Original subtitles

(CAPTAIN ULTRA)

The latter half of the 21st century.

Mankind has entered the space age.

But unknown dangers still lurk along the path of those who explore the universe.

This is the tale of a man who pilots his ship, the Spiegel...

fighting for peace in space.

His name Captain Ultra!

("THE SPACE STATION IN DANGER")

("THE MYSTERIOUS ROCKET SHIP GINDAR")

Listen up, boys. When swimming in space, the most important thing is balance.

You must reach your destination quickly and precisely, without exerting yourself.

-Incredible! -Oh, please, I can do that too!

-Liar! -I'm not lying!

-Mr. Joe! Let me try! -Yes! I want to try too!

You boys still have basic training to do.

You must undergo thorough training to be prepared for any danger.

That's a must for everyone going to space.

Got it?

I'll do it again. Look closely.

One important point is balance.

Joe! Turn off the anti-gravity device!

Yes, sir!

-Joe, Huck, come on! -Yes, sir!

What's going on?

I don't know. The radar and VG screens are acting up. See for yourself.

Impossible! What is the cause?

Probably magnetic waves. Very strong ones.

All signals are jammed.

Doctor! Take a look at this!

Captain, what is that?

I've never seen anything like it.

-I'll take off in the Spiegel at once. -Wait!

You can't launch now. There is a strong magnetic storm.

I'll be fine!

-Captain, take me with you, please! -Kenji.

You're still a trainee. I can't take you into combat.

I can do anything. Please take me with you!

No!

-Joe, Huck! Let's go! -Yes, sir!

Too bad! Back to training!

-Blast off! -Okay!

Get us close. We need to find out who they are.

-Darn it! Joe, fire! -Yes, sir!

Got them! In your face!

Who's there?

-Kenji? -The Spiegel is great! Keep it up!

-You can't just ignore orders! -Sorry...

Captain, look out!

Darn it! Captain, do something!

-Huck, Joe! Shall we get to work? -Sure thing, Captain!

-Kenji, watch this! -Yes, sir!

It's time! Begin strategy D3!

Awesome! How do you like them apples?

Start docking at once.

-How about that, Kenji? -Good work.

-Quite good. You must have trained hard. -Why, you little...

-I'll take it down in one shot! -Wait!

Odd... It's not attacking nor trying to escape.

-Maybe the crew are all dead? -Stop the engine!

I'll go inside to check. You stay here.

No! We'll go with you, Captain!

-Stay here, Huck. I'll go! -What?

Don't forget about your duty.

-Stay in touch with the Space Station. -Yes, sir!

-Kenji! -He's going to the ship alone?

Stop!

If you open it, Kenji would be crushed by the change in pressure!

Kenji! Get back here!

Captain! This feels great!

Let me handle the investigation of the enemy ship!

Look out!

I'm okay!

Darn!

After him!

Where did Kenji go?

Vandel aliens!

Stop! I said stop! Let me go!

Captain! There's no sign of the enemy ship landing anywhere.

They must have landed on this planet. You two, contact the Space Station.

And you, Captain?

I'll check out that cave.

Behold the wisdom of the Vandels!

This is our control tower.

The space ship Gindar you were on was remotely controlled from here.

Were you surprised?

Darn you! The Captain will come and defeat you!

Indeed! Captain Ultra will come. But he is the one who will be defeated!

I'll tell you something.

This planet is a satellite we made in order to invade planet Earth.

If we can lure Captain Ultra here, our purpose will be fulfilled.

The satellite will be of no further use,

so we will blow it up, and you with it!

The Captain will win! He won't lose to the likes of you!

You can't escape.

Where do you think the detonator is?

-You'll never escape! -What?

Captain!

Kenji!

Captain!

How's that? He fell right into our trap! Now kill him!

Ready!

Stop!

-Kenji! -Captain!

Don't worry. I just pretended to be knocked out by the gas.

-Don't touch me! -What's wrong, Kenji?

They've planted a detonator on me that will blow up this whole planet!

-What? -It'll blow if you unlock the handcuffs.

-Captain! Leave me and go! -Kenji, calm down!

Captain!

-It's okay, Kenji! Let's go! -But, the handcuffs...

To blow up this whole planet, they must be using an atomic bomb.

If so, we have time.

-Captain! -Sink or swim, we have to try!

-Kenji, hurry! -Yes, sir!

Captain Ultra! You can't escape!

You will die with this planet!

-Captain! -Hurry!

-Huck, Joe! -Kenji!

Take off at once! The planet will explode! Hurry!

That was close! Joe, contact the Space Station.

I called them, but there's no response.

Oh, no! So that's how it is.

Joe, Huck! We must return to the Space Station at once!

Full speed ahead!

Their target was the Space Station.

They lured us to that planet, and attacked the Station in the meantime.

If that's their plan, they are a formidable enemy!

-So that's why we lost contact. -Kenji, stay out of trouble this time!

When we return, you must stay on the Spiegel. Got it?

Okay.

-Joe, Huck! -Okay!

-Captain! -Captain!

-Darn! -Drop your weapons!

Or else these two die!

Drop your ray gun!

If we tamper with the orbit stabilizer...

the Space Station will be pulled towards the Earth.

Stop!

We're falling out of orbit!

Once we enter the gravitational pull, the Station will crash into the Earth!

Fools! You'll die too!

Of course! We are ready to die.

Our descendants will follow after us.

This Station crashing into the Earth...

will be the signal to start our invasion to the solar system!

We're getting closer.

Only 50,000 kilometers to go!

-Let's just attack them! -Wait!

Captain!

Just try to stop it!

Go on, shoot!

You're all going to die!

Captain, look out!

Quickly!

-Captain! -Doctor, it's okay.

The Space Station is back to normal.

Well done, Captain!

-Thank you, Kenji! You saved us. -But it was a tough enemy.

Indeed. Our battle with them will only grow tougher from here.

But we must not fear. As long as we face them without fear, we will progress!

Right!

-But Kenji! -What?

First, you need to train! Got it?

Okay...

Now, everyone! Let's go back to space.