Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,360 --> 00:01:38,430
When we were too few leftto fight,
2
00:01:38,520 --> 00:01:40,317
we packed ourtents
3
00:01:40,360 --> 00:01:42,316
and wentdown to Pine Ridge.
4
00:01:42,440 --> 00:01:44,396
There were already many Lakotas,
5
00:01:44,520 --> 00:01:46,476
and many soldiers there,
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,469
facing each other in two rows.
7
00:01:49,360 --> 00:01:50,395
Pointing theirguns,
8
00:01:51,320 --> 00:01:53,311
and we wentbetween those two rows.
9
00:01:58,320 --> 00:01:59,435
And this is how itall ended.
10
00:02:00,480 --> 00:02:04,473
When I look back from the
high mountain of my old age
11
00:02:05,480 --> 00:02:08,438
I can still see the slaughtered
women and children
12
00:02:08,520 --> 00:02:12,308
piled up along thattwisting ravine.
13
00:02:15,280 --> 00:02:18,397
Silence! You areoffending America.
14
00:02:18,440 --> 00:02:19,475
The United States of America
15
00:02:20,320 --> 00:02:22,356
Look atus, long hair...
16
00:02:22,440 --> 00:02:24,351
We are the
United Statesof America
17
00:02:24,440 --> 00:02:28,513
This sky, this grass belongsto us,
as it belonged to ourancestors.
18
00:02:29,320 --> 00:02:31,356
Nonsense, we boughtitfrom you.
19
00:02:31,400 --> 00:02:33,470
You can take back
yourcoloured beads.
20
00:02:35,320 --> 00:02:37,311
I offerthis as a sacrifice.
21
00:02:37,440 --> 00:02:40,398
Look atmy action with kindness.
22
00:02:47,320 --> 00:02:49,390
The day of the sun has been my strength.
23
00:02:50,280 --> 00:02:52,350
The path of the moon will be my cloak.
24
00:02:52,480 --> 00:02:54,436
Asacred praise I make.
25
00:02:55,280 --> 00:02:56,474
Asacred praise I make.
26
00:03:09,480 --> 00:03:14,315
We cannottolerate this violence
and this looking anymore.
27
00:03:14,440 --> 00:03:16,510
We cannotand we must not.
28
00:03:18,480 --> 00:03:23,349
We will notsurrenderto an
irresponsible minority of rebels
29
00:03:23,480 --> 00:03:26,358
who try to destabilize authority.
30
00:03:28,400 --> 00:03:32,473
We will take all the necessary measures,
31
00:03:33,320 --> 00:03:35,515
to punish whoeversupports violence.
32
00:03:36,320 --> 00:03:37,435
and to re-establish order.
33
00:03:39,520 --> 00:03:41,476
Look out!
There`s a police carcoming!
34
00:03:47,320 --> 00:03:48,309
Let`sgo!
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,349
Come Valentina!
36
00:05:01,360 --> 00:05:02,395
The limit of these political newspapers
37
00:05:02,440 --> 00:05:04,317
isthatthey can only reach very few people
38
00:05:04,360 --> 00:05:06,271
who in any case already know aboutthe issue
39
00:05:06,320 --> 00:05:07,275
they agree with it
40
00:05:07,320 --> 00:05:08,309
orthey pretend to be.
41
00:05:18,360 --> 00:05:19,315
Anyway ,
42
00:05:19,360 --> 00:05:20,509
with your work you`ve fully demonstrated
43
00:05:21,400 --> 00:05:22,435
thateven with a comicstrip,
44
00:05:23,440 --> 00:05:24,395
one can contribute
45
00:05:24,480 --> 00:05:26,311
to make a revolutionary statement.
46
00:05:26,360 --> 00:05:28,430
Even Snoopy himself is a subversive.
47
00:06:07,360 --> 00:06:09,271
Where were you?
48
00:06:30,280 --> 00:06:31,349
Whata race!
49
00:06:34,480 --> 00:06:36,391
You know,Sandro let me try his Suzuki.
50
00:06:36,480 --> 00:06:38,391
Well, letssay that I gave in to violence
51
00:06:38,520 --> 00:06:39,475
You are adorable.
52
00:06:46,520 --> 00:06:48,317
I wantto take a picture of you:
53
00:06:48,360 --> 00:06:49,349
naked in a corn field.
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,272
OK
55
00:06:51,520 --> 00:06:53,351
Let`stalk about itin the summer.
56
00:06:55,400 --> 00:06:56,515
You got it wrong, brother.
57
00:06:57,280 --> 00:06:58,395
Valentina Rosselli takes herown pictures.
58
00:06:58,440 --> 00:06:59,475
- Ciao Arno
- Ciao
59
00:07:00,320 --> 00:07:01,309
A photographer?
60
00:07:01,360 --> 00:07:03,476
Oh she only doesfashion, advertising,
arts, politics, reportage...
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,316
Ever heard of Cartier-Bresson?
62
00:07:06,360 --> 00:07:07,509
What`s Cartier-Bresson gotto do with it?
63
00:07:08,440 --> 00:07:10,317
It is one of the pseudonym of Valentina
64
00:07:10,520 --> 00:07:12,397
Well, it`s easierfor you: paperand ink
65
00:07:12,440 --> 00:07:14,317
don`t cost you much!
66
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Butif you made films, like I do,
67
00:07:16,320 --> 00:07:17,355
costsescalate to millions!
68
00:07:17,440 --> 00:07:18,429
It is notnecessarily so.
69
00:07:18,480 --> 00:07:20,277
Yourfriend Godard forexample
70
00:07:20,320 --> 00:07:21,469
demonstrated that it notalwaysthe case.
71
00:07:21,520 --> 00:07:23,351
Well Godard is always Godard,
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,435
don`t you think Valentina?
73
00:07:24,480 --> 00:07:26,391
I don`t know, I still prefer Laurel and Hardy
74
00:07:26,440 --> 00:07:28,317
And as faras your idol isconcerned
75
00:07:28,360 --> 00:07:30,316
I think he reached his peak with ``Pierrotle fou``
76
00:07:30,360 --> 00:07:31,429
You don`t understand anything!
77
00:07:32,280 --> 00:07:33,395
Are you going back to Milan tonight?
78
00:07:33,440 --> 00:07:35,351
Yes, with Giorgio, if I manage to drag him
79
00:07:35,400 --> 00:07:36,515
out of thatmount of cartoon comics.
80
00:07:37,480 --> 00:07:39,277
Could you give me a lift?
81
00:07:39,320 --> 00:07:40,469
Yes, but I am driving the convertible,
82
00:07:41,440 --> 00:07:43,271
you will have to sit on Arno`s knees.
83
00:07:48,400 --> 00:07:49,389
Noo
84
00:07:50,360 --> 00:07:51,395
Why not?
85
00:07:51,440 --> 00:07:52,475
I feel like walking.
86
00:07:52,520 --> 00:07:54,397
Thank you for the lift, Giorgio.
Good night.
87
00:07:54,440 --> 00:07:55,509
- Ciao Valentina.
- Ciao Arno.
88
00:07:57,280 --> 00:07:58,315
Waitfor me.
89
00:08:01,320 --> 00:08:02,435
Be reasonable, for goodnesssake!
90
00:08:02,480 --> 00:08:03,515
Walking from here to your house
91
00:08:04,280 --> 00:08:05,349
ittakes atleasthalf an hour.
92
00:08:05,400 --> 00:08:07,311
It `salready three o`clock in the morning.
93
00:08:07,400 --> 00:08:08,435
I like the night.
94
00:08:09,320 --> 00:08:10,389
Also, itis really cold!
95
00:08:11,480 --> 00:08:12,435
Cold is my drug!
96
00:08:12,480 --> 00:08:14,277
Now you know it!
97
00:08:14,440 --> 00:08:15,509
And if you bump into somebody?
98
00:08:16,360 --> 00:08:17,509
At leastletme come with you fora while.
99
00:08:21,440 --> 00:08:22,475
Listen to me.
100
00:08:23,480 --> 00:08:25,357
I don`tfeel like making love with you.
101
00:08:26,360 --> 00:08:27,349
Nottonight.
102
00:08:30,320 --> 00:08:31,309
Ciao.
103
00:08:35,320 --> 00:08:36,275
And run home!
104
00:08:37,320 --> 00:08:38,355
Atthis time atnight...
105
00:08:38,440 --> 00:08:39,475
...all the boy scouts are asleep!
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,389
Ciao!
107
00:08:47,360 --> 00:08:48,315
Taxi.
108
00:09:04,400 --> 00:09:05,435
So?
109
00:09:05,520 --> 00:09:06,509
How did itgo?
110
00:09:09,360 --> 00:09:11,271
She is crazy like a horse.
111
00:09:46,360 --> 00:09:47,349
And who are you?
112
00:09:47,400 --> 00:09:48,469
The Big Bad Wolf?
113
00:09:48,520 --> 00:09:50,431
What are you doing outso late?
114
00:09:51,320 --> 00:09:52,469
You`ve gotto go home, you know?
115
00:09:54,400 --> 00:09:55,469
What a strange mark.
116
00:09:58,400 --> 00:09:59,389
You are funny,
117
00:09:59,440 --> 00:10:01,317
you look like a cuddly toy.
118
00:10:03,440 --> 00:10:04,475
`Night, doggy.
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,277
Careful!
120
00:10:47,480 --> 00:10:49,311
I am really sorry, miss,
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,317
I cannot understand how it could happen.
122
00:10:56,360 --> 00:10:57,395
It`s nothing.
123
00:10:57,480 --> 00:10:58,469
It was my fault.
124
00:10:59,320 --> 00:11:00,469
There was a dog in the middle of the street...
125
00:11:01,320 --> 00:11:02,309
Please!
Get into my car.
126
00:11:02,520 --> 00:11:04,272
Let me take you home.
127
00:11:04,400 --> 00:11:05,515
Thank you but I live close by.
128
00:11:06,480 --> 00:11:07,469
Please.
129
00:11:08,480 --> 00:11:11,313
Aftergiving you such a fright.
130
00:11:11,480 --> 00:11:13,357
It`s the least I can do.
131
00:11:13,480 --> 00:11:14,515
Don`tsay no.
132
00:11:17,360 --> 00:11:18,349
All right.
133
00:11:30,280 --> 00:11:31,349
Itwasn`t a dog.
134
00:11:33,400 --> 00:11:34,435
I beg your pardon?
135
00:11:36,480 --> 00:11:38,311
I was going very fast.
136
00:11:38,520 --> 00:11:41,353
I knew something was aboutto happen.
137
00:11:43,520 --> 00:11:46,353
We were destined to meet.
138
00:11:56,480 --> 00:11:57,435
But,
139
00:11:57,480 --> 00:11:59,391
how do you know that I live here?
140
00:12:00,360 --> 00:12:01,429
There are many things
141
00:12:02,360 --> 00:12:03,395
that you can`tunderstand,
142
00:12:05,320 --> 00:12:06,389
At leastforthe time being.
143
00:12:07,400 --> 00:12:09,436
Perhaps I will be able to explain them to you,
144
00:12:10,360 --> 00:12:11,475
And I will do it gladly.
145
00:12:12,480 --> 00:12:13,469
Butfirst...
146
00:12:15,280 --> 00:12:16,315
First I have to be sure...
147
00:12:18,280 --> 00:12:19,429
-Do you mind?
- Whatare you doing?
148
00:12:22,400 --> 00:12:23,389
Here we are.
149
00:12:23,440 --> 00:12:24,509
You will forgive me.
150
00:12:26,520 --> 00:12:29,318
But I needed something thatbelonged to you.
151
00:12:30,400 --> 00:12:31,435
Don`t worry.
152
00:12:32,480 --> 00:12:34,391
I will give you back tomorrow.
153
00:12:45,360 --> 00:12:46,429
Good night, dear.
154
00:12:47,440 --> 00:12:49,271
And don`tforget my name.
155
00:12:49,480 --> 00:12:50,435
My name is
156
00:12:51,280 --> 00:12:52,269
Baba Yaga.
157
00:14:10,360 --> 00:14:11,429
Yes yes. I gotit.
158
00:14:20,280 --> 00:14:21,395
Yes, yes, I am coming
159
00:14:28,320 --> 00:14:29,309
Good morning.
160
00:14:29,360 --> 00:14:30,429
I am your National Health doctor
161
00:14:33,360 --> 00:14:34,475
Oh go on, what`sthe time?
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,351
You`ll thinkit`s unreal but nearly midday.
163
00:14:39,360 --> 00:14:40,429
I`ll make you some coffee, OK?
164
00:14:42,400 --> 00:14:43,435
Thank you
165
00:14:43,480 --> 00:14:45,311
Did you go to bed late last night?
166
00:14:45,400 --> 00:14:46,389
Yes, butit`s notthat.
167
00:14:46,480 --> 00:14:47,515
What is it, then?
168
00:14:48,360 --> 00:14:49,429
I had weird dreams.
169
00:14:53,400 --> 00:14:54,435
And then lastnight...
170
00:14:59,520 --> 00:15:01,317
Lastnightwhat?
171
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
Nothing.
172
00:15:04,360 --> 00:15:05,475
Did you bring the paper.
173
00:15:09,360 --> 00:15:10,349
What`s new?
174
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
Not much.
175
00:15:12,480 --> 00:15:14,277
Your left wing friends
176
00:15:14,320 --> 00:15:15,469
Keepoccupying the schools in Milan.
177
00:15:16,440 --> 00:15:17,429
You are a fascist
178
00:15:18,320 --> 00:15:19,355
And you are delusional
179
00:15:21,440 --> 00:15:22,316
Let`sgo!
180
00:16:24,320 --> 00:16:26,390
Go Valentina, I can`tstay like this for very long!
181
00:16:29,280 --> 00:16:30,349
What?
Oh, right. I`m sorry.
182
00:16:31,400 --> 00:16:33,311
What are you doing?
We`ve finished fortoday.
183
00:16:33,360 --> 00:16:34,349
We`ll finish tomorrow.
184
00:16:46,480 --> 00:16:48,311
Good morning, my dear.
185
00:16:53,320 --> 00:16:54,355
I hope I am not disturbing.
186
00:16:56,320 --> 00:16:57,309
No, we have justfinished.
187
00:16:57,360 --> 00:16:58,315
Come in.
188
00:17:31,360 --> 00:17:32,429
Bye bye Valentina.
189
00:17:32,480 --> 00:17:33,469
Bye
190
00:17:34,280 --> 00:17:35,508
Bye. See you tomorrow.
191
00:17:54,440 --> 00:17:55,509
Well my dear.
192
00:17:57,360 --> 00:17:58,429
I have come to give you back
193
00:17:58,480 --> 00:18:00,311
that delightful little thing
194
00:18:00,360 --> 00:18:01,429
I have taken from you lastnight.
195
00:18:12,320 --> 00:18:13,435
Can I putitback?
196
00:18:17,320 --> 00:18:18,309
Live me alone!
197
00:18:21,360 --> 00:18:22,509
You can`t ...
198
00:18:23,320 --> 00:18:24,469
I am not wearing a suspender belt.
199
00:18:28,280 --> 00:18:29,315
Whata shame.
200
00:18:39,320 --> 00:18:40,469
Last night you said thatours
201
00:18:41,360 --> 00:18:42,429
wasn`ta chance encounter.
202
00:18:43,440 --> 00:18:45,271
What do you mean?
203
00:18:52,440 --> 00:18:54,317
It`stoo early, Valentina.
204
00:18:55,400 --> 00:18:56,355
Too early.
205
00:19:09,480 --> 00:19:11,436
Do you always use this camera?
206
00:19:14,320 --> 00:19:15,309
Yes...
207
00:19:15,400 --> 00:19:16,355
...I often do...
208
00:19:16,440 --> 00:19:17,429
...it depends
209
00:19:32,440 --> 00:19:33,509
Theeye immobilizes reality ....
210
00:19:41,440 --> 00:19:42,429
Well,
211
00:19:43,440 --> 00:19:44,475
now I mustgo
212
00:19:46,360 --> 00:19:47,395
Come and see me.
213
00:19:48,400 --> 00:19:49,435
Can I counton it?
214
00:19:50,280 --> 00:19:51,395
Well, I notsure,
215
00:19:51,520 --> 00:19:53,351
I am very busy these days.
216
00:19:53,400 --> 00:19:54,469
Take my advice.
217
00:19:55,400 --> 00:19:57,311
Come and see me, Valentina.
218
00:19:58,320 --> 00:19:59,389
My house is very old.
219
00:20:00,440 --> 00:20:02,396
I am sure you will find it interesting.
220
00:20:02,440 --> 00:20:03,429
Here,
221
00:20:04,400 --> 00:20:05,469
I`ll leave you my address.
222
00:20:18,520 --> 00:20:20,351
So, can I counton it?
223
00:20:23,280 --> 00:20:24,474
I will try to come.
224
00:20:28,520 --> 00:20:30,351
Good.
225
00:21:02,520 --> 00:21:03,509
Yes?
226
00:21:04,280 --> 00:21:05,429
Valentina? This is Arno.
227
00:21:06,280 --> 00:21:07,395
How did it go lastnight?
228
00:21:07,480 --> 00:21:09,311
It went very well.
229
00:21:09,360 --> 00:21:10,315
Very well?
230
00:21:10,360 --> 00:21:12,316
I made a hundred thousand
with an old gentleman.
231
00:21:12,360 --> 00:21:14,271
Then I was robbed by a pimp who beat me up.
232
00:21:14,320 --> 00:21:15,355
Then I ended up in jail,
233
00:21:15,400 --> 00:21:18,312
whilstthere I was raped by a thief.
234
00:21:18,360 --> 00:21:19,395
Is it enough?
235
00:21:19,440 --> 00:21:20,475
Thatsounds great!
236
00:21:21,360 --> 00:21:22,475
I am glad you had fun!
237
00:21:23,480 --> 00:21:26,438
Listen, I am in the suburbs,
shooting an item for TV
238
00:21:27,360 --> 00:21:28,509
I need some stills,
239
00:21:29,280 --> 00:21:31,316
would you come over with yourcamera?
240
00:21:31,520 --> 00:21:33,272
Where are you?
241
00:21:33,360 --> 00:21:34,395
Waita second. I will ask.
242
00:21:35,320 --> 00:21:36,389
Madam, where are we?
243
00:21:36,440 --> 00:21:38,476
Where do you think we are?
In Milan!
244
00:21:39,440 --> 00:21:40,475
Pissoff!
245
00:21:41,400 --> 00:21:43,436
I know we are in Milan,
what`s the address here?
246
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
Via Moncucco 22
247
00:21:45,520 --> 00:21:47,476
Whatstupid question.
Everybody knows it!
248
00:21:48,400 --> 00:21:49,515
Via Moncucco,
249
00:21:50,280 --> 00:21:51,508
as you come outfrom Porta Ticinese
follow the Naviglio.
250
00:21:52,360 --> 00:21:54,396
Let me get changed
and I will be with you in half an hour.
251
00:22:43,320 --> 00:22:44,389
What`s he doing?
252
00:22:45,280 --> 00:22:46,315
I got it! I got it!
253
00:22:54,280 --> 00:22:55,315
Look, look atit!
254
00:22:57,440 --> 00:22:59,351
Whatdo you think you are doing with thatrat?
255
00:22:59,440 --> 00:23:00,475
Wait and see.
256
00:23:06,320 --> 00:23:07,309
Come, come pal!
257
00:23:12,320 --> 00:23:13,355
Is itok here?
258
00:23:14,520 --> 00:23:15,509
A little to the right...
259
00:23:16,480 --> 00:23:17,515
- Ok.
- Don`t move.
260
00:23:18,280 --> 00:23:19,269
Anice close up!
261
00:23:19,320 --> 00:23:20,435
Careful notto include my finger.
262
00:23:20,480 --> 00:23:21,469
Don`t worry.
263
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
Action!
264
00:23:36,520 --> 00:23:38,317
What`s going on?
265
00:23:38,360 --> 00:23:41,511
Itjust gotstuck.
266
00:23:43,400 --> 00:23:45,277
Whatdid you do?
267
00:23:45,360 --> 00:23:47,351
No, everything seemsall right.
But it doesn`twork.
268
00:23:47,520 --> 00:23:49,511
Don`t worry, itdoesn`t matter,
it means thattomorrow
269
00:23:50,280 --> 00:23:52,350
- you are coming back to finish.
- All right.
270
00:23:52,440 --> 00:23:54,351
Listen,
I only managed three orfourshots
271
00:23:54,400 --> 00:23:55,389
That`s enough.
272
00:23:55,440 --> 00:23:57,271
If you take me to your place,
273
00:23:57,320 --> 00:23:58,469
I can take the underground from there.
274
00:23:58,520 --> 00:24:00,431
Ok, but you drive.
275
00:24:05,400 --> 00:24:07,391
What do you wantto do
with the close up of the rat?
276
00:24:07,440 --> 00:24:09,476
I don`tknow,
I mightleave it on the cutting room floor
277
00:24:10,280 --> 00:24:11,269
Or I can edititnextto
278
00:24:11,320 --> 00:24:13,390
some big cheese from the industrialists lobby
279
00:24:14,320 --> 00:24:15,469
And do you think thatthat isallowed in TV?.
280
00:24:15,520 --> 00:24:17,272
Of course not.
281
00:24:17,320 --> 00:24:18,435
But atleast I will have a director`scutprint
282
00:24:18,480 --> 00:24:20,436
that I can show itin the alternative film circuit.
283
00:24:20,480 --> 00:24:21,469
So, in other words
284
00:24:22,280 --> 00:24:23,349
your message will not reach
285
00:24:23,400 --> 00:24:25,356
ten million middle class viewers butonly
286
00:24:25,400 --> 00:24:27,311
ten thousand so called intellectuals.
287
00:24:27,400 --> 00:24:28,469
And itwill not benefit ecology
288
00:24:28,520 --> 00:24:30,476
as you meant,
but only your vanity.
289
00:24:31,440 --> 00:24:34,238
If you don`tuse the means thatthe system offers
290
00:24:34,280 --> 00:24:35,395
Whatother possibility have you got?
291
00:24:35,440 --> 00:24:36,475
The revolution!
292
00:24:37,320 --> 00:24:39,356
Oh Yes?
And who will do it, the Unions?
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,357
Or intellectuals,
294
00:24:41,400 --> 00:24:42,515
writers,directors.
295
00:24:43,280 --> 00:24:44,429
Don`tmake me laugh.
296
00:24:44,480 --> 00:24:46,391
We are worstthan all the others.
297
00:24:46,440 --> 00:24:48,317
Take me forexample
298
00:24:48,360 --> 00:24:50,351
Today I shota documentary on ecological issues
299
00:24:50,400 --> 00:24:52,516
Tomorrow I am directing a commercial
forsome washing powder.
300
00:24:53,480 --> 00:24:55,357
You are just an old whore!
301
00:24:55,480 --> 00:24:57,357
Of course I am. Who isn`t ?
302
00:24:57,400 --> 00:25:00,312
The difference is
that I admit it
303
00:25:00,400 --> 00:25:02,391
whilstall the others
are selling themselvestoo
304
00:25:02,440 --> 00:25:04,396
butthey make themselves look
as they were messias.
305
00:25:04,440 --> 00:25:05,429
Believe me Valentina,
306
00:25:05,480 --> 00:25:07,311
it`sa big mess, a big game,
307
00:25:07,360 --> 00:25:08,509
and contradictionsare the numberone rule.
308
00:25:09,360 --> 00:25:11,316
In any case contradictions are the only hope.
309
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
Of course!
And you should know it!
310
00:25:13,480 --> 00:25:15,391
Because as faras I am concerned
311
00:25:15,440 --> 00:25:17,396
you are a contradiction yourself.
312
00:25:17,440 --> 00:25:18,429
Really? Why?
313
00:25:18,480 --> 00:25:20,391
forexample in a while
314
00:25:20,440 --> 00:25:22,396
you will stand me up in frontof your house.
315
00:25:22,440 --> 00:25:23,475
To be coherent
316
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
you should atleastask me in fora drink.
317
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
All right. Come up.
318
00:25:34,480 --> 00:25:35,469
Whatdid you say?
319
00:29:05,320 --> 00:29:06,435
I didn`t wantto disturb you.
320
00:29:07,360 --> 00:29:08,475
No trouble atall.
321
00:29:09,400 --> 00:29:10,469
Arno, Toni
322
00:29:12,480 --> 00:29:14,436
Who is she?
Some kind of cowboy?
323
00:29:16,360 --> 00:29:18,271
With a littlespray we send the fataway!
324
00:29:20,360 --> 00:29:22,351
When I saw thatdragon yesterday
325
00:29:22,400 --> 00:29:24,391
I though you had jumped onto the otherside!
326
00:29:24,440 --> 00:29:25,395
What do you mean?
327
00:29:25,440 --> 00:29:26,429
You didn`t notice?
328
00:29:26,480 --> 00:29:28,357
She`s madly in love with you!
329
00:29:28,400 --> 00:29:29,355
Shutup stupid!
330
00:29:29,480 --> 00:29:30,515
Whatare you talking about?
331
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Nothing.
332
00:29:32,360 --> 00:29:33,509
Shall I putthe bullets in?
333
00:29:34,320 --> 00:29:36,276
All right, so you are more in character.
334
00:29:36,320 --> 00:29:37,309
Ok.
335
00:29:50,320 --> 00:29:51,309
Shoot!
336
00:29:53,400 --> 00:29:55,277
Toni! What`s wrong?
337
00:29:55,320 --> 00:29:56,355
Tell me!
338
00:29:56,440 --> 00:29:57,429
I can`t breathe
339
00:30:01,400 --> 00:30:03,356
What`s happening to her?
340
00:30:10,440 --> 00:30:11,429
Becareful.
341
00:30:24,360 --> 00:30:25,395
What`s happening to you?
342
00:30:25,440 --> 00:30:28,318
I don`t know Valentina, I feel sick
343
00:30:28,360 --> 00:30:29,475
Do you wantto go home?
344
00:30:31,360 --> 00:30:32,395
Will you be all righton yourown?
345
00:30:32,440 --> 00:30:33,475
If you want I`ll go with her
346
00:30:33,520 --> 00:30:34,475
It is better.
347
00:30:34,520 --> 00:30:35,509
I am calling a taxi.
348
00:30:46,360 --> 00:30:47,475
Hello?
Please send a taxi over.
349
00:30:50,320 --> 00:30:51,514
I am sorry Valentia, I made you waste yourday.
350
00:30:52,320 --> 00:30:54,311
No problem. I will find something else to do today.
351
00:30:54,360 --> 00:30:55,349
Justtry to getbetter.
352
00:30:55,520 --> 00:30:57,317
The taxi will be here in a moment.
353
00:30:57,480 --> 00:30:58,469
Thank goodness.
354
00:31:03,520 --> 00:31:04,509
Will you be at home later?
355
00:31:05,320 --> 00:31:06,275
I don`t know
356
00:31:06,400 --> 00:31:07,435
- I`ll call you.
- All right
357
00:31:08,440 --> 00:31:09,429
- Bye.
- Bye.
358
00:33:34,280 --> 00:33:35,429
I am glad to see you.
359
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
I was sure you would come.
360
00:33:45,360 --> 00:33:46,349
Well... I
361
00:33:46,400 --> 00:33:48,311
I have to take pictures of some jewelsso,
362
00:33:48,400 --> 00:33:50,436
I thoughtthat perhaps you
would have let me do ithere.
363
00:33:51,400 --> 00:33:52,389
Of course.
364
00:33:52,440 --> 00:33:54,317
My house is at your disposal.
365
00:33:55,520 --> 00:33:57,431
I am a little lazy.
366
00:33:58,520 --> 00:34:00,397
I will not come with you.
367
00:34:00,520 --> 00:34:01,509
Do as you like.
368
00:34:02,400 --> 00:34:03,389
You can ...
369
00:34:03,480 --> 00:34:05,311
....go into any room.
370
00:34:05,440 --> 00:34:07,431
And take all the pictures you want.
371
00:34:08,480 --> 00:34:09,469
Thank you.
372
00:34:30,480 --> 00:34:32,391
Oh whatlovely necklaces!
373
00:34:33,360 --> 00:34:34,395
I would be grateful
374
00:34:35,360 --> 00:34:36,429
if you letme see them.
375
00:34:52,480 --> 00:34:54,277
Nice to touch...
376
00:34:55,280 --> 00:34:57,316
And even nicerto feel...
377
00:36:09,400 --> 00:36:11,356
Leave thathole alone, Valentina.
378
00:36:11,480 --> 00:36:13,516
Thatcorner needssome repairs.
379
00:36:14,400 --> 00:36:16,516
Upstairs, perhaps, you may find
380
00:36:18,280 --> 00:36:19,474
Some interesting things
381
00:36:19,520 --> 00:36:21,351
for your pictures.
382
00:39:22,360 --> 00:39:23,349
Valentina
383
00:39:24,440 --> 00:39:25,429
Valentina
384
00:39:32,440 --> 00:39:34,317
Aren`t you feeling well, dear?
385
00:39:34,480 --> 00:39:36,357
Is there anything I can do for you?
386
00:39:37,320 --> 00:39:38,309
No, thank you.
387
00:39:38,400 --> 00:39:39,515
I had a moment of dizziness.
388
00:39:41,360 --> 00:39:42,429
You are very kind
389
00:39:42,520 --> 00:39:43,475
Oh, nonsense.
390
00:39:44,320 --> 00:39:45,389
I am alwaysso alone here.
391
00:39:45,520 --> 00:39:47,431
Your visit has been a pleasure.
392
00:39:49,440 --> 00:39:50,429
In fact,
393
00:39:51,280 --> 00:39:52,429
I wantto give you a present.
394
00:39:55,440 --> 00:39:56,429
Here.
395
00:39:59,440 --> 00:40:00,475
This, is Annette.
396
00:40:02,440 --> 00:40:04,271
You must neverseparate from her.
397
00:40:05,360 --> 00:40:06,509
She will protect you from evil threats.
398
00:40:10,480 --> 00:40:11,469
What do you mean?
399
00:40:11,520 --> 00:40:13,351
What evil threat?
400
00:40:13,480 --> 00:40:15,277
You never know, my dear.
401
00:40:16,440 --> 00:40:17,475
You never know.
402
00:41:07,280 --> 00:41:07,518
You can`t answer.
403
00:41:08,360 --> 00:41:09,475
You are only a doll.
404
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
GOD IS DEAD
405
00:41:34,360 --> 00:41:36,271
GOD IS DEAD
NOW YOU KNOW IT
406
00:41:43,400 --> 00:41:45,277
I DON`T LIVE HERE ANYMORE
407
00:41:46,480 --> 00:41:48,391
GOD IS DEAD
NOW YOU KNOW IT
408
00:42:01,440 --> 00:42:03,396
WHY ARE YOU STILL GOING TO MASS?
409
00:42:41,480 --> 00:42:43,311
What `s going on, Carlo?
410
00:42:43,440 --> 00:42:44,429
Carlo? Carlo?
411
00:42:46,360 --> 00:42:47,509
Quick come over, quick!
412
00:42:48,360 --> 00:42:49,429
Give me a hand to get him up
413
00:42:50,280 --> 00:42:51,474
Do something, quick!
414
00:42:54,280 --> 00:42:55,349
Is there a doctor?
415
00:46:27,480 --> 00:46:28,469
Hello?
416
00:48:46,520 --> 00:48:48,272
Bon jour, Valentina!
417
00:48:48,320 --> 00:48:49,309
Hello!
418
00:48:49,400 --> 00:48:50,435
Am I too early?
419
00:48:50,480 --> 00:48:52,391
Oh dear, I had totally forgotten.
420
00:48:52,520 --> 00:48:53,475
Thank goodness,
421
00:48:53,520 --> 00:48:55,317
Romina hasn`t arrived yet!
422
00:48:55,400 --> 00:48:56,435
She mighthave been delayed.
423
00:48:56,480 --> 00:48:58,516
Atthe University there is a meeting
about Third World problems
424
00:48:59,520 --> 00:49:01,351
How irresponsible!
425
00:49:01,520 --> 00:49:04,432
Astudent`s meeting might
make the Third World problems worse!
426
00:49:04,520 --> 00:49:06,351
They are not going to solve them!
427
00:49:07,320 --> 00:49:09,436
And what possessed me
to trust Romina`s punctuality!
428
00:49:13,440 --> 00:49:14,429
Hi guys!
429
00:49:14,480 --> 00:49:16,277
Hi Romina.
430
00:49:16,360 --> 00:49:17,395
What do we do today Valentina?
431
00:49:18,440 --> 00:49:19,475
Sex and civil rights!
432
00:49:20,320 --> 00:49:22,311
Ademanding and interesting programme.
433
00:49:22,400 --> 00:49:23,355
And this?
434
00:49:23,480 --> 00:49:25,436
Underwears Loup: no more taboos!
435
00:49:25,520 --> 00:49:28,273
No more hypocrisy,
no more racial prejudices.
436
00:49:28,520 --> 00:49:30,476
Wow! This is real political commitment.
437
00:49:32,320 --> 00:49:33,355
Take yourshirtoff.
438
00:49:33,400 --> 00:49:34,469
Keep yourtrouserson.
439
00:49:35,320 --> 00:49:36,469
Buttry to forgetthat you have an education
440
00:49:37,280 --> 00:49:38,349
And live with civilized people!
441
00:49:40,280 --> 00:49:41,508
We didn`t learn that atuniversity.
442
00:49:42,480 --> 00:49:43,515
Very witty!
443
00:49:44,520 --> 00:49:45,475
Atleast
444
00:49:46,280 --> 00:49:48,316
you could try and look rough.
445
00:49:49,440 --> 00:49:50,509
Or like those ancestors
446
00:49:51,320 --> 00:49:52,355
you know, those who used
447
00:49:52,400 --> 00:49:53,469
to eat missionaries.
448
00:49:54,440 --> 00:49:56,351
What a greatdoll!
449
00:49:56,400 --> 00:49:57,355
Don`ttouch it!
450
00:49:59,440 --> 00:50:00,475
What`s wrong?
451
00:50:02,440 --> 00:50:03,509
I don`tknow,
452
00:50:04,360 --> 00:50:06,510
butthere is something strange aboutthatdoll.
453
00:50:08,280 --> 00:50:09,474
Where did it come from, Valentina?
454
00:50:11,480 --> 00:50:12,390
I don`tknow,
455
00:50:12,480 --> 00:50:13,515
itwas given to me.
456
00:50:27,480 --> 00:50:28,469
If you are ready
457
00:50:29,360 --> 00:50:30,349
we can start.
458
00:51:13,520 --> 00:51:14,509
That`s it
459
00:51:17,320 --> 00:51:19,311
Nexttime we could make love for real.
460
00:51:19,360 --> 00:51:20,349
If notshe`ll kill us
461
00:51:21,280 --> 00:51:23,396
Ah for me it`s fine.
How about now?
462
00:51:23,480 --> 00:51:24,435
No, thank you.
463
00:51:25,320 --> 00:51:26,514
The Third World`s future is in your hands.
464
00:51:27,360 --> 00:51:28,349
-Run!
-Ok.
465
00:51:30,480 --> 00:51:31,469
Bye Valentina.
466
00:51:33,360 --> 00:51:34,315
Bye
467
00:51:34,400 --> 00:51:36,311
Bye Romina.
Whenever you want!
468
00:51:49,520 --> 00:51:51,397
What`s going on?
469
00:51:59,520 --> 00:52:02,478
The light is back on.
I should check the wiring.
470
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
What`s wrong Romina, are you all right.
471
00:52:28,520 --> 00:52:30,317
No, nothing...
472
00:52:30,360 --> 00:52:31,475
I must have had a dizzy spell.
473
00:52:32,360 --> 00:52:33,349
How strange.
474
00:52:33,480 --> 00:52:35,471
And then something pricked me.
Look.
475
00:52:44,520 --> 00:52:45,475
It`s not bleeding.
476
00:52:47,480 --> 00:52:49,311
I wonder what itwas.
477
00:52:50,480 --> 00:52:52,391
-Does it hurt?
-No, notreally.
478
00:52:52,440 --> 00:52:53,429
Itstings a little.
479
00:52:55,360 --> 00:52:56,509
I`m going.
I feel a little weird.
480
00:52:57,360 --> 00:52:58,429
Call me when the photosare ready.
481
00:52:59,320 --> 00:53:00,309
Bye
482
00:53:01,360 --> 00:53:03,316
Tonight ortomorrow.
483
00:53:35,360 --> 00:53:36,315
Arno
484
00:53:36,360 --> 00:53:38,316
I need to talk to you.
Now.
485
00:53:39,440 --> 00:53:41,431
I am waiting for you, Valentina.
486
00:54:28,480 --> 00:54:30,357
Fantastic!
487
00:54:30,480 --> 00:54:32,277
How did you do it?
488
00:54:32,320 --> 00:54:33,275
Zoom in...
489
00:54:33,360 --> 00:54:34,395
Itwas easy, darling.
490
00:54:35,440 --> 00:54:37,271
With Netto,
491
00:54:37,520 --> 00:54:39,272
the new washing power
492
00:54:39,320 --> 00:54:40,389
with instant action
493
00:54:40,440 --> 00:54:42,317
which, in fewseconds
494
00:54:42,360 --> 00:54:44,271
eliminateany trace of grease.
495
00:54:44,320 --> 00:54:45,309
Stop.
496
00:54:46,320 --> 00:54:47,355
- How is itfor you?
- Good.
497
00:54:47,400 --> 00:54:48,515
I would do anothera little less tight.
498
00:54:49,320 --> 00:54:50,275
Lets do anotherone!
499
00:54:50,400 --> 00:54:53,312
This wasthe third.
Do you want a list of the good takes?
500
00:54:53,440 --> 00:54:55,317
You aregood and that`s enough.
501
00:54:55,360 --> 00:54:56,349
What number should I put?
502
00:54:56,400 --> 00:54:57,515
The same, preceded by an A.
503
00:55:12,360 --> 00:55:13,395
This is unexpected!
504
00:55:14,360 --> 00:55:15,349
Excuse me a second!
505
00:55:25,280 --> 00:55:26,474
Valentina,
whatare you doing here?
506
00:55:27,280 --> 00:55:28,269
I`ve gotto talk to you.
507
00:55:28,320 --> 00:55:29,309
Something wrong?
508
00:55:29,400 --> 00:55:31,356
Not justsomething.
Everything.
509
00:55:32,400 --> 00:55:34,436
Arno, we are ready,
are you coming?
510
00:55:35,320 --> 00:55:37,356
Can you take care of it?
Everything should be like the one before.
511
00:55:37,400 --> 00:55:38,355
All right.
512
00:55:39,360 --> 00:55:40,349
Lets go.
513
00:55:44,280 --> 00:55:45,349
Yourdreamsaside,
514
00:55:45,520 --> 00:55:47,351
and a few coincidences,
515
00:55:48,320 --> 00:55:50,311
itseemsto me that
all you have isthis lady
516
00:55:50,360 --> 00:55:52,430
who would like to introduce you to the
delights of Sapphic love.
517
00:55:52,480 --> 00:55:53,469
You don`tgetit.
518
00:55:54,400 --> 00:55:55,435
Baba Yaga...
519
00:55:55,480 --> 00:55:57,311
...isdifferent.
520
00:55:57,440 --> 00:55:59,351
As if she were from another world.
521
00:56:00,360 --> 00:56:03,432
A world thatobeys differentforces...
Hereyes...
522
00:56:04,320 --> 00:56:07,357
Ah, Valentina the world is full
of people with strange eyes.
523
00:56:08,360 --> 00:56:09,509
Not like that.
524
00:56:13,320 --> 00:56:14,435
There is something different.
525
00:56:15,320 --> 00:56:17,436
Something I don`t understand.
That I can`teven imagine.
526
00:56:18,360 --> 00:56:19,509
This is what I find scary.
527
00:56:20,480 --> 00:56:23,313
forexample that doll she gave me.
528
00:56:23,400 --> 00:56:24,469
Itseems alive.
529
00:56:24,520 --> 00:56:26,272
And thathole in her house...
530
00:56:26,320 --> 00:56:27,469
itis bottomless, you see, itends nowhere.
531
00:56:28,520 --> 00:56:31,432
Now you are going to say thatthat is Hell`s door,
532
00:56:31,480 --> 00:56:33,471
And that your Baba Yaga is
the witch atthe entrance.
533
00:56:34,360 --> 00:56:35,475
Well, why not?
534
00:56:38,280 --> 00:56:39,429
You are crazy!
535
00:56:40,360 --> 00:56:42,510
We are in the twentieth century!
536
00:56:43,320 --> 00:56:45,390
We can do hearttransplants,
we can go to the moon.
537
00:56:45,520 --> 00:56:47,397
Witches don`texistanymore!
538
00:56:48,280 --> 00:56:49,429
This is medieval stuff!
539
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
If anything, hell is in this world.
540
00:56:56,440 --> 00:56:59,318
Believe me Valentina, if hell existed,
541
00:56:59,360 --> 00:57:01,510
I mean the classic vision of it
with the damned and the flames
542
00:57:02,280 --> 00:57:04,510
Well, if iteverexisted today
they would turn itinto a supermarket.
543
00:57:11,520 --> 00:57:13,351
If only I could ...
544
00:57:14,320 --> 00:57:15,469
You see today,
when the light went off
545
00:57:15,520 --> 00:57:17,272
Something happened.
546
00:57:18,280 --> 00:57:19,508
I don`tknow what, butthere is...
547
00:57:21,360 --> 00:57:22,429
there isa detail that escapes me.
548
00:57:22,520 --> 00:57:24,351
But it might be helpful to understand.
549
00:57:27,360 --> 00:57:28,509
Even though I am afraid to understand.
550
00:57:29,520 --> 00:57:32,273
But what are you afraid of?!
551
00:57:33,440 --> 00:57:36,432
You meet an old dyke,
your friend has a headache,
552
00:57:37,320 --> 00:57:39,276
and you believe there is a spell.
A witch.
553
00:57:40,320 --> 00:57:41,309
She`s pale.
554
00:57:41,520 --> 00:57:43,351
Her hands are cold.
555
00:57:44,360 --> 00:57:46,430
Listen, I have an old aunt
with teeth like these.
556
00:57:46,480 --> 00:57:48,357
Butshe`s not Dracula.
557
00:57:51,360 --> 00:57:53,316
You don`tseem to be all there.
558
00:57:53,520 --> 00:57:55,351
You should go outmore.
559
00:57:56,320 --> 00:57:57,469
Why don`t you come
with me to a cineclub?
560
00:57:58,360 --> 00:57:59,349
- Now?
- Yes.
561
00:57:59,440 --> 00:58:00,429
What are they showing?
562
00:58:00,520 --> 00:58:02,476
German expressionist movies.
563
00:58:03,320 --> 00:58:04,389
Whatfun!
564
00:58:05,280 --> 00:58:06,395
Betterthan staying at home.
565
00:58:07,400 --> 00:58:08,469
Let`s hurry.
566
00:58:11,440 --> 00:58:12,475
Look who`s here.
567
00:58:14,280 --> 00:58:16,396
-So, you are going to see the film too?
-Yes, tonight I mustcelebrate.
568
00:58:16,440 --> 00:58:17,270
What?
569
00:58:17,360 --> 00:58:20,318
I sold my comicstrips
charactersto a big publisher
570
00:58:20,400 --> 00:58:21,435
They wantto make books from them
571
00:58:21,520 --> 00:58:23,317
Do you know whatitmeans?
572
00:58:23,440 --> 00:58:25,431
It means no more small
underground magazines.
573
00:58:25,480 --> 00:58:27,471
But a big publicfinally.
574
00:58:27,520 --> 00:58:29,511
And also loads of money!
575
00:58:30,280 --> 00:58:31,474
Butwill they let you
carry on with your ideas...?
576
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Youranti-capitalist message?
577
00:58:34,280 --> 00:58:37,477
Well...I will have to clean up a few things.
578
00:58:38,320 --> 00:58:39,355
Change some words.
579
00:58:39,400 --> 00:58:41,356
I`ll have to make it a bit more commercial.
580
00:58:41,440 --> 00:58:44,318
Butit`s a price worth paying, don`t you think?
581
00:59:03,360 --> 00:59:04,429
Are you crazy?
582
00:59:10,440 --> 00:59:12,271
Nothing... I am sorry.
583
00:59:25,520 --> 00:59:29,354
The time has come!
The starsare favourable to the spell.
584
00:59:32,360 --> 00:59:33,509
The artof giving life to dead things
585
00:59:44,320 --> 00:59:45,435
I obtained the terrible life-giving
word from the Dark Powers...
586
00:59:45,480 --> 00:59:46,469
Now I am going to give life to the Golem!
587
01:00:00,520 --> 01:00:01,509
- What?
- Don`twaste time. Let`s go
588
01:00:02,320 --> 01:00:03,355
What`s wrong? We have just...
589
01:00:11,280 --> 01:00:11,518
Damn...
590
01:00:16,480 --> 01:00:18,471
So, are you going to tell me
whatis wrong with you?
591
01:00:19,280 --> 01:00:21,271
I have remembered the detail
that I couldn`t recall.
592
01:00:21,480 --> 01:00:23,516
When the light wentoff
the camera wason the table
593
01:00:24,280 --> 01:00:26,430
In itscase. But when the light
came on again it was on the floor
594
01:00:26,480 --> 01:00:28,391
Nextto the doll, out of its case.
595
01:00:28,440 --> 01:00:29,429
So what?
596
01:00:29,480 --> 01:00:31,357
Don`t you understand?
Someone used it.
597
01:00:31,400 --> 01:00:32,469
Someone took some pictures with it.
598
01:00:32,520 --> 01:00:34,397
Whilstthe light wasoff.
599
01:00:38,400 --> 01:00:40,311
Itcannot be.
It`s absurd.
600
01:00:43,440 --> 01:00:44,429
I know.
601
01:00:55,440 --> 01:00:57,351
Look, the film hasall been used.
602
01:00:57,440 --> 01:00:59,396
Are you sure it wasn`t you?
603
01:00:59,480 --> 01:01:02,438
Sure. I put in a new film
whilsttalking to Avojubi.
604
01:01:03,360 --> 01:01:05,396
Then I thoughtof all the coincidences:
605
01:01:05,480 --> 01:01:08,392
Toni`s illness, yourcamera`s problem,
that hippy`s death.
606
01:01:09,320 --> 01:01:10,514
I thoughtthiscamera was jinxed.
607
01:01:11,360 --> 01:01:13,351
So I used the Canon,
to avoid bad luck.
608
01:01:13,520 --> 01:01:16,318
What are we waiting for,
let`s develop it..
609
01:01:17,440 --> 01:01:20,318
It was dark when they were taken.
610
01:01:20,400 --> 01:01:21,469
They mightnot come out.
611
01:01:22,320 --> 01:01:23,355
Are you sure?
612
01:01:27,320 --> 01:01:28,309
No.
613
01:01:31,400 --> 01:01:32,389
Come on then.
614
01:01:37,400 --> 01:01:39,391
Eh, is this Annette?
615
01:01:39,440 --> 01:01:40,395
Yes.
616
01:01:42,480 --> 01:01:44,357
Not bad.
617
01:01:45,360 --> 01:01:48,511
If itwere a real girl,
call me, I`ll talk to her.
618
01:02:17,440 --> 01:02:19,317
It`s impossible!
619
01:03:07,520 --> 01:03:09,351
What`s Romina`s phone number?
620
01:03:52,280 --> 01:03:54,396
Hello? This is Arno Treves
621
01:03:54,520 --> 01:03:56,397
May I speak to Romina?
622
01:04:00,280 --> 01:04:02,350
I`m a friend of Valentina.
It`s urgent!
623
01:04:03,520 --> 01:04:04,509
What?
624
01:04:07,480 --> 01:04:09,357
I am sorry.
625
01:04:14,480 --> 01:04:16,277
Arno...
626
01:04:17,440 --> 01:04:19,271
She is dead isn`tshe?
627
01:04:20,520 --> 01:04:22,317
Two hours ago.
628
01:07:28,520 --> 01:07:30,317
Good morning my dear.
629
01:07:30,360 --> 01:07:32,271
I am sorry to have woken you up.
630
01:07:32,360 --> 01:07:34,396
I just wanted to tell you that your
camera is atmy place.
631
01:07:35,320 --> 01:07:36,435
Come and getitnow.
632
01:07:37,280 --> 01:07:39,316
Don`t wait until your friend comes back.
633
01:07:39,480 --> 01:07:41,391
Now. You understand?
634
01:08:45,520 --> 01:08:47,317
Valentina.
635
01:08:50,520 --> 01:08:52,351
What do you wantfrom me?
636
01:08:54,400 --> 01:08:56,311
Don`t be afraid.
637
01:08:57,320 --> 01:08:58,435
The wiring is very old.
638
01:08:59,400 --> 01:09:02,437
Itoften happens to have black outs.
639
01:09:07,480 --> 01:09:09,311
Yourcamera.
640
01:09:11,320 --> 01:09:12,469
Why did you kill that hippy guy?
641
01:09:13,360 --> 01:09:14,475
Why did you kill Romina?
642
01:09:15,280 --> 01:09:15,518
Me?
643
01:09:17,360 --> 01:09:19,316
I didn`t want itto happen.
644
01:09:21,440 --> 01:09:23,351
This doesn`t mean anything, my dear.
645
01:09:30,360 --> 01:09:32,396
Thereare forces
646
01:09:34,320 --> 01:09:36,436
which can strike at any moment.
647
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
These forces use us.
648
01:09:41,480 --> 01:09:43,357
And there is nothing we can do aboutit.
649
01:09:43,400 --> 01:09:44,435
I will do something.
650
01:09:47,480 --> 01:09:49,357
You are very arrogant
651
01:09:50,440 --> 01:09:52,351
Like mostof your people.
652
01:09:53,440 --> 01:09:56,398
You think you have conquered the moon,
653
01:09:57,320 --> 01:10:00,437
but you don`teven know
the secrets of your planet.
654
01:10:03,520 --> 01:10:06,353
You will come with me, Valentina
655
01:10:07,520 --> 01:10:10,512
I will teach you the secretsthat men
656
01:10:11,280 --> 01:10:13,396
have tried to discoverduring the centuries.
657
01:10:14,440 --> 01:10:16,317
You will become rich!
658
01:10:16,360 --> 01:10:17,475
Powerful!
659
01:10:22,400 --> 01:10:25,312
You belong to me
660
01:10:26,360 --> 01:10:28,476
don`t you forget it.
661
01:10:30,360 --> 01:10:32,316
I have demonstrated
662
01:10:32,520 --> 01:10:34,431
that I can do
663
01:10:35,440 --> 01:10:37,351
whatever I wantwith you.
664
01:10:41,400 --> 01:10:42,389
No.
665
01:10:44,400 --> 01:10:46,311
I don`t care aboutpower,
666
01:10:46,400 --> 01:10:48,436
about cosmic secrets,
oreven about money
667
01:10:49,280 --> 01:10:51,271
I do what I wantwith my life.
668
01:10:51,400 --> 01:10:53,356
And I haven`t got any
intention of making love
669
01:10:53,400 --> 01:10:55,356
with an old lesbian like you!
670
01:11:00,400 --> 01:11:03,312
What you wantto do has no importance.
671
01:11:04,360 --> 01:11:05,349
You will come with me,
672
01:11:05,400 --> 01:11:06,515
whether you like it or not
673
01:11:07,320 --> 01:11:10,278
Go upstairs, into the room
674
01:11:34,280 --> 01:11:34,518
Valentina!
675
01:11:38,440 --> 01:11:39,395
Valentina!
676
01:11:46,360 --> 01:11:47,475
Where are you?
677
01:19:43,480 --> 01:19:45,277
Arno!
678
01:20:12,320 --> 01:20:13,355
Annette!
679
01:20:16,400 --> 01:20:17,355
Annette!
680
01:21:28,400 --> 01:21:29,310
No!
681
01:21:29,520 --> 01:21:30,396
No!
682
01:22:12,360 --> 01:22:13,429
What are you doing here?
683
01:22:13,480 --> 01:22:14,469
Here they are...
684
01:22:14,520 --> 01:22:16,317
It`s a long story.
685
01:22:16,440 --> 01:22:17,475
There is a lady living here...
686
01:22:18,280 --> 01:22:19,315
Whatare you talking about?
687
01:22:19,360 --> 01:22:20,349
Stop telling lies!
688
01:22:20,480 --> 01:22:22,357
What lady?!
There is nobody living here!
689
01:22:22,400 --> 01:22:23,389
This house is abandoned.
690
01:22:23,480 --> 01:22:24,469
Abandoned?
691
01:22:24,520 --> 01:22:25,475
Yes, dear!
692
01:22:25,520 --> 01:22:27,351
It`s been abandoned fora long time.
693
01:22:27,400 --> 01:22:29,516
Itbelongsto the council which
doesn`t have the money to pull itdown.
694
01:22:30,320 --> 01:22:32,436
There is a ``for Sale`` sign outside! Understood!
695
01:22:41,480 --> 01:22:42,469
No!
696
01:22:44,360 --> 01:22:45,429
found anything in there?
697
01:22:45,480 --> 01:22:47,391
Yes. A lotof dust!
698
01:22:48,280 --> 01:22:50,396
Old furniture, bricks and rubble.
699
01:22:51,440 --> 01:22:54,352
There is also a doll`s head.
700
01:22:56,480 --> 01:22:58,357
I am a photographer
701
01:22:58,520 --> 01:23:01,478
I needed some picture
of a location like this
702
01:23:01,520 --> 01:23:03,272
Atnight?
703
01:23:03,320 --> 01:23:04,389
I will leave itfor the time being.
704
01:23:04,440 --> 01:23:06,317
Tomorrow come to the police station.
705
01:23:06,360 --> 01:23:08,510
We`ll certainly come tomorrow, thank you .
706
01:24:27,280 --> 01:24:27,518
Subtitles Shameless Screen Entertainment 2009.
All rights reserved. Notforcopying!
46631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof