All language subtitles for Cicada of Autumn 05

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Yuqi, Jasmine

Autumn Cicada

Episode 05

President Jin.

What your friends can do

is just to deliver you some food,

even for a big name like Mr. Chi.

President of Xinghe Society

can get stuck in this situation today.

Is it painful?

Anyway, this pain

will end soon.

In four days,

you will be executed.

Master.

You haven't slept for two days,

Shall we go back so you can have a rest?

Go to Xinghe Society.

Okay.

Boss Fei.

Uncle Hong.

Tiger.

And all brothers here.

Our Xinghe Society has established for so long.

We've never scared of anyone.

Now the Japanese took away Sister Xiang.

They are pushing us to the corner.

We have knifes and guns in our hands,

We should fight with them.

Yes, fight with them!

Fight, fight, fight!

Fight with them!

Fight, fight, fight!

Fight, fight, fight!

Feng, what are you doing?

Brother-in-law, there you come.

We are going to rescue Sister Xiang.

How to?

We will have to take a chance.

We'll break into the prison and rescue her.

No, you can't.

Brother-in-law,

You know the Japanese's measures.

They made such a big accusation towards Sister Xiang.

She's been imprisoned for three days.

Killing a Japanese citizen is such a felony.

You tell me...

I told you you can't go.

That's my Sister Xiang.

Our Sister Xiang.

You told us to wait,

We can't wait anymore.

I'm so disappointed.

You have the right to be disappointed.

But what I do know is

bringing them all there

is only to commit suicide.

Do you understand it?

Can you use your brain?

Feng.

Since you call me brother-in-law,

I will surely get your Sister Xiang out.

Alright.

Tell me how.

How?

I will definitely give you an answer.

Mr. Chi is not only good at running business,

invincible in the industry,

but also strong and limber.

Aren't you curious about

how I got in here?

You are already here,

I'm not curious the how part.

As you came in the middle of the night,

I'm more curious about the 'why' part.

I'd like to ask you help me get someone out.

Who is so important that

makes Mr. Chi come to me so late at night for it?

Jin Xiang.

Mr. Chi, are you kidding me?

Jin Xiang.

The assassin that wanted to kill me?

The killer is someone else.

It can't be her.

I know her well.

She is merely

a crazy woman that used to having a willful life.

A crazy woman can make you come to me late at night?

It doesn't seem that simple.

Mr. Chi. Why would I help you?

Aren't you gonna give me a convincing reason?

That's easy.

She is my woman.

I must get her out.

Mr. Chi has picked the right person.

But for a woman you love

I'll have to release a killer...

She is not the killer. You should know that.

That I don't know.

But I do know, you're in love with an anti-Japanese.

Aren't you afraid that I'll let others know that?

If Major Ye want to tell other people, fell free to do so.

But let tell you, I must get her out.

Ye Chong.

You don't even close the door?

That's too dangerous.

You have a visitor.

General Sato.

Mr. Chi

Actually,

I came for Major Ye

to discuss something.

You came so late at night.

It must be something very important.

Then I won't disrupt you.

General Sato.

General Sato. Here's the thing.

Earlier today I went to the military government for you,

but your people said you weren't there.

I was impatient to wait so I came here without notice

and I want to Captain Ye

for a favour.

What favour?

I'd like to ask Captain Ye

to help me get my wife Jin Xiang out.

Who?

There's nothing to hide for me.

President Jin and I

we've been together since childhood.

Our relationship is no secret in Hong Kong.

Your relationship has nothing to do with us.

But Jin Xiang is a Communist,

She is the killer that tired to assassinate Major Ye.

It is not quite appropriate for you to say that at the moment.

Major Ye.

Or...

you've melted and agreed his offer?

He didn't.

Mr. General.

Think about it.

If you have gone through Jin Xiang's confessions,

you will see that it's full of loopholes.

I know her

She is not a smart woman.

So the plan of assassinating Major Ye,

I'm don't think she was able to pull it off.

And you should be aware

Xinghe Clue has many enemies in Hong Kong.

There must be someone trying to frame her.

Mr. Chi.

It is impressive what you

are willing to give to save your lover.

Unfortunately,

the news of someone trying to kill Major Ye

has already reached the ear of the emperor.

We hold someone in custody,

so we can report a case closure to the emperor.

So

this

is hard to solve.

General, how about this?

If you agreed to my request

I will lead all the businessmen in Hong Kong

to announce to the public of supporting your coming.

Plus,

I promise

from now on all your country's business with Hong Kong

will go through my governed business union.

you won't have any trouble.

Mr. Chi.

You're really a businessman.

It sounds like,

this is a quid pro quo.

You are right.

This is a quid pro quo.

And of course, I'll offer an equivalent gift.

All I need is for Capitan Ye's words.

What does Capitan Ye think.

Nowadays in Hong Kong,

a devoted lover like Mr Ye is really rare,

I'm so impressed.

I don't want hear these big words.

I just want to know if you can do me this favor.

Or it should be, if you want to do me this favor.

This matters a lot,

I need to think about it.

That's right.

What?

Does Mr. Chi gonna make him

to make the decision right now?

It's very late.

Mr. Chi please should go home first.

Fine.

I've already said what I have to say.

Please think about it.

Goodbye.

For a woman,

he's not afraid losing his reputation.

That's so stupid.

I thought Mr. Chi

is quite interesting.

How so?

In such a turbulent time,

a successful businessman

can do so much for his love.

That's so rare to see.

General.

Don't you think so?

Right, General.

What makes you come in the middle of the night?

I brought a squad here,

They'll be stationed close to your house.

Their duty is to protect you.

If anything happens,

they will be here in no time.

If nothing happens,

they won't bother you.

Is it necessary?

of course it is.

Now in Hong Kong,

you are an assassinate target of many people.

Protecting you

seems more difficult than

guarding Hong Kong.

Well, have some rest,

I'm leaving.

General, I will walk you out.

General, take care.

Have some rest.

Yes.

Chicheng's unexpected visit

was already strange enough.

General Sato's protection squad

is apparently a surveillance team.

Ye Chong feels

the urgency of turning the situation around.

Wei.

Drive slower from now on.

What you've done was really

lack of thinking.

To rescue Jin Xiang,

you've pushed yourself to the cusp of public opinion.

You're likely to become the next assassinating target.

Ye Chong is a Japanese major.

so at least he is getting enough protection.

But you are different,

all you have is us.

If something happens to you,

who's gonna save you?

That doesn't mean I can wait

and watch the Japanese kill Jin Xiang.

I must save her,

but don't be worried, Wei.

I will not play the Party and myself's safety with fire.

What position is that Ye Chong in?

Brother-in-law.

Come here for a second.

How's it going at your side?

Feng, listen.

Other than the brothers we have right here,

how many more people and guns do we have?

What do you wanna do?

I'm gonna prepare a plan B.

What do you mean?

Good,

That's great, brother-in-law.

Our brothers,

are thirsting to fight the Japanese.

Why don't we go straight to the military government,

and kill them all?

Can you chill a bit?

Listen carefully.

To rescue someone at an open place

is far easier than from the Japanese prison.

Do you understand?

You are saying,

we go straight to the execution ground?

No only that,

I am gonna burn those Japanese basters at the stage

into ashes.

Brother-in-law,

what's happened?

I'd rather to die on my feet rather to live on my knees.

When you have no where else to go,

give it all for a fight.

Hope that never happens.

Come over here.

Blue Panther. How are your hands?

Thanks for asking.

They're much better now.

Major Ye, I can help you,

I can help you testify Miyamoto.

Mr. General.

I'd like to make an apology here.

No need for that.

Ye Chong's report,

is already viewed by the emperor.

He considered we just arrived at Hong Kong.

With the unstable political environment,

and the chaotic society,

he'll let bygones be bygones.

The emperor is being generous.

Miyamoto.

Before this,

what I had said to you at the integration room,

was nothing personal.

It's just,

between Ye Chong and I,

there's something you don't know about.

Mr. General.

What you want me to know,

I will remember them.

What you don't want me to know,

I won't ask a word.

Do you know why Ye Chong

saved the woman who wanted to kill him?

She is the key factor

in our next step.

Ye Chong's plan is

pretending to neutralize her.

Pretending to neutralize her?

As long as we publish the story that

she has turned to our side

on the newspaper,

we can wait for the big fish

to take the bait.

Miyamoto,

I hope all of these

can settle down as soon as possible.

You must understand,

who are we really up against.

I do not wish to wasting energy onto

solving the mistake made by your jealousy any more.

What's in the past, let it be in the past.

Sounds nice?

Disgusting artsy taste.

Nice reaction,

I think you're getting better and better.

Are you able to walk in a couple of days?

I can't wait for that day to come.

That doesn't mean you can imprison me here.

Have a good sleep,

wish you could be able to kill me in your dream.

If my dream could come true,

you've already been dead for thousands of time.

Wish your dream come true.

It will be for sure.

Sure, I will wait.

What did you say?

Piano?

Yes,

It was moved in today.

Keep an eye on him closely.

And that He Ying,

If there's any news, report to me right away.

Yes.

Major.

We captured He Ying at the spot

while she was trying to escape.

What a blessing for me!

Shall we take her back to the military government?

No,

defiantly not there.

And we don't need to inform

General Sato?

No need.

I'm gonna play something big.

And there will only be winning odds.

I'm gonna show Mr. General

that his partner

is not as incapable as he thought.

Hello?

Mr. Chi.

Major Ye.

I will help you on President Jin's matter,

but

before that,

You gotta help me with one thing.

One hour later,

let's meet at this corner.

Yes.

He must be looking for He Ying out there.

Send people wait at his house,

report to me as soon as he returns.

Yes.

And,

some groups of unidentified people

showed up this morning,

asking around about He Ying.

I've already told our people

not to scare them off.

Good job.

How is that He Ying?

She's still unconscious.

We've been giving her sedatives.

Watch her closely.

She is about to playing an very important role.

I must turn the ceremony the day after tomorrow

into a carnival.

Ye Chong.

Last night, Miyamoto's patrolling squad

captured the He Ying while she's escaping.

She hurt a lot of our people.

Keeping such a person at home,

is too dangerous to you.

She is at your place?

Sure.

I couldn't reach you,

so I kept her for you... carefully.

But,

I have a good news for you.

Ye Chong.

You surely are a sharp knife of our emperor.

You kept He Ying,

It indeed helped us get the big fish.

Those Communists

are becoming impatient.

Once our mission is accomplished tonight,

I'll surly turn the gun shots for shooting the Communists

into the new year's trumpet song.

He Ying is in position.

She can't make it long.

She is important to us.

We only have one shot.

A dying woman

lying on the cold street.

If no one comes to help her,

that means, there will never be one.

They are looking for He Ying in the dark.

That would be good,

we can get them all in one go.

Ye Chong.

What? You don't seem happy.

The reason you kept this assassin

was to bait and catch the big fish,

and find out the underground workers behind her, right?

Miyamoto means very well.

Ye Chong,

This Woman,

is as dangerous as a wild beast.

Your keeping her at home is like

keeping a sharp knife at your bedside.

Putting your own life at risk at every second.

That's horrible.

So,

we shouldn't wait anymore.

Let's release He Ying tonight.

Major, she passed out.

Is she dead?

I should go check it out.

Be careful.

Your comrade,

would rather die than sell you out.

How come you are not helping a woman.

Pathetic.

He Ying.

Wait a moment.

Captain Ye.

What show are you playing here?

What you just did is

so different from what you told Mr. General you would do.

Give me an explanation.

It has been so long,

not even a ghost showed up.

Do you really think the Communists will come?

This person is still useful for me.

I will see you around.

Ye Chong,

I like your rage.

The reason why Ye Chong saved He Ying

is that he didn't wish any innocent person

to be killed by the Japanese.

and he didn't want other comrades to fall into this trap,

wasting their lives.

- Withdraw. - Yes.

Go, go.

What's Ye Chong planning?

And this Miyamoto.

Why was he there too?

What was these Japanese up to?

Can we count on Ye Chong

to get President Jin out?

Did our comrades withdraw?

Yes.

Saving He Ying like this,

he must give General Sato a proper explanation.

Or, divert their attention.

Write down everything about how Miyamoto sent you

to kill me.

Okay, okay.

Right after I'm done eating.

Right after I'm done eating.

It is irony that

the person who wanted me dead

is my college that I'm working with every day.

This Miyamoto is

way too ambitious.

Never use his brain.

Perhaps,

he is making the same mistake again this time.

He got confused.

Not long ago,

I followed Mr. General to Hong Kong.

I though we could work together

to make something nicer than ever.

Yes, yes.

It turns out

ever since I arrived

the whole city wanted me dead.

Even the military government kept suspecting me,

without an end.

I can't help but wonder

if I made the wrong decision

to join the battlefield.

Ye Chong.

You were not wrong.

It was Miyamoto.

He chose the wrong path.

As a soldier of the great empire,

he should be trail by military court.

General, you took me wrong.

We've just arrived,

to maintain the stability,

it is understandable to take

some extreme measures.

For the bigger picture,

I think we still need

people like Miyamoto.

Yeah.

Please be reassured, Mr. General.

This thing will stop here.

It's only between the three of us.

And this scandal will not appear in

the letter to the emperor.

Great!

Great! Ye Chong.

Come. Have a seat.

You know the bigger picture.

I admire that a lot.

Have a seat.

We've prayed to the war god Guan.

With his blessing,

I believe our mission will be successful.

Stop drinking.

Sister Xiang will be back safe and sound.

How's it going?

Everything's ready?

Don't worry, brother-in-law.

We have already worked out

the exact location of the Japanese troops.

There won't be any innocent casualties.

Good.

Listen to me.

When the time comes, I will signal with this lighter.

I will be at a tricky position that day.

I'm right under the spot light.

The Japanese won't let you approach to the stage.

So I put Wei at the front of the crowd

to give you warning.

If anything goes wrong..

I mean if,

look at Wei's hat and make adjustments accordingly.

Do you hear me?

Yes.

Report to General.

Everything is ready.

Today

is the start of a new year.

Blood

will flow on the land of Hong Kong.

It might means bad ominous for you.

But for our

Greater East Asia Co-Prosperity Sphere,

it's quite the opposite.

The death of these anti-Japanese

will be a sign of auspiciousness.

I hope the bleeding actions

will stop happening from today on.

Bring the death rows.

Report to General Sato,

the execution is completed.

Mr. Chi.

This time,

you owe me a really big one.

YoYo English Channel        YouTube