Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,125 --> 00:00:39,797
Капитан Лайтфут
2
00:01:49,800 --> 00:01:51,461
Ирландия, 1815 год.
3
00:01:51,679 --> 00:01:53,756
это история о Майкле Мартине,
4
00:01:53,974 --> 00:01:55,684
более известного по легенде
5
00:01:55,895 --> 00:01:57,438
как капитан Лайтфут,
6
00:01:57,648 --> 00:01:59,024
и великом герое,
7
00:01:59,234 --> 00:02:00,611
прозванным Тандерболтом - ударом молнии.
8
00:02:00,820 --> 00:02:02,696
Это также история Ирландии,
9
00:02:02,907 --> 00:02:04,652
Ирландии глубоких мутных рек
10
00:02:04,869 --> 00:02:06,698
и драгунов в красных мундирах,
11
00:02:06,915 --> 00:02:08,375
идущих сквозь страну охваченную
12
00:02:08,585 --> 00:02:10,495
отчаянным сопротивлением
13
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
против иностранного господства
14
00:02:12,383 --> 00:02:14,508
Страны тайных обществ
15
00:02:14,721 --> 00:02:17,261
и разбойников
16
00:02:17,476 --> 00:02:19,221
промышляющих на дорогах в Дублин
17
00:02:19,438 --> 00:02:21,432
их черных дел творимых
18
00:02:21,650 --> 00:02:23,479
с легким сердцем
19
00:02:23,696 --> 00:02:24,859
о хорошей и плохой
20
00:02:25,073 --> 00:02:27,483
ирландской старине
21
00:02:34,090 --> 00:02:35,633
Давай, Тим!
22
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
Карета английского лорда!
23
00:02:47,239 --> 00:02:50,693
Слушай, Майкл,
нападать на пеших одно,
24
00:02:50,912 --> 00:02:52,741
но на карету совсем другое!
25
00:02:52,958 --> 00:02:54,584
комитет нуждается в деньгах
26
00:02:54,794 --> 00:02:57,204
И неважно, что конные!
27
00:03:00,513 --> 00:03:01,629
Руки вверх!
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,760
Я сказал, руки вверх!
29
00:03:07,192 --> 00:03:08,106
что вам нужно?
30
00:03:08,319 --> 00:03:10,777
Ваши деньги!
Для благого дела!
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,190
для благого дела?
32
00:03:12,661 --> 00:03:14,655
-Для вас без сомнения!
-Нет, для Ирландии!
33
00:03:14,873 --> 00:03:15,656
Ваш кошелек!
34
00:03:16,668 --> 00:03:19,790
Разве вы не
знаменитый капитан Тандерболт?
35
00:03:20,174 --> 00:03:23,094
Нет, мадам,
но один из его поклонников.
36
00:03:23,305 --> 00:03:26,558
Вы станете самолюбоваться меньше,
когда будете висеть в Дублине!
37
00:03:26,895 --> 00:03:27,892
Спасибо вам, милорд
38
00:03:38,875 --> 00:03:41,368
Немного гиней сверху и свинец
39
00:03:41,589 --> 00:03:43,499
Специально для откупа от разбойников!
40
00:03:43,718 --> 00:03:45,926
Он бы не обманул Тандерболта
41
00:03:47,140 --> 00:03:48,719
Только любителей!
42
00:03:48,935 --> 00:03:51,725
мы всегда приносили несколько гиней
для комитета
43
00:03:51,941 --> 00:03:54,613
Я не посмею их дать
44
00:04:00,081 --> 00:04:04,414
Беги от опасных глаз
45
00:04:04,631 --> 00:04:07,884
От взгляда Кэти Карни остолбенеешь враз
46
00:04:10,433 --> 00:04:12,059
Лошади накормлены?
47
00:04:12,437 --> 00:04:13,932
Больше, чем мы!
48
00:04:19,784 --> 00:04:21,908
Сегодня совещание комитета!
49
00:04:22,121 --> 00:04:24,365
-Мы, наверное
-Может будем!
50
00:04:24,626 --> 00:04:28,212
После того как мы будем готовы
послушать скучные речи!
51
00:04:28,425 --> 00:04:31,048
вы знаете, Кэти Карни
52
00:04:31,263 --> 00:04:34,101
что живет на берегах Килларни
53
00:04:50,799 --> 00:04:53,043
Быстро, Брэди!
налей выпить!
54
00:04:53,262 --> 00:04:54,294
Что вы будете есть?
55
00:04:54,514 --> 00:04:56,425
Как будто я не знаю...
56
00:04:58,730 --> 00:05:00,606
налей себе сам, Майкл.
57
00:05:01,318 --> 00:05:03,479
Я задолжал мою арендную плату.
58
00:05:03,698 --> 00:05:06,535
Господь Деверо отказывается дать мне отсрочку
59
00:05:07,914 --> 00:05:09,195
Да, господин Десмонд?
60
00:05:09,417 --> 00:05:11,126
Пять гиней.
61
00:05:11,838 --> 00:05:14,545
Она кокетка завораживает
62
00:05:14,760 --> 00:05:17,467
злоба в её ямочках
63
00:05:17,682 --> 00:05:19,094
Тот, кто Кейт
64
00:05:19,310 --> 00:05:20,853
Ощутит дыхание
65
00:05:21,063 --> 00:05:23,852
должен умереть
66
00:05:31,373 --> 00:05:32,655
ты когда-нибудь видел
столько денег?
67
00:05:32,918 --> 00:05:34,294
для комитета они бы пригодились
68
00:05:34,504 --> 00:05:36,831
Но ты не решаешься
69
00:05:37,051 --> 00:05:39,626
Он всегда идёт по дороге, даже
возвращаясь в замок
70
00:05:39,847 --> 00:05:42,138
Если ты ограбишь Деверо
Нас повесят!
71
00:05:43,145 --> 00:05:45,353
Я ухожу, чтобы обогнать его
72
00:05:45,900 --> 00:05:49,188
таков порядок вещей на данный момент
73
00:05:54,458 --> 00:05:55,657
Не уходите!
74
00:05:56,169 --> 00:05:58,662
Я... Я имел в виду...
75
00:05:58,882 --> 00:06:00,342
Какая глупость!
76
00:06:00,552 --> 00:06:04,138
Вы не должны больше пить
и уступите дорогу
77
00:06:39,624 --> 00:06:40,454
Дай мне свою сумку!
78
00:06:40,667 --> 00:06:43,457
Это деньги, господина Деверо!
79
00:06:44,007 --> 00:06:45,668
Деньги Деверо?
80
00:06:45,885 --> 00:06:47,796
Это наш пот и наша кровь!
81
00:07:02,165 --> 00:07:03,245
Это ты убил?
82
00:07:03,459 --> 00:07:04,623
Оглушил
83
00:07:04,837 --> 00:07:06,665
Сюда... Он слишком тяжелый
84
00:07:08,343 --> 00:07:10,967
Запомни этот день
85
00:07:22,995 --> 00:07:25,155
Вы видели
двух молодых людей, на лошадях?
86
00:07:25,374 --> 00:07:27,868
первый на чалой, другой на гнедой.
Они напали на карету
87
00:07:28,380 --> 00:07:30,255
первый на чалый,
другой на гнедой?
88
00:07:32,220 --> 00:07:34,215
Я видел наоборот
89
00:07:34,683 --> 00:07:35,882
И что?
90
00:07:36,687 --> 00:07:38,598
Они промчались в сторону деревни.
91
00:07:45,203 --> 00:07:47,280
Быстро на совещание
92
00:08:17,345 --> 00:08:19,173
Поздравляю, О'Нил
93
00:08:19,390 --> 00:08:21,930
завербовал 3 новых членов
94
00:08:22,145 --> 00:08:25,398
и получил пожертвования от сторонников
95
00:08:33,500 --> 00:08:37,085
1 фунт и 10 шиллингов!
96
00:08:37,423 --> 00:08:38,835
И что?
97
00:08:44,395 --> 00:08:47,683
-Как ты их добыл?
-Деньги необходимы для комитета
98
00:08:47,901 --> 00:08:51,320
нам не нужны украденые деньги.
Мы будем бороться без насилия
99
00:08:51,533 --> 00:08:53,242
Скажи, что я позаимствовал
100
00:08:53,453 --> 00:08:55,328
непомерная арендная плата...
101
00:08:55,540 --> 00:08:57,665
была возмещена господином Деверо
102
00:08:58,462 --> 00:09:00,421
Ты ограбил Деверо?
103
00:09:00,633 --> 00:09:02,342
Нет, но его исполнил его волю
104
00:09:02,553 --> 00:09:03,834
Почему ты это делаешь?
105
00:09:04,056 --> 00:09:05,966
Я устал от слов
106
00:09:06,185 --> 00:09:07,466
необходимо перейти к действиям
107
00:09:07,687 --> 00:09:09,847
Единичный акт, чтобы заработать деньги
108
00:09:10,067 --> 00:09:11,479
Убеждены?
109
00:09:11,695 --> 00:09:14,104
Будем надеяться, что это не повредит нам.
110
00:09:14,324 --> 00:09:16,283
А если драгуны
разорят Баллимор?
111
00:09:16,495 --> 00:09:17,492
На чьей вы стороне?
112
00:09:17,706 --> 00:09:21,243
Я хочу, спасти твою жизнь
и, возможно, наши.
113
00:09:21,463 --> 00:09:23,706
Вот разница!
114
00:09:24,009 --> 00:09:25,968
Стремясь защитить нас, вы защищаете нынешнее положение!
115
00:09:26,180 --> 00:09:27,295
Я хочу спасти мою страну!
116
00:09:27,933 --> 00:09:30,307
Вы сторонник пассивного сопротивления.
117
00:09:30,521 --> 00:09:32,314
я хочу сражаться за Ирландию!
118
00:09:32,608 --> 00:09:36,395
Иногда я задаюсь вопросом, не
сочувствуете ли вы им!
119
00:09:36,615 --> 00:09:39,453
-Извинитесь!
-Я не буду извиняться!
120
00:09:39,997 --> 00:09:41,907
Ты твердолобый
121
00:09:42,292 --> 00:09:44,453
Ты путаешь
насилие и храбрость.
122
00:09:44,672 --> 00:09:45,704
Часто.
123
00:09:45,924 --> 00:09:48,631
Слова, которые разнесутся по всей стране
124
00:09:48,846 --> 00:09:51,470
Слова, слова, слова!
125
00:09:51,685 --> 00:09:54,807
Это маска для труса!
126
00:10:00,993 --> 00:10:04,697
Я буду вынужден исключить тебя из комитета
127
00:10:04,917 --> 00:10:07,327
Ты вообразил себя богом
128
00:10:09,509 --> 00:10:10,886
Дай мне палку!
129
00:10:11,304 --> 00:10:13,263
Прекрати это! Прекрати это!
130
00:10:13,475 --> 00:10:15,303
Предстоят другие бои
131
00:10:15,604 --> 00:10:17,479
Ты был опознан
132
00:10:17,691 --> 00:10:20,184
Десмонд видел твое лицо
133
00:10:20,404 --> 00:10:21,816
Майкл, что ты наделал?
134
00:10:22,032 --> 00:10:23,112
Существует только один выход
135
00:10:23,326 --> 00:10:24,905
ты должен уйти
136
00:10:31,049 --> 00:10:33,339
Это может быть, к лучшему
137
00:10:34,221 --> 00:10:36,512
Дай лошадь, и я отправлюсь в Дублин
138
00:10:36,726 --> 00:10:37,806
Там есть что делать
139
00:10:38,020 --> 00:10:42,235
Добраться туда легче пешим,
драгуны ищут всадника
140
00:10:45,367 --> 00:10:46,992
вероятно хотят повесить и лошадь!
141
00:10:47,203 --> 00:10:49,743
Да благословит вас Бог,
на вашем нелегком пути
142
00:10:49,958 --> 00:10:53,128
Я не беспокоюсь о
своей судьбе!
143
00:10:53,340 --> 00:10:55,797
Идите полями,
англичане контролируют дороги.
144
00:10:56,011 --> 00:10:58,765
Майкл... Я пойду с тобой
145
00:11:01,187 --> 00:11:02,433
Нет, Тим.
146
00:11:03,274 --> 00:11:05,103
Тебя не опознают
147
00:11:06,280 --> 00:11:08,690
тебе будет лучше здесь
148
00:11:17,592 --> 00:11:19,385
Это парень с благороднами порывами
149
00:11:19,596 --> 00:11:20,878
но слишком полон иллюзий
150
00:11:21,099 --> 00:11:23,972
Он не имел права подвергать нас опасности
151
00:11:24,188 --> 00:11:26,811
Глухие да услышат
152
00:11:27,026 --> 00:11:28,605
Слепые прозреют
153
00:11:28,821 --> 00:11:30,899
Горбун станет стройным
154
00:11:31,368 --> 00:11:33,861
Любовь к своей стране слепа
155
00:11:34,081 --> 00:11:36,539
но я не могу его винить.
156
00:12:28,806 --> 00:12:30,599
Это должно быть человек, которого ищут!
157
00:13:02,493 --> 00:13:03,525
Не двигаться!
158
00:13:03,746 --> 00:13:05,372
Или я тебя на куски порублю
159
00:13:05,833 --> 00:13:07,494
Ты Майкл Мартин из Баллимура
160
00:13:07,711 --> 00:13:09,255
Мы ищем мятежника
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,465
Премия составляет 10 фунтов.
162
00:13:12,011 --> 00:13:13,637
Я чувствую...
163
00:13:13,847 --> 00:13:16,008
они увеличат премию!
164
00:13:25,243 --> 00:13:26,905
Взяв лошадь и оружие
165
00:13:28,458 --> 00:13:30,666
вы лишь ухудшите своё положение
166
00:13:35,930 --> 00:13:37,425
Кто вы?
167
00:13:37,641 --> 00:13:40,265
Я мирный христианин
168
00:13:40,480 --> 00:13:42,273
Ваше столкновение с драгуном
лишь продолжит распи
169
00:13:42,483 --> 00:13:45,440
Я же попытаюсь обуздать вырвавшегося
170
00:13:45,656 --> 00:13:47,983
на свободу Демона войны
171
00:13:48,202 --> 00:13:50,874
Мы обсуждим позже,
в Дублине
172
00:13:53,754 --> 00:13:56,711
Можно спросить , чем вы занимаетесь?
173
00:13:58,429 --> 00:14:01,433
Я несу книги страждущим,
174
00:14:01,978 --> 00:14:04,138
содержащие в себе в Слово Божье
175
00:14:04,357 --> 00:14:09,070
накройтесь пледом и
до Дублина.
176
00:14:39,546 --> 00:14:42,300
Покупаю изношенную посуду!
177
00:14:42,510 --> 00:14:43,922
Меняю на новую!
178
00:14:48,313 --> 00:14:49,262
Брат Тур
179
00:14:49,481 --> 00:14:52,687
Я не узнаю тебя,
Преподобный.
180
00:14:52,904 --> 00:14:55,314
Брат, ты
сообщил леди Анне,
181
00:14:55,534 --> 00:14:57,244
что уже можно открываться
182
00:14:57,830 --> 00:15:00,750
Бог приказал мне вернуться
183
00:15:01,003 --> 00:15:04,706
Я был бы счастлив, преподобный
184
00:15:13,651 --> 00:15:15,027
Кто это?
185
00:15:15,237 --> 00:15:17,030
Одна из моих овец
186
00:15:17,241 --> 00:15:18,487
Этот цыган?
187
00:15:18,702 --> 00:15:20,779
Мы все дети Божьи
188
00:15:20,998 --> 00:15:23,954
-Какой ты священник?
-Жаждущий
189
00:15:24,170 --> 00:15:25,879
гостинница "Птица и бутылка",
190
00:15:26,090 --> 00:15:30,008
Пиво является самым приятным напитком
на вкус христианина!
191
00:15:46,169 --> 00:15:48,080
Я узнаю эти шаги
192
00:15:48,381 --> 00:15:50,091
Добро пожаловать, капитан.
193
00:15:53,349 --> 00:15:55,010
Бедный слепой старик
194
00:15:55,227 --> 00:15:57,803
Вы принимаете меня за другого.
195
00:16:00,570 --> 00:16:02,695
Здравствуй, приятная молодая женщина
196
00:16:02,908 --> 00:16:05,365
Где хозяин?
197
00:16:05,663 --> 00:16:07,372
Преставился
198
00:16:09,086 --> 00:16:11,294
Проблема с арендатором.
199
00:16:15,514 --> 00:16:17,224
Оставайся здесь
200
00:16:17,476 --> 00:16:19,102
Возьми пива
201
00:16:19,313 --> 00:16:21,106
Пока я поговорю
202
00:16:21,317 --> 00:16:25,733
Вспомните, славу
203
00:16:25,992 --> 00:16:30,788
Брайена храброго
204
00:16:31,001 --> 00:16:37,460
Хотя это
205
00:16:37,722 --> 00:16:40,928
случилось давно
206
00:16:42,272 --> 00:16:43,981
Простите меня.
207
00:16:44,192 --> 00:16:46,233
За кого вы приняли этого человека?
208
00:16:46,446 --> 00:16:49,615
Странная вещь, я не помню.
209
00:16:49,827 --> 00:16:53,911
Вы знаете, в моём возрасте и
ваша память будет давать сбои
210
00:16:54,127 --> 00:16:58,757
о нём все забыли
211
00:16:58,969 --> 00:17:03,931
И холодно в могиле
212
00:17:04,730 --> 00:17:11,319
не вернутся
213
00:17:13,078 --> 00:17:15,951
вновь
214
00:17:18,004 --> 00:17:20,295
Он поёт хорошо для своего возраста
215
00:17:21,010 --> 00:17:22,885
А говорит даже лучше
216
00:17:23,097 --> 00:17:25,637
Его язык спас от виселицы
217
00:17:25,852 --> 00:17:27,893
Он был разбойником с большой дороги
218
00:17:28,440 --> 00:17:30,399
а также пиратом!
219
00:17:32,572 --> 00:17:34,816
Убирайся отсюда!
220
00:17:38,750 --> 00:17:39,950
И не возвращайся!
221
00:17:40,170 --> 00:17:41,749
Давай поговорим!
222
00:17:46,056 --> 00:17:47,599
не бойся дитя мое
223
00:17:47,809 --> 00:17:49,138
Бог помог.
224
00:17:49,353 --> 00:17:51,680
У нас есть комната на ночь
225
00:17:59,914 --> 00:18:03,251
Вот наш хозяин, Большой Том.
226
00:18:03,462 --> 00:18:06,086
чемпион Ирландии по боксу
227
00:18:06,426 --> 00:18:07,922
Пожмите с Майклом Мартином друг другу руки
228
00:18:08,513 --> 00:18:11,433
Он готов бороться за Ирландию
229
00:18:11,644 --> 00:18:14,601
Этот человек бунтарь?
230
00:18:14,817 --> 00:18:17,571
Надеюсь он не станет умничать под моей крышей.
231
00:18:18,156 --> 00:18:21,777
-Если вас может скомпрометировать моё присутствие...
-Это не так
232
00:18:22,080 --> 00:18:27,459
Но я не люблю ни повстанцев,
ни их подлые нравы
233
00:18:27,966 --> 00:18:29,925
Их подлые нравы?
234
00:18:31,138 --> 00:18:33,298
Осторожно!
Он является бывшим чемпионом Ирландии!
235
00:18:33,518 --> 00:18:35,393
Даже если был бы действующим чемпионом!
236
00:18:36,314 --> 00:18:37,145
Защищайтесь!
237
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
Начали!
238
00:19:43,521 --> 00:19:45,314
Он храбр
239
00:19:48,906 --> 00:19:50,449
Прекрати!
240
00:19:50,659 --> 00:19:53,996
-Выпейти, чтобы погасить огонь
-Не с этим парнем
241
00:19:54,207 --> 00:19:55,407
Он самый лучший из всех
242
00:19:55,627 --> 00:19:58,880
А мне хочется судить самому, священник
243
00:20:01,554 --> 00:20:03,679
Сила вашего кулака превышает
244
00:20:03,892 --> 00:20:05,886
живость вашего ума
245
00:20:06,104 --> 00:20:07,814
Разве это не, Каллахан?
246
00:20:08,233 --> 00:20:11,106
Так вы его знаете?
247
00:20:12,783 --> 00:20:16,036
Слышали ли вы про капитана Тандерболта?
248
00:20:17,709 --> 00:20:20,546
виднейшего повстанца
и величайшего патриота
249
00:20:20,798 --> 00:20:22,543
Вы расскажите, вашим внукам, что
250
00:20:22,760 --> 00:20:24,421
встречались с ним
251
00:20:26,517 --> 00:20:27,680
Вы?
252
00:20:28,103 --> 00:20:29,598
Да... Я
253
00:20:30,107 --> 00:20:31,935
Тандерболт собственной персоной
254
00:20:33,947 --> 00:20:35,573
Не понимаю
255
00:20:36,201 --> 00:20:38,694
Я укрылся под этой сутаной
256
00:20:38,915 --> 00:20:41,538
во время инцидента в Дублине
257
00:20:41,753 --> 00:20:43,462
Я уверен, что все успокоилось
258
00:20:43,673 --> 00:20:46,546
Так что я могу её снять
259
00:20:48,599 --> 00:20:49,928
Он сказал, что не любит повстанцев
260
00:20:50,143 --> 00:20:51,722
Слова говорить легко
261
00:20:51,938 --> 00:20:55,025
хотя это было просто испытание
262
00:20:57,741 --> 00:20:58,821
Испытание?
263
00:21:00,412 --> 00:21:03,701
Мне понравилось с каким презрением
ты отнёсся к драгуну с оружием
264
00:21:03,919 --> 00:21:06,542
но, прежде чем принять тебя
я должен был удостовериться
265
00:21:06,757 --> 00:21:09,595
столько в вас сил и патриотизма
266
00:21:09,805 --> 00:21:12,891
Мне?
Присоединится к капитану Тандерболту?
267
00:21:13,102 --> 00:21:15,227
Никогда не произноси это имя,
268
00:21:15,440 --> 00:21:17,019
иначе нас повесят
269
00:21:17,318 --> 00:21:20,072
Для всех я капитан Доэрти
270
00:21:20,950 --> 00:21:22,280
Я запомню, капитан!
271
00:21:22,495 --> 00:21:25,581
Сейчас нас ждёт обильная трапеза
272
00:21:25,792 --> 00:21:27,418
Ты слышала?
273
00:21:27,629 --> 00:21:28,910
И портной.
274
00:21:29,633 --> 00:21:32,208
Пусть сошьёт костюм
275
00:21:32,429 --> 00:21:34,507
подходящий для Дублина
276
00:21:35,518 --> 00:21:37,596
Я позабочусь о портном
277
00:21:50,129 --> 00:21:51,292
Готово
278
00:21:51,506 --> 00:21:53,500
Прекрасно, прекрасно
279
00:21:54,386 --> 00:21:55,846
Ты художник
280
00:21:56,056 --> 00:21:57,255
Мои поздравления
281
00:21:57,475 --> 00:21:59,850
Я сделал все возможное, сэр
282
00:22:00,397 --> 00:22:02,142
твои деньги!
283
00:22:04,488 --> 00:22:05,271
Всегда рад выполнить ваши заказы
284
00:22:06,701 --> 00:22:08,611
Если бы мои друзья в Баллиморе
видели меня
285
00:22:08,830 --> 00:22:10,788
Здесь вы джентльмен
286
00:22:11,501 --> 00:22:14,458
Дураки судят о человеке
по его одёжке
287
00:22:14,674 --> 00:22:16,715
Мы живем
в полной фантасмагории
288
00:22:16,928 --> 00:22:19,006
ложных лиц и манер
289
00:22:19,224 --> 00:22:21,931
Каждый человек носит маску
290
00:22:22,146 --> 00:22:23,891
А Вы ничего не сказали?
291
00:22:24,859 --> 00:22:26,271
Дайте мне огня
292
00:22:28,449 --> 00:22:32,616
Мы идем к моей кузине,
в игорный дом леди Анны
293
00:22:32,832 --> 00:22:35,123
мы рискнём одной или двумя гинеями
294
00:22:35,462 --> 00:22:36,542
Играть?
295
00:22:36,756 --> 00:22:38,916
И познакомиться с симпатичной девушкой
296
00:22:40,346 --> 00:22:42,139
Вы не умеете танцевать?
297
00:22:42,349 --> 00:22:43,465
Это надо исправить
298
00:22:43,894 --> 00:22:45,437
танец Куранта!
299
00:22:45,647 --> 00:22:47,273
Смотри
300
00:22:48,987 --> 00:22:51,195
Покажи ему
301
00:22:56,667 --> 00:22:58,246
Это во-первых.
302
00:23:43,921 --> 00:23:46,758
Ну! Великолепно!
303
00:23:47,052 --> 00:23:48,381
А теперь...
304
00:23:48,763 --> 00:23:50,424
К леди Анне
305
00:24:09,301 --> 00:24:11,212
Что вы думаете о доме?
306
00:24:12,473 --> 00:24:14,883
Леди Анна невероятно богата
307
00:24:15,103 --> 00:24:16,349
леди Анна?
308
00:24:16,564 --> 00:24:18,938
Этот дом принадлежит мне
309
00:24:19,152 --> 00:24:20,398
А леди Анна?
310
00:24:20,613 --> 00:24:23,451
Пусть она руководит
311
00:24:37,102 --> 00:24:39,262
Ваш плащ, милорд
312
00:24:41,568 --> 00:24:43,527
И вашу шляпу, милорд
313
00:24:44,282 --> 00:24:45,528
Спасибо
314
00:24:53,799 --> 00:24:55,425
Баллимор! Баллимор!
315
00:25:03,442 --> 00:25:04,818
Так, Майкл?
316
00:25:05,028 --> 00:25:06,440
Так элегантно!
317
00:25:06,656 --> 00:25:08,734
Мы не знаем, где искать.
318
00:25:08,952 --> 00:25:10,578
Ты узнаешь
319
00:25:11,623 --> 00:25:12,787
Что такое Майкл?
320
00:25:13,001 --> 00:25:16,088
Когда я думаю что Тандерболт...
321
00:25:17,801 --> 00:25:18,668
Доэрти, я имею в виду,
322
00:25:18,887 --> 00:25:21,558
часто английские драгуны
посещают этот дом?
323
00:25:21,767 --> 00:25:23,227
Вы авантюрист?
324
00:25:24,606 --> 00:25:27,360
Вы не знаете законов
или исполнения их
325
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Преступник?
326
00:25:29,406 --> 00:25:31,816
надо поймать за руку,
327
00:25:32,036 --> 00:25:34,410
и опознать меня
328
00:25:34,624 --> 00:25:37,580
Есть сотни Доэрти
329
00:25:37,797 --> 00:25:39,208
а я всего лишь один из них
330
00:25:48,566 --> 00:25:49,730
Ты здесь, в конце концов!
331
00:25:49,944 --> 00:25:51,523
Да, я здесь
332
00:25:52,240 --> 00:25:54,198
Ты прекрасна
333
00:25:55,454 --> 00:25:59,122
леди Анна...
Я хочу познакомить вас с Мартином
334
00:25:59,545 --> 00:26:02,632
Не лови ворон.
Поприветствуй женщину
335
00:26:04,137 --> 00:26:05,418
Какой болван!
336
00:26:05,639 --> 00:26:07,717
Простите, мисс
337
00:26:11,191 --> 00:26:14,729
не надо объятий,
ты помнёшь мой костюм
338
00:26:15,407 --> 00:26:17,152
Почему, черт возьми,
что такого я сказала?
339
00:26:17,369 --> 00:26:18,865
Мне не нравится этот язык
340
00:26:19,081 --> 00:26:20,113
С манерами ещё хуже
341
00:26:20,333 --> 00:26:22,956
Я все еще могу вас проучить
342
00:26:23,171 --> 00:26:24,833
Эгги, моя необузданная дочка
343
00:26:25,050 --> 00:26:26,629
Я предупредил насколько это возможно
344
00:26:26,845 --> 00:26:29,634
Капитан Мартин, второй по рангу в моей команде
345
00:26:30,017 --> 00:26:31,299
Твой заместитель?
346
00:26:32,105 --> 00:26:32,805
Да, моя дорогая
347
00:26:33,023 --> 00:26:36,894
Какое прозвище ты выбрал для него?
348
00:26:37,114 --> 00:26:38,443
Это верно,
349
00:26:40,161 --> 00:26:42,202
Мы даже не думали об этом
350
00:26:43,751 --> 00:26:45,460
Он сможет тебя заменить? Он?
351
00:26:45,671 --> 00:26:47,416
Молчи, дочь моя
352
00:26:47,633 --> 00:26:51,005
Как Дьявол может уживаться с Анной в одном теле
в течение многих лет
353
00:26:51,223 --> 00:26:53,264
Дьявол хочет танцевать
354
00:26:53,477 --> 00:26:55,721
Ну, Майкл, один
куранта с симпатичной девушкой
355
00:26:55,940 --> 00:26:57,649
Помни.
Один, два, три
356
00:26:57,860 --> 00:26:59,356
Я помню очень хорошо
357
00:26:59,572 --> 00:27:01,613
Поймай меня
358
00:27:08,672 --> 00:27:10,500
почтенный джентельмен, что вы делаете!
359
00:27:10,717 --> 00:27:12,758
Я рада тебя видеть
360
00:27:12,971 --> 00:27:14,467
я нуждаюсь в тебе
361
00:27:14,683 --> 00:27:15,299
Почему?
362
00:27:15,518 --> 00:27:19,139
Брайси открыл игорный дом,
Он пытается отобрать нашу клиентуру
363
00:27:19,358 --> 00:27:20,141
Негодяй
364
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
Он станет обманывать клиентов и всё закончится
365
00:27:22,739 --> 00:27:24,568
А теперь улыбнись
366
00:27:24,785 --> 00:27:26,031
и потанцуем?
367
00:27:55,007 --> 00:27:56,668
Что здесь делает капитан Худ?
368
00:27:56,885 --> 00:27:58,464
Капитан Худ?
369
00:27:58,722 --> 00:28:01,809
Я не могу выпихнуть
офицера короны
370
00:28:02,020 --> 00:28:02,969
Я могу
371
00:28:03,188 --> 00:28:06,774
Это негодяй
который воспользовался своим положением
372
00:28:13,040 --> 00:28:15,747
-к вашим услугам
-Что вы ищете здесь?
373
00:28:15,962 --> 00:28:17,921
Я посланник сэра Брайси,
374
00:28:18,133 --> 00:28:20,174
у меня деловое предложение
375
00:28:20,762 --> 00:28:22,638
поскольку вы вернулись...
376
00:28:22,850 --> 00:28:25,343
Я не веду дел с чернью
377
00:28:26,356 --> 00:28:28,434
Позвольте мне закончить
378
00:28:29,278 --> 00:28:30,608
Он хочет купить всё...
379
00:28:31,282 --> 00:28:33,775
Я смеюсь над его желаниями
380
00:28:34,287 --> 00:28:36,959
Предложение щедрое
381
00:28:37,794 --> 00:28:39,538
Я не являюсь торговцем
382
00:28:39,923 --> 00:28:40,753
Убирайтесь!
383
00:29:06,930 --> 00:29:08,176
Для чего он приходил?
384
00:29:08,391 --> 00:29:10,885
-Ты наступил мне на ногу
-невозможно, нет
385
00:29:11,105 --> 00:29:13,432
Я же знаю, что я говорю
386
00:29:13,651 --> 00:29:15,195
Что такое?
387
00:29:15,404 --> 00:29:16,603
Я не косался её ног
388
00:29:16,824 --> 00:29:18,449
Он не танцует... Он пьян!
389
00:29:18,660 --> 00:29:20,702
Он только смотрит на других!
390
00:29:20,914 --> 00:29:21,995
неужели на вас
391
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Это был мой старый друг Шанли
392
00:29:24,797 --> 00:29:26,078
он джентльмен
393
00:29:26,299 --> 00:29:29,172
Вы ищете имя, я нашла ему прозвище
394
00:29:29,388 --> 00:29:32,392
легкая нога,
назовите его Капитан Лайтфут
395
00:29:34,481 --> 00:29:35,893
Лайтфут?
396
00:29:36,902 --> 00:29:38,481
Мне нравится
397
00:29:45,668 --> 00:29:47,662
Я крещу вас
398
00:29:49,383 --> 00:29:50,962
Капитан Лайтфут
399
00:29:52,180 --> 00:29:54,507
Улыбнитесь, Майкл!
Улыбнитесь!
400
00:29:54,727 --> 00:29:58,514
Ну, дети, танцуйте!
401
00:30:06,916 --> 00:30:08,826
Один, два, три
402
00:30:13,469 --> 00:30:14,965
Ты не плохо танцуешь
403
00:30:15,181 --> 00:30:18,054
И совсем не наступаешь мне на ноги
404
00:30:18,270 --> 00:30:19,730
Я осознал
405
00:30:20,566 --> 00:30:23,439
Если я это сделал...
То прошу прощения.
406
00:30:32,212 --> 00:30:34,123
Полиция!
407
00:30:34,341 --> 00:30:36,300
рейд?
408
00:30:40,101 --> 00:30:42,060
Вам не следует попадаться!
409
00:30:45,612 --> 00:30:47,155
сюда!
410
00:30:47,824 --> 00:30:48,904
Следуйте за мной!
411
00:31:13,120 --> 00:31:14,746
Отведите дам в ту комнату!
412
00:31:14,957 --> 00:31:16,998
Я хочу допросить их
413
00:31:21,260 --> 00:31:23,932
перестатьте кричать!
414
00:31:24,141 --> 00:31:25,720
Руки прочь от дам!
415
00:31:25,936 --> 00:31:27,597
Вы пьяны!
Простите
416
00:31:27,814 --> 00:31:28,846
хватайте их
417
00:31:29,066 --> 00:31:30,182
Оставте дам в покое!
418
00:31:30,402 --> 00:31:33,109
Они не леди...
419
00:31:39,544 --> 00:31:40,624
Ваше имя?
420
00:31:40,838 --> 00:31:42,464
Я не скажу!
421
00:31:43,301 --> 00:31:44,167
Вот как!
422
00:31:44,386 --> 00:31:47,390
Ваше присутствие в игорном доме
это не моя ответственность,
423
00:31:47,600 --> 00:31:50,687
но насилие в отношении полиции
наказывается тюрьмой
424
00:31:50,898 --> 00:31:52,180
Они издевались над дамами!
425
00:31:53,194 --> 00:31:54,393
Что за дамы?
426
00:31:54,613 --> 00:31:56,940
Я не вижу
427
00:31:57,911 --> 00:31:59,454
За что ты арестовал его?
428
00:31:59,664 --> 00:32:02,074
Он пьян в стельку, милорд
429
00:32:02,294 --> 00:32:03,208
распустил руки
430
00:32:04,256 --> 00:32:05,716
Молчать!
431
00:32:05,926 --> 00:32:07,635
Он говорил о проститутках
432
00:32:07,846 --> 00:32:10,553
Он видел, глазами пьяницы
433
00:32:10,768 --> 00:32:14,389
Это против наших обычаев,
сажать джентльменов в клетку
434
00:32:14,608 --> 00:32:17,148
К сожалению, у меня нет выбора
435
00:32:20,745 --> 00:32:23,072
Почему вы остановились?
436
00:32:24,293 --> 00:32:27,961
позволите ли вы мне ваша честь
взять мою карету?
437
00:32:34,687 --> 00:32:36,765
Лучший нюхательный табак
438
00:32:37,358 --> 00:32:38,818
примите милорд
439
00:32:39,028 --> 00:32:40,856
Благодарю Вас, Ваше Превосходительство
440
00:32:56,477 --> 00:32:59,397
-Спасибо, мой господин.
-Это было одно удовольствие
441
00:33:04,951 --> 00:33:08,038
Скажи мне почему?
442
00:33:08,248 --> 00:33:09,281
Это было чудо
443
00:33:09,501 --> 00:33:12,076
Он мой друг
И очень влиятельный
444
00:33:12,298 --> 00:33:15,384
Он обладает важными связями,
я его финансирую
445
00:33:15,595 --> 00:33:19,810
Я не могу объяснить этого обыска,
первый раз за десять лет
446
00:33:24,946 --> 00:33:26,441
Вы вернулись рано
447
00:33:26,657 --> 00:33:28,616
дамы ждут наверху, они признательны вам
448
00:33:28,828 --> 00:33:31,286
Я сделал всё, что в моих силах
449
00:33:31,750 --> 00:33:34,587
- Так, Трим?
-Я принёс счета, капитан
450
00:33:34,797 --> 00:33:37,290
оплатить штраф в 1000 гиней
451
00:33:37,510 --> 00:33:41,132
1000 гиней?
Как это?
452
00:33:41,601 --> 00:33:44,273
Я забыл познакомить вас
мой заместитель,
453
00:33:44,482 --> 00:33:45,728
Капитан Лайтфут
454
00:33:45,943 --> 00:33:47,438
То есть Майкл Мартин
455
00:33:48,781 --> 00:33:51,191
Если бы все были как вы
456
00:33:55,544 --> 00:33:58,215
Как приятно с вами познакомиться
457
00:34:00,970 --> 00:34:02,252
Что вы хотите?
458
00:34:02,473 --> 00:34:04,931
собираете информацию, или продаете её?
459
00:34:05,145 --> 00:34:08,848
Я её продаю.
Я могу говорить без страха?
460
00:34:09,653 --> 00:34:12,027
Не волнуйтесь
461
00:34:13,994 --> 00:34:17,200
Речь идет о рейде
462
00:34:17,751 --> 00:34:19,246
Скажите, что вы знаете
463
00:34:19,462 --> 00:34:20,543
Это стоит 100 гиней
464
00:34:20,924 --> 00:34:22,834
100 гиней!
465
00:34:24,263 --> 00:34:26,970
Для такого друга, как вы, 50 гиней
466
00:34:28,103 --> 00:34:29,848
Дайте ему 25
467
00:34:30,524 --> 00:34:31,724
Говори!
468
00:34:31,944 --> 00:34:34,817
А это по просьбе сэра Брайси
469
00:34:35,033 --> 00:34:36,826
Я так и думал!
470
00:34:37,036 --> 00:34:38,746
чтобы заставить меня продать
471
00:34:38,957 --> 00:34:41,034
Я думал, он не так влиятелен
472
00:34:41,545 --> 00:34:45,498
У него есть помощник, офицер короны
473
00:34:45,719 --> 00:34:49,387
капитан Худ, который организовал рейд
474
00:34:49,810 --> 00:34:51,935
Я понял!
475
00:34:52,398 --> 00:34:54,226
Где находится сэр Джордж?
476
00:34:59,369 --> 00:35:00,948
В Деннисворе!
477
00:35:01,164 --> 00:35:02,909
Он сделал хорошее дело
478
00:35:08,135 --> 00:35:11,388
Навсегда ваш друг и слуга
479
00:35:20,241 --> 00:35:24,788
Этого достаточно, чтобы вскоре
посетить сэра Брайси
480
00:35:24,999 --> 00:35:27,160
Две быстрых лошади
481
00:35:27,379 --> 00:35:28,708
Следуй за мной, капитан
482
00:35:28,923 --> 00:35:31,463
приготовь оружие
483
00:35:31,678 --> 00:35:33,673
Мы скоро вернёмся обратно
484
00:35:48,501 --> 00:35:50,376
ты остался, здесь.
485
00:35:50,588 --> 00:35:53,081
Он вернется. Он пошел искать лошадей
486
00:35:53,301 --> 00:35:56,970
Что с тобой, капитан Мартин?
У тебя лицо как на похоронах
487
00:35:58,561 --> 00:35:59,511
Я задумался
488
00:36:00,189 --> 00:36:02,647
-Я должен вернуться в Баллимор.
-Почему?
489
00:36:04,572 --> 00:36:07,148
Эта жизнь не для меня
490
00:36:07,411 --> 00:36:09,986
Всё очень запутанно
491
00:36:10,667 --> 00:36:11,866
Женщины не являются дамами
492
00:36:12,295 --> 00:36:14,788
Специальные законы для господ
493
00:36:15,008 --> 00:36:17,762
великий капитан Тандерболт
содержит игорный дом
494
00:36:17,972 --> 00:36:20,845
Убивает англичанина, чтобы устранить своего конкурента
495
00:36:21,979 --> 00:36:23,938
Он платит доносчикам!
496
00:36:24,150 --> 00:36:27,356
доходы нужны не для него лично,
но для общего дела
497
00:36:27,573 --> 00:36:28,403
Для какого дела?
498
00:36:28,658 --> 00:36:30,652
Неужели вы не понимаете?
499
00:36:30,870 --> 00:36:34,622
английские аристократы теряют в игорном доме свои деньги
500
00:36:34,836 --> 00:36:37,294
которые идут, на то чтобы поддержать сельских бедняков
501
00:36:37,508 --> 00:36:39,169
и кормить нуждающихся
502
00:36:41,974 --> 00:36:45,180
леди Анна, не волнуйтесь.
Мы вернёмся, к рассвету
503
00:36:46,649 --> 00:36:48,145
оберегайте дам
504
00:36:48,444 --> 00:36:49,441
Ваше оружие
505
00:36:50,490 --> 00:36:52,568
Ты обращаешься со мной, как с новичком
506
00:36:52,786 --> 00:36:54,827
Я ваш заместитель или нет?
507
00:36:55,040 --> 00:36:56,369
Скажи это!
508
00:37:01,468 --> 00:37:03,961
Сегодня ты останешься с дамами
509
00:37:04,182 --> 00:37:07,933
Капитан Лайтфут будет сопровождать меня
510
00:37:11,111 --> 00:37:12,357
Одеваемся!
511
00:37:34,278 --> 00:37:37,032
Не оставляйте лошадей Майкл,
Что бы не произошло
512
00:38:15,980 --> 00:38:17,641
Привет, сэр Джордж
513
00:38:19,069 --> 00:38:22,523
Доэрти!
Я ожидал, что ты придёшь
514
00:38:22,742 --> 00:38:24,737
Вы передумали...
515
00:38:24,955 --> 00:38:25,869
и приняли моё предложение?
516
00:38:26,082 --> 00:38:28,326
Я никогда не меняю решений
517
00:38:28,670 --> 00:38:31,424
Я побеспокоил вас из-за 1000 гиней
518
00:38:31,634 --> 00:38:33,129
Ни больше, ни меньше.
519
00:38:34,806 --> 00:38:35,886
я возмещу их вам
520
00:38:36,100 --> 00:38:37,845
И самое главное... никаких уловок
521
00:38:38,062 --> 00:38:40,852
Не тогда, когда человек с пистолетом
522
00:38:41,569 --> 00:38:44,144
заберите свой выигрыш
523
00:38:53,799 --> 00:38:55,259
Благодарю вас, сэр Джордж
524
00:39:02,148 --> 00:39:03,145
Я заберу деньги!
525
00:39:22,477 --> 00:39:24,103
Стреляйте! Стреляйте!
526
00:39:25,524 --> 00:39:26,936
Преследуйте же его!
527
00:39:39,341 --> 00:39:41,336
По коням! Быстрей!
528
00:41:30,045 --> 00:41:31,244
Расслабьтесь
529
00:41:32,424 --> 00:41:34,003
У меня кровотечение, как у свиньи
530
00:41:34,219 --> 00:41:38,302
Я получил ее за 1000 гиней
и едва не остался на полу
531
00:41:38,518 --> 00:41:39,718
Вы должны обратиться к врачу
532
00:41:39,938 --> 00:41:41,647
Не в месте, известном им
533
00:41:41,858 --> 00:41:42,890
Едем в Баллимор,
534
00:41:43,110 --> 00:41:44,606
именно там, комитет проводит собрания
535
00:41:44,822 --> 00:41:46,531
Я слишком слаб
536
00:41:46,742 --> 00:41:48,950
Отвези меня в фургон Тура
537
00:41:49,163 --> 00:41:50,160
Я буду буду указывать тебе дорогу
538
00:41:50,374 --> 00:41:52,867
Не волнуйтесь, капитан
539
00:42:00,893 --> 00:42:06,105
Вы все еще спите
540
00:42:06,320 --> 00:42:10,107
Или вы забыли,
541
00:42:12,998 --> 00:42:15,373
О Небеса! Капитан!
542
00:42:18,008 --> 00:42:20,465
Ремесленник Вилли
543
00:42:20,679 --> 00:42:22,638
на них можно положиться
в трудные времена
544
00:42:22,850 --> 00:42:24,891
Мартин, мой новый заместитель
545
00:42:25,104 --> 00:42:26,683
Относитесь к нему, как ко мне
546
00:42:28,569 --> 00:42:30,859
Не стой здесь,
ласточкой лети
547
00:42:31,073 --> 00:42:32,652
за доктором!
548
00:42:37,585 --> 00:42:40,922
Необходимо найти Кладжета ,
я не задумываясь,
549
00:42:41,133 --> 00:42:43,009
убил бы его.
Он продал нас.
550
00:42:43,221 --> 00:42:45,548
Мы разрубим его на куски!
551
00:42:45,767 --> 00:42:47,179
Оставьте нас одних
552
00:42:50,734 --> 00:42:52,194
Послушай меня
553
00:42:52,822 --> 00:42:54,982
мне необходимо скрыться
или я буду повешен
554
00:42:55,201 --> 00:42:57,195
Худ и Кладжет обвинят меня
555
00:42:57,413 --> 00:42:58,957
Ты действовал в порядке
самозащиты
556
00:42:59,167 --> 00:43:01,956
Как это доказать?
Худ является единственным свидетелем
557
00:43:02,506 --> 00:43:06,258
тебе надо незаметно вернуться домой
558
00:43:06,472 --> 00:43:07,468
Я не оставлю тебя
559
00:43:07,682 --> 00:43:09,178
Не возражай мне!
560
00:43:09,394 --> 00:43:12,267
Тебя никто не видел
561
00:43:12,483 --> 00:43:13,812
Ты будешь управлять моим бизнесом
562
00:43:14,027 --> 00:43:15,938
стать управляющим? Я не справлюсь
563
00:43:16,156 --> 00:43:17,782
леди Анна поможет
564
00:43:18,118 --> 00:43:21,739
Запомни никто не должен знать где я
565
00:43:22,334 --> 00:43:23,960
Даже ваши дамы?
566
00:43:24,922 --> 00:43:26,299
Тем более они
567
00:43:26,508 --> 00:43:30,260
Ты не знаешь женщин.
Они неуравновешены и творят глупости!
568
00:43:30,474 --> 00:43:33,098
Хорошо, если таково твоё желание
569
00:43:33,313 --> 00:43:34,974
здесь 1000 гиней
570
00:43:35,191 --> 00:43:36,852
Снова открой игровой дом
571
00:43:37,445 --> 00:43:39,689
помни, ради чего всё это
572
00:43:41,912 --> 00:43:44,072
Я доверяю тебе
573
00:43:45,502 --> 00:43:47,377
Займи моё место
574
00:43:47,756 --> 00:43:49,216
Я постараюсь
575
00:43:49,425 --> 00:43:50,672
и ещё
576
00:43:50,886 --> 00:43:53,130
Про Эгги... Она вздорная
577
00:43:53,349 --> 00:43:55,178
и нуждается в хорошей порке
578
00:43:55,854 --> 00:43:58,394
Ты займешь моё место и для этого
579
00:44:05,163 --> 00:44:07,834
Вы замените Доэрти?
580
00:44:08,043 --> 00:44:09,419
Я должна просто поверить на слово?
581
00:44:09,629 --> 00:44:11,707
Тебе дали письмо?
582
00:44:11,925 --> 00:44:14,252
Доверить это бумаге опасно
583
00:44:14,471 --> 00:44:16,015
Это убедит вас
584
00:44:16,225 --> 00:44:17,685
1000 гиней
585
00:44:17,894 --> 00:44:20,185
Принадлежащие покойному Джорджу Брайси
586
00:44:20,399 --> 00:44:21,859
Где капитан?
587
00:44:23,029 --> 00:44:24,857
-В безопасности
-С ним всё в порядке?
588
00:44:25,074 --> 00:44:26,356
Да. Всё хорошо
589
00:44:26,911 --> 00:44:29,618
Этого достаточно, чтобы возобновить деятельность игорного дома
590
00:44:29,875 --> 00:44:31,121
Но я колеблюсь
591
00:44:31,336 --> 00:44:32,332
Почему?
592
00:44:32,546 --> 00:44:36,713
Худ ведёт себя возмутительно
593
00:44:36,929 --> 00:44:40,598
его тайно поддерживает... лорд Глен
594
00:44:42,940 --> 00:44:45,149
Я поговорю с Худом
595
00:44:45,361 --> 00:44:47,272
Это трудно, не рекомендую
596
00:44:47,490 --> 00:44:50,328
Он был здесь вчера
и будет сегодня
597
00:44:50,538 --> 00:44:53,292
Почему у него с Доэрти возникли проблемы?
598
00:44:53,501 --> 00:44:54,961
Не в этом дело
599
00:44:55,171 --> 00:44:57,331
Если кто интересует его, то это Эгги
600
00:44:58,594 --> 00:44:59,840
Что? он встречается с Эгги
601
00:45:02,894 --> 00:45:04,722
Я хочу видеть Эгги
602
00:45:06,233 --> 00:45:09,402
-Я защищу её от его приставаний
-Вы... Что?
603
00:45:10,658 --> 00:45:12,201
Удачи!
604
00:45:13,413 --> 00:45:15,657
Я поговорю с ней немедленно
605
00:45:15,876 --> 00:45:19,414
-Не могли бы вы позвать её?
-С удовольствием
606
00:45:24,141 --> 00:45:25,767
она уже здесь
607
00:45:27,355 --> 00:45:28,815
я слушаю вас!
608
00:45:29,025 --> 00:45:31,565
Я хочу знать, где мой отец
609
00:45:31,780 --> 00:45:33,573
Это тайна
610
00:45:36,372 --> 00:45:39,459
Я скажу вам откровенно
611
00:45:39,920 --> 00:45:43,089
Худ негодяй и враг вашего отца
612
00:45:43,301 --> 00:45:44,417
Вы не должны видется с ним больше
613
00:45:44,637 --> 00:45:47,973
Я буду встречаться с теми кто нравится, это касается только меня!
614
00:45:48,185 --> 00:45:49,099
Я запрещаю вам это
615
00:45:49,771 --> 00:45:51,932
А то, что скажет Худ не имеет значения?
616
00:45:52,151 --> 00:45:53,231
Абсолютно нет
617
00:45:53,445 --> 00:45:57,992
Он может избавиться от вас,
как избавился от многих других
618
00:45:58,204 --> 00:45:59,913
Это просто
619
00:46:00,124 --> 00:46:03,460
было бы жалко
видеть, как ты умрёшь такой молодой!
620
00:46:03,922 --> 00:46:06,332
Здесь более не будет капитана Худа!
621
00:46:06,552 --> 00:46:07,834
Это приказ?
-Приказ
622
00:46:08,264 --> 00:46:10,638
Мне все равно!
623
00:46:10,852 --> 00:46:12,846
Вы думаете, что соответствуете
Доэрти!
624
00:46:13,064 --> 00:46:15,105
Крестьянин играет в джентльмена!
625
00:46:15,318 --> 00:46:17,479
Вы не стоите его лодыжки
626
00:46:17,698 --> 00:46:19,324
Сильнее капитана Худа?
627
00:46:19,534 --> 00:46:21,445
Он разорвёт тебя на куски
628
00:46:21,663 --> 00:46:24,156
он опытный, а ты ряженый!
629
00:46:24,377 --> 00:46:26,952
Твой отец сказал мне, чтобы я заменил его во всём
630
00:46:27,173 --> 00:46:30,177
-Что ты делаешь?
-Что он должен был делать чаще!
631
00:46:30,388 --> 00:46:33,261
-Вы не посмеете!
-Крестьянин смеет всё!
632
00:46:33,477 --> 00:46:36,433
оставте меня! что вы там готовите!
633
00:46:45,332 --> 00:46:46,958
Чай подавать?
634
00:46:50,216 --> 00:46:53,504
Мы будем готовы
через одну, две, три секунды!
635
00:47:14,302 --> 00:47:15,678
Капитан Худ.
Он хочет видеть мисс Эгги
636
00:47:15,888 --> 00:47:18,511
- Я выйду.
-Я поговорю с этим джентльменом
637
00:47:29,120 --> 00:47:30,236
Я Майкл Мартин
638
00:47:30,456 --> 00:47:32,497
-Очень приятно!
-Приятно для вас
639
00:47:33,003 --> 00:47:36,089
я хочу, чтобы вы покинули этот дом навсегда
640
00:47:36,300 --> 00:47:38,378
Уважаемый сэр, это смешно
641
00:47:38,596 --> 00:47:40,923
я пришёл к леди Энн
642
00:47:41,393 --> 00:47:43,387
-В самом деле.
-Конечно
643
00:47:44,398 --> 00:47:46,773
желаете получить 9 грамм свинца? Хорошо
644
00:47:47,362 --> 00:47:49,107
Я стою на на своём.
До свидания
645
00:47:50,284 --> 00:47:52,445
проводите капитана к его карете.
646
00:47:59,885 --> 00:48:02,129
Ваш друг не остался к обеду
647
00:48:02,348 --> 00:48:04,223
сейчас не обеденное время
648
00:48:35,993 --> 00:48:39,080
Ты можешь вставать
когда дама входит,
649
00:48:39,500 --> 00:48:40,912
мужлан!
650
00:48:41,211 --> 00:48:43,289
Разве так едят фазанов ?
651
00:48:43,507 --> 00:48:44,837
Когда голоден то да
652
00:49:12,853 --> 00:49:14,016
Что ты делаешь?
653
00:49:14,230 --> 00:49:16,521
Ты не мой отец.
Я хочу выпить
654
00:49:19,824 --> 00:49:21,984
Я не терпеливый человек
655
00:49:32,221 --> 00:49:35,807
Мне очень жаль, капитан...
Извини
656
00:49:36,020 --> 00:49:37,599
Доэрти вернётся, когда?
657
00:49:37,815 --> 00:49:38,931
Не начинай снова
658
00:49:39,151 --> 00:49:40,563
Я имею право знать!
659
00:49:40,779 --> 00:49:41,942
Он в Дублине?
660
00:49:42,156 --> 00:49:43,568
Возьми это
661
00:49:44,118 --> 00:49:47,205
Каждый раз ты строишь из себя
моего отца
662
00:49:47,959 --> 00:49:50,452
Тогда я могу надеть сапоги?
663
00:49:52,049 --> 00:49:53,593
Я нуждаюсь в тебе
664
00:49:53,803 --> 00:49:56,177
Капитан Худ здесь
665
00:49:56,391 --> 00:49:57,851
Появился после того, как был выгнан?
666
00:49:58,061 --> 00:50:00,601
Он хочет спровоцировать на поединок
лорда Клонмеля,
667
00:50:01,024 --> 00:50:03,315
Он открыто мошенничает
668
00:50:03,529 --> 00:50:04,609
Почему Клонмеля?
669
00:50:04,823 --> 00:50:08,029
Он знает, что его светлость
является влиятельным другом
670
00:50:08,246 --> 00:50:10,573
Без него всё не было бы так просто
671
00:50:16,970 --> 00:50:18,169
Там
672
00:50:23,566 --> 00:50:25,311
Мы еще не закончили наш танец
673
00:50:25,528 --> 00:50:26,809
Не сейчас
674
00:50:35,254 --> 00:50:36,999
Делайте ваши ставки
675
00:50:41,348 --> 00:50:44,637
Уберите руку,
в то время как вы переворачиваете карту
676
00:50:46,483 --> 00:50:48,276
Вы говорите, что я мошенничаю?
677
00:50:48,486 --> 00:50:50,695
Это все видят
678
00:50:59,674 --> 00:51:01,502
Вы вызываете меня
-Выбирайте оружие
679
00:51:03,055 --> 00:51:05,096
пистолеты, с 12 шагов
680
00:51:05,309 --> 00:51:06,175
Согласен
681
00:51:06,394 --> 00:51:10,016
-Это моя забота.
-Незачем, лорд Клонмель
682
00:51:10,235 --> 00:51:12,395
Худ и я должны были встретиться
683
00:51:13,282 --> 00:51:15,360
Сделайте мне честь,
быть моим секундантом
684
00:51:15,578 --> 00:51:19,281
Встретимся у шахты,
Ваша светлость
685
00:51:19,502 --> 00:51:20,997
А 12 шагов, это верная смерть!
686
00:51:21,213 --> 00:51:23,587
Худ является хорошим стрелком!
687
00:51:23,801 --> 00:51:26,674
Вы уже стрелялись из пистолетов?
688
00:51:27,099 --> 00:51:30,055
Не было случая
чтобы кто нибудь вызвал, это ничего!
689
00:51:31,399 --> 00:51:35,186
Я могу доставить вас на место
в моей карете
690
00:51:35,406 --> 00:51:39,359
Благодарю, лорд Клонмель будет
сопровождать меня
691
00:51:39,580 --> 00:51:40,577
Возьми меня!
692
00:51:40,791 --> 00:51:42,286
А дуэль?
693
00:51:43,087 --> 00:51:44,250
Что ты задумала!
694
00:51:44,464 --> 00:51:47,136
Почему дело в капитане королевской армии ?
695
00:51:47,344 --> 00:51:49,422
Хочешь умереть героем?
696
00:51:49,640 --> 00:51:50,804
если и надо готовится к похоронам, то не моим
697
00:51:51,394 --> 00:51:53,851
Рано меня хороните!
698
00:51:59,241 --> 00:52:03,194
Это не вопрос чести
699
00:52:03,374 --> 00:52:04,288
Что вы имеете в виду?
700
00:52:04,501 --> 00:52:08,882
Помните, что капитан Худ
может убить вас без риска быть убитым,
701
00:52:09,093 --> 00:52:12,429
Вы постоянно задеваете его.
Остановитесь пока не поздно
702
00:52:12,641 --> 00:52:14,968
Он является офицером короны
703
00:52:15,980 --> 00:52:19,566
-Хочешь, чтобы я извинился?
-Конечно, нет!
704
00:52:20,739 --> 00:52:24,823
Я пойду проверить оружие
705
00:52:49,125 --> 00:52:52,579
Секунданты осмотрев оружие
установили, что оно исправно
706
00:52:57,056 --> 00:52:58,682
Удачи тебе, малыш
707
00:52:59,226 --> 00:53:00,936
На счёт раз,
708
00:53:01,147 --> 00:53:04,850
займите позиции для дуэли и
поднимите пистолеты
709
00:53:06,323 --> 00:53:07,949
А на счёт шесть, стреляйтесь
710
00:53:08,911 --> 00:53:14,123
После обмена выстрелами,
будет объявлено о дальнейшем
711
00:53:16,926 --> 00:53:18,836
Запретите ему курить
712
00:53:20,349 --> 00:53:21,595
Слышали ли вы?
713
00:53:23,354 --> 00:53:26,274
Подобного этой неприглядной сцене никогда не было!
714
00:53:26,485 --> 00:53:30,735
Есть ли в регламенте пункт запрещающий
курить во время дуэли?
715
00:53:30,951 --> 00:53:32,447
я про такой не знаю
716
00:53:32,955 --> 00:53:34,783
Если этого нет в правилах...
717
00:53:35,042 --> 00:53:37,500
это недостойно джентльмена
718
00:53:38,215 --> 00:53:40,173
Знаете ли вы, что такое джентльмен, капитан Худ ?
719
00:53:40,385 --> 00:53:42,380
На исходные позиции! Я начинаю считать!
720
00:53:42,598 --> 00:53:45,138
Я протестую! Это смешно!
721
00:53:45,728 --> 00:53:46,476
Я считаю!
722
00:53:50,529 --> 00:53:51,775
Раз
723
00:53:52,240 --> 00:53:53,784
Два... три...
724
00:53:53,994 --> 00:53:55,193
четыре... пять...
725
00:53:55,580 --> 00:53:56,530
шесть!
726
00:53:59,462 --> 00:54:00,412
Я протестую!
727
00:54:00,673 --> 00:54:02,501
Его поведение было намеренным
728
00:54:02,718 --> 00:54:04,379
, чтобы вывести меня из равновесия!
729
00:54:04,596 --> 00:54:06,056
Ваш противник не стрелял!
730
00:54:06,266 --> 00:54:07,132
Вернитесь на позицию!
731
00:54:07,351 --> 00:54:08,598
А если я перезаряжу
732
00:54:08,812 --> 00:54:10,356
На свою позицию, капитан Худ!
733
00:54:10,566 --> 00:54:12,975
Капитан Мартин, вы должны стрелять
734
00:54:21,043 --> 00:54:23,002
Я зделаю свой выстрел
735
00:54:24,174 --> 00:54:27,380
если я когда-нибудь увижу тебя снова а Дублине
736
00:54:28,557 --> 00:54:30,468
Капитан Худ!
737
00:54:38,659 --> 00:54:40,700
Я вас поздравляю
738
00:54:40,997 --> 00:54:44,249
блестящий успех, капитан!
739
00:54:50,305 --> 00:54:51,801
Благодарю бога, что
ты не пострадал
740
00:54:52,017 --> 00:54:53,643
Что ты здесь делаешь?
741
00:54:54,229 --> 00:54:56,354
Это не место для девушки
742
00:54:56,567 --> 00:55:00,235
Господин Шэнли,
я просил вас присматривать за ней
743
00:55:00,449 --> 00:55:02,693
Мисс Эгги очень беспокоилась...
744
00:55:02,912 --> 00:55:04,990
Вы должны были беречь её добродетель
745
00:55:05,208 --> 00:55:07,368
Пожалйста доставте её домой
746
00:55:20,444 --> 00:55:21,191
11 часов
747
00:55:21,404 --> 00:55:23,564
Не волнуйтесь
748
00:55:23,783 --> 00:55:26,241
Вы аккуратно поставили его на место, теперь всё будет хорошо
749
00:55:28,041 --> 00:55:30,748
Надеюсь никогда его больше не увидеть
750
00:55:30,963 --> 00:55:34,169
- Что случилось?
-Господин Борей хочет кредит
751
00:55:34,386 --> 00:55:35,466
Согласен
752
00:55:42,317 --> 00:55:43,979
Я смущён
753
00:55:44,196 --> 00:55:46,321
-Шанли Эгги была с вами?
-Каждый день
754
00:55:46,534 --> 00:55:48,077
Я слушаю затаив дыхание
755
00:55:48,287 --> 00:55:50,328
Завтра мы объявим о намерении вступить в брак
756
00:55:50,541 --> 00:55:52,001
Вы поженитесь?
757
00:55:52,211 --> 00:55:53,872
Вот что она мне сказала
758
00:55:56,468 --> 00:55:57,798
Спасибо, Трим
759
00:56:22,850 --> 00:56:24,891
Вы ударили его, капитан?
760
00:56:27,484 --> 00:56:29,193
Мне сказали, что ты и Шанли?
761
00:56:29,404 --> 00:56:30,864
Я и Дэн?
762
00:56:31,074 --> 00:56:34,280
Если вы просто хотите поздравить невесту,
подождите до завтра
763
00:56:34,497 --> 00:56:35,612
Ты не выйдешь за Шанли!
764
00:56:35,958 --> 00:56:37,501
Я выйду за того, кого полюблю!
765
00:56:37,711 --> 00:56:40,382
все обращаются со мной как с ребенком!
766
00:56:40,591 --> 00:56:42,384
выйдя замуж я стану женщиной!
767
00:56:42,595 --> 00:56:44,221
ты должна обождать своего отца!
768
00:56:44,432 --> 00:56:46,925
Я велела тебе покинуть мою комнату
769
00:56:47,145 --> 00:56:49,934
Перед тем, как выйти замуж...
770
00:57:09,561 --> 00:57:12,268
Разве ты ведёшь себя как отец?
771
00:57:13,819 --> 00:57:16,739
Я не хочу быть твоим отцом, Эгги
772
00:58:24,908 --> 00:58:27,531
-Что с Доэрти?
-Он послал вам сообщение
773
00:58:27,746 --> 00:58:28,862
Какое?
774
00:58:29,082 --> 00:58:31,955
Он уезжает надолго!
775
00:58:32,421 --> 00:58:33,703
Его травма настолько серьезна?
776
00:58:33,924 --> 00:58:37,261
Доктор прописал ему
более теплый климат
777
00:58:37,890 --> 00:58:40,513
Скажите ему, что я сделаю всё возможное
778
00:58:41,062 --> 00:58:43,104
Он знает, капитан
779
00:59:14,165 --> 00:59:15,446
Что вы здесь делаете?
780
00:59:16,544 --> 00:59:18,752
Я думала, от меня скрывают правду
781
00:59:18,965 --> 00:59:22,135
- Вы не должны были приходить.
-Я так волновалась!
782
00:59:22,639 --> 00:59:25,262
Могу ли я что-то для вас сделать?
783
00:59:25,477 --> 00:59:28,101
Одну вещь, уйти отсюда!
784
00:59:28,316 --> 00:59:30,606
Полиция могла последовать за тобой!
785
00:59:30,820 --> 00:59:31,984
Я должен был тебя строже воспитывать!
786
00:59:32,198 --> 00:59:35,035
Я не приду сюда даже если узнаю, что мой отец умирает
787
00:59:36,205 --> 00:59:39,411
Дорогая ты поседеешь,
когда я перестану дышать!
788
00:59:42,425 --> 00:59:45,262
Так как ты здесь, садись
789
00:59:51,483 --> 00:59:53,027
Скажи мне...
790
00:59:53,696 --> 00:59:55,488
Как леди Анна?
791
00:59:55,699 --> 01:00:00,080
Хорошо. Она ждёт твоего возвращения
792
01:00:00,291 --> 01:00:02,084
В самом деле?
793
01:00:02,295 --> 01:00:04,752
И Мартин? Он оказал помощь?
794
01:00:04,966 --> 01:00:07,210
Не беспокойся об этом
795
01:00:07,429 --> 01:00:11,477
Я знаю, как он обработал капитана Худа
796
01:00:11,854 --> 01:00:14,608
Он был таким спокойным,
если судить по его словам,
797
01:00:14,818 --> 01:00:16,527
словно это его сотый поединок
798
01:00:16,738 --> 01:00:18,732
Я горжусь им!
799
01:00:18,992 --> 01:00:20,274
Горжусь?
800
01:00:20,495 --> 01:00:22,620
Времена изменились, я вижу!
801
01:00:23,250 --> 01:00:26,704
Больше, чем ты думаешь.
Мы поженимся
802
01:00:28,259 --> 01:00:30,835
-Как?
-Подумай о своём состоянии
803
01:00:31,098 --> 01:00:34,018
К черту моё здоровье!
Что ты себе возомнила?
804
01:00:34,228 --> 01:00:37,517
Это ребенок!
Тебе нужен кто-то более серьёзный!
805
01:00:38,319 --> 01:00:39,696
Он имеет опыт!
806
01:00:39,905 --> 01:00:41,317
Вы выбрали хорошего заместителя!
807
01:00:41,533 --> 01:00:43,326
но не как сына!
808
01:00:43,537 --> 01:00:47,289
Это безрассудно, и это красиво!
Это суть женщин!
809
01:00:47,503 --> 01:00:50,922
-Как ты, капитан.
-Это опасная партия!
810
01:00:51,134 --> 01:00:53,841
С Шанли тебе было бы спокойней
811
01:00:54,056 --> 01:00:55,552
Как и тебя, капитан,
812
01:00:55,768 --> 01:00:59,270
спокойная жизни не привлекает меня
813
01:01:07,122 --> 01:01:08,321
Спешиться!
814
01:01:14,302 --> 01:01:16,877
-Пожалуйста, капитан Худ!
-Извините, у меня приказ!
815
01:01:17,099 --> 01:01:19,556
Он ранен! Он может умереть!
816
01:01:31,834 --> 01:01:32,914
Они арестовали его Доэрти!
817
01:01:34,923 --> 01:01:36,834
Схватили? Когда?
818
01:01:37,052 --> 01:01:39,972
-Сегодня утром. Капитан Худ.
-Они увезли его в Дублин
819
01:01:40,183 --> 01:01:41,678
Черт возьми!
820
01:01:42,103 --> 01:01:43,764
Как они узнали?
Мы были осторожны.
821
01:01:43,981 --> 01:01:47,519
Кладжет и Худ последовали за мной.
822
01:01:48,156 --> 01:01:49,319
Ты?
823
01:01:51,495 --> 01:01:54,071
Это скорбный день!
824
01:01:54,668 --> 01:01:56,995
Для вашего отца и Ирландии!
825
01:01:57,214 --> 01:01:58,246
Я знаю
826
01:01:58,466 --> 01:02:02,681
Я уже раскаилась в своей ошибке, сотню раз!
827
01:02:03,517 --> 01:02:04,716
Нечего плакать
828
01:02:04,937 --> 01:02:07,145
нужно вызволить его оттуда
829
01:02:07,358 --> 01:02:08,687
Но как?
830
01:02:08,902 --> 01:02:10,731
Только капитан скажет, дорогая, он один способен на это
831
01:02:10,948 --> 01:02:12,657
Если бы один из нас смог поговорить с ним
832
01:02:12,868 --> 01:02:13,983
Он умный!
833
01:02:14,204 --> 01:02:16,661
Ему нужна одежда, чтобы бежать от драгун
834
01:02:16,875 --> 01:02:18,454
Сутана священника!
835
01:02:29,189 --> 01:02:31,100
Подготовте карету
836
01:02:31,318 --> 01:02:33,147
Жди меня у задней двери
837
01:02:33,364 --> 01:02:35,738
-Карету?
-Да!
838
01:02:35,952 --> 01:02:37,827
Мы навестим заключённого
839
01:02:38,039 --> 01:02:42,040
вырвем из когтей последователей
Демона войны!
840
01:02:53,693 --> 01:02:56,102
Вы сегодня рано, отец Франциск
841
01:02:56,615 --> 01:02:58,656
Я принял тебя за исповедника
842
01:02:58,869 --> 01:03:01,706
Я должен заменить его.
Он простудился.
843
01:03:02,584 --> 01:03:05,077
Очень жаль.
Надеюсь увидеть его в ближайшее время
844
01:03:05,882 --> 01:03:09,254
Не слишком рано,
Это может быть опасно
845
01:03:14,105 --> 01:03:17,691
Ему приносили еду.
Он, должно быть закончил
846
01:03:22,997 --> 01:03:25,454
К вам преподобный отец
847
01:03:25,668 --> 01:03:29,336
Что случилось?
848
01:03:29,550 --> 01:03:31,675
Кто-то ударил меня по голове
849
01:03:32,556 --> 01:03:34,597
Они взяли мои ключи!
850
01:03:34,810 --> 01:03:37,647
Это мир грешников!
851
01:03:37,857 --> 01:03:40,231
Это мир грешников!
852
01:03:44,787 --> 01:03:46,828
Остановите его!
Остановите этого человека!
853
01:03:49,837 --> 01:03:52,247
Отец Франциск, ты знаешь его?
854
01:03:52,759 --> 01:03:54,801
Это не один из наших
855
01:03:57,435 --> 01:03:59,346
Заключенный бежал!
856
01:03:59,856 --> 01:04:01,601
Отведите его к лорду Глену
857
01:04:13,047 --> 01:04:15,124
Идите к мельнице
858
01:04:15,343 --> 01:04:18,928
Не теряйте времени,
я предупрежу дам
859
01:04:19,141 --> 01:04:20,767
Как я смогу отблагодарить вас...
860
01:04:20,978 --> 01:04:23,138
Это был фарс, Доэрти!
861
01:04:24,276 --> 01:04:25,902
Спасибо за костюм
862
01:04:26,112 --> 01:04:28,321
Я хотел бы увидеть лицо
лорда Глена
863
01:04:28,533 --> 01:04:31,988
когда он узнает, что кто-то сбежал из дублинского замка!
864
01:04:32,958 --> 01:04:35,534
Я хотел направится в Париж
в любом случае!
865
01:04:41,974 --> 01:04:45,356
-Мартин ваше настоящее имя?
-Да
866
01:04:46,024 --> 01:04:48,897
знаете ли вы поместье Баллимор?
867
01:04:52,619 --> 01:04:53,996
Слышал
868
01:04:54,414 --> 01:04:55,791
Вы никогда там не были?
869
01:04:56,001 --> 01:04:59,455
Я живу в Дублине. Путешествую немного
870
01:05:04,057 --> 01:05:05,600
Ты официантка
871
01:05:05,852 --> 01:05:08,428
из гостинницы "Птица и бутылка"?
872
01:05:09,108 --> 01:05:11,945
Вы узнаёте этого человека?
873
01:05:14,660 --> 01:05:15,443
Ну?
874
01:05:16,622 --> 01:05:18,912
Это капитан Мартин
875
01:05:19,126 --> 01:05:23,792
Когда вы слышали название поместья
Баллимор
876
01:05:24,720 --> 01:05:27,392
Этот господин примерял костюм
877
01:05:27,600 --> 01:05:28,550
И что?
878
01:05:28,769 --> 01:05:30,146
Он сказал...
879
01:05:32,526 --> 01:05:34,770
"Если бы мои друзья в Баллиморе
видели меня"
880
01:05:38,495 --> 01:05:40,039
Простите меня
881
01:05:40,248 --> 01:05:41,708
Я не выдержала боли
882
01:05:41,918 --> 01:05:46,133
Меня исполосовали плетью.
Кладжет заставил меня!
883
01:05:48,096 --> 01:05:51,967
Почему вы врали
говоря о Баллиморе?
884
01:05:52,187 --> 01:05:53,932
Что вы пытаетесь скрыть?
885
01:05:54,149 --> 01:05:58,815
Может быть, вас разыскивают там за совершённое
преступление?
886
01:06:00,661 --> 01:06:03,498
Даже если так, скажите мне, где Доэрти
887
01:06:03,708 --> 01:06:05,868
Я освобожу вас от уголовного преследования
888
01:06:06,547 --> 01:06:10,250
Одно слово от вас,
и честное слово, я освобожу
889
01:06:11,305 --> 01:06:13,015
Ваш ответ?
890
01:06:14,603 --> 01:06:16,015
Хорошо!
891
01:06:16,231 --> 01:06:17,395
Капитан Худ!
892
01:06:18,026 --> 01:06:21,480
Мы будем вынуждены
для выяснения обстоятельств
893
01:06:21,825 --> 01:06:25,493
Я отвезти вас в замок Баллимор
894
01:06:27,001 --> 01:06:29,673
возьмите усиленный эскорт
895
01:06:29,881 --> 01:06:31,425
Достаточно сильный!
896
01:06:31,634 --> 01:06:36,716
Чтобы отразить возможное нападение,
если Доэрти имеет такое намерение
897
01:06:37,437 --> 01:06:39,016
уведите его
898
01:06:52,464 --> 01:06:53,628
Доэрти здесь?
899
01:07:18,846 --> 01:07:20,721
Благодарю бога, что ты в безопасности!
900
01:07:21,852 --> 01:07:24,226
Спасибо господину Клонмелю
901
01:07:24,440 --> 01:07:26,933
он подготовил побег
902
01:07:27,153 --> 01:07:29,397
Мы пришли, как только получили твоё сообщение
903
01:07:29,616 --> 01:07:31,028
Где Майкл?
904
01:07:31,244 --> 01:07:32,359
Он не с вами?
905
01:07:32,580 --> 01:07:34,907
Он поехал в Дублин
чтобы спасти тебя
906
01:07:35,126 --> 01:07:36,040
Что?
907
01:07:36,253 --> 01:07:39,292
Дурак, я сказал ему, чтобы ничего не предпринимал!
908
01:07:45,353 --> 01:07:46,219
Это Майкл?
909
01:07:47,774 --> 01:07:48,474
Трим
910
01:07:50,404 --> 01:07:51,686
Один?
911
01:07:53,869 --> 01:07:55,744
Они схватили Майкла
912
01:07:55,956 --> 01:07:57,368
Успокойся
913
01:07:57,584 --> 01:07:59,875
Они не имеют ничего против него.
В деле с Брайси обвиняют только меня
914
01:08:00,089 --> 01:08:03,045
Это потому, что попытался спасти вас
915
01:08:06,183 --> 01:08:08,855
Я возьму вашу лошадь.
Я возвращаюсь а Дублин
916
01:08:09,189 --> 01:08:10,933
Вам нужно лежать, рана откроется!
917
01:08:11,150 --> 01:08:13,394
Остаться?
918
01:08:13,613 --> 01:08:16,285
Они хотят перевезти его из Дублина
в Баллимор
919
01:08:17,621 --> 01:08:18,902
Это серьезно
920
01:08:19,541 --> 01:08:22,829
Он бежал от драгун.
Когда я встретился с ним
921
01:08:23,047 --> 01:08:23,961
Я подумаю
922
01:08:24,174 --> 01:08:27,094
А Майкл, он думал
во время вашего ареста?
923
01:08:27,305 --> 01:08:29,264
И он попался!
924
01:08:29,476 --> 01:08:32,848
-Что я должен сделать?
-Предупредить комитет в Баллиморе
925
01:08:33,066 --> 01:08:35,190
Они помогут освободить Майкла
926
01:08:35,403 --> 01:08:36,947
Это то, на что Глен надеется
927
01:08:37,157 --> 01:08:39,614
Они попадут в ловушку!
928
01:08:39,828 --> 01:08:43,034
-а если ли штурмовать замок!
-Он неприступен!
929
01:08:44,044 --> 01:08:45,124
Это не женское дело!
930
01:08:45,672 --> 01:08:47,334
Майкл - это моё дело!
931
01:08:47,551 --> 01:08:51,172
Не в этот раз!
Из-за тебя меня уже один раз поймали!
932
01:08:53,729 --> 01:08:56,602
-Куда ты едешь?
-В Баллимор!
933
01:09:02,954 --> 01:09:06,076
Назад! Назад я говорю!
934
01:09:13,265 --> 01:09:14,261
Быстро коня!
935
01:09:14,475 --> 01:09:16,184
Вы последуете за ней?
936
01:09:16,395 --> 01:09:18,686
в Дублине
ищут мужчин!
937
01:09:18,900 --> 01:09:19,980
Я должен освободить его
938
01:09:20,194 --> 01:09:24,409
Я должен сберечь мою дочь
чтобы она не была убитой с другим! Едем в Баллимор
939
01:10:28,736 --> 01:10:31,194
Мы должны спасти Мартина!
940
01:10:31,825 --> 01:10:33,487
Они везут его в тюрьму в замке Баллимор
941
01:10:33,704 --> 01:10:35,247
в тюрьму?
942
01:10:36,793 --> 01:10:38,039
Это должно было случится
943
01:10:38,630 --> 01:10:41,253
Они заставят его говорить
944
01:10:41,468 --> 01:10:44,922
Они выяснят кто ограбил
Деверо
945
01:10:45,142 --> 01:10:46,341
Он нуждается в помощи!
946
01:10:46,561 --> 01:10:49,184
Мы не будем вмешиваться.
Он должен быть наказан
947
01:10:49,399 --> 01:10:51,892
Он считал, что поступает правильно.
Это было сделано ради общего дела
948
01:10:52,113 --> 01:10:52,860
Это правда
949
01:10:53,073 --> 01:10:55,827
Я не отступлюсь от своих принципов
950
01:10:56,037 --> 01:10:58,078
Предпочитаете жить под иноземным гнётом?
951
01:10:58,708 --> 01:10:59,574
Может быть, всю жизнь?
952
01:10:59,793 --> 01:11:03,545
Я составлю петицию к его светлости
953
01:11:03,759 --> 01:11:05,587
В конце концов, за деньги можно всё
954
01:11:05,804 --> 01:11:06,754
Петицию?
955
01:11:06,973 --> 01:11:08,849
Иногда я думаю, как Майкл
956
01:11:09,060 --> 01:11:11,814
Что Риджис сочувствует англичанам
957
01:11:15,364 --> 01:11:17,857
Могу ли я сделать что-нибудь для вас?
958
01:11:19,121 --> 01:11:20,949
Ищу молодого человека
959
01:11:22,585 --> 01:11:24,378
Тима Кинана
960
01:11:24,589 --> 01:11:25,788
Я Кинан
961
01:11:26,551 --> 01:11:28,344
Я подруга Мартина
962
01:11:28,555 --> 01:11:30,133
Он был арестован. Помогите ему
963
01:11:32,812 --> 01:11:34,058
Почему именно я?
964
01:11:35,317 --> 01:11:38,404
Ты был его лучшим другом
965
01:11:38,615 --> 01:11:41,737
Мы были знакомы
966
01:11:42,789 --> 01:11:45,163
Вы можете представить мне
967
01:11:45,461 --> 01:11:46,873
Главу комитета
968
01:11:50,595 --> 01:11:53,005
комитета?
969
01:11:53,392 --> 01:11:55,517
Я не знаю, что вы имеете в виду
970
01:11:55,729 --> 01:11:59,481
Я прошу вас верить мне!
971
01:12:00,112 --> 01:12:01,774
Майкл рассказал мне всё
972
01:12:01,991 --> 01:12:03,784
Я хочу помочь
973
01:12:03,995 --> 01:12:05,407
Я клянусь, что не стану доносчиком
974
01:12:08,044 --> 01:12:11,083
Кто-то, должно быть, посмеялся над вами
975
01:12:32,130 --> 01:12:33,329
Где Риджис...
976
01:12:57,259 --> 01:12:58,885
Подождите, пропустите!
977
01:13:02,101 --> 01:13:03,811
Вопрос
978
01:13:04,021 --> 01:13:05,565
Почему
Вы заботитесь о Майкле?
979
01:13:09,198 --> 01:13:10,527
Влюбились?
980
01:13:10,742 --> 01:13:13,449
Да. Да, я люблю его
981
01:13:13,998 --> 01:13:16,670
Они не поймут
982
01:13:17,379 --> 01:13:19,172
Сегодня вечером состоится совещание
983
01:13:19,759 --> 01:13:21,634
Я поддержу вас
984
01:13:47,226 --> 01:13:50,432
Признаёте ли вы грабителя?
985
01:13:51,442 --> 01:13:55,063
Да милорд, это молодой Мартин
986
01:13:57,244 --> 01:13:59,618
Может быть, теперь, вы подумаете о моём предложении
987
01:13:59,832 --> 01:14:01,910
Не распускайте слюни!
988
01:14:02,128 --> 01:14:03,921
Я не буду говорить больше, отправте меня Дублинскую тюрьму
989
01:14:04,132 --> 01:14:10,425
Ваш случай более серьезный,
чтобы дело ограничилось тюрьмой в Дублине
990
01:14:10,644 --> 01:14:14,312
вас ждёт либо веревка,
либо ссылка в Австралию
991
01:14:16,446 --> 01:14:18,155
Мне всегда нравилось путешествовать!
992
01:14:18,951 --> 01:14:21,111
Проведёте всю жизнь на каторге!
993
01:14:21,914 --> 01:14:26,212
Всю жизнь, Мартин.
Подумайте!
994
01:14:27,091 --> 01:14:32,600
Даже если бы я что-то знал...
то не сказал!
995
01:14:33,352 --> 01:14:35,762
Я потребую максимального наказания!
996
01:14:35,982 --> 01:14:37,358
Уведите его
997
01:14:39,238 --> 01:14:40,270
Он упрямый
998
01:14:40,490 --> 01:14:42,864
Он скорее умрёт, чем станет говорить!
999
01:14:43,078 --> 01:14:44,490
Я согласен с вами
1000
01:14:45,750 --> 01:14:47,625
Вы знаете его лучше, чем я
1001
01:14:47,837 --> 01:14:51,790
как полагаете, он не доверяет нашим словам?
1002
01:14:52,011 --> 01:14:53,471
в это трудно поверить милорд
1003
01:14:53,681 --> 01:14:56,720
Если бы кто-то верил
1004
01:14:56,937 --> 01:14:59,940
и сочувствовал нам...
1005
01:15:01,529 --> 01:15:03,357
Я знаю человека
1006
01:15:03,574 --> 01:15:06,613
- Кто?
-Тот, кто должен мне деньги
1007
01:15:06,830 --> 01:15:09,750
Это должен быть друг Мартина
1008
01:15:09,961 --> 01:15:12,964
и один из наших сторонников
1009
01:15:13,885 --> 01:15:16,010
Нужно попробовать!
1010
01:15:16,222 --> 01:15:20,972
Если вы раскаетесь и
и укажите где Доэрти
1011
01:15:21,524 --> 01:15:24,527
Я был бы более чем доволен!
1012
01:15:32,920 --> 01:15:36,790
Я закончил с этой петицией
1013
01:15:37,804 --> 01:15:39,928
Уже так поздно?
1014
01:15:51,078 --> 01:15:52,953
Простите, господин Десмонд.
Я ухожу
1015
01:15:53,541 --> 01:15:55,832
Могу ли я предложить вам выпить?
1016
01:15:56,046 --> 01:15:57,209
Просто выпить
1017
01:15:57,423 --> 01:16:00,629
Если вы платите то, это одолжение
1018
01:16:00,846 --> 01:16:03,684
У меня есть к вам дело
1019
01:16:11,031 --> 01:16:14,284
Я знаю, что вы честный человек
1020
01:16:14,580 --> 01:16:17,453
Что вы думаете о Мартине?
1021
01:16:18,712 --> 01:16:19,626
и что дальше
1022
01:16:19,839 --> 01:16:24,339
Хотели бы вы, служить короне
если бы эта служба хорошо оплачивалась?
1023
01:16:25,976 --> 01:16:27,768
Это зависит от того, в чём состоит служба
1024
01:16:28,397 --> 01:16:31,068
власти ищут мужчину
1025
01:16:31,277 --> 01:16:35,148
Мартин отказывается говорить где он
1026
01:16:37,079 --> 01:16:39,370
-в чём его обвиняют?
-Ничего политического
1027
01:16:39,584 --> 01:16:43,371
Он является содержателем игорного дома, который убил конкурента
1028
01:16:44,718 --> 01:16:48,505
Если это вам интересно,
мы обсудим
1029
01:16:50,813 --> 01:16:55,562
Я думаю, господин Десмонд,
я выпью с вами
1030
01:16:58,034 --> 01:16:59,660
Послушайте меня!
1031
01:17:00,080 --> 01:17:01,361
Некоторые считают, что Мартин
1032
01:17:01,624 --> 01:17:04,581
высокомерен из-за своей одержимости
1033
01:17:04,922 --> 01:17:06,252
и отрёкся от них , уехав в Дублин
1034
01:17:06,467 --> 01:17:09,339
если у вас есть обида
вы должны забыть о ней
1035
01:17:09,556 --> 01:17:11,099
Это неверно!
1036
01:17:11,476 --> 01:17:16,605
Он помогал человеку
который известен всем:
1037
01:17:17,654 --> 01:17:19,030
Капитану Тандерболту
1038
01:17:20,826 --> 01:17:23,913
чем вы это докажите,
никто не знает, кто он?
1039
01:17:25,084 --> 01:17:27,791
У меня есть веские причины
его знать.
1040
01:17:28,048 --> 01:17:30,042
Это мой отец
1041
01:17:30,970 --> 01:17:32,715
Итак, мы с вами!
1042
01:17:32,932 --> 01:17:35,472
Вперед! На штурм замка!
1043
01:17:40,613 --> 01:17:42,238
Наконец то вот вам!
1044
01:17:42,449 --> 01:17:44,111
сменим лидера
1045
01:17:47,751 --> 01:17:50,671
Послушайте меня, вы все с ума сошли?
1046
01:17:50,881 --> 01:17:53,635
Вы хотите, уничтожить всё
1047
01:17:53,845 --> 01:17:56,599
поверя неизвестной!
1048
01:17:57,101 --> 01:17:59,060
уверяющей, что она дочь Тандерболта?
1049
01:17:59,397 --> 01:18:02,235
Если Мартин был под его командованием
1050
01:18:02,444 --> 01:18:03,940
Почему он сам не пришёл сюда?
1051
01:18:04,156 --> 01:18:05,070
Почему?
1052
01:18:05,283 --> 01:18:07,740
-Ты слишком подозрительный!
-Ты не поверил бы ничему!
1053
01:18:07,954 --> 01:18:08,821
Пусть говорит!
1054
01:18:09,040 --> 01:18:12,993
Штурмовать замок,
значит проливать кровь по напрасну
1055
01:18:14,174 --> 01:18:16,750
Мы должны помочь, Мартину!
1056
01:18:16,971 --> 01:18:18,716
Забыть про Мартина?
1057
01:18:18,933 --> 01:18:21,426
Навсегда!
1058
01:18:21,688 --> 01:18:24,941
Сопротивление действует слишком пассивно!
1059
01:18:25,153 --> 01:18:27,361
Терпение. Это то, что Мартин потерял!
1060
01:18:27,574 --> 01:18:29,734
И сидит в тюрьме!
1061
01:18:32,082 --> 01:18:34,575
Собрание откладывается!
Идите по домам!
1062
01:18:34,795 --> 01:18:38,333
Вы симпатизируете оккупантам!
1063
01:18:38,552 --> 01:18:40,547
-Сколько они тебе платят?
-Почему мы должны тебя слушать?
1064
01:18:40,765 --> 01:18:42,344
Вы предаёте собственное дело!
1065
01:18:42,560 --> 01:18:43,841
Продавшийся!
1066
01:18:44,146 --> 01:18:45,095
Предатель!
1067
01:18:48,612 --> 01:18:49,728
Послушайте меня!
1068
01:18:49,948 --> 01:18:53,569
Риджис не доносчик, Я не думаю, что...
1069
01:18:53,956 --> 01:18:57,374
он предупредит драгун
1070
01:18:58,255 --> 01:19:00,713
Пойдёмте обдумаем
1071
01:19:00,927 --> 01:19:03,254
Чтобы потом не пожалеть
1072
01:19:15,912 --> 01:19:18,073
Хорошо было ночью ?
1073
01:19:18,960 --> 01:19:21,797
В постель не мягкая, как и ваше сердце,
Я не спал.
1074
01:19:22,007 --> 01:19:23,882
Я найму няню
1075
01:19:24,094 --> 01:19:26,967
Она будет петь для тебя колыбельную
1076
01:19:37,953 --> 01:19:40,956
Великий лидер на самом деле служит англичанам!
1077
01:19:41,167 --> 01:19:44,254
Я сказал: они повесят тебя!
1078
01:19:44,590 --> 01:19:47,428
Почему бы не сказать где Доэрти?
1079
01:19:48,472 --> 01:19:51,012
надеюсь он не знает обо мне
1080
01:19:52,396 --> 01:19:55,649
Это не смешно, жизнь в тюрме
1081
01:19:56,779 --> 01:19:58,275
Предатель!
1082
01:20:00,661 --> 01:20:03,914
Подумай. Это хороший совет
1083
01:20:06,547 --> 01:20:09,005
Не давать ни есть ни пить
1084
01:20:13,685 --> 01:20:16,143
Что остановит этих мятежников!
1085
01:20:16,357 --> 01:20:19,479
Кто нам скажет!
1086
01:20:20,030 --> 01:20:21,407
Не волнуйтесь.
1087
01:20:21,616 --> 01:20:24,573
насколько я знаю ирландцев, а я их знаю
1088
01:20:25,165 --> 01:20:29,380
Когда Мартин станет страдать,
Доэрти объявится!
1089
01:20:53,926 --> 01:20:56,253
Серые стены Баллимора!
1090
01:20:57,015 --> 01:21:00,885
Оставайтесь здесь до ночи, затем
мы перейдём реку
1091
01:21:01,106 --> 01:21:02,186
используя рельеф,
1092
01:21:02,400 --> 01:21:05,771
Вы попадаете на другую сторону
чтобы отвлечь драгун
1093
01:21:06,741 --> 01:21:07,987
Мы идём
1094
01:21:08,202 --> 01:21:10,280
Мы укроемся за деревьями
1095
01:21:22,520 --> 01:21:24,645
Это удивительно!
1096
01:21:25,275 --> 01:21:29,525
Я ходил в замок
в надежде увидеть Мартина
1097
01:21:31,996 --> 01:21:33,824
Я не увидел
1098
01:21:34,584 --> 01:21:36,329
но я видел Риджиса!
1099
01:21:39,635 --> 01:21:42,044
в форме тюремного охранника
1100
01:21:45,395 --> 01:21:47,555
Это лишает нас элемента внезапности!
1101
01:21:49,945 --> 01:21:52,902
Он пользовался моим полным доверием
1102
01:21:58,503 --> 01:22:02,254
Расскажи об этом на
собрании сегодня вечером
1103
01:22:02,468 --> 01:22:05,757
Каждый пусть принесёт оружие
1104
01:22:06,559 --> 01:22:10,976
Если они знают, всё может пойти труднее
1105
01:22:11,902 --> 01:22:14,859
Мы собирались напасть на замок завтра
1106
01:22:19,207 --> 01:22:20,952
У него было время подумать
1107
01:22:21,169 --> 01:22:23,080
Он должен изменить мнение
1108
01:22:23,298 --> 01:22:24,960
Если ты скажешь нам, где находится Доэрти
1109
01:22:25,218 --> 01:22:26,714
мы освободим тебя
1110
01:22:27,556 --> 01:22:29,764
Если я выйду,
то сверну тебе шею!
1111
01:22:29,977 --> 01:22:32,601
Довольно, ты не на публике!
1112
01:22:32,816 --> 01:22:34,311
Выпусти меня!
1113
01:22:34,527 --> 01:22:37,317
Принеси мне кнут покрепче
1114
01:22:37,533 --> 01:22:39,194
У меня есть один!
1115
01:22:39,411 --> 01:22:42,783
-Выпусти меня!
-Подожди минуту. Дай оружие
1116
01:22:55,315 --> 01:22:56,775
Слушай, Майкл...
1117
01:22:57,903 --> 01:22:59,280
торопись!
1118
01:22:59,657 --> 01:23:01,485
У меня приготовлены веревка и лодка
1119
01:23:01,702 --> 01:23:02,948
В какую западню ты решил меня заманить
1120
01:23:03,163 --> 01:23:05,656
Никакой западни. Это убедит тебя?
1121
01:23:05,876 --> 01:23:09,877
Дочь Тандерболта хочет напасть на тюрьму
1122
01:23:10,092 --> 01:23:11,671
я хочу избежать кровопролития!
1123
01:23:24,870 --> 01:23:27,789
Я гарантирую, что сейчас он заговорит
1124
01:23:30,171 --> 01:23:31,797
Он сбежал!
1125
01:23:32,425 --> 01:23:34,134
Дайте сигнал тревоги. Быстро!
1126
01:23:35,639 --> 01:23:36,755
Сюда!
1127
01:23:46,326 --> 01:23:48,403
Закройте дверь!
Веревку!
1128
01:23:54,883 --> 01:23:57,555
Все охранники!
По коням!
1129
01:25:57,191 --> 01:26:02,153
А если мои глаза меня не подводят,
один из них Мартин
1130
01:26:02,367 --> 01:26:03,364
Майкл?
1131
01:26:04,245 --> 01:26:05,160
Тандерболт!
1132
01:26:05,372 --> 01:26:07,450
Смотрите! Драгуны!
1133
01:26:21,527 --> 01:26:22,773
Прикройте их!
1134
01:26:24,741 --> 01:26:25,691
Огонь!
1135
01:26:34,342 --> 01:26:35,257
Риджис!
1136
01:26:53,210 --> 01:26:54,242
Майкл!
1137
01:26:54,463 --> 01:26:55,459
Внимание, Майкл!
1138
01:27:18,382 --> 01:27:20,126
Вы их видите капитан?
1139
01:27:26,480 --> 01:27:27,940
Они исчезли.
1140
01:27:28,149 --> 01:27:30,274
их унесло течением
1141
01:27:30,487 --> 01:27:33,241
Да помилует бог их души
1142
01:27:35,037 --> 01:27:36,782
-Они утонули!
-Мы займёмся другими?
1143
01:27:36,999 --> 01:27:39,623
Нет, нас расстреляют как уток!
1144
01:27:39,838 --> 01:27:43,007
Отправим курьера к лорду Глену,
он пришлёт подкрепление
1145
01:27:44,596 --> 01:27:46,721
Вот и всё. Все пришли
1146
01:27:47,644 --> 01:27:48,973
Вы проверили оружие?
1147
01:27:51,818 --> 01:27:55,605
нас мало, но вы лучшие
1148
01:27:56,201 --> 01:27:59,869
Это будет трудно, но с Божьей помощью,
Мы победим!
1149
01:28:00,250 --> 01:28:02,410
Как только стемнеет...
1150
01:28:04,090 --> 01:28:06,465
Стой! Кто ты?
1151
01:28:11,980 --> 01:28:13,606
Это мой отец!
1152
01:28:17,490 --> 01:28:20,612
Слава Богу!
Я не ожидала тебя!
1153
01:28:21,664 --> 01:28:24,834
Мой отец... он пришёл, чтобы помочь нам
1154
01:28:26,089 --> 01:28:27,633
Вы настоящий герой
1155
01:28:28,427 --> 01:28:31,300
Опустите оружие.
Оно бесполезно
1156
01:28:31,808 --> 01:28:33,849
Капитан Мартин мертв
1157
01:28:40,282 --> 01:28:42,075
Не плачь
1158
01:28:43,246 --> 01:28:44,706
Они пытались бежать
1159
01:28:44,915 --> 01:28:46,660
Один человек сопровождал его
1160
01:28:47,336 --> 01:28:48,536
Они не смогли переправиться через реку
1161
01:28:49,173 --> 01:28:54,172
Я надеюсь, что эта цитадель
будет снесена камень за камнем
1162
01:28:54,391 --> 01:28:57,348
Человек за был с ним?
Кто это был?
1163
01:28:57,981 --> 01:29:00,735
Я слышал, как Майкл звал его Риджис
1164
01:29:04,910 --> 01:29:07,534
Это день скорби для нас
1165
01:29:07,749 --> 01:29:10,242
Ирландия потеряла двух своих сыновей
1166
01:29:12,299 --> 01:29:15,552
Ветер попутный
леди Анна ожидает на корабле
1167
01:29:15,764 --> 01:29:19,432
Я передумал, я не уйду!
Никто не может меня заменить
1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,391
Ты не в состоянии остановиться
1169
01:29:21,608 --> 01:29:24,481
вы знаете, Кэти Карни
1170
01:29:24,697 --> 01:29:26,572
Что живет на берегах Килларни
1171
01:29:26,784 --> 01:29:28,196
Беги от опасных глаз
1172
01:29:28,412 --> 01:29:30,453
От взгляда Кэти Карни остолбенеешь враз
1173
01:29:31,584 --> 01:29:33,460
Они сказали, что ты умер!
1174
01:29:33,922 --> 01:29:36,842
Я уже говорил
готовтесь не к моим похоронам!
1175
01:29:37,053 --> 01:29:38,334
Этот молодой дьявол сделал это!
1176
01:29:38,555 --> 01:29:40,015
А Риджис?
1177
01:29:40,517 --> 01:29:42,096
Что с ним случилось?
1178
01:29:42,563 --> 01:29:43,559
Он утонул?
1179
01:29:44,650 --> 01:29:46,941
Я доставил его к врачу.
Он не пострадал
1180
01:29:48,073 --> 01:29:50,697
Официально, мы мертвы
1181
01:29:50,912 --> 01:29:52,241
Мы продолжим наше дело
1182
01:29:52,456 --> 01:29:55,578
Как тебе удалось оставаться
так долго под водой...
1183
01:29:55,795 --> 01:29:58,371
Под перевернувшейся лодкой образовалась ниша с воздухом!
1184
01:29:59,515 --> 01:30:00,878
До свидания, Каллахан,
1185
01:30:01,598 --> 01:30:04,518
Вилли, Большой Том
1186
01:30:10,280 --> 01:30:11,692
До свидания, Эгги
1187
01:30:12,284 --> 01:30:14,243
Я хочу остаться с тобой
1188
01:30:14,455 --> 01:30:16,081
Но ничего не могу сделать. Твой отец прав
-Но Майкл
1189
01:30:17,085 --> 01:30:19,660
Эта жизнь слишком опасна
1190
01:30:22,595 --> 01:30:24,256
Я вернусь, когда поправлюсь
1191
01:30:24,473 --> 01:30:28,854
Мы должны бороться ради нас
и наших детей
1192
01:30:30,401 --> 01:30:32,395
Я чуть не забыл
1193
01:30:32,613 --> 01:30:35,985
моя шляпа осталась у Большого Тома
Иди и забери её
1194
01:30:46,472 --> 01:30:47,932
Где шляпа капитана!
1195
01:30:48,142 --> 01:30:50,717
Он велел положить её в лодку!
1196
01:30:50,938 --> 01:30:52,434
Это верно, сэр
1197
01:31:16,862 --> 01:31:23,672
Конец
106143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof