Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:06,760
- So in summary, he changed the
world one commercial at a time.
2
00:00:06,862 --> 00:00:09,622
Marcus Graham made us want
to pay attention to the ads,
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,314
rather than dismiss them.
4
00:00:11,413 --> 00:00:12,593
This groundbreaking commercial
5
00:00:12,689 --> 00:00:14,339
aired during
the '97 Super Bowl,
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,758
and is one of the first ads
to break the Internet.
7
00:00:16,862 --> 00:00:19,792
- The Internet was easy
to break back then.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,239
- [scoffs]
9
00:00:24,344 --> 00:00:27,034
I'm sorry, uh,
what was that?
10
00:00:27,137 --> 00:00:30,027
- I'm just sayin',
it wasn't that hard
11
00:00:30,137 --> 00:00:31,967
to break the Internet
in '97.
12
00:00:32,068 --> 00:00:33,788
- Hmm.
13
00:00:40,655 --> 00:00:42,515
Um...
14
00:00:42,620 --> 00:00:45,860
As I was saying, uh,
Marcus Graham was pretty much
15
00:00:45,965 --> 00:00:48,755
the Michael Jordan
of the advertising industry.
16
00:00:48,862 --> 00:00:50,622
- ♪ Welcome to Atlanta,
hammers and vogues ♪
17
00:00:50,724 --> 00:00:52,664
♪ Back to the mackin'
and [...] the clothes ♪
18
00:00:52,758 --> 00:00:54,588
♪ Adolescents [...]
a knock on the door ♪
19
00:00:54,689 --> 00:00:56,589
- ♪ Who is it?
- ♪ I would happen to know
20
00:00:56,689 --> 00:00:58,409
♪ The one with the flow
- ♪ Who did it?
21
00:00:58,517 --> 00:01:00,167
- ♪ It was me, I suppose
JD in the Rolls ♪
22
00:01:00,275 --> 00:01:01,895
- ♪ And Luda's
in the Cut Supreme ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,030
♪ Skatin' down Old Nat,
tucked and lean ♪
24
00:01:04,137 --> 00:01:05,717
♪ I [...] your spleen
25
00:01:05,827 --> 00:01:07,097
♪ As a matter of fact,
I [...] your team ♪
26
00:01:07,206 --> 00:01:08,656
♪ No blood on the sneaks
27
00:01:08,758 --> 00:01:10,618
♪ Gotta keep it
so my kicks is clean ♪
28
00:01:10,724 --> 00:01:12,594
♪ I get the cream,
cops see me flick my beams ♪
29
00:01:12,689 --> 00:01:14,449
♪ I'm allergic, the doc
prescribed antihistamines ♪
30
00:01:14,551 --> 00:01:16,661
♪ Oink, oink, pig, pig
do away with the pork.
31
00:01:16,758 --> 00:01:19,278
- How long have you been
standing there?
32
00:01:20,724 --> 00:01:22,074
- Simone Graham.
33
00:01:22,172 --> 00:01:25,312
[chuckles]
What's up?
34
00:01:25,413 --> 00:01:27,313
Oh, man.
35
00:01:27,413 --> 00:01:31,763
I haven't seen you
since we were kids.
36
00:01:31,862 --> 00:01:32,902
What'cha doing here?
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,070
I thought you got
into Syracuse.
38
00:01:34,172 --> 00:01:36,002
- I did,
but the only way
39
00:01:36,103 --> 00:01:37,413
my dad was gonna pay
for my college
40
00:01:37,517 --> 00:01:39,827
was if it was
a historically black one.
41
00:01:39,931 --> 00:01:41,281
- Classic Marcus Graham.
42
00:01:41,379 --> 00:01:43,209
- Stop saying
his first and last name.
43
00:01:43,310 --> 00:01:46,170
- I'm sorry, it just rolls
off the tongue like that.
44
00:01:47,448 --> 00:01:49,518
What's this all about?
45
00:01:49,620 --> 00:01:52,140
- I've got one hour
to sell 50 black t-shirts.
46
00:01:52,241 --> 00:01:54,311
If I can sell 100,
I can get into BAM.
47
00:01:54,413 --> 00:01:55,723
- Oh, so you trying to be down
48
00:01:55,827 --> 00:01:58,407
with the Black Advertising
and Marketing club.
49
00:01:58,517 --> 00:01:59,617
But you know,
I'm already a member
50
00:01:59,724 --> 00:02:01,694
so maybe I can
put in a good word.
51
00:02:01,793 --> 00:02:03,723
- Nah, I'm good.
52
00:02:03,827 --> 00:02:05,237
- Aight.
53
00:02:05,344 --> 00:02:07,664
Now how you gonna sell
all these plain black t-shirts?
54
00:02:07,758 --> 00:02:09,378
- I'm gonna flirt.
55
00:02:09,482 --> 00:02:10,862
- You know you gotta do
a little more
56
00:02:10,965 --> 00:02:13,135
than squint your eyes
and lick your lips, right?
57
00:02:13,241 --> 00:02:15,691
- Is this where you tell me
what to do?
58
00:02:15,793 --> 00:02:18,933
- Look, these kids here
are black as hell.
59
00:02:19,034 --> 00:02:21,284
I mean, there's nothing they
love more than being black.
60
00:02:21,379 --> 00:02:22,689
I mean, if they could tattoo,
61
00:02:22,793 --> 00:02:24,103
"Say it loud,
I'm black and I'm proud,"
62
00:02:24,206 --> 00:02:26,306
on their forehead,
they would.
63
00:02:26,413 --> 00:02:28,793
[R&B beat]
64
00:02:28,896 --> 00:02:31,546
- So I should make
the shirts about them.
65
00:02:31,655 --> 00:02:38,685
♪
66
00:02:43,034 --> 00:02:46,244
Guys, pro-black t-shirts, $10.
67
00:02:46,344 --> 00:02:49,174
♪
68
00:02:53,862 --> 00:02:56,762
- XL. Thank you.
69
00:02:56,862 --> 00:02:58,072
- Thanks.
70
00:02:59,241 --> 00:03:01,281
- Hey, yo, Bryson,
what are you doing?
71
00:03:01,379 --> 00:03:02,969
We gonna be late
for debate team.
72
00:03:03,068 --> 00:03:05,068
- Ari, you don't have to be on
time for everything, man.
73
00:03:05,172 --> 00:03:06,662
Hey, babe.
- Yo, I'm the first in my family
74
00:03:06,758 --> 00:03:07,758
to go to college.
75
00:03:07,862 --> 00:03:09,072
I will not be a disappointment
76
00:03:09,172 --> 00:03:12,102
to them or my race.
Come on, bro.
77
00:03:12,206 --> 00:03:13,476
Mm!
78
00:03:13,586 --> 00:03:16,136
- Bryson, you can go.
I'm all good.
79
00:03:16,241 --> 00:03:18,591
- Are you sure?
- Yeah.
80
00:03:18,689 --> 00:03:21,239
Your friends are ready to go.
81
00:03:24,034 --> 00:03:26,214
- Well, I'll see you around.
82
00:03:26,310 --> 00:03:28,240
- Maybe.
83
00:03:28,344 --> 00:03:29,974
- Okay.
84
00:03:30,068 --> 00:03:32,448
- Let's go.
85
00:03:32,551 --> 00:03:39,281
♪
86
00:03:39,379 --> 00:03:43,519
- ♪ Wrote you a letter
87
00:03:43,620 --> 00:03:47,860
♪ Now that I'm here
without you ♪
88
00:03:47,965 --> 00:03:51,995
♪ Hope that you're better
89
00:03:52,103 --> 00:03:56,383
♪ Hope that you found
someone new ♪
90
00:03:56,482 --> 00:04:00,482
♪ 'Cause I'm getting older
know that I've changed ♪
91
00:04:00,586 --> 00:04:05,276
♪ And I can't go back now,
nothing's the same ♪
92
00:04:05,379 --> 00:04:10,309
[indistinct speech on TV]
93
00:04:10,413 --> 00:04:12,623
- ...that rain just continues
every single day
94
00:04:12,724 --> 00:04:14,934
before slowly starting
to taper off
95
00:04:15,034 --> 00:04:16,974
as we get closer into
the weekend.
96
00:04:17,068 --> 00:04:18,518
Get ready
for a super soaker.
97
00:04:18,620 --> 00:04:21,070
[thunder rumbling]
98
00:04:21,172 --> 00:04:24,312
[hip-hop music playing]
99
00:04:24,413 --> 00:04:26,033
- I'm glad she cheated
on yo ass.
100
00:04:26,137 --> 00:04:27,657
- Babe, why would you say that?
101
00:04:27,758 --> 00:04:32,138
- Bryson, I know you love her
dirty drawers and everything,
102
00:04:32,241 --> 00:04:33,721
but she wasn't your equal,
bruh.
103
00:04:33,827 --> 00:04:36,067
- Nah, I wanted to spend
the rest of my life with her.
104
00:04:36,172 --> 00:04:37,832
- No, you didn't.
105
00:04:37,931 --> 00:04:39,141
- Yes, I did.
106
00:04:39,241 --> 00:04:40,831
- What about
the color contact lenses?
107
00:04:40,931 --> 00:04:42,451
- [laughing]
108
00:04:42,551 --> 00:04:43,901
- A lot of y'all
was doing that for a while.
109
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
- Simone, I heard you tried
to get away
110
00:04:45,586 --> 00:04:46,826
with the purple joints.
111
00:04:46,931 --> 00:04:48,551
- They were violet,
I was having
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,065
an Elizabeth Taylor moment.
113
00:04:50,172 --> 00:04:53,972
- Ain't nothing wrong
with color contact lenses.
114
00:04:54,068 --> 00:04:58,028
♪
115
00:04:58,137 --> 00:04:59,687
- Why is she here?
116
00:04:59,793 --> 00:05:01,623
- She got a name.
117
00:05:01,724 --> 00:05:02,934
- If it wasn't for her
118
00:05:03,034 --> 00:05:04,414
I'd still be stranded
at the airport.
119
00:05:04,517 --> 00:05:06,857
- That don't mean
you owe her ass a meal.
120
00:05:06,965 --> 00:05:08,475
- You know what you look like?
121
00:05:08,586 --> 00:05:10,586
[laughing]
122
00:05:10,689 --> 00:05:12,519
You look like a...
123
00:05:12,620 --> 00:05:15,480
anorexic
Teenage Mutant Ninja Turtle.
124
00:05:15,586 --> 00:05:18,476
[laughter]
125
00:05:18,586 --> 00:05:22,546
♪
126
00:05:22,655 --> 00:05:24,545
- Who are you?
127
00:05:24,655 --> 00:05:26,065
- I'm a bad bitch
128
00:05:26,172 --> 00:05:28,142
and if you keep talkin' about me
like I'm not here,
129
00:05:28,241 --> 00:05:29,691
we gonna fight.
130
00:05:29,793 --> 00:05:31,383
- [mouthing]
I like her.
131
00:05:31,482 --> 00:05:32,832
[chuckles]
132
00:05:32,931 --> 00:05:37,411
[thunder rumbling]
133
00:05:37,517 --> 00:05:38,717
- Who you texting?
134
00:05:38,827 --> 00:05:40,137
- Don't worry about it.
135
00:05:40,241 --> 00:05:41,831
- I hope it's not
that whack-ass rapper.
136
00:05:41,931 --> 00:05:44,341
- Really, Simone?
Don't be that girl.
137
00:05:44,448 --> 00:05:45,928
- First of all, don't judge me.
138
00:05:46,034 --> 00:05:48,034
Second of all, he's not just
some typical rapper.
139
00:05:48,137 --> 00:05:49,137
- Who is it, Crys?
140
00:05:49,241 --> 00:05:51,071
- Some rapper named Prisoner.
141
00:05:51,172 --> 00:05:52,312
- [clicks tongue]
142
00:05:52,413 --> 00:05:54,283
- [scoffs] Are you serious?
143
00:05:54,379 --> 00:05:55,519
This dude doesn't even
write his own shit.
144
00:05:55,620 --> 00:05:56,860
- That's a rumor.
145
00:05:56,965 --> 00:05:59,165
- I mean, y'all got a lot
in common.
146
00:05:59,275 --> 00:06:01,405
I mean, he's only relevant
'cause his father's an icon
147
00:06:01,517 --> 00:06:04,207
and that gave him a head start
in life, so just like you.
148
00:06:04,310 --> 00:06:06,480
- So y'all know
how to play Celebrity?
149
00:06:06,586 --> 00:06:08,896
- Hell yeah, but let's do
the black version.
150
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
- That's the best version.
- Duh. We move the culture.
151
00:06:11,827 --> 00:06:13,337
- We are the culture.
152
00:06:13,448 --> 00:06:15,968
Yo, okay, my bad about earlier.
153
00:06:16,068 --> 00:06:17,548
- Apology accepted.
154
00:06:17,655 --> 00:06:19,685
I'm just glad I didn't have to
pull this razor out
155
00:06:19,793 --> 00:06:20,693
from underneath my tongue.
156
00:06:20,793 --> 00:06:25,103
[uncomfortable laughter]
157
00:06:25,206 --> 00:06:26,856
- Where's Ari?
158
00:06:26,965 --> 00:06:29,855
- You good.
159
00:06:29,965 --> 00:06:31,995
What up? Come on.
- Thank you.
160
00:06:32,103 --> 00:06:36,103
[hip-hop music]
161
00:06:36,206 --> 00:06:38,966
- No ID, no entry.
- I lost my wallet.
162
00:06:39,068 --> 00:06:40,928
- That ain't my problem.
163
00:06:41,034 --> 00:06:43,104
- Come on, man.
We supposed to be family.
164
00:06:43,206 --> 00:06:45,236
- I ain't yo family.
165
00:06:45,344 --> 00:06:48,314
- So you working the door at
a gay club but you ain't gay?
166
00:06:48,413 --> 00:06:52,483
- This ain't a gay club,
it's gay night.
167
00:06:52,586 --> 00:06:56,406
- So you never been with a man.
- Hell no.
168
00:06:56,517 --> 00:06:57,547
- Why not?
169
00:06:57,655 --> 00:07:00,515
- That ain't even my style,
bruh.
170
00:07:00,620 --> 00:07:02,930
- How you know something's
not your style
171
00:07:03,034 --> 00:07:05,694
if you never try it on?
172
00:07:05,793 --> 00:07:09,143
♪
173
00:07:09,241 --> 00:07:11,101
- You doing a lot to get
in this club, bruh.
174
00:07:11,206 --> 00:07:13,826
You need to take your ass home.
175
00:07:13,931 --> 00:07:17,451
- I don't have a ride.
176
00:07:17,551 --> 00:07:24,281
♪
177
00:07:24,379 --> 00:07:27,069
- Come on in, man.
178
00:07:27,172 --> 00:07:30,452
[indistinct chatter]
179
00:07:30,551 --> 00:07:34,411
- ♪ What I've been missing
180
00:07:34,517 --> 00:07:37,967
♪ Always on my own
181
00:07:38,068 --> 00:07:39,928
- Thanks for the ride.
182
00:07:40,034 --> 00:07:43,794
- Yeah, man. Sure. It's nothing.
183
00:07:43,896 --> 00:07:47,136
- ♪ For someone
184
00:07:47,241 --> 00:07:50,521
♪
185
00:07:50,620 --> 00:07:55,860
♪ Now you're here,
like you've been before ♪
186
00:07:55,965 --> 00:08:02,275
♪ And you know
just what I need ♪
187
00:08:02,379 --> 00:08:05,409
♪ It took some time for me
188
00:08:05,517 --> 00:08:11,207
♪ To see you
189
00:08:11,310 --> 00:08:13,900
[door opens]
190
00:08:14,000 --> 00:08:16,660
♪ You give good love to me,
baby ♪
191
00:08:16,758 --> 00:08:18,448
[door closes]
192
00:08:18,551 --> 00:08:22,591
♪ So good,
take this heart of mine ♪
193
00:08:22,689 --> 00:08:28,339
♪ Into your hands,
you give good love to me ♪
194
00:08:28,448 --> 00:08:34,658
♪ Never too much
195
00:08:35,655 --> 00:08:38,825
♪ Baby, you give good love
196
00:08:43,793 --> 00:08:45,453
- Hey ladies, you know y'all
get in free before midnight.
197
00:08:45,551 --> 00:08:49,101
Yeah, there you go.
There you go.
198
00:08:49,206 --> 00:08:50,376
Buy the album, brother.
199
00:08:50,482 --> 00:08:52,412
Hey, free before midnight,
baby.
200
00:08:52,517 --> 00:08:55,687
- Thanks, man.
- Buy the album.
201
00:08:55,793 --> 00:08:58,383
Free before midnight.
202
00:08:58,482 --> 00:09:01,552
Bryson, look alive, man.
You're not even trying.
203
00:09:01,655 --> 00:09:03,375
- Man, I'm doing you a favor.
204
00:09:03,482 --> 00:09:07,382
- You ain't doing nothing
but looking for Simone's ass.
205
00:09:07,482 --> 00:09:13,002
[hip-hop music]
206
00:09:13,103 --> 00:09:15,003
It's Prisoner.
207
00:09:15,103 --> 00:09:18,143
- ♪ That car I'm drivin' make
you feel some type of way ♪
208
00:09:18,241 --> 00:09:20,341
- ♪ I know you do
- ♪ That custom Breitling
209
00:09:20,448 --> 00:09:21,518
♪ Make you feel
some type of way ♪
210
00:09:21,620 --> 00:09:22,760
- Come on.
211
00:09:22,862 --> 00:09:24,312
- Why are you always...
212
00:09:24,413 --> 00:09:26,243
♪
213
00:09:26,344 --> 00:09:29,594
- Yo, Prisoner!
- [indistinct chatter]
214
00:09:29,689 --> 00:09:32,099
- We putting in that work.
Lovin' the new album, bro.
215
00:09:32,206 --> 00:09:33,896
You the man right now.
216
00:09:34,000 --> 00:09:35,380
- I'll be that forever, man.
217
00:09:35,482 --> 00:09:37,072
- If you say so.
- Hold on.
218
00:09:37,172 --> 00:09:38,762
Those are my friends,
I wanna say hi.
219
00:09:38,862 --> 00:09:40,002
- Hurry up.
220
00:09:40,103 --> 00:09:41,343
♪
221
00:09:41,448 --> 00:09:43,238
- Hey, y'all.
- Come on, man.
222
00:09:43,344 --> 00:09:44,624
- What's up?
223
00:09:44,724 --> 00:09:46,144
- I didn't know y'all
were working the event.
224
00:09:46,241 --> 00:09:47,761
- Maybe you would've
if you stopped
225
00:09:47,862 --> 00:09:49,242
changing your number
every five minutes.
226
00:09:49,344 --> 00:09:52,144
- I'm sorry.
His groupies are crazy.
227
00:09:52,241 --> 00:09:54,621
I don't know how they keep
getting my number.
228
00:09:54,724 --> 00:09:58,724
- It's good to see you.
- It's good to see you too.
229
00:09:58,827 --> 00:10:00,307
- I'm trying to see
the inside of the club.
230
00:10:00,413 --> 00:10:02,003
Tell your dude to hook us up.
231
00:10:02,103 --> 00:10:03,553
- Hey, if it was up to me,
232
00:10:03,655 --> 00:10:05,065
y'all would walk in
with us right now.
233
00:10:05,172 --> 00:10:06,722
- Why can't it be up to you?
234
00:10:06,827 --> 00:10:11,207
- Hey, yo, what part of
hurry up don't you understand?
235
00:10:11,310 --> 00:10:12,660
- I'll text you.
236
00:10:12,758 --> 00:10:15,928
- Make sure you got my number.
- I got it.
237
00:10:16,034 --> 00:10:23,214
♪
238
00:10:29,275 --> 00:10:32,065
- We're not getting in there.
- I know.
239
00:10:32,172 --> 00:10:33,722
♪
240
00:10:33,827 --> 00:10:35,207
Man!
241
00:10:35,310 --> 00:10:36,690
[horns honking]
242
00:10:36,793 --> 00:10:39,523
[cheering]
243
00:10:39,620 --> 00:10:44,340
Bryson, come on, man,
It ain't no use.
244
00:10:44,448 --> 00:10:46,688
- ♪ So back to
what I was saying ♪
245
00:10:46,793 --> 00:10:51,343
♪ This could be us,
but you playin' ♪
246
00:10:51,448 --> 00:10:54,788
♪ This could be us, but
you playin' ♪
247
00:10:54,896 --> 00:10:58,066
♪ I'm [...]
hope I don't sound crazy ♪
248
00:10:58,172 --> 00:11:01,102
♪ What them [...] was saying
249
00:11:01,206 --> 00:11:02,616
- [chuckles]
250
00:11:02,724 --> 00:11:04,074
[sighs]
251
00:11:04,172 --> 00:11:08,032
- ♪ This could be us,
but you playin' ♪
252
00:11:08,137 --> 00:11:10,277
- I'm gonna do it tonight.
253
00:11:11,206 --> 00:11:13,546
- Congrats, bruh.
254
00:11:13,655 --> 00:11:14,785
- Really?
255
00:11:14,896 --> 00:11:17,096
- ♪ I ball like
Tracy McGrady ♪
256
00:11:17,206 --> 00:11:19,026
- You gonna break up
the crew?
257
00:11:19,137 --> 00:11:20,477
- Why can't you just
be happy for me?
258
00:11:20,586 --> 00:11:22,336
- Oh,
so you're a changed man now?
259
00:11:22,448 --> 00:11:25,138
Well, people just don't change
over night.
260
00:11:25,241 --> 00:11:27,141
- We can do anything
through Christ.
261
00:11:27,241 --> 00:11:29,721
- ♪ Wish we would ball
till we fall ♪
262
00:11:29,827 --> 00:11:32,547
♪ I'm the big bad wolf,
there's a full moon, y'all ♪
263
00:11:32,655 --> 00:11:36,065
♪ Toss the money in the air
264
00:11:36,172 --> 00:11:39,242
[hip-hop music]
265
00:11:39,344 --> 00:11:41,104
- What you trying to do?
Drink him away?
266
00:11:41,206 --> 00:11:42,586
- Yeah, you need to ease up.
267
00:11:42,689 --> 00:11:45,169
- I'm trying to figure out
why I was so dumb.
268
00:11:45,275 --> 00:11:48,335
- You never had dick like that
before so it messed you up.
269
00:11:48,448 --> 00:11:49,658
- It was more than that.
270
00:11:49,758 --> 00:11:51,968
- Was it?
'Cause y'all barely talked.
271
00:11:52,068 --> 00:11:54,338
- We talked all the time.
272
00:11:55,551 --> 00:11:57,451
During sex.
[laughter]
273
00:11:57,551 --> 00:11:59,281
- That relationship was toxic.
274
00:11:59,379 --> 00:12:00,659
He was starting
to dim your light.
275
00:12:00,758 --> 00:12:03,208
- Then why didn't you
tell me that?
276
00:12:03,310 --> 00:12:05,760
- I can't learn
your lessons for you.
277
00:12:05,862 --> 00:12:07,242
- Why not?
278
00:12:07,344 --> 00:12:10,594
- Come here, girl.
279
00:12:10,689 --> 00:12:13,029
- Y'all getting me all
emotional in this bitch.
280
00:12:13,137 --> 00:12:15,097
- [laughing]
281
00:12:15,206 --> 00:12:17,406
- [clears throat]
Okay.
282
00:12:17,517 --> 00:12:19,857
Can we raise a glass, please?
283
00:12:19,965 --> 00:12:21,205
- What we toasting to?
284
00:12:21,310 --> 00:12:23,520
- To our last homecoming.
285
00:12:23,620 --> 00:12:25,660
- To finally waking up.
286
00:12:25,758 --> 00:12:28,378
- To never loving a man
more than I love myself.
287
00:12:28,482 --> 00:12:30,692
Mm-hmm.
288
00:12:30,793 --> 00:12:32,283
♪
289
00:12:32,379 --> 00:12:33,519
- Mm.
290
00:12:33,620 --> 00:12:35,970
- Okay, enough. Let's go.
- Mm-hmm.
291
00:12:36,068 --> 00:12:38,238
- ♪ Bend it over,
touch your toes ♪
292
00:12:38,344 --> 00:12:41,034
♪ Whip it out, show them [...]
ya bank roll ♪
293
00:12:41,137 --> 00:12:43,897
♪ Slang it out,
hit a broke [...] with it ♪
294
00:12:44,000 --> 00:12:45,660
♪ Poke it out, damn, shorty,
you can get it ♪
295
00:12:45,758 --> 00:12:47,858
♪ If you got some [...] say
296
00:12:47,965 --> 00:12:50,335
♪ If you got some [...]
on ya shoulders ♪
297
00:12:50,448 --> 00:12:52,828
- I have to pee.
298
00:12:52,931 --> 00:12:54,591
- I think the bathrooms
are downstairs.
299
00:12:54,689 --> 00:12:56,619
- No, there's gonna be
a long line.
300
00:12:56,724 --> 00:12:58,214
- ♪ Bout yo check,
drank Moet ♪
301
00:12:58,310 --> 00:12:59,930
♪ Know the [...]
302
00:13:00,034 --> 00:13:02,004
- All right, I got an idea.
- ♪ Yeah
303
00:13:06,482 --> 00:13:09,382
[light music]
304
00:13:09,482 --> 00:13:10,382
♪
305
00:13:10,482 --> 00:13:12,172
- [sighs]
306
00:13:12,275 --> 00:13:18,515
♪
307
00:13:18,620 --> 00:13:21,030
- Thanks for letting me use
your bathroom.
308
00:13:21,137 --> 00:13:22,857
- [groans]
309
00:13:22,965 --> 00:13:29,685
♪
310
00:13:29,793 --> 00:13:33,933
- You know what I was thinking
about earlier today?
311
00:13:34,034 --> 00:13:35,904
- Mm?
312
00:13:37,379 --> 00:13:39,069
What's that?
313
00:13:39,172 --> 00:13:44,342
- We've known each other
for a really long time.
314
00:13:44,448 --> 00:13:46,968
- Yeah, we have.
315
00:13:47,068 --> 00:13:50,278
- When we were kids,
you used to worship me.
316
00:13:50,379 --> 00:13:52,719
- No!
No, I did not.
317
00:13:52,827 --> 00:13:55,687
- You threw rose petals
at my feet.
318
00:13:55,793 --> 00:13:58,483
- That's because I was obsessed
with "Coming to America."
319
00:13:58,586 --> 00:14:01,856
- [laughs]
- That's it.
320
00:14:01,965 --> 00:14:06,335
♪
321
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
- But I didn't see you.
322
00:14:08,068 --> 00:14:11,208
♪
323
00:14:11,310 --> 00:14:14,340
- Yes, you did.
- Mm-mm.
324
00:14:14,448 --> 00:14:17,588
♪
325
00:14:17,689 --> 00:14:19,479
Not the way I should have.
326
00:14:19,586 --> 00:14:21,896
♪
327
00:14:22,000 --> 00:14:25,970
Then when I saw you
freshman year
328
00:14:26,068 --> 00:14:28,788
standing in front
of that classroom,
329
00:14:28,896 --> 00:14:32,066
commanding
everyone's attention...
330
00:14:33,586 --> 00:14:36,406
It was like Whitley and Dwayne
331
00:14:36,517 --> 00:14:39,407
in that episode
of "Different World."
332
00:14:39,517 --> 00:14:43,477
- "Strangers on a Plane."
- Yeah!
333
00:14:43,586 --> 00:14:49,406
♪
334
00:14:49,517 --> 00:14:53,337
It was like seeing you
for the first time.
335
00:14:53,448 --> 00:14:57,658
I looked at you and wondered
336
00:14:57,758 --> 00:15:00,338
if you could be my forever.
337
00:15:00,448 --> 00:15:03,968
♪
338
00:15:04,068 --> 00:15:08,068
But you were taken.
339
00:15:08,172 --> 00:15:09,622
- Toni's ass.
340
00:15:09,724 --> 00:15:13,104
- Ugh.
So basic.
341
00:15:13,206 --> 00:15:15,306
- With a capital B.
342
00:15:15,413 --> 00:15:17,313
♪
343
00:15:17,413 --> 00:15:19,413
But then--
344
00:15:19,517 --> 00:15:22,407
then-then-then I-I--
345
00:15:22,517 --> 00:15:25,027
I saw you
at Prisoner's party.
346
00:15:25,137 --> 00:15:27,337
Right?
347
00:15:27,448 --> 00:15:30,548
And you looked like...
348
00:15:30,655 --> 00:15:32,165
The first day of summer.
349
00:15:32,275 --> 00:15:34,475
- [laughs]
350
00:15:35,931 --> 00:15:38,901
- For real,
I had to have you.
351
00:15:41,137 --> 00:15:44,207
- But I belonged to someone.
352
00:15:44,310 --> 00:15:46,930
- Oh, yeah, someone with
a lot more money than me.
353
00:15:47,034 --> 00:15:48,934
- [chuckles]
354
00:15:49,034 --> 00:15:54,554
♪
355
00:15:54,655 --> 00:15:58,475
- I don't know--we finally
caught up to each other.
356
00:16:01,241 --> 00:16:05,211
- Yeah, we did.
357
00:16:13,965 --> 00:16:15,715
[coughs, vomit splatters]
358
00:16:15,827 --> 00:16:18,997
[retching and coughing]
359
00:16:19,103 --> 00:16:23,213
- ♪ Don't try to fix me
360
00:16:23,310 --> 00:16:25,590
- Uh...
361
00:16:25,689 --> 00:16:28,719
- ♪ The devil's speaking
to me ♪
362
00:16:28,827 --> 00:16:31,997
♪ End my life in my sleep
363
00:16:32,103 --> 00:16:34,663
♪ I hide till the pain stops
364
00:16:34,758 --> 00:16:38,278
♪ The only way I can't feel
365
00:16:38,379 --> 00:16:41,619
♪ You said I was
the only one ♪
366
00:16:41,724 --> 00:16:44,764
♪ Never speak now
I feel alone ♪
367
00:16:44,862 --> 00:16:47,862
♪ I want you to want me
to want we to want us ♪
368
00:16:47,965 --> 00:16:51,025
♪ To be seen again
369
00:16:51,137 --> 00:16:54,237
♪ Your veins have been
flowing cold ♪
370
00:16:54,344 --> 00:16:57,344
♪ Tell me you just
wanna be alone ♪
371
00:16:57,448 --> 00:17:00,688
♪ I want you to want me
to want we to want us ♪
372
00:17:00,793 --> 00:17:03,863
♪ To be seen again
373
00:17:03,965 --> 00:17:07,375
♪ Don't speak to me
374
00:17:07,482 --> 00:17:10,552
♪ Don't think we'll be
375
00:17:10,655 --> 00:17:13,615
♪ Don't play with me
376
00:17:13,724 --> 00:17:16,694
♪ Don't wait for me
377
00:17:16,793 --> 00:17:17,903
♪ I'm fine in the dark
378
00:17:18,000 --> 00:17:20,070
- I love you,
Simone Graham.
379
00:17:20,172 --> 00:17:23,382
- ♪ I'm right where
I should be ♪
380
00:17:23,482 --> 00:17:29,592
♪ Don't try to fix me
381
00:17:29,689 --> 00:17:32,619
♪ The devil's speaking
to me ♪
382
00:17:45,241 --> 00:17:46,241
- [sighs]
383
00:17:48,344 --> 00:17:50,074
Hey, you.
384
00:17:51,379 --> 00:17:53,169
- Hey.
385
00:17:55,275 --> 00:17:58,965
- So, uh, are we gonna talk
about what happened
386
00:17:59,068 --> 00:18:01,618
last night or--
- Bryson.
387
00:18:02,793 --> 00:18:05,863
- You're the best friend
I've ever had.
388
00:18:10,517 --> 00:18:13,857
I don't want to mess that up.
389
00:18:13,965 --> 00:18:17,895
[phone buzzing]
390
00:18:21,551 --> 00:18:23,001
If you're calling to apologize
for your boy,
391
00:18:23,103 --> 00:18:24,343
you can hang up
right now.
392
00:18:24,448 --> 00:18:27,378
- Nah,
I'm glad you dropped his ass.
393
00:18:27,482 --> 00:18:30,552
He wasn't worth it.
- Nah, he wasn't.
394
00:18:30,655 --> 00:18:32,585
- You tryin' to go
get some food?
395
00:18:32,689 --> 00:18:35,069
- Right now?
- Yeah.
396
00:18:37,379 --> 00:18:40,339
- I could eat.
- Aight, where you at?
397
00:18:42,551 --> 00:18:46,901
- I'm at my friend's house.
Mulberry Lane.
398
00:18:47,000 --> 00:18:51,170
Right now?
Okay. See you soon.
399
00:18:51,275 --> 00:18:53,855
Bye.
400
00:18:53,965 --> 00:18:57,755
- ♪ I put too much
in your hands ♪
401
00:18:57,862 --> 00:19:01,412
♪ So much regret
in the end ♪
402
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
♪ It's a shame for you
403
00:19:03,586 --> 00:19:05,516
- Um, I'm gonna head out.
404
00:19:05,620 --> 00:19:08,930
- All right.
I'll holla at you later.
405
00:19:09,034 --> 00:19:11,934
- Bye, Bryson.
Thanks again.
406
00:19:12,034 --> 00:19:14,624
- ♪ After the wrong
is there a right? ♪
407
00:19:14,724 --> 00:19:16,524
- Anytime.
408
00:19:16,620 --> 00:19:19,480
[door opens, closes]
409
00:19:19,586 --> 00:19:21,926
♪
410
00:19:22,034 --> 00:19:24,664
- ♪ I love you too much
411
00:19:24,758 --> 00:19:27,168
♪
412
00:19:27,275 --> 00:19:30,165
♪ I love you too much
413
00:19:30,275 --> 00:19:36,995
♪
414
00:19:37,103 --> 00:19:40,103
♪ It's a shame for you
415
00:19:40,206 --> 00:19:43,756
♪ It's a shame for me
416
00:19:43,862 --> 00:19:47,762
♪
417
00:19:47,862 --> 00:19:50,142
♪ Gotta be careful,
I know, I know ♪
418
00:19:50,241 --> 00:19:53,791
♪ You and me can't be
nothin' no more ♪
419
00:19:53,896 --> 00:19:56,376
♪ I been getting nothing
at all ♪
420
00:19:56,482 --> 00:19:58,002
♪ You're such a...
28947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof