Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,548 --> 00:00:01,782
Previously on Cardinal-
2
00:00:01,816 --> 00:00:03,784
Same winter
clothes as Robert Quillen
3
00:00:03,818 --> 00:00:05,319
so there should be another video.
4
00:00:05,353 --> 00:00:06,720
I love you, Barry.
5
00:00:06,755 --> 00:00:08,055
I'm so sorry, Barry.
6
00:00:08,089 --> 00:00:10,124
You know why this is happening.
7
00:00:10,158 --> 00:00:12,513
- Detective John Cardinal.
- Taj Roy.
8
00:00:12,547 --> 00:00:14,528
If the cops start asking
you about your past,
9
00:00:14,562 --> 00:00:15,596
I'm not part of it.
10
00:00:15,630 --> 00:00:17,408
But it's possible they
weren't the real targets.
11
00:00:17,432 --> 00:00:18,732
You and Barry were.
12
00:00:18,767 --> 00:00:20,701
You think
these are contract killings?
13
00:00:20,735 --> 00:00:21,779
I need to be closer.
14
00:00:21,803 --> 00:00:22,870
I need to be a part of it.
15
00:00:22,904 --> 00:00:24,104
I need to them to see me.
16
00:00:24,139 --> 00:00:25,506
I need them to know.
17
00:00:25,540 --> 00:00:27,374
Do you want me to finish this,
Scott?
18
00:00:27,742 --> 00:00:29,109
Yes.
19
00:00:29,144 --> 00:00:30,311
I'm on my way to you.
20
00:00:30,345 --> 00:00:32,185
I want you to pack a bag
and get Julie and Alex
21
00:00:32,213 --> 00:00:33,213
ready to move.
22
00:01:04,756 --> 00:01:12,756
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
23
00:01:31,354 --> 00:01:32,754
It's another abduction.
24
00:01:33,923 --> 00:01:35,824
Victim's wife says he was making dinner
25
00:01:35,858 --> 00:01:37,859
when she thinks someone
entered the house.
26
00:01:38,928 --> 00:01:42,377
Lise, it's Josh McNider.
27
00:01:45,368 --> 00:01:47,502
- What about his family?
- No, no, they're okay.
28
00:01:47,536 --> 00:01:48,903
How long since he's been taken?
29
00:01:48,938 --> 00:01:50,138
Just over an hour.
30
00:01:50,740 --> 00:01:53,008
His wife was in the shower.
She didn't hear anything.
31
00:01:53,042 --> 00:01:54,242
Also, um-
32
00:01:55,378 --> 00:01:57,379
Josh's minivan is missing and,
33
00:01:58,648 --> 00:02:00,482
there was blood in the garage.
34
00:02:02,518 --> 00:02:03,918
His wife, Julie, where is she now?
35
00:02:03,953 --> 00:02:05,387
She's in the bedroom.
36
00:02:11,527 --> 00:02:13,528
You should be the one to interview her.
37
00:03:00,609 --> 00:03:01,943
Mrs. McNider,
38
00:03:03,546 --> 00:03:05,046
uh, I'm Detective Cardinal.
39
00:03:05,081 --> 00:03:06,281
This is,
40
00:03:06,315 --> 00:03:08,550
you know of course, Detective Delorme.
41
00:03:08,584 --> 00:03:10,652
Can you help us to understand
42
00:03:10,686 --> 00:03:12,821
what might have happened here tonight?
43
00:03:12,855 --> 00:03:14,310
It's like those other people, isn't it?
44
00:03:14,334 --> 00:03:17,559
No, no, we do not know that.
45
00:03:17,593 --> 00:03:19,266
But you'll find Josh?
46
00:03:21,197 --> 00:03:23,498
I promise we'll do
everything we can, Julie.
47
00:03:31,440 --> 00:03:32,841
Thank you.
48
00:03:36,738 --> 00:03:38,739
Has anyone visited the house?
49
00:03:39,648 --> 00:03:41,015
Have you noticed anyone new
50
00:03:41,050 --> 00:03:42,484
hanging around the neighbourhood?
51
00:03:42,518 --> 00:03:44,583
No. I don't think so.
52
00:03:45,488 --> 00:03:47,322
Did you and Josh ever discuss the-
53
00:03:49,158 --> 00:03:52,627
the murders of Robert Quillen
or Adele LeBlanc?
54
00:03:52,661 --> 00:03:54,662
Just when we saw it on the news.
55
00:03:56,065 --> 00:03:58,466
Did he know anyone involved?
56
00:03:58,501 --> 00:03:59,567
He didn't say.
57
00:03:59,602 --> 00:04:01,369
I think he would've mentioned that.
58
00:04:02,004 --> 00:04:05,073
Julie,
do you know if he spoke with anyone
59
00:04:05,107 --> 00:04:07,275
this evening before all of this happened?
60
00:04:07,309 --> 00:04:08,510
No.
61
00:04:10,646 --> 00:04:12,046
His father, Ken.
62
00:04:13,482 --> 00:04:16,050
When I looked at Josh's phone I saw
63
00:04:16,085 --> 00:04:18,086
he had missed four of Ken's calls.
64
00:04:22,270 --> 00:04:24,372
Do you mind if we have
a look at that phone?
65
00:04:29,265 --> 00:04:30,799
Spatter stains.
66
00:04:30,833 --> 00:04:33,234
Somebody got hit hard.
67
00:04:34,503 --> 00:04:36,638
The drag mark would indicate
68
00:04:36,672 --> 00:04:39,073
the victim was put in a vehicle here.
69
00:04:40,075 --> 00:04:43,678
So he must've subdued
Josh to get him this far.
70
00:04:43,712 --> 00:04:46,114
He's used a stun gun on other victims.
71
00:04:47,149 --> 00:04:48,683
So why hit him here?
72
00:04:48,717 --> 00:04:50,518
I think we have a third party.
73
00:04:50,553 --> 00:04:52,086
It was sitting there when we arrived.
74
00:04:52,121 --> 00:04:54,689
Airport tag with today's date.
75
00:04:54,723 --> 00:04:56,524
Iqaluit to Algonquin Bay.
76
00:04:56,559 --> 00:04:59,160
Name tag says Kenneth McNider.
77
00:05:00,129 --> 00:05:01,496
That's Josh's father.
78
00:05:02,665 --> 00:05:03,865
Josh's phone.
79
00:05:05,067 --> 00:05:07,469
Missed calls and a
voicemail from his father
80
00:05:07,503 --> 00:05:09,504
sounding like he knew
something was coming.
81
00:05:09,538 --> 00:05:11,372
Well the killer took Ken too.
82
00:05:13,042 --> 00:05:15,143
And I found another feather.
83
00:05:15,177 --> 00:05:17,412
The feathers are a message.
84
00:05:17,446 --> 00:05:19,681
But for the victims or us?
85
00:05:19,715 --> 00:05:21,616
Kular hasn't found
anything on these falcons,
86
00:05:21,650 --> 00:05:24,085
apart from them coming
back into the area.
87
00:05:25,350 --> 00:05:27,155
Ken wasn't supposed to be here.
88
00:05:28,123 --> 00:05:29,757
It wasn't ever part of the plan.
89
00:05:31,148 --> 00:05:34,484
It's like he just
stumbled on the abduction.
90
00:05:35,431 --> 00:05:37,265
How did Ken know someone was coming?
91
00:05:37,299 --> 00:05:39,033
He could've heard about Adele and Robert
92
00:05:39,068 --> 00:05:40,935
while he was out of town.
93
00:05:40,970 --> 00:05:43,638
I mean they've become national news.
94
00:05:44,111 --> 00:05:47,280
Yeah, or maybe Sheila tipped him off.
95
00:05:48,010 --> 00:05:49,777
We should check phone records.
96
00:05:49,812 --> 00:05:51,446
She'll fight us on the warrant.
97
00:05:51,480 --> 00:05:52,881
She knows all the judges.
98
00:05:55,117 --> 00:05:56,518
Okay, well,
99
00:05:56,819 --> 00:05:58,486
whatever this is all about,
100
00:05:58,521 --> 00:06:00,522
it looks like Ken is mixed up in it.
101
00:06:01,323 --> 00:06:03,758
Then Josh is supposed
to be the next victim,
102
00:06:04,727 --> 00:06:06,127
the next video.
103
00:06:09,565 --> 00:06:12,133
Twice now we've been too late.
104
00:07:33,549 --> 00:07:35,897
Hey, you say hi to daddy.
105
00:07:36,285 --> 00:07:37,885
Say something!
106
00:07:37,920 --> 00:07:39,754
Say hi to your dad!
107
00:07:39,788 --> 00:07:41,222
Say something!
108
00:07:53,636 --> 00:07:54,869
Hey.
109
00:07:55,604 --> 00:07:56,871
It's getting late.
110
00:07:56,905 --> 00:07:58,906
Maybe we should call it a night?
111
00:08:00,376 --> 00:08:01,609
We're gonna need
112
00:08:01,644 --> 00:08:04,512
better language here on harm reduction.
113
00:08:04,546 --> 00:08:07,348
Okay, but we've still got weeks.
114
00:08:07,383 --> 00:08:09,347
Five dead last month, Paige.
115
00:08:10,390 --> 00:08:12,559
We need this statement to be undeniable.
116
00:08:13,288 --> 00:08:14,522
Okay.
117
00:08:15,257 --> 00:08:16,691
We'll dig back in.
118
00:08:34,743 --> 00:08:37,245
Help!
119
00:08:37,279 --> 00:08:38,746
Grandpa!
120
00:09:03,849 --> 00:09:07,102
_
121
00:09:19,381 --> 00:09:21,282
Josh, pickup the phone.
122
00:09:21,317 --> 00:09:22,350
I'm on my way to you.
123
00:09:22,384 --> 00:09:23,551
I want you to pack a bag
124
00:09:23,586 --> 00:09:25,386
and get Julie and Alex ready to move.
125
00:09:25,421 --> 00:09:26,888
Just do it.
126
00:09:26,922 --> 00:09:28,923
And don't go anywhere 'til I arrive.
127
00:09:31,148 --> 00:09:33,949
McNider's assistant said he cut
a business trip to Nunavut short
128
00:09:33,984 --> 00:09:35,484
and flew home yesterday.
129
00:09:35,519 --> 00:09:37,219
Wasn't scheduled back for another week.
130
00:09:37,254 --> 00:09:38,965
Well we think someone
must've tipped Ken off
131
00:09:38,989 --> 00:09:40,623
that Josh was at risk.
132
00:09:41,424 --> 00:09:43,325
Where are we on phone records?
133
00:09:43,360 --> 00:09:45,027
Waiting for call back.
134
00:09:45,061 --> 00:09:46,829
You said there was a baby cam?
135
00:09:46,863 --> 00:09:48,998
Low resolution, but it got the guy.
136
00:09:49,032 --> 00:09:50,199
Face is a bit pixellated
137
00:09:50,233 --> 00:09:52,501
but I'm looking for a database match now.
138
00:09:52,536 --> 00:09:53,969
Keep at it.
139
00:09:57,320 --> 00:10:00,122
I'm gonna ask for a
surveillance team on Sheila.
140
00:10:00,923 --> 00:10:02,523
What changed your mind?
141
00:10:02,548 --> 00:10:03,981
Ken McNider,
142
00:10:04,006 --> 00:10:05,606
I think there's a history there.
143
00:10:06,749 --> 00:10:07,949
Why?
144
00:10:08,351 --> 00:10:10,920
Well a few years ago there
were some sawmill workers
145
00:10:10,954 --> 00:10:13,756
up by Moose Lake making
some trouble in town.
146
00:10:13,790 --> 00:10:15,907
I asked Sheila to talk to the owner,
147
00:10:15,931 --> 00:10:18,232
make sure some of the worst
offenders were sent home.
148
00:10:18,267 --> 00:10:20,001
It was Ken McNider?
149
00:10:20,035 --> 00:10:21,502
Yeah, she refused.
150
00:10:21,537 --> 00:10:22,770
It was weird.
151
00:10:22,805 --> 00:10:24,382
Never known her to back
down from a fight,
152
00:10:24,406 --> 00:10:26,040
but she flat out said no.
153
00:10:27,643 --> 00:10:30,378
We tried to make the
connection on our end.
154
00:10:30,412 --> 00:10:31,546
You do the same.
155
00:10:31,580 --> 00:10:32,880
Yeah.
156
00:10:32,915 --> 00:10:33,915
All right.
157
00:10:33,949 --> 00:10:35,016
Thanks, Jerry.
158
00:10:35,050 --> 00:10:36,250
Okay, John.
159
00:10:37,219 --> 00:10:38,820
How well did you know Ken?
160
00:10:43,492 --> 00:10:45,326
He's hard to get to know.
161
00:10:46,495 --> 00:10:48,129
Successful.
162
00:10:48,163 --> 00:10:50,465
Big in the resource industry here,
163
00:10:50,499 --> 00:10:52,133
logging, mining.
164
00:10:53,802 --> 00:10:55,069
Busy.
165
00:10:55,104 --> 00:10:56,270
Big ego.
166
00:10:56,305 --> 00:10:57,939
He and Josh close?
167
00:10:58,774 --> 00:11:00,842
Josh is surveying for his company
168
00:11:00,876 --> 00:11:03,111
so they see each other all the time.
169
00:11:03,145 --> 00:11:04,378
You know,
170
00:11:05,581 --> 00:11:06,981
they were all close.
171
00:11:08,884 --> 00:11:11,619
Sheila has no kids, just Robert.
172
00:11:11,653 --> 00:11:13,121
Barry only had his mom.
173
00:11:15,991 --> 00:11:18,025
If the killer took Ken,
174
00:11:18,060 --> 00:11:20,194
what happens to the Josh video?
175
00:11:20,229 --> 00:11:22,463
If he wants the loved ones to see it,
176
00:11:28,670 --> 00:11:30,505
Maybe there won't be a video.
177
00:11:32,207 --> 00:11:34,575
He can make Ken watch in person.
178
00:11:37,846 --> 00:11:40,915
If he wanted to hurt him,
what better way?
179
00:12:11,146 --> 00:12:12,747
This is for you.
180
00:12:14,216 --> 00:12:15,650
Answer it.
181
00:12:21,456 --> 00:12:22,634
They're gonna be
listening to your phones
182
00:12:22,658 --> 00:12:23,925
if they're not already.
183
00:12:23,959 --> 00:12:25,359
I just needed to talk to you.
184
00:12:26,295 --> 00:12:28,029
I heard the cops were
all over Ken's place.
185
00:12:28,063 --> 00:12:29,497
Do you know what happened?
186
00:12:30,566 --> 00:12:31,766
I can imagine.
187
00:12:32,267 --> 00:12:33,701
Did you call them, Sheila?
188
00:12:35,571 --> 00:12:36,838
No.
189
00:12:36,872 --> 00:12:38,072
You're lying.
190
00:12:39,341 --> 00:12:41,742
He's coming after us now.
191
00:12:43,212 --> 00:12:45,246
Are you not worried about your daughter?
192
00:12:45,280 --> 00:12:46,681
Yeah, of course I am.
193
00:12:46,715 --> 00:12:49,150
And you really think
you can protect her from this?
194
00:12:49,184 --> 00:12:52,486
The minute we go to the
cops I lose my daughter.
195
00:12:52,521 --> 00:12:54,355
I'm not gonna let that happen.
196
00:12:55,090 --> 00:12:57,225
We never should've been
in the woods that day.
197
00:12:57,259 --> 00:12:58,860
Yeah, well,
198
00:12:58,894 --> 00:13:00,328
nobody forced us, Sheila.
199
00:13:00,362 --> 00:13:01,796
Any of us.
200
00:13:02,664 --> 00:13:06,300
Look, let me protect
you until this is over.
201
00:13:06,335 --> 00:13:07,935
I think I'm fine where I am.
202
00:13:19,715 --> 00:13:20,915
Hey.
203
00:13:24,953 --> 00:13:26,721
Here's the image from the baby cam.
204
00:13:27,789 --> 00:13:29,223
I checked this image against cases
205
00:13:29,258 --> 00:13:30,756
with the Wade Kleiss knifing MO.
206
00:13:30,791 --> 00:13:33,598
- Okay.
- This is Neil Cuthbert.
207
00:13:33,632 --> 00:13:34,762
That's him.
208
00:13:34,796 --> 00:13:36,608
Released six years ago,
attempted murder charge,
209
00:13:36,632 --> 00:13:37,965
pled down to assault.
210
00:13:38,000 --> 00:13:40,301
He was in the same prison
at the same time as Kleiss.
211
00:13:40,695 --> 00:13:42,303
Detained in Quebec three years ago
212
00:13:42,337 --> 00:13:44,338
after a suspected contract killing.
213
00:13:45,641 --> 00:13:48,309
A professional, like we thought.
214
00:13:48,343 --> 00:13:50,278
Let's release his photo.
215
00:13:50,312 --> 00:13:51,556
If we think he's from out of town
216
00:13:51,580 --> 00:13:53,614
let's look into rental properties,
217
00:13:53,649 --> 00:13:55,149
anything with snowmobile access.
218
00:13:55,183 --> 00:13:56,150
Yeah.
219
00:13:56,184 --> 00:13:58,252
Let's get uniforms knocking on doors.
220
00:14:49,135 --> 00:14:51,405
Help!
221
00:15:07,422 --> 00:15:08,622
Help!
222
00:15:09,424 --> 00:15:11,811
Help!
223
00:16:25,820 --> 00:16:27,257
Aha, yep.
224
00:16:27,291 --> 00:16:28,429
Thanks.
225
00:16:29,722 --> 00:16:30,956
What is it?
226
00:16:32,859 --> 00:16:34,493
They found Josh's minivan.
227
00:16:53,046 --> 00:16:54,313
Anything?
228
00:16:54,347 --> 00:16:56,325
From the snowfall looks like
it's been here a few hours,
229
00:16:56,349 --> 00:16:57,660
probably dumped soon after the abduction.
230
00:16:57,684 --> 00:16:58,917
The contents match
231
00:16:58,952 --> 00:17:01,653
what Julie McNider said
was in the vehicle.
232
00:17:01,688 --> 00:17:03,155
He left in another car.
233
00:17:03,189 --> 00:17:05,190
Yeah, or he had someone waiting.
234
00:17:06,059 --> 00:17:08,827
I'm about to measure those
treads for track search.
235
00:17:08,862 --> 00:17:10,139
Well it's a straight shot out of town,
236
00:17:10,163 --> 00:17:11,972
they could be anywhere by now.
237
00:17:12,499 --> 00:17:15,334
Yeah, it's been hours
now and we have nothing.
238
00:17:16,702 --> 00:17:18,136
You can't blame yourself.
239
00:17:19,172 --> 00:17:20,372
Why not?
240
00:17:20,706 --> 00:17:21,940
You do.
241
00:17:24,477 --> 00:17:26,011
We should get back.
242
00:18:25,538 --> 00:18:26,738
There.
243
00:18:27,707 --> 00:18:29,107
You've seen him.
244
00:18:32,812 --> 00:18:34,246
He hasn't seen me yet.
245
00:18:41,214 --> 00:18:43,582
Or what I'm doing to his son.
246
00:18:52,165 --> 00:18:53,599
Hello, Ken.
247
00:18:54,133 --> 00:18:55,767
He's seen my face.
248
00:18:56,269 --> 00:18:58,579
My photograph's out there.
249
00:18:59,105 --> 00:19:01,406
So now he dies and then we leave.
250
00:19:01,441 --> 00:19:03,041
It's not finished yet.
251
00:19:05,111 --> 00:19:06,945
One of them could still
do the right thing.
252
00:19:06,980 --> 00:19:08,447
Oh, it's finished, Scott.
253
00:19:12,585 --> 00:19:13,885
It's my money.
254
00:19:13,920 --> 00:19:15,354
It's my rules.
255
00:19:19,133 --> 00:19:21,426
We're gonna take Ken to the quarry
256
00:19:21,461 --> 00:19:24,863
so that he can see his
child die in the cold.
257
00:19:25,665 --> 00:19:27,132
And then there's just one left.
258
00:19:27,166 --> 00:19:28,600
That's never gonna happen.
259
00:19:28,635 --> 00:19:31,303
I won't pay you the rest
if you don't do what I say.
260
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
You're gonna pay me my money.
261
00:19:36,456 --> 00:19:37,756
And then I'm going.
262
00:19:37,781 --> 00:19:39,181
I won't let you.
263
00:19:40,913 --> 00:19:42,147
This gun
264
00:19:42,882 --> 00:19:47,953
is to make sure that you
do what you need to do.
265
00:19:47,987 --> 00:19:50,822
You wanted me to save
him for you so I did.
266
00:19:54,927 --> 00:19:56,294
Look at him.
267
00:19:56,329 --> 00:19:58,347
He's right there, Scott,
268
00:19:58,498 --> 00:20:00,365
and you're gonna kill him.
269
00:20:00,600 --> 00:20:03,068
It's the easiest thing
in the world to do.
270
00:20:04,891 --> 00:20:06,725
Use your hands.
271
00:20:07,113 --> 00:20:08,747
Use a hammer.
272
00:20:09,715 --> 00:20:11,149
I don't really care.
273
00:20:11,990 --> 00:20:13,991
But you're gonna get it done.
274
00:23:50,144 --> 00:23:51,544
Any news?
275
00:23:51,579 --> 00:23:52,812
No.
276
00:23:55,816 --> 00:23:56,950
Coffee?
277
00:23:56,984 --> 00:23:58,184
Sure.
278
00:24:01,121 --> 00:24:02,522
Who's that out there?
279
00:24:03,457 --> 00:24:05,291
No need to worry about that.
280
00:24:08,362 --> 00:24:10,196
Those detectives put him there?
281
00:24:11,031 --> 00:24:12,935
No, I did.
282
00:24:16,256 --> 00:24:18,090
To protect me or watch me?
283
00:24:21,208 --> 00:24:23,042
Do you know Ken McNider, Sheila?
284
00:24:23,811 --> 00:24:25,645
Like you knew Barry LeBlanc?
285
00:24:31,652 --> 00:24:33,653
Whatever this is we can fix it.
286
00:24:34,221 --> 00:24:35,655
There's no fixing this.
287
00:24:39,360 --> 00:24:42,061
Why did you quit Watershed Forestry?
288
00:24:42,096 --> 00:24:43,296
What?
289
00:24:43,564 --> 00:24:44,764
Simple question.
290
00:24:49,710 --> 00:24:51,344
I had a better opportunity.
291
00:24:55,242 --> 00:24:56,476
That's it?
292
00:24:58,012 --> 00:24:59,648
Yeah, Jerry, that's it.
293
00:25:04,432 --> 00:25:05,632
Okay then.
294
00:25:35,883 --> 00:25:36,849
Jerry.
295
00:25:36,884 --> 00:25:38,284
John.
296
00:25:38,318 --> 00:25:40,553
So I tracked down the surveyor
297
00:25:40,587 --> 00:25:42,288
that worked at Watershed Forestry
298
00:25:42,322 --> 00:25:44,123
with Sheila and Barry.
299
00:25:44,158 --> 00:25:45,725
Okay.
300
00:25:45,759 --> 00:25:49,128
He remembers that Barry
had a thing for Sheila,
301
00:25:49,163 --> 00:25:50,596
unrequited I guess.
302
00:25:51,298 --> 00:25:52,932
But he also remembered that
303
00:25:52,966 --> 00:25:56,569
they both quit out of the blue
a week apart from each other.
304
00:25:56,603 --> 00:25:58,237
And he thought that was strange?
305
00:25:58,272 --> 00:26:01,040
Job pays well, benefits and all that.
306
00:26:01,075 --> 00:26:03,476
Wasn't much good work around
here at the time, so yeah.
307
00:26:04,504 --> 00:26:06,279
He remember when that was?
308
00:26:06,980 --> 00:26:09,343
'98, '99, somewhere in there.
309
00:26:11,078 --> 00:26:12,312
Thanks, Jerry.
310
00:26:15,289 --> 00:26:16,489
Um-
311
00:26:20,094 --> 00:26:22,361
I'm not protecting her anymore.
312
00:26:35,676 --> 00:26:37,143
Hey, we got a 911 call.
313
00:26:37,177 --> 00:26:40,012
A fight at a cabin, possible gunshot.
314
00:26:40,047 --> 00:26:43,015
It's a rental property,
snowmobile access.
315
00:26:44,118 --> 00:26:45,318
Where?
316
00:26:45,352 --> 00:26:46,552
Ridgeline Road.
317
00:27:25,159 --> 00:27:26,292
We have a body in the shed.
318
00:27:26,326 --> 00:27:28,161
Roger that, sending support.
319
00:27:32,866 --> 00:27:34,267
That's our suspect.
320
00:27:35,202 --> 00:27:36,602
Neil Cuthbert.
321
00:27:39,239 --> 00:27:40,439
He's dead.
322
00:27:43,844 --> 00:27:45,144
Clear.
323
00:27:45,179 --> 00:27:46,379
Clear.
324
00:27:48,782 --> 00:27:50,016
Clear.
325
00:27:51,852 --> 00:27:53,052
Clear here.
326
00:28:00,928 --> 00:28:02,929
Okay, blood from multiple sources,
327
00:28:03,904 --> 00:28:07,140
someone fled or was
taken out of here hurt.
328
00:28:08,168 --> 00:28:10,002
The call said two men fighting.
329
00:28:10,838 --> 00:28:12,839
One of the men fighting was him.
330
00:28:13,774 --> 00:28:15,408
So who was the other?
331
00:28:16,243 --> 00:28:17,677
His employer?
332
00:28:17,711 --> 00:28:19,111
Has to be.
333
00:28:20,581 --> 00:28:22,615
Josh or Ken would've come straight to us.
334
00:28:26,066 --> 00:28:28,148
And if there was a third person
335
00:28:28,989 --> 00:28:32,091
he's now the only one
who knows where they are.
336
00:28:32,404 --> 00:28:33,605
Yep.
337
00:30:40,564 --> 00:30:42,398
Do you know where we are now?
338
00:30:43,467 --> 00:30:45,969
Not far from where we
first met, actually.
339
00:30:46,696 --> 00:30:49,298
In what's left of the Aagimaak Forest.
340
00:30:50,774 --> 00:30:52,175
The old sawmill.
341
00:30:53,244 --> 00:30:54,577
Your old sawmill.
342
00:30:55,746 --> 00:30:56,946
Yeah,
343
00:30:58,082 --> 00:31:00,925
you did well off this land, didn't you?
344
00:31:02,753 --> 00:31:04,587
Do you remember my name?
345
00:31:07,851 --> 00:31:09,434
It's Scott.
346
00:31:10,674 --> 00:31:11,874
Riley.
347
00:31:13,130 --> 00:31:15,231
I know all your names now too.
348
00:31:17,568 --> 00:31:18,968
Sheila Gagne.
349
00:31:20,471 --> 00:31:21,905
Barry LeBlanc.
350
00:31:22,806 --> 00:31:24,240
Taj Roy.
351
00:31:25,009 --> 00:31:26,609
And you,
352
00:31:26,644 --> 00:31:27,844
Ken.
353
00:31:30,247 --> 00:31:32,165
What happened was an accident.
354
00:31:36,613 --> 00:31:39,615
Was it an accident to leave
me in jail for 20 years, Ken?
355
00:31:41,792 --> 00:31:43,193
How did you find us?
356
00:31:45,329 --> 00:31:46,763
I had time.
357
00:32:05,983 --> 00:32:08,418
See, where I served my sentence,
358
00:32:09,667 --> 00:32:11,704
some of the inmates had this.
359
00:32:13,257 --> 00:32:14,657
The dot in the centre, that's them.
360
00:32:14,692 --> 00:32:18,228
And the other four dots make
up the walls of their cell.
361
00:32:18,262 --> 00:32:21,064
But for me it's different,
you see, because all four dots
362
00:32:25,035 --> 00:32:26,469
are you four.
363
00:32:28,205 --> 00:32:32,642
The four of you who changed
my life and ended hers.
364
00:32:37,715 --> 00:32:38,915
Scott,
365
00:32:41,191 --> 00:32:42,625
where's my son?
366
00:32:43,687 --> 00:32:45,088
He's where you put him.
367
00:32:47,190 --> 00:32:49,457
Listen, you tell me what you need.
368
00:32:49,560 --> 00:32:50,627
You just tell me what you-
369
00:32:51,202 --> 00:32:52,662
You just don't offer me money, okay?
370
00:32:52,696 --> 00:32:54,264
I have enough.
371
00:32:54,298 --> 00:32:57,000
What I don't have you
can't give back to me.
372
00:32:57,034 --> 00:32:58,434
Nobody wanted that to happen!
373
00:32:58,469 --> 00:32:59,702
That?
374
00:32:59,737 --> 00:33:01,170
Say her name, Ken.
375
00:33:03,474 --> 00:33:07,143
I-I-I-
376
00:33:07,177 --> 00:33:08,444
I don't re-
377
00:33:08,479 --> 00:33:10,313
I don't remember it.
378
00:33:11,181 --> 00:33:14,017
I don't remember it,
it was a long time ago.
379
00:33:14,718 --> 00:33:16,853
Rebecca!
380
00:33:16,887 --> 00:33:18,321
All right!
381
00:33:19,223 --> 00:33:21,224
After this you'll never forget that.
382
00:33:22,660 --> 00:33:25,662
Please, let-let Josh go. Please.
383
00:33:25,696 --> 00:33:26,863
What?
384
00:33:26,897 --> 00:33:28,064
Let Josh go, please.
385
00:33:28,098 --> 00:33:30,533
Listen, he was just a boy.
He was a boy when it happened.
386
00:33:30,567 --> 00:33:31,611
It's too late now. You had your chance.
387
00:33:31,635 --> 00:33:32,669
No, he was a boy.
388
00:33:32,703 --> 00:33:34,103
He's out there now.
389
00:33:36,707 --> 00:33:37,740
Oh god.
390
00:33:37,775 --> 00:33:39,442
There isn't anything you can do.
391
00:33:39,476 --> 00:33:41,110
I need you to see that.
392
00:33:41,145 --> 00:33:42,940
Please, please don't, okay?
393
00:33:42,974 --> 00:33:43,974
Look at it!
394
00:33:44,007 --> 00:33:45,208
Please don't, okay?
395
00:33:45,242 --> 00:33:48,451
Please don't. Just don't, please.
396
00:33:48,485 --> 00:33:50,620
I'm sorry, okay?
397
00:33:50,654 --> 00:33:51,888
Please.
398
00:33:54,391 --> 00:33:55,591
Please.
399
00:33:57,661 --> 00:33:58,828
I-
400
00:33:58,862 --> 00:34:00,263
You're getting there.
401
00:34:00,931 --> 00:34:02,565
No, listen, no, please.
402
00:34:03,934 --> 00:34:05,768
Come on, come on, don't!
403
00:34:06,203 --> 00:34:07,403
Please!
404
00:35:02,659 --> 00:35:04,260
Hey.
405
00:35:04,294 --> 00:35:05,728
Everyone's ready.
406
00:35:12,603 --> 00:35:13,936
It's all right.
407
00:35:13,971 --> 00:35:14,937
He's rattled.
408
00:35:14,972 --> 00:35:17,373
His plan's falling apart.
We'll find Josh.
409
00:35:23,680 --> 00:35:26,783
We thought Josh McNider and
possibly his father, Ken,
410
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
were out on a large body of water
411
00:35:28,352 --> 00:35:29,485
somewhere in the area.
412
00:35:29,520 --> 00:35:32,422
But an infrared equipped
helicopter and search parties
413
00:35:32,456 --> 00:35:34,991
have been all over the lakes.
414
00:35:35,025 --> 00:35:36,459
No sign of them.
415
00:35:38,695 --> 00:35:39,662
Where then?
416
00:35:39,696 --> 00:35:41,864
Well, Robert was found near a clear cut,
417
00:35:41,899 --> 00:35:43,533
Adele in a salvage yard so, uh-
418
00:35:43,567 --> 00:35:45,835
So you're thinking something man-made,
419
00:35:45,869 --> 00:35:47,904
a tailings pond, a reservoir?
420
00:35:47,938 --> 00:35:49,005
Yeah.
421
00:35:49,039 --> 00:35:50,006
It is also possible
422
00:35:50,040 --> 00:35:52,442
that all of these sites
were chosen at random.
423
00:35:53,577 --> 00:35:54,944
There's no pattern.
424
00:35:55,803 --> 00:35:58,306
We'll check with
industry and resource.
425
00:35:58,782 --> 00:36:00,183
See what you can find.
426
00:36:01,285 --> 00:36:03,786
We got the Sheila Gagne search warrant.
427
00:36:03,821 --> 00:36:06,022
The Watershed Forestry connection did it.
428
00:36:13,931 --> 00:36:16,365
We found these in Neil Cuthbert's cabin.
429
00:36:18,902 --> 00:36:20,736
The parka's a youth size medium.
430
00:36:24,140 --> 00:36:25,574
His next victim.
431
00:36:27,578 --> 00:36:28,644
With Neil Cuthbert dead
432
00:36:28,679 --> 00:36:30,680
do we think the killings will stop?
433
00:36:33,350 --> 00:36:34,550
No.
434
00:36:35,452 --> 00:36:37,353
No, they won't stop.
435
00:37:03,580 --> 00:37:05,014
I just got a call.
436
00:37:07,184 --> 00:37:08,818
I have a friend,
437
00:37:08,852 --> 00:37:10,853
a clerk who works for Judge Bradford.
438
00:37:13,257 --> 00:37:14,690
Ah, what is it?
439
00:37:15,259 --> 00:37:17,727
The police have secured
a search warrant on you.
440
00:37:17,761 --> 00:37:19,595
They're probably on their way.
441
00:37:23,567 --> 00:37:25,167
Sheila, what's going on?
442
00:37:27,971 --> 00:37:32,358
The police are looking
for something in my past.
443
00:37:34,511 --> 00:37:36,345
Is there something in your past?
444
00:38:06,777 --> 00:38:09,178
You said you could keep me safe.
445
00:38:10,180 --> 00:38:12,615
You know that truck stop off 17?
446
00:38:12,649 --> 00:38:13,783
The Bay Truck Stop?
447
00:38:13,817 --> 00:38:15,017
Yeah.
448
00:38:15,786 --> 00:38:17,386
Be there in an hour.
449
00:38:17,421 --> 00:38:19,632
The police are following
me. I'll meet you out back.
450
00:38:19,656 --> 00:38:20,856
Okay.
451
00:40:20,650 --> 00:40:22,829
Quillen,
husband of Minister of Northern Affairs,
452
00:40:22,853 --> 00:40:25,554
Sheila Gagne, was abducted and
later found frozen to death
453
00:40:25,589 --> 00:40:26,956
at a remote logging site.
454
00:40:50,118 --> 00:40:51,319
Get in.
455
00:41:44,768 --> 00:41:47,736
All units reporting
structure fire at Mead Lake Quarry.
456
00:41:47,771 --> 00:41:50,339
Individual on scene signalling distress.
457
00:42:09,359 --> 00:42:10,559
Josh!
458
00:42:18,041 --> 00:42:19,641
Come on.
459
00:42:19,666 --> 00:42:20,867
He's alive!
460
00:42:22,038 --> 00:42:23,239
Josh!
30819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof