Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,221
VORIG OP "BATWOMAN" ...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
WAT IS ZO SPECIAAL
OVER HET JOURNAL VAN LUCIUS FOX?
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,095
TOMMY: HET IS EEN FAILSAFE
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
OM DE VLEERMUIS TE DODEN.
5
00:00:09,835 --> 00:00:12,142
[BEIDE GRUNTING]
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
KATE: NEE!
7
00:00:17,974 --> 00:00:21,108
ALICE: WE KUNNEN U MAKEN
IN IEMAND DIE JE WILT ZIJN.
8
00:00:21,151 --> 00:00:24,067
WANNEER ... I
KRIJG MIJN GEZICHT?
9
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
ZO SPOEDIG IK KRIJG
DAT JOURNAL.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
REAGAN: KATE?
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
REAGAN?
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,253
LUKE: WAT BEDOEL JE
HET IS WEG?
13
00:00:36,297 --> 00:00:38,429
KATE: Ik werd wakker,
EN REAGAN WAS GEGAAN,
14
00:00:38,473 --> 00:00:40,083
EN - EN ZO WAS
HET BOEK.
15
00:00:40,127 --> 00:00:41,998
HET BOEK IS GEVULD
MET GEHEIMEN MIJN VADER
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,304
STRAF OM TE BESCHERMEN?
17
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
DAT HEB IK NOOIT GEDACHT
REAGAN--
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,089
JONGENS, DE MILJOEN
DOLLAR VRAAG IS
19
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
WAT ZOU
EEN BLOEDIGE BARTENDER
WILT U HET?
20
00:00:48,135 --> 00:00:50,006
JE HEBT JE BOEK.
U KUNT HET VERHANDELEN
VOOR UW VRIJHEID,
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,269
MAAR IK BEN GEDAAN
ADVANCE SCOUT VOOR MAGPIE.
22
00:00:52,313 --> 00:00:53,923
ALICE: HOE
MIJN NIEUWE FAVORIETE BOEK?
23
00:00:53,966 --> 00:00:56,708
MUIS: LUCIUS FOX WROTE
HET GEHELE JOURNAL
24
00:00:56,752 --> 00:00:59,189
IN CODE!
25
00:00:59,233 --> 00:01:02,323
WAT? NEE. ERRR!
26
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
WACHT. GELIEVE NIET--
27
00:01:14,987 --> 00:01:16,206
[MUFFLED GUNSHOTS]
28
00:01:26,216 --> 00:01:27,130
O MIJN GOD!
29
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
WEL VERDOMME?
30
00:01:39,099 --> 00:01:40,187
[GASPS]
31
00:01:40,230 --> 00:01:42,058
HUSH.
32
00:02:12,697 --> 00:02:13,916
UNH!
33
00:02:15,744 --> 00:02:17,137
O MIJN GOD!
34
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
-Dat heb ik dubbel vergrendeld.
-WAAR IS HET JOURNAL?
35
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
HOE WAS JE ZELFS
VIND ME?
36
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
U KUNT NIET VRAGEN
VRAGEN, REAGAN.
37
00:02:23,317 --> 00:02:24,840
NIET MEER B.S.
38
00:02:24,883 --> 00:02:26,233
VERTEL ME WAAR
HET JOURNAL IS,
39
00:02:26,276 --> 00:02:29,018
EN IK GA ER WEG
VAN JOUW LEVEN.
40
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
HET WAS NIET ALLE B.S., KATE.
41
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
SORRY. IK MOET HEBBEN
HET ONDERDEEL MISINTERPRET
WAAR JE MET ME SLAPTE
42
00:02:33,065 --> 00:02:35,198
DUS KUNT U STALEN
MIJN EIGENDOM.
43
00:02:35,242 --> 00:02:38,375
Ja, ik heb het gestolen,
EN, JA, IK SLAP MET JE,
44
00:02:38,419 --> 00:02:40,290
MAAR HET WAS NIET ALLES--
45
00:02:40,334 --> 00:02:42,771
Ik nog steeds--
46
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
[SIGHS]
47
00:02:44,860 --> 00:02:47,645
Ik krijg helemaal
WAAROM JE ME HAAT.
48
00:02:53,738 --> 00:02:56,350
-WAAR IS HET JOURNAL?
-IK WEET HET NIET,
49
00:02:56,393 --> 00:03:00,005
EN DAT IS DE WAARHEID. IK...
50
00:03:00,049 --> 00:03:01,703
Ik heb het aan iemand gegeven.
51
00:03:01,746 --> 00:03:03,400
WHO?
52
00:03:03,444 --> 00:03:05,576
HET GAAT ERGER SLECHTS
DAN IS HET.
53
00:03:05,620 --> 00:03:07,404
VOOR WIE WERK JE?
54
00:03:07,448 --> 00:03:09,363
HET IS MEER MET.
55
00:03:09,406 --> 00:03:11,234
MIJN ZUSTER MARGOT.
56
00:03:11,278 --> 00:03:15,238
JIJ KENT HAAR...
ALS MAGPIE.
57
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
MAGPIE IS
JOUW ZUS?
58
00:03:17,284 --> 00:03:18,589
VERRASSING.
59
00:03:18,633 --> 00:03:20,112
WAAROM WILDE ZIJ HET?
60
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
HET HEEFT HAAR HAAR VRIJHEID GEKOCHT
UIT ARKHAM.
61
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
-WIE HEEFT ZE HET GEZIEN?
-IK WEET HET NIET.
62
00:03:24,204 --> 00:03:27,119
IK VRAAG NIET OM DETAILS
PRECIES DEZE REDEN.
63
00:03:27,163 --> 00:03:29,078
NAAST, IS HET NU VERLOREN
DE VOEDSELKETEN OP,
64
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
ZIJ IS IN DE WIND.
65
00:03:30,427 --> 00:03:32,429
Ik heb dit allemaal verteld
AAN JE VRIEND.
66
00:03:32,473 --> 00:03:35,040
WAT? WELKE VRIEND?
67
00:03:35,084 --> 00:03:37,304
BLOND KUIKEN
MET HET BRITSE ACCENT.
68
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
ZE HOEKTE ME
IN EEN PARKEERPLAATS,
69
00:03:38,653 --> 00:03:39,828
ZET MIJN KEEL EEN MES,
70
00:03:39,871 --> 00:03:41,569
STOP NIET
EEN NAAM GEVEN.
71
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
GOEDE AVOND, JANET.
Ik hoorde dat je het had
HEEL DE ONTMOETING
72
00:03:49,664 --> 00:03:51,579
MET ABRAHAM VROEGER.
73
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
Nou, ze bellen niet
HET IS DE MESSENHAL VOOR
NIETS, DR. BUTLER.
74
00:03:53,494 --> 00:03:55,365
HA HA! INDERDAAD.
75
00:03:57,411 --> 00:04:01,763
[Gevangenen lachen,
SCHREEUWEN EN KREKEN]
76
00:04:06,550 --> 00:04:09,292
[SCREAMING]
77
00:04:14,297 --> 00:04:16,386
DAT WAS HET VERKEERDE ANTWOORD,
PROFESSOR CARR.
78
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
PROBEER HET OPNIEUW.
79
00:04:21,043 --> 00:04:23,393
IS HIJ NOG GEDAAN?
80
00:04:23,437 --> 00:04:25,439
ZIET HIJ NOG KLAAR?
81
00:04:25,482 --> 00:04:27,658
CARR: IK DENK DIT CIJFER
IS ARAMAIC.
82
00:04:27,702 --> 00:04:29,617
DIT IS MAYAN.
83
00:04:29,660 --> 00:04:31,967
DEZE TWEE BRIEVEN KUNNEN
WEES BABYLONISCH.
84
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
Ik bedoel, als jij
WIL KATE DEAD
ZO SLECHT,
85
00:04:33,577 --> 00:04:35,449
WAAROM JE NIET
GEWOON HAAR?
86
00:04:35,492 --> 00:04:37,451
Ik weet zeker dat TOMMY dat zal doen
GEEF U DE VRIENDEN
EN GEZINSTARIEF.
87
00:04:37,494 --> 00:04:40,367
Dus het laatste wat ze ziet is
ZIJN GAUZE PAD EN ZIJN PISTOOL
88
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
EN HEEFT GEEN IDEE
WAT IS ER GAANDE?
89
00:04:42,847 --> 00:04:47,896
NEE. HAAR VERRAAD VERDIENT
EEN RECKONING.
90
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
ZIE JE DIT,
DOUCHEWAD?
91
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
NIET PRECIES
DE DAME KILLER
IK WAS VROEGER
92
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
VOORDAT DE LOONEY TUNE
BESLIST TE HOUDEN
93
00:04:54,424 --> 00:04:56,383
MIJN NIEUWE GEZICHTSHUIS
94
00:04:56,426 --> 00:05:00,561
TOT JE BEGRIJPT
WEL VERDOMME
DIT BOEK ZEGT,
95
00:05:00,604 --> 00:05:03,346
ZO LECHT EEN PAAR
HERSEN CELLEN SAMEN
96
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
EN DENK ER AAN!
97
00:05:06,654 --> 00:05:09,613
DIT IS BUITENGEWOON
COMPLEX.
98
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
MIJN EXPERTISE IS WERKELIJK
NUMERIEKE ANALYSE,
99
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
ITERATIEF - AUB, AUB!
100
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
LAAT ME GEWOON GAAN!
101
00:05:15,750 --> 00:05:18,013
IK VERTEL NIET IEMAND
IK WAS HIER! ALSTUBLIEFT.
102
00:05:18,056 --> 00:05:20,842
[SCREAMING]
103
00:05:20,885 --> 00:05:23,845
TOMMY: ALICE,
ALICE, STOP, STOP!
104
00:05:23,888 --> 00:05:26,108
ALICE,
HOU OP! HOU OP!
105
00:05:26,151 --> 00:05:27,936
AGH!
106
00:05:27,979 --> 00:05:29,329
OOPSIE.
107
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
ZIET ER UIT ALS PROFESSOR CARR
RAAKTE ZONDER BRANDSTOF.
108
00:05:31,461 --> 00:05:33,681
Ja, maar dat deed je niet
GEEF HEM ZELFS EEN KANS.
109
00:05:33,724 --> 00:05:35,247
KUNNEN WE DOORGAAN
NU MIJN PLAN?
110
00:05:35,291 --> 00:05:39,121
NEE. WE KUNNEN NIET MEEBRENGEN
LUKE FOX IN DIT.
111
00:05:40,557 --> 00:05:42,559
ZIJN VADER ONTWORPEN
DE CODE.
112
00:05:42,603 --> 00:05:44,387
HET NEEMT NIET
EEN CRYPTOLOOG
113
00:05:44,431 --> 00:05:46,041
OM DAT SAMEN TE PUZZELEN
HIJ IS ONZE BESTE KEUZE.
114
00:05:46,084 --> 00:05:48,565
ALS WE DE KID KIDNAPEN,
WE TREKKEN DE BAT.
115
00:05:48,609 --> 00:05:53,309
HET IS AL GEVAARLIJK
GENOEG INBRENGEN
DEZE ANDERE MENSEN.
116
00:05:53,353 --> 00:05:55,790
WE HEBBEN GEVONDEN
ONZE WONDERLAND--
117
00:05:55,833 --> 00:05:58,619
HETE DOUCHES,
COMFORTABELE BEDDEN,
118
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
3 MAALTIJDEN PER DAG,
119
00:06:00,708 --> 00:06:04,233
EN WE MOETEN ZIJN
SAMEN.
120
00:06:04,276 --> 00:06:05,626
ALS WE HAAR UIT TREKKEN,
121
00:06:05,669 --> 00:06:08,324
WIJ KUNNEN VERLIEZEN
ALLES.
122
00:06:08,368 --> 00:06:11,196
TOMMY ZEGT DAT DIT BOEK
HOUDT DE SLEUTEL
123
00:06:11,240 --> 00:06:13,677
OM BATWOMAN TE DODEN,
124
00:06:13,721 --> 00:06:17,377
EN IK WIL HAAR
ZEER, ZEER DODE.
125
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
DAT GEZEGD TE HEBBEN...
126
00:06:22,773 --> 00:06:26,473
Ik haat het om je zenuwachtig te zien.
127
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
HIJ IS NUMMER EEN.
128
00:06:28,475 --> 00:06:30,738
U HEEFT TWEE STAKINGEN LINKS.
129
00:06:30,781 --> 00:06:33,044
NU AANGEZET
DR. BUTLER GEZICHT
130
00:06:33,088 --> 00:06:35,569
EN ESCORT TOMMY
BUITEN.
131
00:06:42,271 --> 00:06:45,492
VESPER: GOEDEMORGEN, GOTHAM,
OF MOET IK ZEGGEN...
132
00:06:45,535 --> 00:06:47,363
[VERSTORDE STEM]
GOEDEMORGEN, GOTHAM?
133
00:06:47,407 --> 00:06:48,886
[NORMALE STEM]
NA EEN SHOWDOWN IN G.U.'s
134
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
BIBLIOTHEEK LAATSTE NACHT,
DE GCPD
135
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
HEBBEN DE BANDAGE VERPAKT
GUNSLINGER
136
00:06:53,500 --> 00:06:58,548
NA HET ENIGE WOORD GETUIGEN
HOORDE HEM UTTER - "HUSH."
137
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
WELKOM BIJ GOTHAM CITY, HUSH.
138
00:07:00,115 --> 00:07:02,422
GELUIDEN ZOALS JE GAAT
PAS RECHTS IN.
139
00:07:04,554 --> 00:07:06,817
[MUNTEN DALEN]
140
00:07:06,861 --> 00:07:09,385
WAT, U, UH, NIET
DENK DAT IK HAAR VIND?
141
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
SORRY, LUV. JIJ VING
MIJ VOOR MIJN LATTE.
142
00:07:11,909 --> 00:07:14,651
REAGAN ZEGT DAT JE KIJKT
VOOR HET JOURNAL.
143
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
RECHTSAF. IK DEED.
144
00:07:16,740 --> 00:07:18,307
Nou, gezien haar
WEINIG ETEN EN DASH,
145
00:07:18,350 --> 00:07:20,483
Ik dacht dat ik zou sparen
U de vernedering.
146
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
HEB IK GEDAAN
IETS VERKEERD?
147
00:07:21,615 --> 00:07:24,095
- WAAROM WIL JE HET?
-VOOR JOU.
148
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
JE HEEFT EEN MES GEHOUDEN
AAN HAAR KEEL.
149
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
Oh, vertel het me
U VERDEDIGT NIET
150
00:07:27,447 --> 00:07:29,144
DE VROUW DIE VERLOREN
JE IN BED OM TE PLUCKEREN
151
00:07:29,187 --> 00:07:30,754
EEN BOEK UIT
ONDER JE
HOOFDKUSSEN.
152
00:07:30,798 --> 00:07:32,234
WAAROM HEEFT U NIET ALLEEN
GEBRUIK UW NAAM,
153
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
VERTEL HAAR DAT JE BENT
MET DE KRAAIEN?
154
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
IK SNAP HET. REAGAN KAN NIET
TE VERTROUWEN,
155
00:07:36,717 --> 00:07:38,501
EN NU NIEMAND
KAN WORDEN VERTROUWD.
156
00:07:38,545 --> 00:07:41,417
NIET NIEMAND, ALLEEN MENSEN
WIE HEBBEN GELIEFD
IN HET VERLEDEN,
157
00:07:41,461 --> 00:07:44,159
EN DE LAATSTE TIJD DIE IK CONTROLEERDE,
DAT OMVAT JE.
158
00:07:46,335 --> 00:07:48,119
BEDANKT.
159
00:07:48,163 --> 00:07:51,688
KATE, HEY. VERWACHT NIET
OM JE HIER TE ZIEN.
160
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Ze was net weg.
161
00:07:55,997 --> 00:07:58,739
COMMANDER Riep een briefing.
WE ZOUDEN MOETEN GAAN.
162
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
JACOB: ONGEVEER
20 MINUTEN GELEDEN,
163
00:08:06,355 --> 00:08:08,096
EEN VAN ONZE KLANTEN
WERD GEKNAPT.
164
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
TONY KIM, 45,
ONTDEK NSA AGENT.
165
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
HIJ WERD GENOMEN
TIJDENS RAPPORTAGE VOOR WERK
166
00:08:13,057 --> 00:08:15,451
OP HET VELDKANTOOR
BIJ TRICORNER YARDS.
167
00:08:15,495 --> 00:08:17,584
IN HET ZOEKEN VAN DE OMGEVING,
HUN BEVEILIGING IS OOK ONTDEKT
168
00:08:17,627 --> 00:08:21,544
DE SLACHTOFFER VAN DE LAATSTE NACHT
PROFESSOR JOHN CARR DEAD
169
00:08:21,588 --> 00:08:23,198
IN EEN DUMPSTER.
170
00:08:23,241 --> 00:08:26,027
SOPHIE: GEBASEERD OP
CCTV-BEELD
BIJ TRICORNER,
171
00:08:26,070 --> 00:08:27,768
WIJ KUNNEN KIM BEVESTIGEN
WERD GELEVERD
172
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
DOOR DEZELFDE
FACELESS PERP DAT
173
00:08:29,639 --> 00:08:31,554
NEEM CARR
VAN DE UNIVERSITEIT,
174
00:08:31,598 --> 00:08:34,122
EN Blijkbaar,
DE PERS HEEFT AL
GEEFT HEM EEN NAAMNAAM--
175
00:08:34,165 --> 00:08:35,558
HUSH.
176
00:08:35,602 --> 00:08:36,820
VIND AGENT KIM
177
00:08:36,864 --> 00:08:39,519
EN SNUFF
DEZE HOMICIDAL BASTARD OUT.
178
00:08:42,652 --> 00:08:44,480
LUKE: DAT MAAKT NIET
ELKE ZIN.
179
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
WAAROM JULIA WIL
HET BOEK VOOR ZELF?
180
00:08:46,613 --> 00:08:49,572
IK WEET HET NIET.
WAAROM IS JULIA SPOEDIG
TERUG IN DE STAD,
181
00:08:49,616 --> 00:08:51,661
WERKEN VOOR MIJN VADER,
DATING MIJN EX?
182
00:08:51,705 --> 00:08:54,621
-ZIJ REGELT NIET TEGEN ONS.
-EN JE WEET DAT HOE?
183
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
OMDAT ZIJ PRETEND
OM MET U LIEFDE TE WORDEN
184
00:08:56,840 --> 00:08:59,582
WANNEER ZE ECHT WAS
GEWOON EEN BABYSITTER VERZONDEN
DOOR BRUCE WAYNE?
185
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
OK. HET IS TIJD
TOT DAG DRINKEN.
186
00:09:02,019 --> 00:09:03,760
OMDAT IK HAAR KENNEN
OMDAT WE KINDEREN ZIJN.
187
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
-ZIJ IS LEGIT.
- GELOOF JE HAAR OVER ME?
188
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
BEN IK NIET TOEGESTAAN
NU MET U ONeens?
189
00:09:08,330 --> 00:09:09,766
NIET ALS WE ZOWEL ZIJN
WORDEN VERLIEFD.
190
00:09:09,810 --> 00:09:11,159
Ik vertrouw op haar, Kate.
191
00:09:11,202 --> 00:09:12,900
DAN KAN IK NIET VERTROUWEN
JOUW ARREST.
192
00:09:12,943 --> 00:09:14,815
ZEGT HET MEISJE DAT GING
THUIS MET DE RUIMTE
193
00:09:14,858 --> 00:09:17,165
EN LINKS DE SLEUTEL
OM GOTHAM TE VERNIETIGEN
OP DE NACHT.
194
00:09:17,208 --> 00:09:18,383
DAMN.
195
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
ALS JE NIET HOUDT
HOE IK DINGEN DO,
196
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
Niemand dwingt je
OM HIER TE ZIJN.
197
00:09:21,430 --> 00:09:23,954
WEET JE WAT?
JE HEBT HELEMAAL GELIJK.
198
00:09:30,482 --> 00:09:32,659
IK MOET VINDEN
DIT DAMN BOEK.
199
00:09:32,702 --> 00:09:37,272
DIE GEMAKKELIJKER ZIJN
MET LUKE.
200
00:09:37,315 --> 00:09:41,450
OMDAT COMPUTERS
EN DINGEN.
201
00:09:41,493 --> 00:09:44,801
OK. IK MOET - UM - MMM.
202
00:09:44,845 --> 00:09:47,848
[CELETELEFOON TRILLEND]
203
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
GOTHAM VEILIGHEIDSWAARSCHUWING.
204
00:09:49,284 --> 00:09:51,808
ER IS ER ANDER
ONTVOERING.
205
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
ZIJ DENKEN DAT HET IS
DEZELFDE KEREL DIE HIT UP
G.U.'s BIBLIOTHEEK LAATSTE NACHT.
206
00:09:55,899 --> 00:09:57,771
NSA-GEGEVENSANALYSE.
207
00:09:57,814 --> 00:10:01,992
NSA? WACHT. WACHT EVEN.
208
00:10:07,607 --> 00:10:10,174
IN COLLEGE, EEN
VAN MIJN VRIENDEN HAD
PROFESSOR CARR
209
00:10:10,218 --> 00:10:12,786
TEN MINSTE TOT HIJ HAD
OM EEN NOODGEVAL TE HEBBEN
HARTOPERATIE,
210
00:10:12,829 --> 00:10:15,092
EN DAN Blijkbaar,
ZIJ HEBBEN, ZOALS,
DE HEETSTE SUB
211
00:10:15,136 --> 00:10:17,181
OM HEM TE VERVANGEN,
EN DE KLASSE WERD
STAAND KAMER ...
212
00:10:17,225 --> 00:10:18,922
-MARIA.
-ENKEL EN ALLEEN. SORRY.
213
00:10:18,966 --> 00:10:22,230
RECHTSAF. I DENK...
214
00:10:22,273 --> 00:10:26,756
YEP. DR. CARR Leerde
CRYPTOGRAFIE I EN II.
215
00:10:26,800 --> 00:10:29,890
CODES NET ALS NSA.
216
00:10:29,933 --> 00:10:32,849
OK. REAGAN ZEGT HET JOURNAL
Keken alsof het geschreven was
217
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
IN HONDERDEN
VERSCHILLENDE TALEN
218
00:10:34,546 --> 00:10:36,070
ALS EEN CIPHER.
219
00:10:37,898 --> 00:10:40,814
JE DENKT DIT
HUSH GUY
220
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
IS KIDNAPPING
CODEBREAKERS
221
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
OMDAT HIJ HEEFT
HET JOURNAAL?
222
00:10:44,469 --> 00:10:47,821
JA, EN ALS HIJ KRIJGT
IEMAND OM DE CODE TE BREKEN
VOORDAT IK HEM VIND ...
223
00:10:47,864 --> 00:10:50,171
DAN HETZELFDE MONSTER
WIE SCHIET
224
00:10:50,214 --> 00:10:51,955
EEN BIBLIOTHEEK VOL
VAN MENSEN WETEN
225
00:10:51,999 --> 00:10:54,697
ALLES OVER DE DODELIJKSTE
WAPENS IN GOTHAM.
226
00:11:07,188 --> 00:11:09,799
ALICE: AGENT KIM, HI.
227
00:11:09,843 --> 00:11:12,672
Ik hoopte te werken
UW DIENSTEN.
228
00:11:15,413 --> 00:11:17,981
HMM?
229
00:11:18,025 --> 00:11:20,941
[SCREAMING]
230
00:11:23,857 --> 00:11:25,075
EN OM TE DENKEN,
231
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
HIJ WERD VERHUURD
BESCHERM ONS LAND.
232
00:11:27,469 --> 00:11:31,125
ZE HEBBEN MEER NODIG
DAN 90 MINUTEN
ZOEK HET UIT.
233
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
ALICE, JE BLIJFT
ZE DODEN.
234
00:11:33,431 --> 00:11:36,173
GOED, ZE BLIJVEN
Teleurstellend voor mij.
235
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
U REALISEERT MEER
MENSEN DIE WIJ AANLEIDEN,
236
00:11:39,089 --> 00:11:41,091
Hoe meer we risico lopen
BLOOTSTELLING.
237
00:11:41,135 --> 00:11:43,877
EN JE REALISEERT GEEN
VAN DIT IS ECHT, toch?
238
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
JE KUNT HUIS SPELEN
EN DRESS-UP
239
00:11:46,923 --> 00:11:50,797
EN PRETEND DEZE GRAPPIGE BOERDERIJ
IS JE EIGEN PRIVÉ-KASTEEL,
240
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
MAAR AAN HET EINDE VAN DE DAG,
241
00:11:52,973 --> 00:11:56,890
JE BENT GEWOON EEN FREAK
WIE HEEFT EEN RADIATOR GEMAAKT.
242
00:11:56,933 --> 00:12:00,763
[BEIDE GRUNTING]
243
00:12:00,807 --> 00:12:01,938
GENOEG!
244
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
JONGENS...
245
00:12:03,853 --> 00:12:07,596
JE MOET HET ENKEL DOEN
VIND ME IETS ANDERS.
246
00:12:07,639 --> 00:12:10,817
ELKE CODEBREAKER
IN DE STAD IS AAN LOCKDOWN
247
00:12:10,860 --> 00:12:13,994
DOOR HEM!
248
00:12:14,037 --> 00:12:18,346
GOED, ER IS
ÉÉN CODEBREAKER
Niemand weet het.
249
00:12:18,389 --> 00:12:21,392
HA HA! U BENT
DERGELIJKE EEN DORK.
250
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
JE WEET HET, MIJN MAMMA IS NU
GEHOORZAAMD MET DIE SHOW
251
00:12:23,655 --> 00:12:24,787
DANKZIJ JOU.
252
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
ZOALS ZIJ MOET ZIJN
OMDAT ZIJ BEGRIJPT
253
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
CULTURELE RELEVANTIE.
254
00:12:28,660 --> 00:12:30,967
MIJN MAMMA DENKT CULTUUR
IS SPAGHETTI MET--
255
00:12:31,011 --> 00:12:32,752
O MIJN GOD.
256
00:12:32,795 --> 00:12:33,840
HUSH.
257
00:12:33,883 --> 00:12:35,624
MEISJE: PARKER,
HOE GAAT HET?
258
00:12:35,667 --> 00:12:37,452
KATE: VOLGENS
HET "GAZETTE", CARR'S LICHAAM
259
00:12:37,495 --> 00:12:39,497
IS GEDEKT GEVONDEN
IN BRANDWONDEN.
260
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
WAT BETEKENT DAT?
261
00:12:40,934 --> 00:12:42,849
HET BETEKENT
SLECHTE PROFESSOR CARR.
262
00:12:42,892 --> 00:12:45,242
ZOALS HIJ NIET IS GEWEEST
Voldoende.
263
00:12:45,286 --> 00:12:47,505
RECHTSAF. U ZEI HIJ HAD
HARTOPERATIE.
264
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
-MM-HMM.
- ELKE KANS DIE CHIRURGIE
265
00:12:50,073 --> 00:12:53,642
BETROKKEN KRIJGEN
EEN PACEMAKER?
266
00:12:53,685 --> 00:12:57,298
Hmm. OMDAT EEN PACEMAKER
Is volledig traceerbaar.
267
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
-PRECIES.
-ZODAT WE HET TERUG ZETTEN
268
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
WAAR HET VERZONDEN IS
ZIJN LAATSTE SIGNAAL,
269
00:13:01,345 --> 00:13:02,999
EN DAN WETEN WE
Waar hij stierf,
270
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
EN DAN ZULLEN WE
VIND HUSH.
DAT IS GENIUS.
271
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
-MM-HMM.
-RECHTSAF.
272
00:13:06,089 --> 00:13:07,090
-LATEN WE HET DOEN.
-OK.
273
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
-JA.
-JA.
274
00:13:08,396 --> 00:13:11,007
-RECHTSAF.
- ZO SPEEL HET.
275
00:13:11,051 --> 00:13:13,227
-HOE?
Weet je het niet?
276
00:13:13,270 --> 00:13:15,359
SOORT EEN LUKE DING.
277
00:13:15,403 --> 00:13:17,709
MISSCHIEN IS HET TIJD
OM TE VERBINDEN.
278
00:13:17,753 --> 00:13:19,059
-WACHT. ME?
-MM-HMM.
279
00:13:19,102 --> 00:13:21,322
[TELEFOON RINGT]
280
00:13:26,153 --> 00:13:29,199
HEB JE EEN LANDLIJN?
281
00:13:29,243 --> 00:13:30,984
GOTHAM TROTS
VASTGOED.
282
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
MEISJE:
IS KATE KANE ER?
283
00:13:32,986 --> 00:13:35,075
-WIE IS DIT?
-MIJN NAAM IS GINA.
284
00:13:35,118 --> 00:13:36,163
IK BEN PARKER TORRES '
VRIENDIN,
285
00:13:36,206 --> 00:13:37,860
EN ZE ZEI
ZE Kende je.
286
00:13:37,904 --> 00:13:39,906
-OK. YEP. HOI.
-Zo weet ik niet wat er is gebeurd,
287
00:13:39,949 --> 00:13:43,083
MAAR WE ZIJN FACETIMING,
EN DAN DE TELEFOON
BEGONNEN SCHUDDEN,
288
00:13:43,126 --> 00:13:44,693
En toen schreeuwde ze
OM JE TE BELLEN,
289
00:13:44,736 --> 00:13:46,434
MAAR DAN IS HET DOOD,
EN DE LAATSTE PLAATS
290
00:13:46,477 --> 00:13:47,914
ZIJ TOONT
VIND MIJN VRIENDEN
291
00:13:47,957 --> 00:13:50,090
WAS IN SOMERSET,
EN NU GA IK UIT.
292
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
WIE IS PARKER TORRES?
293
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
[HORN HONKING]
294
00:13:59,099 --> 00:14:01,231
Dus als je bang bent
OM JE GEZICHT TE TONEN
295
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
IN GOTHAM, DAT IS SLECHT.
296
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
ZOALS, WAT IS
DAARONDER?
297
00:14:05,453 --> 00:14:06,497
HOU JE MOND!
298
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
BEN U NIET ONDERSTEUND
TE ZEGGEN, "HUSH"?
299
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
HOU JE MOND!
300
00:14:10,501 --> 00:14:12,590
GEEN BELEDIGING, MAAR IK HEB
DOOR HET ERGEREEN GEKRAPT,
301
00:14:12,634 --> 00:14:14,288
EN IK WEET OF JE
HEEFT ME NOG NIET VERMOORD,
302
00:14:14,331 --> 00:14:16,464
HET BETEKENT DAT U DAT NIET KUNT
VERMOORD MIJ.
303
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
ERR. AHH.
304
00:14:19,946 --> 00:14:21,208
[BANDENWISSELING]
305
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Kate, dit is Maria.
OOP. WACHT.
306
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
ZIJN WE TOEGESTAAN
ONZE ECHTE NAMEN GEBRUIKEN?
307
00:14:25,647 --> 00:14:27,954
Kate: het maakt niet uit.
IK BEN IN SOMERSET.
308
00:14:27,997 --> 00:14:30,521
OK. ER GAAT EEN VAN
ZUIDEN OP HET WILLIAMS VIADUCT.
309
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
Het is gewoon geactiveerd
3 SNELHEIDSCAMS.
310
00:14:32,436 --> 00:14:34,221
MOGELIJK HEM.
Ik ga naar het noorden.
311
00:14:34,264 --> 00:14:37,050
IK ... WEET NIET OF DAT IS
EEN GOED IDEE.
312
00:14:37,093 --> 00:14:39,356
LAAT ME INZOMEN
HEEL SNEL.
313
00:14:39,400 --> 00:14:43,099
GOD. HOE HOE JE - OHH.
IS ER EEN HANDLEIDING?
314
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
OHH.
315
00:14:45,145 --> 00:14:47,930
Uh, ok. HALLO?
KUN JE ME NOG HOREN?
316
00:14:47,974 --> 00:14:51,934
IK DENK DAT JE RIJDT
DE VERKEERDE MANIER IN ÉÉN WEG.
317
00:14:51,978 --> 00:14:54,763
KATE, JE BENT
OP DE VERKEERDE MANIER GAAN.
318
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
[BANDENWISSELING]
319
00:15:03,293 --> 00:15:06,253
[HORN HONKING]
320
00:15:08,081 --> 00:15:08,951
[BANDENWISSELING]
321
00:15:08,995 --> 00:15:10,648
BATWOMAN.
322
00:15:12,172 --> 00:15:15,566
GOED, BATTY WIL DAT
WEES EEN KAP ORNAMENT.
323
00:15:28,797 --> 00:15:30,016
[PLOF]
324
00:15:41,679 --> 00:15:43,943
UNH!
325
00:15:43,986 --> 00:15:45,118
KOM OP.
326
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
BESTUURDER: HEY!
327
00:16:04,964 --> 00:16:07,923
OH. HALLO, PARKER.
328
00:16:07,967 --> 00:16:13,146
WELKOM. DANK U
OM BIJ ONS TE GAAN.
329
00:16:13,189 --> 00:16:16,758
'Ik ben een tiener.
IK HEB ANGST. "
330
00:16:16,801 --> 00:16:20,892
WE KRIJGEN HET, ALICE.
331
00:16:20,936 --> 00:16:22,416
DOE JE?
332
00:16:22,459 --> 00:16:27,029
OMDAT U NIET KAN BEHANDELEN
EEN TIENERSCHOOLMEISJE.
333
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
GOED, BATWOMAN
TOON,
334
00:16:29,249 --> 00:16:31,077
IK MOET BAILEN.
335
00:16:31,120 --> 00:16:35,429
WAT BEDOELT U
BATWOMAN TOON?
336
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
WERD U GEVOLGD?
337
00:16:37,170 --> 00:16:38,780
Nou, ik ben al gestopt
DUIDELIJK DENKEN
338
00:16:38,823 --> 00:16:41,261
WANNEER ZIJ WERP
EEN BATARANG IN MIJN BEEN!
339
00:16:41,304 --> 00:16:43,306
JONGENS, JONGENS,
340
00:16:43,350 --> 00:16:46,788
ALLE MEER REDEN
OM HAAR DOOD TE WILLEN. HA!
341
00:16:46,831 --> 00:16:51,967
NU heb ik ontmoet
Teleurstelling THRICE.
342
00:16:52,011 --> 00:16:54,535
ZIJN WE EINDELIJK KLAAR
343
00:16:54,578 --> 00:16:58,017
DINGEN DOEN
MIJN MANIER, HMM?
344
00:17:01,759 --> 00:17:04,284
KOM NAAR JET.
WE HEBBEN MOGELIJK
HUSH-GEZICHT
345
00:17:04,327 --> 00:17:05,763
OP HET WILLIAMS VIADUCT.
346
00:17:05,807 --> 00:17:07,156
IK SNAP HET.
347
00:17:11,160 --> 00:17:13,249
UH, U GAAT VOORUIT.
Ik kom samen.
348
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
KOPIËREN.
349
00:17:17,297 --> 00:17:19,473
HEY JIJ. IK HOU VAN
BEZOEKERS EN ALLE
350
00:17:19,516 --> 00:17:21,649
MAAR IK BEN ER ZEKER VAN
U BENT NIET ONDERSTEUND
OM HIER TE ZIJN.
351
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
DAT IS GRAPPIG OMDAT
Ik heb een beetje gedaan
GRAVEN, JULIA,
352
00:17:24,869 --> 00:17:27,611
EN IK BEN ER ZEKER VAN
Ik kan hetzelfde zeggen
DING OVER U.
353
00:17:36,838 --> 00:17:41,321
OMG! TOTALE OPENHEID,
Ik dacht dat Batcave
WAS EEN METAFOOR.
354
00:17:41,364 --> 00:17:45,107
ZIJN ER, ZOALS - AAH!
355
00:17:45,151 --> 00:17:47,457
YEP. GEEN METAFOOR.
356
00:17:52,941 --> 00:17:56,901
UH, HI. IK DENK JIJ
KREEG UIT OP DE VERKEERDE VLOER.
357
00:17:56,945 --> 00:17:59,121
HET IS GOED. DIT IS
PARKER TORRES.
358
00:17:59,165 --> 00:18:02,037
-HMM.
-K.K. EN IK GA WEG TERUG,
359
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
EN JIJ BENT...
360
00:18:04,083 --> 00:18:07,216
MARIA, ANDERS
BEKEND ALS DE LAATSTE PERSOON
361
00:18:07,260 --> 00:18:09,392
OM DIE KATE TE ONTDEKKEN
IS BATWOMAN.
362
00:18:09,436 --> 00:18:11,307
KATE: HUSH WEGGEGAAN.
363
00:18:11,351 --> 00:18:13,353
WAT BEDOELT U
HUSH WEGGEGAAN?
364
00:18:13,396 --> 00:18:16,051
Hij was onze enige leider
OMDAT U WEIGERT
LUKE TE VRAGEN
365
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
HOE TE TRACKEN
EEN PACEMAKER.
366
00:18:17,487 --> 00:18:18,836
Ik ben er goed van bewust.
DANK U.
367
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
MISSCHIEN MOET U KUSSEN
EN MAAK HET
368
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
EN KRIJG ZIJN BOT
TERUG HIER.
369
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
WIE BEN JE?
370
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
JULIA: EN DAN SRR
GEVONDEN DAT IK DOET
371
00:18:29,891 --> 00:18:32,067
EEN VLEK VAN FREELANCING
VOOR EEN ANDERE PARTIJ,
372
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
EN, WEL, ZE
LAAT ME GAAN.
373
00:18:34,200 --> 00:18:36,376
NEE. EEN VLEK
VAN FREELANCING NIET
KRIJG JE BLACKLIST
374
00:18:36,419 --> 00:18:40,336
VAN DE GROOTSTE
INLICHTINGENDIENST
IN DE EU.
375
00:18:40,380 --> 00:18:42,382
WIE BEN JE
WERKEN VOOR?
376
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
WIE WIL MIJN DAD'S
LOGBOEK?
377
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
LUKE, ALS IK HET VERTEL
JIJ DAT,
378
00:18:45,559 --> 00:18:47,300
WE ZULLEN NIET ZITTEN
HIER NU.
379
00:18:47,343 --> 00:18:49,824
[CELETELEFOON TRILLEND]
380
00:18:53,480 --> 00:18:56,526
LUKE: HALLO.
KATE: HEY. WAAR BEN JIJ?
381
00:18:56,570 --> 00:18:58,528
WILSON PLAZA
DOOR CROWS-HOOFDKANTOOR.
382
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
WAT - WELKE TELEFOON
GEBRUIK JE?
383
00:19:00,008 --> 00:19:02,053
BLIJF DAAR.
IK ZAL JE VINDEN.
384
00:19:02,097 --> 00:19:03,707
OK.
385
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
KATE IS OP HAAR
WEG NAAR BENEDEN,
386
00:19:05,405 --> 00:19:08,147
JIJ OOK
GONNA VERTEL HAAR,
OF BEN IK?
387
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
BALLISTIEK GELIJK AAN
DEZE RONDEN
388
00:19:17,678 --> 00:19:20,159
NAAR DE BIBLIOTHEEK
PLAATS DELICT.
389
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
HETZELFDE PISTOOL MET 45 KALIBER.
390
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
-Het was stil.
-EN HIJ WAS NIET ALLEEN.
391
00:19:25,076 --> 00:19:27,209
WE ZIJN ER GELUKKIG
WAS NIET VEEL VERKEER
OP DIE BRUG,
392
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
OF WE ZULLEN ZAKKEN
VEEL MEER DAN
BATARANGS.
393
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
[SIGHS]
394
00:19:31,561 --> 00:19:33,955
SIR ...
IK WIL NIET VECHTEN
395
00:19:33,998 --> 00:19:36,436
MET U OVER
BATWOMAN'S INTENTIES.
396
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
MIJN VECHT IS NIET
MET JOU,
397
00:19:38,481 --> 00:19:40,135
MAAR IK WIL OOK NIET
WACHT ROND OM ERachter te komen
398
00:19:40,179 --> 00:19:43,312
WELKE GEMASKEERDE FREAK GAAT
KRIJG MEER MOORDEN.
399
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
JULIA: Ik ben BLOEDIG
ERNSTIG, LUKE.
400
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
KATE KENT GEEN WETEN
VAN DIT.
401
00:19:47,055 --> 00:19:49,231
Ik blaas op Kate
DEZE MORGEN
IN JE VERDEDIGING,
402
00:19:49,275 --> 00:19:50,928
EN ZIJ WAS JUIST
OVER ALLES.
403
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
NIET ALLES, OK?
404
00:19:52,452 --> 00:19:54,454
ER IS DINGEN OVER KATE
JE WEET HET NIET.
405
00:19:54,497 --> 00:19:56,891
[CELETELEFOON TRILLEND]
406
00:19:59,459 --> 00:20:00,851
BENT U HIER AL?
407
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
KATE: WAT BEN JE
PRATEN OVER?
408
00:20:02,418 --> 00:20:04,290
WAT BEDOELT U
WAT BEN IK TAL--
409
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
HUSH.
410
00:20:08,729 --> 00:20:12,472
UNH!
411
00:20:12,515 --> 00:20:14,996
[STEM VAN KATE]
WELKOM BIJ ARKHAM.
412
00:20:18,260 --> 00:20:20,741
JE GAAT NAAR DE KLEINER
DADDY'S CODE,
413
00:20:20,784 --> 00:20:26,399
OF WE ZULLEN FRITEREN
DEZE KLEINE CUTIE ...
414
00:20:26,442 --> 00:20:28,139
ZOALS BACON.
415
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
ER IS GEEN MANIER.
MIJN VADER WAS EEN GENIE
416
00:20:29,880 --> 00:20:32,274
RECHTMATIG - MENSA,
163 IQ.
417
00:20:32,318 --> 00:20:35,930
HET ZOU EEN TEAM NEMEN
EEN CODEBREAKERS-WEKEN,
MAANDEN OM DIT TE KRAKEN.
418
00:20:35,973 --> 00:20:38,672
GOED ... ZEER,
419
00:20:38,715 --> 00:20:41,327
IK DENK NIET DAT HIJ IS
GONNA GEEF JE DAT LANG.
420
00:20:48,682 --> 00:20:50,379
NU ANTWOORDT HIJ NIET.
KUNT U HEM TEKSTEN?
421
00:20:50,423 --> 00:20:51,641
IK BEN. HET IS GROEN.
422
00:20:51,685 --> 00:20:53,164
IK DENK ZIJN TELEFOON
IS UIT.
423
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
IETS IS UP.
HIJ IS MISBAAR BIJ MIJ,
424
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
MAAR HIJ ZOU NIET KEREN
UIT ZIJN TELEFOON.
425
00:20:56,559 --> 00:20:57,430
[COMPUTER CHIMES]
426
00:20:57,473 --> 00:21:00,346
WACHT. IS DAT HEM?
427
00:21:00,389 --> 00:21:03,958
NEE. HET IS SOPHIE
IN DE LIFT.
428
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
MOET IK HAAR NODIGEN
HIERONDER
429
00:21:05,525 --> 00:21:09,311
SINDS Blijkbaar
IEDEREEN IS TOEGESTAAN?
430
00:21:09,355 --> 00:21:11,357
GOED GESPREK.
431
00:21:11,400 --> 00:21:13,228
[SIGHS]
432
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
Hmm.
433
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
SOPHIE, HEY.
434
00:21:30,550 --> 00:21:32,291
ALLES GOED?
435
00:21:32,334 --> 00:21:36,077
EERLIJK PROBEREN
TEUGEL IN EEN WEINIG PANIEK.
436
00:21:36,120 --> 00:21:40,211
OM DIT NIET ONGELDIG TE MAKEN
OF WAT DAN OOK,
437
00:21:40,255 --> 00:21:42,083
MAAR HEB JE JULIA GEZIEN?
438
00:21:42,126 --> 00:21:43,258
ZIJ IS M.I.A.
439
00:21:43,302 --> 00:21:44,433
WIE IS DE BABE?
440
00:21:44,477 --> 00:21:48,481
WEG VAN GRENZEN.
HET IS KATE'S EX.
441
00:21:48,524 --> 00:21:51,353
NATUURLIJK IS ZE,
EN WIE IS JULIA?
442
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
UH ...
443
00:21:53,399 --> 00:21:57,098
HAAR ANDERE EX.
444
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
OK. ACTIE!
445
00:21:59,405 --> 00:22:01,929
KATE: IK HOOR JE TWEE
WAREN UIT.
446
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
JULIA EN ME?
447
00:22:04,845 --> 00:22:07,587
Ik - ik raad je
KAN DAT ZEGGEN.
448
00:22:11,460 --> 00:22:13,854
IS DAT GOED?
449
00:22:13,897 --> 00:22:17,553
-NEE, HET IS NIET OKE.
Oh, dit is een marteling.
450
00:22:17,597 --> 00:22:19,338
SOPHIE: OMDAT
ALS HET DAT NIET IS,
451
00:22:19,381 --> 00:22:22,993
IK HOUD HET PLATONISCH.
452
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
Wat je ook maakt
GELUKKIG.
453
00:22:27,998 --> 00:22:29,957
NEE! VERTEL HAAR
JIJ HOUDT VAN HAAR!
454
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
OH, SHH.
Ik kan niet horen.
455
00:22:33,830 --> 00:22:37,138
ALS IK VAN JULIA HOOR,
IK ZEG HAAR OM IN TE CONTROLEREN.
456
00:22:40,750 --> 00:22:42,709
ZOU JE LUKE OOK VRAGEN?
457
00:22:42,752 --> 00:22:46,800
HIJ WAS MET HAAR
VOORDAT ZIJ GING
RADIO STIL.
458
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
LUKE?
459
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
[JULIA SCREAMING]
460
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
LUKE:
HOU OP! HOU OP! HOU OP!
461
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
HOU OP! JIJ BENT
HAAR DODEN!
462
00:22:55,896 --> 00:22:58,812
UGH!
463
00:22:58,855 --> 00:23:02,990
NEE. NOG NIET.
NOG NOG LEVEND.
464
00:23:03,033 --> 00:23:04,731
AW. U BENT
EEN STERKE, LASS.
465
00:23:04,774 --> 00:23:07,211
ARKHAM'S KRACHTFACTUREN ZIJN
GA NAAR HET DAK,
466
00:23:07,255 --> 00:23:13,914
MAAR ENKEL TUSSEN MIJ,
JIJ EN ... GOED, WETENSCHAP,
467
00:23:13,957 --> 00:23:18,527
Ik weet niet zeker hoeveel
MEER KUNT U NEMEN.
468
00:23:18,571 --> 00:23:20,834
IK HEB HET ERGER.
469
00:23:20,877 --> 00:23:24,359
NOG NIET,
MAAR JIJ ZAL
470
00:23:24,403 --> 00:23:26,666
ALS HET MENSELIJKE ABACUS HIER OVER
TOONT MIJ NIET
471
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
HOE DE CIPHER WERKT.
472
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
LUKE: HOE VERWACHT JE
ME OM TE CONCENTREREN?
473
00:23:31,932 --> 00:23:33,455
JE WILT ME AFBEELDEN
DIT UIT,
474
00:23:33,499 --> 00:23:35,065
GEEF ME WAT RUIMTE.
475
00:23:36,806 --> 00:23:41,463
INDERDAAD. OH, EN TOON
ME UW WERK, MR. VOS,
476
00:23:41,507 --> 00:23:45,641
OMDAT U LIGT,
Ik ga BLONDIE draaien
477
00:23:45,685 --> 00:23:47,861
IN EEN GLOW STICK. HEH.
478
00:23:55,608 --> 00:23:57,523
U KUNT DIT, toch?
479
00:24:02,179 --> 00:24:04,704
IK WEET HET NIET.
Uh, ik heb het nodig
MEER HERSENEN,
480
00:24:04,747 --> 00:24:06,662
Ik heb nodig - ik heb nodig
MEER TIJD.
481
00:24:06,706 --> 00:24:09,883
Ik heb nodig - ik heb mijn vader nodig.
482
00:24:09,926 --> 00:24:15,062
LUKE, JE BENT ELK BIT
ZO SLIM ALS UW VADER.
483
00:24:15,105 --> 00:24:17,717
NEE IK BEN NIET.
484
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
OK. IK MEER DAN
IEDEREEN WENS ZOALS
DE HEL DIE WAAR WAS,
485
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
MAAR IK BEN NIET
MIJN VADER, oké?
486
00:24:21,503 --> 00:24:22,896
IK BEN NOG NIET DICHT.
487
00:24:27,466 --> 00:24:29,729
EN WE ZIJN BEIDE GAAN
OM TE STERVEN OMDAT HET.
488
00:24:36,562 --> 00:24:40,783
Ik begrijp het niet
WAAROM WE BLIJVEN
TOMMY ALIVE.
489
00:24:40,827 --> 00:24:42,872
OMDAT HIJ HEEFT GEBRACHT
HET LAATSTE DECADE
490
00:24:42,916 --> 00:24:46,441
OP ZOEK NAAR MANIEREN
OM BATMAN TE DODEN.
491
00:24:46,485 --> 00:24:48,617
Hij slaagde erin te stelen
HET SPOORPISTOOL
VAN WAYNE RandD
492
00:24:48,661 --> 00:24:51,533
VOOR MIJN ZUS
GEPILFERD.
493
00:24:51,577 --> 00:24:54,014
MISSCHIEN WEET HET
WAAR WE KUNNEN VINDEN
WELK WAPEN
494
00:24:54,057 --> 00:24:57,234
WE VERZAMELEN
UIT DIT JOURNAL,
495
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
EN DAN ZULLEN WE
DOOD HEM.
496
00:24:59,672 --> 00:25:02,109
HEH HEH.
UIT NAAR GROEPETHERAPIE.
497
00:25:02,152 --> 00:25:04,328
DHR. CALDERON heeft gelijk
OP HET RANDJE
498
00:25:04,372 --> 00:25:05,982
VAN EEN ECHTE DOORBRAAK.
499
00:25:06,026 --> 00:25:07,549
OOH. GA ERVOOR,
DOC!
500
00:25:07,593 --> 00:25:09,377
HEH HEH HEH.
501
00:25:11,640 --> 00:25:14,425
NATUURLIJK NEEMDE LUKE.
Zijn vader schreef de tijdschriften.
502
00:25:14,469 --> 00:25:16,471
-IETS?
- IK KRIJG GEEN PING
503
00:25:16,515 --> 00:25:18,255
-OON VAN HUN TELEFOONS.
-OK. WAT OVER HET UITVOEREN VAN EEN TRACE
504
00:25:18,299 --> 00:25:19,866
OP PROFESSOR CARR'S
PACEMAKER?
505
00:25:19,909 --> 00:25:21,650
JA MISSCHIEN,
MAAR NIET VAN DIT.
506
00:25:21,694 --> 00:25:23,783
WAT OVER DAT?
507
00:25:23,826 --> 00:25:25,132
DAT ZIET ER OUDER UIT
Dan mijn moeder.
508
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
ZEKER DAT U DAT NIET HEEFT
IETS MEER MODERN
509
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
ZOALS EEN SUNDIAL?
510
00:25:28,614 --> 00:25:32,748
SORRY. WAAROM DIT
RANDO TIENER KRIJGT HET TE WETEN
BENT U BATWOMAN?
511
00:25:32,792 --> 00:25:34,750
-IK ZAL KIJKEN WAT IK KAN DOEN.
-OOH.
512
00:25:40,451 --> 00:25:42,628
JULIA ...
513
00:25:42,671 --> 00:25:45,718
HET IS EEN POLYALFABETISCH
CIJFER.
514
00:25:45,761 --> 00:25:48,808
OK. DAT IS EEN BEGIN.
515
00:25:48,851 --> 00:25:50,679
HOEVEEL LETTERS
ZIJN ER IN?
516
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
HONDERDEN.
517
00:25:52,072 --> 00:25:53,682
HONDERDEN IN MEERDERE
TALEN
518
00:25:53,726 --> 00:25:55,379
EN ALFABETTEN.
519
00:25:55,423 --> 00:25:57,120
GOED, KUN JE WERKEN
DE REEKS?
520
00:25:57,164 --> 00:25:59,079
Tot zover, ik heb
"A" BEANTWOORDT
MET HETH,
521
00:25:59,122 --> 00:26:01,516
DE EERSTE BRIEF
VAN DE ARAMAIC
ALFABET,
522
00:26:01,560 --> 00:26:04,432
WAT ALFABETISCH IS
DE EERSTE VAN DE ANDERE
ALFABETS MIJN DAD GEBRUIKT.
523
00:26:04,475 --> 00:26:06,347
"B" NEEMT ONS
AAN DE BABYLONIAN
ALFABET,
524
00:26:06,390 --> 00:26:08,741
DE VOLGENDE
ALFABETISCH.
525
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
DAT IS BLOEDIG BRILJANT.
526
00:26:10,699 --> 00:26:13,006
KAN JE NIET Glijden
ÉÉN BRIEF tegelijk?
527
00:26:13,049 --> 00:26:15,269
NEE. Ik heb dat uitgeprobeerd.
528
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
DAT ZOU WEG ZIJN
TE GEMAKKELIJK VOOR MIJN VADER.
529
00:26:17,880 --> 00:26:19,665
ER IS EEN INTERVAL
VARIANTIE ELKE KEER
530
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
HIJ GAAT NAAR
EEN NIEUW ALFABET.
531
00:26:21,536 --> 00:26:23,582
NU ALS IK KAN WETEN
DE - HET AANTAL SEQUENTIE
532
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
VOOR DE INTERVALLEN,
DAN HEB IK DE SLEUTEL
Om dit te decoderen.
533
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
DAT VERLAAT ONS 10 MINUTEN
UITWERKEN
534
00:26:27,890 --> 00:26:29,675
EEN PAAR MILJARD
WILLEKEURIG NUMMER SEQUENTIES.
535
00:26:29,718 --> 00:26:32,765
BEHALVE MIJN VADER WAS
NAUWKEURIG.
536
00:26:32,808 --> 00:26:35,594
HET ZOU NOOIT
WEES WILLEKEURIG.
537
00:26:35,637 --> 00:26:37,465
HET IS PERSOONLIJK VOOR HEM.
538
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
OF PERSOONLIJK VOOR ME.
539
00:26:45,647 --> 00:26:48,650
OK. DE EERSTE DIA'S 5,
DE TWEEDE DIA'S 3,
540
00:26:48,694 --> 00:26:50,783
DE DERDE 5.
541
00:26:52,915 --> 00:26:55,178
HIJ HEEFT MIJN GEBRUIKT
BURGERSERVICENUMMER.
542
00:27:01,707 --> 00:27:03,230
OK. GEEN DRUK, MAAR--
543
00:27:03,273 --> 00:27:04,971
DAT ZEGGEN MENSEN
WANNEER ZE IEMAND DRUKKEN.
544
00:27:05,014 --> 00:27:06,537
HET IS ENKEL DAT WE ZIJN
IN TIJDNOOD KOMEN.
545
00:27:06,581 --> 00:27:08,539
IK DOE MEE.
DE DATABANK VAN DE FABRIKANT ZEGT
546
00:27:08,583 --> 00:27:11,804
ER ZIJN 3 JOHN CARRS
MET PACEMAKERS.
547
00:27:11,847 --> 00:27:13,936
- HEEFT U HUN LOCATIES?
-NOG NIET,
548
00:27:13,980 --> 00:27:15,938
MAAR ALS IK NIET VOORZICHTIG BEN,
Ik zou kunnen doden
549
00:27:15,982 --> 00:27:18,027
DE TWEE JOHN CARRS DAT
BEN NIET AL DOOD,
550
00:27:18,071 --> 00:27:21,074
Dus ja, geen druk.
551
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
IETS DAT IK KAN DOEN
HELPEN?
552
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Kunt u omzeilen
DE GEGEVENS GAS EN KRIJG ME
553
00:27:25,165 --> 00:27:27,863
MEER SNELHEID
VAN DEZE HEAP?
554
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
NEE.
555
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
DAN zal ik voor u regelen
ME NIET VERSTOREN.
556
00:27:34,609 --> 00:27:36,132
[SIGHS]
557
00:27:37,743 --> 00:27:42,225
AW. HOE LEUK WAS
BABY LUKE? HA!
558
00:27:44,184 --> 00:27:50,538
HEY, MR. FOX, JOUW
FRAMES ZIJN OP PUNT.
559
00:28:04,378 --> 00:28:07,598
BRIL. HET IS DE GLAZEN.
560
00:28:07,642 --> 00:28:10,340
ZE KUNNEN VERTALEN
DE JOURNALS. PROBEREN.
561
00:28:15,868 --> 00:28:18,131
DE JOURNALS NODIG
DEZE OM ZE TE DECODEREN.
562
00:28:27,183 --> 00:28:31,753
JULIA: AH. JE HEBT HET GEDAAN? AH!
HEB JE NIET?
563
00:28:31,797 --> 00:28:34,756
WEET JE WAT HET ZEGT?
564
00:28:34,800 --> 00:28:37,803
-JA.
-HA!
565
00:28:37,846 --> 00:28:39,761
WAAROM BENT U NIET GELUKKER
OVER DIT?
566
00:28:39,805 --> 00:28:41,415
JE HEBT HET GEDAAN!
567
00:28:44,026 --> 00:28:46,115
WAT ZEGT HET?
568
00:28:46,159 --> 00:28:48,639
IETS DAT IK
Kan niemand vertellen,
569
00:28:48,683 --> 00:28:51,860
MEEST VAN ALLE GOTHAM'S
MINSTENS GEESTELIJK
STABIELE VILLAIN.
570
00:28:53,427 --> 00:28:55,342
HET SPIJT ME.
571
00:28:55,385 --> 00:28:58,824
DE TIJD IS OM.
POTLODEN NU.
572
00:28:58,867 --> 00:29:03,089
LEES VOOR MIJ VAN MIJN
NIEUW FAVORIET BEDTIME-VERHAAL.
573
00:29:03,132 --> 00:29:06,962
WE VERTELLEN U NIET.
574
00:29:07,006 --> 00:29:08,703
[SIGHS]
575
00:29:10,923 --> 00:29:13,795
SPREEKT ZIJ
VOOR ZOWEL U, OF ...
576
00:29:13,839 --> 00:29:16,929
MIJN VADER WILDE
OM VOOR DIT GEHEIM TE STERVEN,
577
00:29:16,972 --> 00:29:18,974
EN WE ZULLEN WILLEN
HETZELFDE DOEN.
578
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
OK. TWEE VAN DE JOHN CARR
PACEMAKERS ZIJN NOG ACTIEF,
579
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
En de derde stopte
WERK HIER.
580
00:29:28,636 --> 00:29:31,030
HARTSLAG VAN PROFESSOR CARR
VOOR DE LAATSTE TIJD BIJ--
581
00:29:31,073 --> 00:29:32,422
-NEE.
IS DAT ARKHAM?
582
00:29:32,466 --> 00:29:34,207
ALICE IS ACHTER DIT
IETS.
583
00:29:34,250 --> 00:29:36,818
REAGAN STAL HET JOURNAL
OM MAGPIE UIT TE KRIJGEN
VAN ARKHAM.
584
00:29:36,862 --> 00:29:38,428
DAT IS WIE ZIJ KOCHTE
HAAR VRIJHEID VOOR.
585
00:29:38,472 --> 00:29:40,604
NIET OM HET DUIDELIJKE TE VERMELDEN,
MAAR ALICE IS EEN GEZIN.
586
00:29:40,648 --> 00:29:42,998
ZIJ IS OOK ALICE,
EN CAPTIVE ZIJN
587
00:29:43,042 --> 00:29:44,521
IS EEN MANIER VAN LEVEN
VOOR HAAR.
588
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
JE WEET HOE CARR HAD
BRANDT MERKEN OP ZIJN LICHAAM?
589
00:29:46,001 --> 00:29:47,960
MARY: JA.
KATE: IK DENK DAT IK WEET HOE
590
00:29:48,003 --> 00:29:50,310
ZIJ MARTELT
HAAR SLACHTOFFERS.
591
00:29:50,353 --> 00:29:52,791
HOE?
592
00:29:52,834 --> 00:29:55,532
Oh, dat doet ze meestal niet
VERTEL ONS WAT ZIJ DENKT.
593
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
ZO COOL.
594
00:30:04,411 --> 00:30:06,021
[GRAPPLING LINE UNSPOOLING]
595
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
HALLO. HOU OP
PRECIES DAAR!
596
00:30:08,981 --> 00:30:10,896
HALLO. WEL VERDOMME
BEN JE AAN HET DOEN?
597
00:30:14,987 --> 00:30:17,032
SORRY JONGENS.
DAT WIL IK NIET DOEN.
598
00:30:17,076 --> 00:30:20,035
[GUARD COUGHS AND GRUNTS]
599
00:30:20,079 --> 00:30:21,994
[PIEP]
600
00:30:22,037 --> 00:30:25,562
[STATISCHE EN OVERLAPPENDE GELUIDEN]
601
00:30:31,873 --> 00:30:34,093
MAN OP TV: ZOALS HEET
HET JUISTE GEREEDSCHAP.
602
00:30:34,136 --> 00:30:36,051
MAG IK EEN "AMEN?
603
00:30:36,095 --> 00:30:38,662
DAT IS JUIST EN WANNEER HET
KOMT BOORBOREN, IK BEN--
604
00:30:38,706 --> 00:30:40,490
[STATISCH]
605
00:30:40,534 --> 00:30:43,189
VERZENDER: DELTA 1566,
BEL ME...
606
00:30:48,194 --> 00:30:51,414
[ELEKTRICITEIT ZOEMT]
607
00:30:57,420 --> 00:30:59,683
JACOB: BATWOMAN SLECHTS NEEMT
EEN PAAR WACHTEN BIJ ARKHAM.
608
00:30:59,727 --> 00:31:00,946
WIJ RONDEN NOG STEEDS AF
DE PERPS
609
00:31:00,989 --> 00:31:02,948
VAN DE LAATSTE BREAKOUT.
610
00:31:02,991 --> 00:31:05,733
IK WIL ALLE BESCHIKBARE TEAMS
NU EEN HANDVAT KRIJGEN!
611
00:31:05,776 --> 00:31:07,866
[Kreunend]
612
00:31:10,433 --> 00:31:12,305
IK KAN DIT DOEN
DE HELE DAG.
613
00:31:12,348 --> 00:31:15,482
Oh, ze is zo sterk.
614
00:31:17,092 --> 00:31:19,616
OOH! TOASTY!
615
00:31:19,660 --> 00:31:24,012
VERTEL NU ME WAT
PAPA MOEST ZEGGEN.
616
00:31:24,056 --> 00:31:26,101
KRIJG JE HET NIET,
ALICE?
617
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
JIJ BENT DE REDEN
ER IS EEN CODE
OP DE EERSTE PLAATS.
618
00:31:28,712 --> 00:31:32,673
EN JE BENT DE REDEN
ALFIE PENNYWORTH
619
00:31:32,716 --> 00:31:36,895
MOET GAAN...
KIST WINKELEN.
620
00:31:36,938 --> 00:31:38,722
[WHOOSH, CLANG]
621
00:31:41,682 --> 00:31:43,466
LAAT HEN GAAN.
622
00:31:43,510 --> 00:31:45,816
HET SPIJT ME.
WIE BEN JE?
623
00:31:45,860 --> 00:31:47,688
ALLE MATERIËLE THERAPIE
Ik heb hier doorstaan
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,733
HEEFT GEZEGD MET
DE OUDE NOGGIN.
625
00:31:49,777 --> 00:31:51,344
Ik zei dat ik ze moest laten gaan.
626
00:31:52,519 --> 00:31:56,740
AW. BATTY,
U BENT GEVALLEN,
627
00:31:56,784 --> 00:31:59,743
EN ZEER, WE NIET
EISEN.
628
00:31:59,787 --> 00:32:03,095
KATE: IK VRAAG NIET.
Ik handel.
629
00:32:03,138 --> 00:32:05,271
DIT ZIJN LUCIUS FOX'S
BRIL.
630
00:32:05,314 --> 00:32:07,012
ZIJ ONTGRENDELEN DE CODE.
631
00:32:07,055 --> 00:32:08,665
NEE.
632
00:32:08,709 --> 00:32:12,104
LAAT LUKE EN JULIA GAAN,
EN ZIJ ZIJN VAN JOU.
633
00:32:12,147 --> 00:32:13,714
JE KAN DIT NIET DOEN.
634
00:32:13,757 --> 00:32:15,020
ALS IK DAT NIET DO,
ZIJ ZAL JE DODEN.
635
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
EN ZE zal je vermoorden!
636
00:32:17,936 --> 00:32:20,808
HET BOEK BEVAT NIET
BATWEAPON ONTWERPEN.
637
00:32:20,851 --> 00:32:24,594
HET BEVAT HET GEHEIM
OM JE TE MOORDEN.
638
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
MIJN AANBIEDING STAAT.
639
00:33:01,240 --> 00:33:03,155
ALICE: LAAT ZE GAAN.
640
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
NEEM DEZE TRAPPEN
NAAR DE BODEM.
641
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
JE VINDT EEN HATCH
IN DE VLOER DAT
LEIDT NAAR DE TUNNELS.
642
00:33:13,252 --> 00:33:15,341
-Haal haar hier weg.
-WAAR GA JE HEEN?
643
00:33:15,384 --> 00:33:17,517
ALICE STOPPEN EN KRIJGEN
HET BOEK TERUG.
644
00:33:20,650 --> 00:33:22,217
HALLO!
645
00:33:22,261 --> 00:33:24,828
BATWOMAN'S
IN CELBLOK "D."
646
00:33:24,872 --> 00:33:28,571
[ALARM BLARING]
647
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
WAT DEDEN ZIJ
DOE NU?
648
00:33:30,182 --> 00:33:31,922
Oh, we moeten krijgen
UIT DEZE PLAATS.
649
00:33:31,966 --> 00:33:34,273
ONZE COVER IS GEBLAZEN.
650
00:33:34,316 --> 00:33:37,145
KRIJG DE VAN.
TREK NAAR DE ZIJPARTIJ
DOOR DE LUCHTOPENINGEN.
651
00:33:37,189 --> 00:33:39,191
WIJ VINDEN U.
652
00:33:43,325 --> 00:33:46,067
ALICE, JE MOET KRIJGEN
NU TERUG NAAR JE CEL.
653
00:33:46,111 --> 00:33:49,244
UH - WAT BEN JIJ
AAN HET DOEN?
654
00:33:49,288 --> 00:33:52,595
NEE. NEE NEE NEE,
NEE NEE NEE.
655
00:33:54,641 --> 00:33:59,080
Het was allemaal heel goed
EN GOED ZOLANG HET DUURDE,
MIJN BESTE MUIS.
656
00:33:59,124 --> 00:34:00,864
GELIEVE NIET.
657
00:34:00,908 --> 00:34:02,518
[ZOEMER]
658
00:34:02,562 --> 00:34:05,478
[INDISTINCT CHATTER]
659
00:34:09,438 --> 00:34:11,962
MAN: KOM OP. WE ZIJN GELEID
NAAR DE HOOFDKAMER.
660
00:34:14,139 --> 00:34:17,272
AAH! UNH!
661
00:34:17,316 --> 00:34:19,927
[INMATES SHOUTING]
662
00:34:21,537 --> 00:34:24,105
MAN: HA HA HA! JA!
663
00:34:24,149 --> 00:34:25,193
JA!
664
00:34:25,237 --> 00:34:28,849
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
665
00:34:30,851 --> 00:34:33,810
["ZIE DE HERFST" DOOR NICHOLAS
HILL, GLENN HERWEIJER,
EN BEN SUMNER SPELEN]
666
00:34:33,854 --> 00:34:35,377
♪ VERTROUW NIET
ZE ALLEN ♪
667
00:34:35,421 --> 00:34:37,423
♪ ZE WILLEN HET ALLEEN
ZIE JE VALLEN ♪
668
00:34:58,096 --> 00:35:00,054
YEAHHH!
669
00:35:00,098 --> 00:35:01,838
AAH!
670
00:35:03,362 --> 00:35:07,583
NEE! ALICE! HELP ME!
671
00:35:07,627 --> 00:35:09,498
-DIT Maakt niet uit.
-HET DOET ER TOE.
672
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
WE HEBBEN EEN LEVEN GEBOUWD
VOOR ONS HIER.
673
00:35:11,283 --> 00:35:13,415
Het is voorbij, muis.
674
00:35:13,459 --> 00:35:16,157
WE ZIJN BLOOTGESTELD.
675
00:35:16,201 --> 00:35:19,160
OH!
676
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
NEE!
677
00:35:20,379 --> 00:35:23,599
LATEN WE GAAN!
TUNNELS NU!
678
00:35:23,643 --> 00:35:26,124
♪ VERTROUW HEN NIET
ALLE ♪
679
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
♪ ZE WILLEN HET ALLEEN
ZIE JE VALLEN ♪
680
00:35:30,389 --> 00:35:32,260
♪ Vertrouw ze helemaal niet
681
00:35:32,304 --> 00:35:34,262
♪ ZE WILLEN HET ALLEEN
ZIE JE VALLEN ♪
682
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
GA ER NU UIT!
683
00:35:43,315 --> 00:35:44,620
♪ Vertrouw ze helemaal niet
684
00:35:44,664 --> 00:35:46,709
♪ ZE WILLEN HET ALLEEN
ZIE JE VALLEN ♪
685
00:35:48,320 --> 00:35:50,365
[HELIKOPTER VLIEGT]
686
00:36:00,375 --> 00:36:03,117
[SIRENE]
687
00:36:04,379 --> 00:36:05,685
SIR, WE WAREN
TE LAAT.
688
00:36:05,728 --> 00:36:07,426
HET IS WERELDOORLOG III
DAARIN.
689
00:36:07,469 --> 00:36:09,384
SLUIT HET ALLEMAAL AF
690
00:36:09,428 --> 00:36:11,299
EN VIND ME DE VLEERMUIS.
691
00:36:20,308 --> 00:36:22,876
HALLO.
692
00:36:22,919 --> 00:36:24,225
IK DACHT DAT JE
GING NAAR HUIS.
693
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
LAAT ME ENKEL IETS ZEGGEN
HEEL SNEL.
694
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
JE HEBT VANDAAG GEBODEN, OK?
695
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
Ik ben niet de moeite waard
DE DOOD VAN BATWOMAN.
696
00:36:31,058 --> 00:36:34,714
Ik ben het niet waard om te zien
HONDERDEN DUIZENDEN
BURGERS VERLIEZEN HOOP
697
00:36:34,757 --> 00:36:37,456
ALS GEVOLG VAN WAT OOK
Waanzinnig plan Alice
IS FORMULEREND.
698
00:36:37,499 --> 00:36:41,416
Ik ben niet allemaal de moeite waard
DE LEVENS DIE KUNNEN HEBBEN ...
699
00:36:41,460 --> 00:36:45,855
WE WETEN ALLEBEI
ER IS GEEN BATWOMAN
ZONDER LUKE FOX
700
00:36:45,899 --> 00:36:49,816
OCIE ELLIOTT:
♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN
701
00:36:49,859 --> 00:36:53,036
IK WAS VERDWAALD
ZONDER U VANDAAG.
702
00:36:53,080 --> 00:36:54,429
GOED.
703
00:36:54,473 --> 00:36:56,475
SORRY. HOI.
704
00:36:56,518 --> 00:37:01,044
UM, IK BEN - WAAR - WH--
705
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
UH ... IK GA GAAN.
706
00:37:02,959 --> 00:37:04,918
DANK U VOOR UW
HULP VANDAAG.
707
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
NIET DAT JE BENT
GONNA ADVIES
708
00:37:09,488 --> 00:37:11,272
VAN EEN RANDO TIENER,
709
00:37:11,316 --> 00:37:15,276
MAAR ... SOPHIE.
710
00:37:15,320 --> 00:37:18,453
MISSCHIEN VECHT
EEN WEINIG HARDER?
711
00:37:18,497 --> 00:37:19,933
WE ZULLEN ZIEN.
712
00:37:19,976 --> 00:37:23,284
ELLIOTT: ♪ ZOALS WE KUNNEN
713
00:37:28,376 --> 00:37:31,336
Ik was 5 uur weg.
714
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
JA.
715
00:37:36,515 --> 00:37:37,994
OK.
716
00:37:39,561 --> 00:37:46,438
ELLIOTT: ♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN
ALS DE WATEREN STIJGEN ♪
717
00:37:46,481 --> 00:37:47,352
♪ EN IK ZAL ...
718
00:37:47,395 --> 00:37:49,005
WAT IS DE SCHADE?
719
00:37:49,049 --> 00:37:51,399
OH. GOED, MIJN
LINKERNUMMER,
720
00:37:51,443 --> 00:37:52,835
ENKELE ZENUW SCHADE
IN MIJN ARM.
721
00:37:52,879 --> 00:37:54,794
DE GENEESKUNDE DENKT
IK ZAL EVENTUEEL HELEN.
722
00:37:54,837 --> 00:37:59,538
ELLIOTT: ♪ BEL JE
ALS IK MIJN GEZICHT VERLIES ♪
723
00:37:59,581 --> 00:38:05,065
♪ EN IK VAL VOOR JOU
ALS U EEN STRIJD NODIG HEEFT ♪
724
00:38:06,414 --> 00:38:11,376
♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN
ALS DE WATEREN STIJGEN ♪
725
00:38:11,419 --> 00:38:12,725
OF SNELLER.
726
00:38:12,768 --> 00:38:14,509
Ik ben blij dat je ok bent.
727
00:38:14,553 --> 00:38:16,511
IK OOK.
728
00:38:16,555 --> 00:38:19,558
♪ ALS DE BOMMEN ONTSTEKEN
729
00:38:19,601 --> 00:38:23,388
♪ IK ZAL NOG BELLEN
AAN JOU ... ♪
730
00:38:23,431 --> 00:38:25,390
Kate.
731
00:38:25,433 --> 00:38:27,348
ZIET ER UIT ALS EEN SLECHTE TIJD.
732
00:38:27,392 --> 00:38:30,873
HALLO. IK GA.
733
00:38:36,705 --> 00:38:38,185
LUKE VERTELDE ME
ALLES.
734
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
HIJ KON NIET VERTELD hebben
JIJ ALLES
735
00:38:39,708 --> 00:38:41,362
OMDAT HIJ DAT NIET DOET
ALLES WETEN.
736
00:38:41,406 --> 00:38:42,929
IK WEET DAT JE LIGT
OVER WAAROM JE BENT
NA EEN BOEK
737
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
DAT BESCHRIJFT
HOE ME TE DODEN.
738
00:38:47,194 --> 00:38:48,674
HET GEWEER IS GETOOND
IN GOTHAM
739
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
OM JE TE MOORDEN
EEN AANTAL MAANDEN GELEDEN.
740
00:38:50,328 --> 00:38:52,939
Ik hielp hem te dwarsbomen,
En hij verdween.
741
00:38:52,982 --> 00:38:56,551
JE WIL OOIT WAAROM
Hij kwam nooit meer terug?
742
00:38:56,595 --> 00:38:58,901
OMDAT IK HEM VOLGDE
AAN ZIJN WERKGEVER
743
00:38:58,945 --> 00:39:02,078
EN EEN DEAL GEMAAKT
MET HAAR TE STOPPEN
JULLIE JUISTEN.
744
00:39:02,122 --> 00:39:03,602
IN RUIL
VOOR JE LEVEN,
745
00:39:03,645 --> 00:39:05,125
IK PAST HAAR
HET JOURNAAL,
746
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
EN WE ZIJN BEIDE
OP ONZE VROLIJKE MANIER.
747
00:39:06,735 --> 00:39:08,520
ALS ZIJ HET JOURNAL HEEFT,
ZE KAN ME NOG DODEN.
748
00:39:08,563 --> 00:39:10,043
ZE BESPEELDE MIJ.
IK WIST NIET WAT
749
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
HET JOURNAAL GESCHREVEN
TOT VANDAAG.
750
00:39:11,653 --> 00:39:14,352
NU DAT IK DO,
DE DEAL IS AF.
751
00:39:14,395 --> 00:39:16,615
WIE IS ZIJ?
752
00:39:16,658 --> 00:39:19,531
SAFIYAH SOHAIL.
753
00:39:19,574 --> 00:39:20,793
IK HEB NOOIT GEHOORD
VAN HAAR.
754
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
GOED, ZE GEHOORD
VAN JOU, LUV,
755
00:39:22,925 --> 00:39:24,536
EN NU DIE IK HEB
DUBBEL GEKRUISTE HAAR,
756
00:39:24,579 --> 00:39:27,016
WE HEBBEN BOTH GOT
DOELSTELLINGEN OP ONZE RUGGEN.
757
00:39:37,505 --> 00:39:39,464
[GRAPPLING LINE UNSPOOLING]
758
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
[PIEP]
759
00:39:46,514 --> 00:39:48,124
[STEM GEMODULEERD]
HOE IS ARKHAM?
760
00:39:48,168 --> 00:39:49,822
HET IS EEN PUINHOOP.
761
00:39:49,865 --> 00:39:53,565
PSYCHOTISCHE VLUCHTEN
ZIJN OVERAL IN DEZE STAD
NU BEDANKT.
762
00:39:53,608 --> 00:39:55,218
DANK AAN ALICE.
763
00:39:55,262 --> 00:39:56,916
ZIJ HEEFT HET GEHELE
ASIEL ONDER--
764
00:39:56,959 --> 00:39:59,614
ALICE IS NIET DE ENE
CLAIMING TE ZIJN
DE HELD VAN DE STAD.
765
00:40:01,224 --> 00:40:03,749
ZIJ HEEFT U ZO VEEL NODIG
ALS JE HAAR NODIG HEBT.
766
00:40:03,792 --> 00:40:06,142
DE JOKER HAD BATMAN
ZOALS ZIJ HEEFT U,
767
00:40:06,186 --> 00:40:09,015
EN RAAD WIE ALTIJD EINDIGT
ALS COLLATERALE SCHADE.
768
00:40:09,058 --> 00:40:11,147
IK ZAL BESCHERMEN
MIJN STAD.
769
00:40:11,191 --> 00:40:14,194
Nee, dat doe je niet
OMDAT JE GEDAAN bent.
770
00:40:14,237 --> 00:40:15,891
ERUIT.
771
00:40:15,935 --> 00:40:17,980
JE WEET DAT IK NIET GAAT.
772
00:40:18,024 --> 00:40:21,288
LAAT DEZE DIENEN
ALS UW WAARSCHUWING.
773
00:40:21,331 --> 00:40:23,377
ALS IK JE WEER ZIE,
774
00:40:23,421 --> 00:40:24,726
HET IS OORLOG.
775
00:40:37,043 --> 00:40:38,914
MUIS: DIT IS NIET
EEN SHELTER, ALICE.
776
00:40:38,958 --> 00:40:43,484
DIT IS ... TERUG
WAAR WE BEGONNEN.
777
00:40:43,528 --> 00:40:46,226
Niemand dwingt
U Blijft.
778
00:40:46,269 --> 00:40:49,751
IK HEB JE VERTELD DAT
LUKE UITNODIGEN
UW OBSESSIE
779
00:40:49,795 --> 00:40:53,276
ZOU DE BAT UITTREKKEN,
EN NU ZIJN WE ER,
780
00:40:53,320 --> 00:40:57,455
VRIES, NAT,
GEDROOGD IN RIVIERWATER.
781
00:40:57,498 --> 00:41:00,588
EN IK VERTELDE JE
DAT LUKE ZOU ZIJN
Breng ons de antwoorden
782
00:41:00,632 --> 00:41:04,592
DIE WE NODIG HEBBEN,
DUS STEL IK
WE ZIJN BEIDE JUIST.
783
00:41:04,636 --> 00:41:10,685
Ik was blij, Alice.
IK WAS GELUKKIG.
784
00:41:10,729 --> 00:41:13,906
WAT IS ER MET JOU GEBEURD?
785
00:41:13,949 --> 00:41:17,475
ZORG JE ER OOK VOOR DAT JE
HET GEHELE DING VERBRAND?
786
00:41:23,655 --> 00:41:27,310
Ik geef om het doden
DE VLEERMUIS,
787
00:41:27,354 --> 00:41:30,226
Dus ga me brengen
DAT LOPENDE GEZICHT
MIS GEGAAN
788
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
DUS KAN HIJ ME VERTELLEN
WAAR TE VINDEN
789
00:41:32,577 --> 00:41:35,493
EEN WEINIG GROENE ROTS
790
00:41:35,536 --> 00:41:37,320
Riep Kryptoniet.
791
00:42:04,783 --> 00:42:06,698
MAN: GREG, VERPLAATS JE HOOFD!
57131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof