly".

-S� porque n�o tem resist�ncia. -Eu tenho resist�ncia.

N�o tem.

-N�o fa�o flex�es... -O que h� de errado com voc�s?

Podemos falar disso depois de acabar com os lobisomens?

S� porque voc� n�o quer.

N�o � o tema, � o tempo.

� s� apontar e puxar o gatilho.

-Depois falamos da Daphne Howard. -Ok.

E se n�o os matar com um tiro s�?

Voc� me salva.

Como sempre.

Malditos esquilos.

Adapta��o para pt.Br * Tatuador *

Sincroniza��o * Tatuador *