Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,580 --> 00:00:39,540
PENERBIT EKSEKUTIF JEONG TAE-SUNG
2
00:00:43,580 --> 00:00:46,660
PENERBIT BERSAMA MICHELLE KWON
3
00:00:47,080 --> 00:00:51,120
PENERBIT HAN JAE-DUK
4
00:00:55,540 --> 00:00:57,160
Aku tak boleh halang orang.
5
00:00:59,620 --> 00:01:02,290
Bandar Annam,
tempat aku bekerja sebagai polis,
6
00:01:02,830 --> 00:01:05,330
dipenuhi sampah tak guna.
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,910
Hari ini, dengan pembangunan semula,
8
00:01:08,910 --> 00:01:11,200
semua mementingkan diri sendiri.
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,620
Kemudian datuk bandar Annam,
Park Sung-bae.
10
00:01:16,660 --> 00:01:22,120
Dia ingin makan hasil
bandar hanya untuknya.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,910
Dah tentu lawannya
tidak hanya duduk diam.
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,700
Setiap hari tiada apa melainkan perang.
13
00:01:30,450 --> 00:01:34,660
Aku sendiri, menyebelahi pemenang.
14
00:01:37,540 --> 00:01:40,370
Jadi, datuk bandar sering hubungi aku.
15
00:01:41,750 --> 00:01:44,540
Dia anggap aku anjing penyerang.
16
00:01:44,540 --> 00:01:54,000
Join us at :
www.telegram.me/moviesblurayhd
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,660
Bukan aku... betul bukan.
18
00:01:58,330 --> 00:02:01,160
Jadi siapa? Ayah kau?
19
00:02:03,620 --> 00:02:06,000
Hey, kau masih bawah umur?
20
00:02:06,290 --> 00:02:08,330
Senior di Sekolah Menengah Perempuan Anpyung.
21
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Siot!
22
00:02:10,830 --> 00:02:12,040
Pegang ni.
23
00:02:13,950 --> 00:02:15,370
Dekat sikit.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Cepat.
25
00:02:21,040 --> 00:02:22,830
Ia berdering.
26
00:02:22,830 --> 00:02:25,500
Baca dari ini.
27
00:02:26,040 --> 00:02:27,250
Hello, aku ni.
28
00:02:27,250 --> 00:02:28,530
- Jangan merengek.
- Kau di mana?
29
00:02:28,660 --> 00:02:34,040
Maafkan aku, tapi aku takkan beri keterangan
dalam rayuan perbicaraan.
30
00:02:34,160 --> 00:02:37,410
Maklumat yang aku beri
pada pendakwa sebelum ini
31
00:02:37,790 --> 00:02:41,000
semuanya tidak benar.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,540
Beritahu pendakwa aku minta maaf!
33
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Bagus. Kau bagus.
34
00:02:45,790 --> 00:02:47,330
Aku boleh cium kau.
35
00:02:49,120 --> 00:02:53,870
Datuk bandar Park Sung-bae
hampir dibuang Jabatan
36
00:02:53,870 --> 00:02:58,910
selepas didakwa Ogos lalu
dibawah Undang-undang Pilihan Raya Awam Rasmi.
37
00:02:58,910 --> 00:03:03,830
Tetapi pada rayuan hari ini,
Mahkamah Tinggi menyatakan beliau tak bersalah.
38
00:03:03,830 --> 00:03:07,200
Kebetulan, pendakwa
mendapat seorang saksi,
39
00:03:07,200 --> 00:03:10,580
tetapi pagi ini tiba-tiba
dia batalkan memberi keterangan.
40
00:03:10,580 --> 00:03:13,200
Kita dengar dari Datuk bandar Park sekarang.
41
00:03:16,000 --> 00:03:20,080
Keputusan badan kehakiman
menjadi penyelamat keadaan.
42
00:03:21,290 --> 00:03:25,750
Tetapi tuduhan dari
pendakwa, dengan tanpa saksi...
43
00:03:25,750 --> 00:03:28,580
Apakah maksud semua ini?
44
00:03:29,450 --> 00:03:36,540
Ini menghina maruah dan harga diri
480,000 penduduk Annam!
45
00:03:36,540 --> 00:03:38,620
Betul katanya!
46
00:03:39,580 --> 00:03:41,200
Minta diri ya.
47
00:03:41,540 --> 00:03:43,160
Beri laluan.
48
00:03:43,950 --> 00:03:47,580
Pendakwa Oh, kau ada usaha bagus.
49
00:03:47,580 --> 00:03:50,290
Jadi kau tahu mengapa saksi tarik diri?
50
00:03:50,290 --> 00:03:54,370
Entahlah, mungkin penipuan itu
mengganggu hati nuraninya.
51
00:03:54,370 --> 00:03:58,040
Dia tiba-tiba tarik diri
dan menolak beri keterangan.
52
00:04:01,500 --> 00:04:05,040
Itu kerana kau
berani guna peraturan undang-undang.
53
00:04:06,040 --> 00:04:10,410
Jadi kau fikir kau boleh menang penggal ini?
54
00:04:11,910 --> 00:04:15,410
Wah, pendakwa mengeluarkan ancaman?
55
00:04:15,910 --> 00:04:18,000
Aku akan tangani penggal aku.
56
00:04:18,000 --> 00:04:21,370
- Sudahlah!
- Kau tak guna!
57
00:04:22,290 --> 00:04:23,540
Tuan, orang sedang melihat.
58
00:04:23,540 --> 00:04:24,830
Diam!
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,830
Kau sasarkan pilihan raya umum datuk bandar?
60
00:04:31,910 --> 00:04:35,000
Pada zaman dan tahun ini,
kamu penyangak nak tunjuk kuasa?
61
00:04:35,080 --> 00:04:38,700
- Penyangak?
- Tuan, tolong mari pergi.
62
00:04:38,700 --> 00:04:41,290
Iringnya keluar.
63
00:04:59,080 --> 00:05:02,870
Akan jadi sunyi tanpa kau.
64
00:05:03,830 --> 00:05:06,450
Kau terpaksa pakai sut tiap hari.
65
00:05:07,870 --> 00:05:09,450
Bukankah tak menyelesakan?
66
00:05:09,450 --> 00:05:11,040
Aku cuba biasakan.
67
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Hey, bang.
68
00:05:17,910 --> 00:05:20,870
Kalau begitu, cuba sut mutiara perak.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
Pergi tidurlah.
70
00:05:26,580 --> 00:05:27,910
Baik, tuan.
71
00:05:41,290 --> 00:05:44,330
Aku suruh hubungi bila saksi
tiba di Filipina.
72
00:05:44,330 --> 00:05:48,200
Jilake tu berkelakuan pelik,
enggan untuk pergi.
73
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
Kena paksanya naik penerbangan.
74
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
Jadi, dia tiba kelmarin?
75
00:05:54,950 --> 00:05:58,200
Dia berlepas hari ini. Aku tunggu
kesan dadah hilang dulu.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
Hari ini?
77
00:06:00,660 --> 00:06:01,950
Kau ubah rancangan?
78
00:06:02,080 --> 00:06:06,540
Aku akan tanganinya! Percayalah aku.
79
00:06:20,120 --> 00:06:22,410
Bangun! Berdiri tegak.
80
00:06:22,870 --> 00:06:24,330
Kau ingat kau manusia?
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,950
Kau anjing sampah, tahu?
82
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Ya, tuan.
83
00:06:33,790 --> 00:06:35,160
Lap hidung kau.
84
00:06:37,160 --> 00:06:44,040
Kau kena uruskan
saksi tu, faham?
85
00:06:50,830 --> 00:06:52,950
Apa, kau nak kira dulu?
86
00:06:52,950 --> 00:06:54,370
Oh, baik.
87
00:06:56,620 --> 00:06:58,370
Aku suruh tunggu luar.
88
00:06:59,000 --> 00:07:03,790
Orang yang nak berhenti,
buat pengintipan. Aku dah agak.
89
00:07:04,120 --> 00:07:05,620
Apa kau buat disini?
90
00:07:05,620 --> 00:07:09,700
Hey tokan! Kau masih
melawat Filipina?
91
00:07:09,950 --> 00:07:13,290
Aku berhenti mengedar dah lama,
kenapa aku nak ke sana?
92
00:07:13,370 --> 00:07:16,660
Jangan menjegil aku, jilake!
93
00:07:20,120 --> 00:07:24,200
Nanti, Hwang! Apahal?
94
00:07:24,290 --> 00:07:26,790
Datuk bandar bagaimana?
95
00:07:27,200 --> 00:07:28,450
Apa?
96
00:07:31,950 --> 00:07:36,410
Jilake kau, janganlah makan seorang.
97
00:07:37,080 --> 00:07:39,750
Aku tahu apa terjadi.
98
00:07:40,410 --> 00:07:43,000
Apa yang kau cakapkan?
99
00:07:44,160 --> 00:07:45,790
Saksi tu.
100
00:07:46,370 --> 00:07:48,160
Bukankah kerja kau dan dia?
101
00:07:52,250 --> 00:07:56,080
Bukankah salah gari aku
tanpa sebarang waran?
102
00:07:56,080 --> 00:07:57,250
Apa yang kau cakap?
103
00:07:57,250 --> 00:07:59,660
Hwang, tolonglah.
104
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Dengar dulu apa aku nak cakap.
105
00:08:04,000 --> 00:08:09,120
Kalau aku tangkap dia,
ada faedah pada aku?
106
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
- Okay, aku faham. Jadi buka saja garinya...
- Bang!
107
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Sarjan Hwang? Tuan!
108
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Apa?
109
00:08:18,290 --> 00:08:19,660
Apa kejadah?
110
00:08:19,830 --> 00:08:22,540
Hwang, tunggu dulu!
111
00:08:22,540 --> 00:08:23,370
Aku akan tangkap dia!
112
00:08:23,370 --> 00:08:25,080
Hey Sun-mo!
113
00:08:32,250 --> 00:08:33,620
Hey Sun-mo!
114
00:08:34,910 --> 00:08:40,040
Apahal dia nak muncul sekarang?
115
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
Kita tak patut usik tokan tu, jilake!
116
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
Siot, mana dia sembunyi?
117
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Hey, tokan!
118
00:08:52,330 --> 00:08:53,450
Tokan.
119
00:08:54,580 --> 00:08:56,120
Aku tahu kau disini.
120
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Tengoklah kau!
121
00:09:04,450 --> 00:09:08,250
Apa maksud kau, apa?
Ada polis kejar kau.
122
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Senyap.
123
00:09:10,830 --> 00:09:12,750
Tokan jilake.
124
00:09:15,700 --> 00:09:19,790
Aku disini! Hubungi polis!
125
00:09:20,370 --> 00:09:22,290
Diamlah kau.
126
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
Kau dapat dia?
127
00:09:25,910 --> 00:09:26,950
Sun-mo...
128
00:09:27,580 --> 00:09:28,450
Apa masalahnya?
129
00:09:28,460 --> 00:09:31,000
Bangsat ni ambil dadah!
130
00:09:31,250 --> 00:09:32,290
Diam!
131
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
Berambus!
132
00:09:33,500 --> 00:09:35,160
Jangan bergerak!
133
00:09:35,160 --> 00:09:37,790
Sun-mo, kenapa kau acu pistol? Turunkan.
134
00:09:37,790 --> 00:09:38,870
Jangan bergerak.
135
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Turunkan, mat.
136
00:09:40,330 --> 00:09:42,700
"Jangan bergerak. Jangan bergerak!"
137
00:09:43,250 --> 00:09:44,490
Sun-mo, aku boleh uruskan.
138
00:09:45,540 --> 00:09:47,000
Si bebal itu!
139
00:09:47,000 --> 00:09:48,290
Siaplah kau!
140
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
Nanti, Sun-mo!
141
00:09:53,080 --> 00:09:57,290
Hari yang menyerabutkan.
142
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Keparat kau!
143
00:10:11,080 --> 00:10:16,160
Seorang bagi aku kerja,
dan seorang lagi mengejar aku.
144
00:10:19,790 --> 00:10:21,450
Bangsat!
145
00:10:27,620 --> 00:10:29,750
Berhenti atau aku tembak, jilake!
146
00:10:33,120 --> 00:10:37,290
Pergi mampus. Aku tahu isinya kosong.
147
00:10:37,450 --> 00:10:41,700
Ini berisi peluru.
Cuba bergerak, aku tembak!
148
00:10:42,370 --> 00:10:44,160
Hey, berhenti.
149
00:10:44,160 --> 00:10:47,290
Tutup injap tu.
150
00:10:51,200 --> 00:10:52,870
Tak boleh kau cepat sikit?
151
00:10:56,200 --> 00:10:58,410
Hey, berhenti! Nanti dulu.
152
00:10:58,410 --> 00:11:00,910
- Kita patut hubungi 911.
- Kau dapat dia?
153
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Mari kita tengok.
154
00:11:06,330 --> 00:11:08,450
Lihatlah semua duit ini.
155
00:11:08,450 --> 00:11:09,540
Hwang!
156
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Kita bincang fasal ini.
157
00:11:11,540 --> 00:11:13,500
Apa nak dibincangkan?
158
00:11:13,500 --> 00:11:16,200
Tokan itu anjing kau, dan
duit aku punya, kan?
159
00:11:16,790 --> 00:11:19,450
Sun-mo, kau nak bahagian?
160
00:11:19,450 --> 00:11:21,080
Sudahlah!
161
00:11:21,540 --> 00:11:23,250
Janganlah, Hwang...
162
00:11:28,410 --> 00:11:30,580
- Lepaskan!
- Jilake!
163
00:11:32,870 --> 00:11:34,750
Tak guna, jilake kau!
164
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Apahal kau menyumpah aku?
165
00:11:36,250 --> 00:11:40,950
Apa, aku tak boleh menyumpah kau?
166
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
Apa salah aku?
167
00:11:43,620 --> 00:11:46,950
Beritahu kau jangan mencuri, salahkah?
168
00:11:48,120 --> 00:11:53,750
Kau sentiasa dapat
habuan lumayan dari datuk bandar.
169
00:11:55,330 --> 00:11:58,040
Dah berapa kali aku minta bahagian?
170
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Kenapa aku tak boleh ambil duit tu?
Kau boleh, aku tak?
171
00:12:01,000 --> 00:12:04,660
Itu bukan duit kau. Orang lain punya.
172
00:12:05,290 --> 00:12:07,620
- Jadi kau jangan nak usik.
- Pergi jahanamlah!
173
00:12:07,620 --> 00:12:10,620
Sun-mo, jangan ambil gambar.
Aku perlukan ini.
174
00:12:10,620 --> 00:12:13,120
Tapi kita kena laporkan.
175
00:12:13,250 --> 00:12:15,290
Kan, Han?
176
00:12:16,660 --> 00:12:18,000
Kau nak mampus?
177
00:12:19,580 --> 00:12:20,830
Ingat aku bergurau?
178
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
Kau dah gilakah?
179
00:12:22,290 --> 00:12:24,410
Lepaskan, keparat!
180
00:12:24,870 --> 00:12:25,830
Kenapa kau pukul dia?
181
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Bangsat kau!
182
00:12:40,620 --> 00:12:43,750
Boleh tak kau hentikan?
183
00:12:50,700 --> 00:12:52,870
Jilake, sudahlah!
184
00:12:52,870 --> 00:12:55,540
Jangan! Letakkan!
185
00:12:56,700 --> 00:12:58,290
Berhenti, keparat!
186
00:13:17,700 --> 00:13:23,330
ASURA
187
00:13:26,200 --> 00:13:30,120
Jadi kau tak tahu mulanya
Sarjan Hwang sampai.
188
00:13:30,120 --> 00:13:34,370
Tapi dia beritahu dia membantu kau.
Aku tak faham.
189
00:13:34,700 --> 00:13:36,750
Aku pun nak tahu, kenapa dia kata begitu.
190
00:13:36,750 --> 00:13:41,450
Itu bukan tugas Detektif,
membuat jenayah keganasan.
191
00:13:41,450 --> 00:13:44,750
Ia terjadi dengan pantas. Aku tiada pilihan.
192
00:13:44,750 --> 00:13:47,660
Kita huraikannya sekali lagi.
193
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Lagi?
194
00:13:51,000 --> 00:13:52,580
Kali terakhir, betul.
195
00:13:54,700 --> 00:13:57,250
Dalam telefon, perbualannya perlahan.
196
00:13:58,540 --> 00:14:02,750
Dia dibawah pengaruh dadah, rasanya.
Dia berbahaya ketika 'khayal'.
197
00:14:03,250 --> 00:14:07,120
Jadi aku cuba halang dia
sebelum sesuatu terjadi.
198
00:14:33,410 --> 00:14:34,660
Aku dimana...?
199
00:14:38,500 --> 00:14:39,830
Kau bunuh polis?
200
00:14:40,370 --> 00:14:43,830
Kau betul bunuh polis?
201
00:14:45,870 --> 00:14:49,750
Siot kau!
202
00:14:51,950 --> 00:14:54,080
Cukup, Han!
203
00:15:05,370 --> 00:15:08,450
Ini Han. Kami ada kecemasan.
204
00:15:09,540 --> 00:15:13,870
Anggota cedera. Hantar ambulan segera.
205
00:15:19,790 --> 00:15:22,870
Kamu diberkas kerana
membunuh pegawai polis.
206
00:15:23,330 --> 00:15:29,330
Kamu berhak untuk kekal diam,
dan mengambil peguam.
207
00:15:30,290 --> 00:15:33,750
Sungguhpun tiba-tiba, tak bolehkah
kamu bertiga uruskannya?
208
00:15:34,290 --> 00:15:37,330
Bukan salah aku pagar tu jatuh.
209
00:15:37,330 --> 00:15:39,080
Seberapa jauh kau?
210
00:15:39,410 --> 00:15:40,870
4-5 meter.
211
00:15:41,160 --> 00:15:42,540
Tokan tu tolak dia kuat...
212
00:15:42,540 --> 00:15:45,250
Tokan tiada namakah, bodoh?
213
00:15:45,700 --> 00:15:47,370
Siapa kau panggil bodoh?
214
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
Aku suruh kau diam!
215
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
- Detektif Han?
- Ya?
216
00:15:57,250 --> 00:15:59,330
Kita selesai, kau boleh pergi.
217
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
Terima kasih.
218
00:16:03,290 --> 00:16:06,250
Pandang apa? Aku kacak?
219
00:16:08,040 --> 00:16:08,830
Ya.
220
00:16:09,040 --> 00:16:10,910
Kau nak berhenti polis?
221
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
Kenapa?
222
00:16:14,870 --> 00:16:16,540
Aku rasa nak berhenti.
223
00:16:16,910 --> 00:16:20,160
Sebabnya apa?
224
00:16:21,330 --> 00:16:23,790
Kerja Detektif tak sesuai dengan aku.
225
00:16:28,410 --> 00:16:32,080
Boleh kau beritahu aku fasal
urusan kau dengan tokan?
226
00:16:32,080 --> 00:16:33,910
Makanlah.
227
00:16:34,790 --> 00:16:36,580
Ia berkait dengan datuk bandar Park?
228
00:16:41,660 --> 00:16:44,250
Kita luahkan semuanya dengan terbuka!
229
00:16:47,700 --> 00:16:52,620
Jadi kau nak aku mengaku,
"Aku bunuh dia. Aku tipu."
230
00:16:52,620 --> 00:16:54,370
Bukan itu maksud aku.
231
00:16:57,500 --> 00:16:59,540
Pandang mata aku.
232
00:17:01,580 --> 00:17:02,700
Maaflah.
233
00:17:02,700 --> 00:17:04,080
Untuk apa?
234
00:17:08,910 --> 00:17:11,410
Apa yang kau maafkan?
235
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Rasanya aku salah faham.
236
00:17:15,580 --> 00:17:19,870
Memang kau salah faham.
Aku tak boleh buat apa, faham?
237
00:17:19,870 --> 00:17:22,290
Itu salah akukah?
238
00:17:23,370 --> 00:17:25,290
- Salah kau?
- Tak.
239
00:17:28,200 --> 00:17:29,620
Makan.
240
00:17:32,250 --> 00:17:34,620
Nak tutup sesuatu bukan perkara mudah.
241
00:17:35,620 --> 00:17:38,700
Tapi jika aku goyah, boleh bermasalah.
242
00:17:40,330 --> 00:17:42,700
Aku akan mula kerja dengan
Datuk bandar minggu depan.
243
00:17:44,000 --> 00:17:47,370
Aku akan buat permulaan baru.
244
00:18:04,580 --> 00:18:07,080
Saya masih bernafas.
245
00:18:12,200 --> 00:18:16,080
Saya muat turun beberapa
rancangan TV untuk awak.
246
00:18:18,160 --> 00:18:19,370
Nak panggil jururawat?
247
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
Park hantar duit lagi.
248
00:18:26,870 --> 00:18:28,250
Berapa?
249
00:18:28,950 --> 00:18:30,450
$20,000.
250
00:18:30,870 --> 00:18:33,000
Dia hantar tambahan $5,000.
251
00:18:34,250 --> 00:18:37,830
Sukar untuk kamu, terima duit?
252
00:18:40,790 --> 00:18:42,040
Bukan...
253
00:18:43,830 --> 00:18:48,370
Oh, saya beri $800 duit takziah, ya?
254
00:18:52,080 --> 00:18:56,830
Saya simpati dengan isteri Hwang.
255
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Kamu akan lebih lega sekarang...
256
00:19:20,540 --> 00:19:22,290
Aku jelaskan semua sebelum ini.
257
00:19:22,290 --> 00:19:23,370
Bukan itu, benda lain.
258
00:19:23,370 --> 00:19:25,790
Apa?
259
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Aku akan tanya soalan.
260
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Jabatan Pendakwa
261
00:19:55,450 --> 00:19:57,120
Padamkannya.
262
00:19:57,120 --> 00:19:58,250
Peraturan menghendakinya.
263
00:19:58,250 --> 00:20:00,370
- Jangan rakam aku!
- Kami perlu!
264
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
Kau kenal saksi yang sepatut
beri keterangan tentang datuk bandar?
265
00:20:08,450 --> 00:20:09,660
Siapa?
266
00:20:10,580 --> 00:20:14,200
Orang yang tarik diri
dari mahkamah dan menghilang!
267
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Bagaimana aku nak kenalnya?
268
00:20:16,160 --> 00:20:20,750
Sebab kau culik dia
dan paksanya hubungi kami.
269
00:20:20,750 --> 00:20:24,580
Kau baru buat fitnah.
270
00:20:27,830 --> 00:20:30,870
Rekod menunjukkan kau jumpa dia 4 kali.
271
00:20:30,870 --> 00:20:35,660
Kamu minum bersama, pergi ke
motel dan berasmara dengan gadis...
272
00:20:36,830 --> 00:20:39,290
Menurut bukti dari saksi,
273
00:20:40,200 --> 00:20:44,370
dia mengatakan kenal Detektif
dari balai Annam Barat.
274
00:20:45,790 --> 00:20:47,080
Aku tak pernah kenal dia.
275
00:20:48,450 --> 00:20:52,450
Mayatnya ditemui di
Malate di Filipina.
276
00:20:52,450 --> 00:20:53,830
Pagi ini.
277
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Jadi?
278
00:20:56,080 --> 00:20:57,790
Aku terlambat.
279
00:20:59,620 --> 00:21:01,200
Kau pedihkan mata aku.
280
00:21:18,500 --> 00:21:20,330
Kim Cha-in, Pendakwa Daerah Gyeonggi.
281
00:21:28,870 --> 00:21:30,500
Kau dah tunjuknya fail itu?
282
00:21:31,620 --> 00:21:35,700
Dan gambar di parkir lapangan terbang?
Itu yang pentingnya.
283
00:21:37,580 --> 00:21:41,330
Saksi itu dibawa oleh tokan.
Pemberi maklumat kau.
284
00:21:42,410 --> 00:21:45,910
Malam itu, dia dipukul
kau dan ditangkap.
285
00:21:47,540 --> 00:21:51,120
Bagus, dialah jilake yang
bunuh Sarjan kita.
286
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Aku nak siat dia hidup-hidup.
287
00:21:53,000 --> 00:21:57,410
Kau terkenal dengan licik.
Lakonan kau hebat.
288
00:21:58,500 --> 00:22:02,910
Mengancam polis jujur
seperti ini dengan tanpa bukti...
289
00:22:02,910 --> 00:22:07,410
Aku dengar kau berhenti kerja
untuk sertai pasukan Datuk bandar secara rasmi?
290
00:22:10,290 --> 00:22:13,080
Aku tak pasti lagi. Baru seseorang cadangkan.
291
00:22:13,080 --> 00:22:15,500
Kau akan terus menipu?
292
00:22:16,080 --> 00:22:20,250
Rekod rasmi menunjukkan kau
jumpa Datuk bandar 22 kali.
293
00:22:20,250 --> 00:22:22,370
Ini surat perletakan jawatan kau?
294
00:22:23,120 --> 00:22:25,620
Proses akan ditangguh disebabkan kes Hwang.
295
00:22:25,620 --> 00:22:26,870
Aku akan uruskan ini untuk kamu.
296
00:22:27,120 --> 00:22:27,830
Apa?
297
00:22:27,830 --> 00:22:31,620
Aku akan uruskan. Faham?
298
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
Bukankah itu ditangani orang atas?
299
00:22:36,040 --> 00:22:38,500
Aku lebih atas dari atasan.
300
00:22:51,120 --> 00:22:52,290
Kopi...
301
00:22:53,410 --> 00:22:54,830
Tak guna.
302
00:23:08,120 --> 00:23:09,750
Jangan menjegil aku.
303
00:23:11,540 --> 00:23:12,330
Jangan menjegil.
304
00:23:12,330 --> 00:23:13,790
Jilake!
305
00:23:14,000 --> 00:23:17,700
Jangan jegil, siot.
306
00:23:17,700 --> 00:23:18,580
Jangan.
307
00:23:18,580 --> 00:23:19,540
Menjegil.
308
00:23:19,540 --> 00:23:21,950
Jangan. Kau. Cuba. Jegil.
309
00:23:22,870 --> 00:23:24,790
Keparat kau!
310
00:23:25,370 --> 00:23:27,250
Lepaskan aku, jilake!
311
00:23:28,790 --> 00:23:33,000
Aku akan tunjuk kau, bangsat!
Lepaskan aku!
312
00:23:33,080 --> 00:23:37,080
Okay, kita ingat dua benda ni saja.
313
00:23:39,580 --> 00:23:46,000
Pertama, kau tiada masa.
Hidup kau berakhir pada 20 November.
314
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
Kedua... Lepaskan dia!
315
00:23:48,910 --> 00:23:51,750
Sebelum itu, bawa aku bukti rakaman
316
00:23:51,750 --> 00:23:55,200
yang Park arahkan penculikan.
317
00:23:55,200 --> 00:23:57,410
Dudukkan dia betul-betul.
318
00:24:03,910 --> 00:24:10,160
Kau lakukan semua jenayah
demi Park, tapi...
319
00:24:10,370 --> 00:24:13,790
bahkan jika dia terlepas, kau takkan.
Tahu kenapa?
320
00:24:13,790 --> 00:24:17,040
Sebab kau jalankan semua
kerja kotor seorang.
321
00:24:18,040 --> 00:24:22,120
Jika kami menyiasat, kau akan habiskan
sekurangnya 3 tahun dalam penjara.
322
00:24:22,950 --> 00:24:25,660
Aku sangat bagus bidang itu.
323
00:24:30,700 --> 00:24:35,700
Kenapa kita bazirkan tanah
peninggalan tentera US?
324
00:24:36,290 --> 00:24:38,870
Penduduk pernah menulis di
laman sesawang bandar,
325
00:24:38,870 --> 00:24:42,910
"Perkembangan Annam terhalang
oleh Jawatankuasa Kemajuan!"
326
00:24:42,910 --> 00:24:44,790
dan menerima 500 maklum balas!
327
00:24:44,790 --> 00:24:45,580
Nanti dulu!
328
00:24:45,580 --> 00:24:50,080
Satu kelegaan bila Jawatankuasa
akan dibubar bulan ini!
329
00:24:50,080 --> 00:24:51,620
Datuk bandar!
330
00:24:52,040 --> 00:24:55,450
Jika hanya kamu bercakap,
kenapa panggil kami ke sini?
331
00:24:55,450 --> 00:24:58,370
Dia berhak untuk bercakap,
tunggulah giliran kamu.
332
00:24:58,370 --> 00:25:02,040
Dari awal kami
bersetuju dengan rancangan perniagaan
333
00:25:02,040 --> 00:25:05,700
tapi siapa yang cadangkan
rancangan perniagaan dibatalkan?
334
00:25:05,700 --> 00:25:08,500
Selepas kami habiskan 8 tahun untuk kemajuan,
335
00:25:08,500 --> 00:25:10,910
siapa mengubahnya dalam sehari?
336
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
Timbalan Pengerusi,
boleh saya bertanya juga?
337
00:25:15,330 --> 00:25:20,370
Sejujurnya, tidakkah 8 tahun itu
hanya genggaman kuasa bagi kamu?
338
00:25:21,370 --> 00:25:24,000
Saya mahu penarikan balik rasmi
untuk kenyataan itu!
339
00:25:26,160 --> 00:25:28,080
Hentikan semua ini!
340
00:25:28,080 --> 00:25:30,620
Teruskan sahaja. Tiada apa lagi perlu didengar.
341
00:25:30,620 --> 00:25:33,580
Roti ni tak sedap langsung.
342
00:25:38,870 --> 00:25:41,950
Saya tak faham kenapa kamu berusaha keras
343
00:25:41,950 --> 00:25:45,870
mencegah datuk bandar
yang rajin jalankan tugasnya.
344
00:25:46,450 --> 00:25:49,790
Datuk bandar, saya tak menjangka
awak sebodoh ini.
345
00:25:50,200 --> 00:25:54,200
Awak takkan berjaya dengan
pembangunan Bandar Baru ini!
346
00:25:54,620 --> 00:25:58,580
Kita patut panggil tentera US kembali.
Pedulikan bangsat tu!
347
00:25:58,580 --> 00:26:01,040
"Bangsat?" Kamu panggil begitu?
348
00:26:01,040 --> 00:26:05,200
Ketika mesyuarat rasmi, awak
patut hormat ketika bertutur!
349
00:26:19,160 --> 00:26:23,950
Kamu semua menakutkan,
sehingga saya terkencing!
350
00:26:37,910 --> 00:26:39,450
Tak mahu kerja dengan aku?
351
00:26:40,120 --> 00:26:42,410
Kau tahu aku sangat dambakannya.
352
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Aku dah cakap nak berhenti.
353
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
Mereka kata aku tak boleh
sebelum kes Hwang selesai.
354
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Jadi aku cakap okay, aku akan selesaikan,
kemudian berhenti.
355
00:27:00,160 --> 00:27:01,790
Apa jadi sebenarnya?
356
00:27:04,540 --> 00:27:06,200
Begitulah ceritanya.
357
00:27:07,250 --> 00:27:11,000
Kekacauan ini, buat aku serabut juga.
358
00:27:17,700 --> 00:27:23,580
Aku suka kau 1 minit,
lalu benci untuk minit seterusnya...
359
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
Aku hairan kenapa?
360
00:27:26,910 --> 00:27:32,830
Perkara sudahpun diusul.
Kalau kau tak buat, siapa lagi?
361
00:27:34,370 --> 00:27:37,000
Aku bimbangkan itu juga.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Bagaimana si tokan?
363
00:27:40,370 --> 00:27:43,950
Aku dengar dia
dah sedar kelmarin.
364
00:27:44,910 --> 00:27:47,540
Jangan buat perkara jadi rumit.
365
00:27:49,500 --> 00:27:51,370
Itu bukan kau.
366
00:27:51,790 --> 00:27:53,450
Aku akan buat sebaiknya.
367
00:27:53,700 --> 00:27:55,160
Datuk bandar.
368
00:27:57,540 --> 00:27:59,910
Setiausaha Eun! Sini saya tengok.
369
00:28:00,370 --> 00:28:05,450
Masih basah dicelah kelangkang.
Keringkan sikit lagi.
370
00:28:07,870 --> 00:28:12,450
Hey, bagaimana gurauan saya
didepan semua orang tadi?
371
00:28:13,830 --> 00:28:17,330
Gurauan kamu buat semua tak tahan ketawa!
372
00:28:17,330 --> 00:28:20,330
Apa maksud awak? Bukan semua orang!
373
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
- Yakah?
- Tentu.
374
00:28:26,330 --> 00:28:29,250
Aduh, dia tu tak pernah mendengar.
375
00:28:30,700 --> 00:28:35,830
Han! Kau betul akan
serahkan tokan pada anjing tu?
376
00:28:35,830 --> 00:28:39,580
Ini bukan sebab dia bermasalah.
Dia dah bunuh polis.
377
00:28:40,000 --> 00:28:43,910
Tapi kenapa heret dia
dalam ini dari awal?
378
00:28:43,910 --> 00:28:45,330
Bukankah kau datang jumpa aku?
379
00:28:46,830 --> 00:28:48,000
Ya.
380
00:28:51,950 --> 00:28:53,870
Aku dah beritahu kita tak boleh jumpa begini.
381
00:28:53,870 --> 00:28:57,290
Kau dan aku musuh!
382
00:28:57,290 --> 00:28:58,700
Aku tahu.
383
00:28:58,700 --> 00:29:01,830
Tapi selepas hari ini, rasanya
aku boleh berhenti berlakon.
384
00:29:01,830 --> 00:29:05,700
Apa maksud kau berhenti?
Aku perlu kau di sana.
385
00:29:06,040 --> 00:29:11,160
Mereka tak guna tu nak tikam belakang aku
dan makan bahagian $800 juta itu.
386
00:29:11,160 --> 00:29:17,450
Aku rasa mereka dah tahu,
kita baru tunjuk diri kita.
387
00:29:17,750 --> 00:29:21,370
Kemudian nanti, kalau dapat
kontrak pembinaan itu,
388
00:29:21,370 --> 00:29:23,580
aku akan digantung kedua pihak.
389
00:29:24,000 --> 00:29:25,910
Kau tak mempercayai.
390
00:29:27,040 --> 00:29:29,580
Itu buatkan sulit bagi aku.
391
00:29:31,500 --> 00:29:35,790
Aku dengar pihak pembangkang
melibatkan Pendakwa Oh.
392
00:29:36,120 --> 00:29:39,750
Bukankah kita patut buat sesuatu
pada Pendakwa Tertinggi tu?
393
00:29:39,750 --> 00:29:41,410
Itulah hasrat aku!
394
00:29:41,410 --> 00:29:45,120
Dengan $20 juta aku boleh
jatuhkan mereka sekarang!
395
00:29:45,120 --> 00:29:47,620
Tapi kau cakap dah tiada duit!
396
00:29:47,620 --> 00:29:50,910
Aduh, kau buat aku geram!
Cakap fasal duit lagi!
397
00:29:51,370 --> 00:29:53,410
Duit aku habis, betul!
398
00:29:53,410 --> 00:29:55,450
Tahu banyak mana kau habiskan tahun ni?
399
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Jilake, kau menjengkelkan!
400
00:29:58,910 --> 00:30:03,080
Jadi, pembinaan cuma dalam satu daerah?
Berapa kali aku nak cakap?
401
00:30:03,080 --> 00:30:05,870
Untuk kawasan skala besar kita tangguh dulu
402
00:30:05,870 --> 00:30:09,620
tunggu kelulusan untuk kesemua
empat daerah, bebal!
403
00:30:18,330 --> 00:30:24,410
Kalau majlis perbandaran
membantah, kita tak dapat bina langsung.
404
00:30:24,950 --> 00:30:27,200
Kau bersuara lantang
selepas menang rayuan.
405
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Kau tak berfikiran waras!
406
00:30:32,870 --> 00:30:39,080
Kau perlu tolak dan tarik.
407
00:30:39,700 --> 00:30:43,080
Kau tak tahu apa-apa fasal politik.
408
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
Aku bukan lari.
409
00:30:48,080 --> 00:30:50,580
Tapi khabar angin fasal
Datuk bandar memang menakutkan.
410
00:30:50,580 --> 00:30:52,500
Jangan percaya khabar angin.
411
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
Kalau kau bersamanya,
tahu betapa pemurahnya dia?
412
00:30:55,790 --> 00:30:58,830
Berapa gaji kau? $2,200 sebulan?
413
00:30:59,450 --> 00:31:02,000
Gaji asas $4,000. Tambahan bonus!
414
00:31:02,000 --> 00:31:04,910
Duit duit duit!
415
00:31:04,910 --> 00:31:08,330
Aku bukan lakukannya sebab duit.
416
00:31:08,330 --> 00:31:11,040
Aku hanya percaya nasihat kau, 100%.
417
00:31:11,040 --> 00:31:14,620
Kau ni jilake, selalu cakap begitu.
418
00:31:16,160 --> 00:31:19,160
Kau tetap berterima kasih, kan?
419
00:31:21,120 --> 00:31:22,540
Jilakelah!
420
00:31:24,250 --> 00:31:26,620
"Sangat sangat berterima kasih," tentunya.
421
00:31:44,160 --> 00:31:45,450
Apa itu?
422
00:31:46,290 --> 00:31:49,000
Tarik balik perletakan kau.
423
00:31:49,370 --> 00:31:52,000
Buat diri kau ditugaskan
ke Kementerian Luar Negeri?
424
00:31:52,450 --> 00:31:54,620
Beritahu saja aku syarat kau.
425
00:31:55,330 --> 00:32:00,040
Pejabat kami ditempat sunyi.
Sertai kami mulai esok.
426
00:32:00,950 --> 00:32:03,790
Aduh, kau banyak permintaan.
427
00:32:04,500 --> 00:32:06,540
Datang dan kerja keras.
428
00:32:06,540 --> 00:32:09,950
Aku kurang sabar,
kami nak Datuk bandar sekarang.
429
00:32:10,540 --> 00:32:12,790
Tak lama lagi 20 November.
430
00:32:13,540 --> 00:32:16,620
Kalau tak nak dipenjara,
rakamkan sesuatu untuk kami.
431
00:32:17,620 --> 00:32:19,120
Ya, tentu...
432
00:32:28,540 --> 00:32:29,830
Ke sini.
433
00:32:30,790 --> 00:32:34,000
Semua fikir Datuk bandar akan kalah.
434
00:32:34,620 --> 00:32:38,370
Tapi selepas dia dipilih semula,
435
00:32:38,370 --> 00:32:41,330
dia cuba ambil hak
pembangunan untuk dirinya,
436
00:32:41,750 --> 00:32:44,660
agar pembangkang bekerjasama.
437
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
Masalahnya adalah si Tae Byung-jo
di sebelah pembangkang.
438
00:32:48,700 --> 00:32:52,250
Park telah dibayar dengan duit kotor Tae.
439
00:32:52,450 --> 00:32:54,700
Mungkin mereka merancang sesuatu?
440
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
Dia di sana itu mesti tahu.
441
00:33:00,620 --> 00:33:04,080
Apa rancangan Park dan Tae lakonkan?
442
00:33:07,040 --> 00:33:12,200
Jujur dengan dia. Dia tahu
kau tarik perletakan jawatan.
443
00:33:13,540 --> 00:33:14,950
Kau ada rakamnya?
444
00:33:18,540 --> 00:33:19,450
Kenapa tidak?
445
00:33:19,460 --> 00:33:21,950
Aku tak pernah diberi arahan menculik saksi.
446
00:33:24,750 --> 00:33:27,950
Mari mula kerjakan bangsat ni.
447
00:33:39,870 --> 00:33:44,870
Jadi cadangan bernas kau ialah
hantar Moon Sun-mo ke tempat kau?
448
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
Dia cakap dia nak pergi, apa aku nak buat?
449
00:33:51,910 --> 00:33:58,870
Kau lakukannya agak
berusaha dalam kereta yang sempit.
450
00:34:11,870 --> 00:34:13,620
Okay, jom dedahkan kebenaran.
451
00:34:14,120 --> 00:34:17,410
Siasatan haram kau terhadap Datuk bandar,
452
00:34:17,410 --> 00:34:21,160
aku akan sebar seluruh
internet dan TV.
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
Jangan jadi teruja. Duduk.
454
00:34:24,250 --> 00:34:28,290
Kau tak tahu betapa berbisanya aku.
455
00:34:28,290 --> 00:34:29,660
Tolong duduk!
456
00:34:29,660 --> 00:34:33,290
Aku akan tamatkan semua ni.
Aku tak bergurau.
457
00:34:33,500 --> 00:34:41,000
Nombor isteri kau
010... 3348... 4982... kan?
458
00:34:42,120 --> 00:34:43,200
Nak aku hantar?
459
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
Jangan.
460
00:34:45,160 --> 00:34:47,500
Apa? Aku tak dengar. Apa kau cakap?
461
00:34:49,370 --> 00:34:50,580
Tolong jangan.
462
00:34:51,040 --> 00:34:52,700
Kenapa pula?
463
00:34:52,700 --> 00:34:55,290
Dia terlantar tenat, keparat!
464
00:34:56,250 --> 00:35:02,700
Jadi orang macam kau, dengan
isteri sakit, masih cari masalah?
465
00:35:05,160 --> 00:35:06,410
Oh tidak.
466
00:35:08,330 --> 00:35:14,410
Sebagai permohonan maaf pada isteri kau,
apa kata kau tekan 'hantar' sendiri?
467
00:35:14,410 --> 00:35:18,160
- Kenapa kau buat ini?
- Tekan! Tekan.
468
00:35:18,160 --> 00:35:19,370
Silakan.
469
00:35:19,870 --> 00:35:21,330
Tekan 'hantar'!
470
00:35:22,120 --> 00:35:23,410
Tekanlah.
471
00:35:24,120 --> 00:35:24,950
Tekanlah!
472
00:35:24,960 --> 00:35:28,450
- Siot, Pendakwa!
- Tekan! Tekan!
473
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Tekan!
474
00:35:29,950 --> 00:35:31,290
Tekan!
475
00:35:31,500 --> 00:35:32,870
Tekan!
476
00:35:32,950 --> 00:35:34,620
- Jilake!
- Tekan!
477
00:35:34,620 --> 00:35:37,290
Tekanlah!
478
00:35:48,290 --> 00:35:51,410
Ayuhlah, si gagah.
479
00:35:55,830 --> 00:35:57,580
Aku pasti akan rakamnya.
480
00:36:05,160 --> 00:36:05,830
Rakam apa?
481
00:36:05,830 --> 00:36:09,120
Datuk bandar arahkan penculikan.
482
00:36:10,040 --> 00:36:15,330
Mungkin jadi mudah untuk tahannya dan
Tae dibawah undang-undang organisasi jenayah.
483
00:36:15,330 --> 00:36:17,700
Kita perlu kaitkannya dengan Tae.
484
00:36:17,700 --> 00:36:21,660
Untuk kesan kewangan mereka, kita
perlukan kebenaran mahkamah.
485
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Dia akan tamat.
486
00:36:22,660 --> 00:36:24,830
Pertemuan Risikan
satu tahap di atas kita.
487
00:36:26,700 --> 00:36:29,750
Kau mungkin terlebih berikan padanya tu.
488
00:36:30,120 --> 00:36:31,370
Dia dah biasa minum.
489
00:36:34,120 --> 00:36:35,500
Boleh aku tuang segelas?
490
00:36:35,500 --> 00:36:36,620
Ya.
491
00:36:37,200 --> 00:36:39,660
Tuan, boleh tanya soalan?
492
00:36:39,660 --> 00:36:41,750
Ya, silakan tanyalah.
493
00:36:43,540 --> 00:36:47,580
Mereka kata pembangkang Park
telah mencalonkan Pendakwa Oh...
494
00:36:48,330 --> 00:36:50,830
Jadi kau budak penurutnya?
495
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Budak penurut?
496
00:36:57,870 --> 00:37:00,330
Itu hanyalah khabar angin.
497
00:37:00,330 --> 00:37:04,370
Itu kau cakap soalan, jilake?
498
00:37:04,370 --> 00:37:07,620
Dia bagi aku tanya, kiwak.
499
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Keluar sekarang.
500
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
- Keluar sini!
- Baik!
501
00:37:15,500 --> 00:37:19,750
Kamu berdua duduk.
Hey, kawal diri.
502
00:37:21,580 --> 00:37:22,790
Detektif Han!
503
00:37:23,160 --> 00:37:27,580
Detektif kawal diri mereka
dalam menangani jenayah. Kami juga.
504
00:37:27,750 --> 00:37:31,160
Saling hormat dan percaya, okay?
505
00:37:31,160 --> 00:37:33,250
Berlagak nak mampus.
506
00:37:33,580 --> 00:37:35,000
Kau nak mati?
507
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Kalau kau bukan pendakwa,
aku dah pukul sampai mati!
508
00:37:40,120 --> 00:37:41,290
Bertenang!
509
00:37:41,290 --> 00:37:42,950
Jilake!
510
00:37:45,120 --> 00:37:49,950
Detektif Han, aku suka semangat kau!
Kau memang keras!
511
00:37:49,950 --> 00:37:52,790
Aigoo.. Pergi jahanamlah!
512
00:37:52,790 --> 00:37:54,700
Tutup mulutlah!
513
00:37:54,800 --> 00:37:55,900
Jilake!
514
00:37:57,000 --> 00:37:58,450
Boleh saya bantu?
515
00:37:58,830 --> 00:38:00,080
Saya okay.
516
00:38:00,450 --> 00:38:01,950
Lebam lagi?
517
00:38:03,040 --> 00:38:04,370
Berhati-hati sikit.
518
00:38:04,370 --> 00:38:08,040
Masih kegilaan wanita!
519
00:38:10,080 --> 00:38:11,700
Dia akan naik dalam 5 minit.
520
00:38:11,700 --> 00:38:13,370
Inikah mutiara perak tu?
521
00:38:13,370 --> 00:38:16,250
Siapa yang pakai perak sekarang?
522
00:38:16,870 --> 00:38:20,620
Giorgio Armani...
Hangat di pasaran!
523
00:38:20,620 --> 00:38:23,370
Lihat garisan ni, sini dan sini.
524
00:38:23,370 --> 00:38:25,040
Kerja yang sukar dengannya, kan?
525
00:38:25,620 --> 00:38:29,500
Dia memeras ugut dan memaksa, dia gila!
526
00:38:30,790 --> 00:38:33,620
Tapi aku betul suka kerja ini.
527
00:38:33,830 --> 00:38:36,620
Aku sentiasa benci ahli politik,
528
00:38:37,450 --> 00:38:40,750
tapi bila lihat kerja mereka, menakjubkan.
529
00:38:40,750 --> 00:38:42,870
Layanan mereka dengan yang lain, wow...
530
00:38:42,870 --> 00:38:44,540
Dia ada beri kau tambahan?
531
00:38:44,540 --> 00:38:50,080
Aku memang tak sangka!
Aku akan beli Beamer 520.
532
00:38:52,540 --> 00:38:55,160
Kenapa kau tak
pindahnya ke sini lebih awal?
533
00:38:55,660 --> 00:38:57,250
Dia menolak, tapi dah terpaksa.
534
00:39:00,870 --> 00:39:02,910
Mandikan dia, dia berbau!
535
00:39:04,450 --> 00:39:06,450
Aigoo...
536
00:39:07,540 --> 00:39:08,660
Kenapa lebam tu?
537
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
Apa kata kau baring?
538
00:39:15,450 --> 00:39:18,330
Ah, sedapnya!
539
00:39:20,040 --> 00:39:22,830
Pendakwa tu, adakah Kim Cha-in?
540
00:39:23,040 --> 00:39:27,500
Belajar undang-undang di sekolah wilayah,
bahkan bukan dari Selatan.
541
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
Tak jadi susah uruskan dia.
542
00:39:32,040 --> 00:39:34,830
Maksud kau pendakwa khas tu?
543
00:39:40,750 --> 00:39:48,370
Kawan kita Tae ada banyak
rahsia kotor, dia berisiko terdedah.
544
00:39:49,500 --> 00:39:52,870
Sebab itu aku pesan
jarakkan diri kau dari Tae.
545
00:39:54,080 --> 00:39:58,660
Bagaimanapun, dia dah jadi
anjing pengawal aku hampir sedekad.
546
00:39:58,660 --> 00:40:03,450
Tak perlulah fikirkan benda
buruk, itulah sikap aku.
547
00:40:03,700 --> 00:40:06,250
Tapi kau kena asingkan dia.
548
00:40:14,830 --> 00:40:17,700
Aku tak suka kau nasihat aku.
549
00:40:18,450 --> 00:40:21,250
Dengar ibarat kau mengarah aku.
550
00:40:29,040 --> 00:40:35,540
Aku hanya fikirkan sesuatu melalui
sudut pandangan kau.
551
00:40:35,620 --> 00:40:42,330
Orang lazimnya tak berfikir
melalui sudut pandangan orang lain.
552
00:40:42,330 --> 00:40:45,120
Mereka cuma fikirkan diri mereka.
553
00:40:47,290 --> 00:40:49,950
- Kecuali kau.
- Ya, tentu.
554
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
Saya panggil nanti.
555
00:40:53,410 --> 00:40:55,790
Oh puan, sebentar.
556
00:40:59,040 --> 00:41:01,620
Maafkan aku. Aku ke tandas.
557
00:41:02,370 --> 00:41:04,500
Hey, beri dia telefon.
558
00:41:06,200 --> 00:41:09,660
Ia berdaftar dengan
nama seseorang pekebun lama.
559
00:41:09,870 --> 00:41:13,120
Hanya untuk perhubungan antara
kau, aku dan Setiausaha Eun.
560
00:41:13,120 --> 00:41:15,910
- Mulai sekarang, guna itu.
- Baik.
561
00:41:15,910 --> 00:41:17,290
Empat, termasuk aku!
562
00:41:22,120 --> 00:41:24,660
Aku dengar kamu seperti adik-beradik?
563
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
- Ya.
- Ya.
564
00:41:27,410 --> 00:41:32,250
Adik-beradik..itu satu penghormatan.
565
00:41:33,700 --> 00:41:34,790
Ya.
566
00:41:36,500 --> 00:41:40,080
Kalau aku suruh kau santai,
dan kau benar lakukannya,
567
00:41:40,870 --> 00:41:44,330
berapa jauh kau akan pergi dalam hidup?
568
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
Maaf, tuan!
569
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Aku takkan ulang!
570
00:41:59,080 --> 00:42:01,250
Macam itulah budak baik.
571
00:42:02,750 --> 00:42:04,040
- Jom pergi.
- Baik.
572
00:42:10,870 --> 00:42:13,330
Jaga dia baik-baik.
573
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
Tak pasti dia boleh minum ini.
574
00:42:21,620 --> 00:42:22,910
Terima kasih.
575
00:42:29,330 --> 00:42:30,750
Han,
576
00:42:30,950 --> 00:42:32,500
patut aku bunuh gangster tu?
577
00:42:37,290 --> 00:42:38,540
En. Tae?
578
00:42:40,910 --> 00:42:42,250
Kau boleh buat?
579
00:42:45,000 --> 00:42:46,580
Apa, kau menolak?
580
00:42:51,290 --> 00:42:56,040
Pengecut... aku bergurau.
581
00:43:06,540 --> 00:43:10,950
Rakaman Suara 001
582
00:43:21,160 --> 00:43:23,540
Hapuskan fail?
583
00:43:29,660 --> 00:43:32,370
Mahu perakam mini
dipasang pada baju kau?
584
00:43:32,370 --> 00:43:33,830
Pandailah aku, jilake!
585
00:43:33,830 --> 00:43:36,500
Biarkan dia.
Ingat baran dia.
586
00:43:37,620 --> 00:43:39,620
- Nak kongsi nasi aku?
- Kenapa?
587
00:43:40,290 --> 00:43:41,500
Kau nampak kasihan.
588
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Terpikat dengan aku?
589
00:43:42,500 --> 00:43:45,120
Memang taklah. Kau jenis terteruk.
590
00:43:46,540 --> 00:43:48,040
Kamu pesan makanan cina?
591
00:43:50,700 --> 00:43:52,330
Mesti kamu lapar.
592
00:43:54,370 --> 00:43:59,500
Jadi kamu biar penduduk tahu
tentang markas rahsia kita, bebal!
593
00:44:01,290 --> 00:44:03,830
Kami nak jimatkan masa...
594
00:44:05,450 --> 00:44:09,370
En. Han! Jadi isteri kau
adik tiri Park?
595
00:44:10,370 --> 00:44:11,700
Adik iparlah!
596
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
Kau bercakap dengannya
di hospital, kan?
597
00:44:24,450 --> 00:44:26,740
Dia tak cakap apa-apa fasal
saksi, jadi nak rakam apa?
598
00:44:26,830 --> 00:44:30,370
Jadi kaulah tanya dia, tak guna!
599
00:44:32,290 --> 00:44:33,540
Diam, semua!
600
00:44:34,790 --> 00:44:37,660
Ya, tuan. Cakaplah.
601
00:44:39,910 --> 00:44:41,040
Apa?
602
00:44:41,830 --> 00:44:43,120
Dia suruh hentikan.
603
00:44:43,540 --> 00:44:44,580
Apa?
604
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
Kita kena balik ke
ibu pejabat sekarang.
605
00:44:48,080 --> 00:44:50,500
Bukankah itu Pendakwa Oh?
606
00:44:50,500 --> 00:44:52,080
Dia terima tekanan dari atas.
607
00:44:53,290 --> 00:44:54,750
Jilake, siaplah kau!
608
00:44:54,750 --> 00:44:56,410
Bukan dari sana.
609
00:45:00,910 --> 00:45:07,410
Datuk bandar kesayangan kita, abang ipar Han,
menggoncang melalui puncak tertinggi.
610
00:45:08,580 --> 00:45:12,330
Itu untuk kebaikan.
Kita akan rehat dahulu.
611
00:45:12,790 --> 00:45:14,040
Mari mengemas!
612
00:45:14,620 --> 00:45:18,160
Kemas!
613
00:45:18,450 --> 00:45:20,330
Kemas!
614
00:45:20,950 --> 00:45:22,250
Kemas!
615
00:45:27,200 --> 00:45:29,370
Suami saya tak beri saya tengok buku bank.
616
00:45:29,830 --> 00:45:33,250
Tak apa, bulatkan saja #1.
617
00:45:33,250 --> 00:45:36,330
Aigoo... Untunglah Han!
618
00:45:36,540 --> 00:45:39,870
Luangkan masa ditempat kerja
dengan perempuan cantik...
619
00:45:40,080 --> 00:45:43,500
Ya, aku suka disini. Ada apa ni?
620
00:45:43,500 --> 00:45:45,580
Sesuatu yang janggal muncul.
621
00:45:46,700 --> 00:45:49,750
Si bangsat penagih tu baru
tarik balik keterangannya.
622
00:45:52,580 --> 00:45:58,450
Aku cakap aku tak bunuh dia! Aku malah
tak tahu Sarjan Hwang mati! Bagaimana dia mati?
623
00:45:59,200 --> 00:46:01,500
Kencing manis? Kerosakan hati?
624
00:46:01,500 --> 00:46:03,950
Kami nampak kau tolak dia.
625
00:46:05,660 --> 00:46:08,950
Kau reka cerita kau bersama Sun-mo?
626
00:46:08,950 --> 00:46:10,870
Kau nak cari hal?
627
00:46:12,410 --> 00:46:15,290
Nampak seperti kau nak cari hal.
628
00:46:17,000 --> 00:46:19,750
Patut aku beritahu mereka fasal
gudang buah tu?
629
00:46:25,330 --> 00:46:29,540
Nampaknya najis dadah
mula buat hal.
630
00:46:30,450 --> 00:46:33,870
Suara kau menggeletar, Detektif.
631
00:46:38,410 --> 00:46:39,660
Apa benda dia buat?
632
00:46:41,290 --> 00:46:42,450
Bangsat tu!
633
00:46:45,250 --> 00:46:46,830
Sinilah, keparat!
634
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Jilake!
635
00:46:55,000 --> 00:46:56,750
Bertenang!
636
00:46:57,040 --> 00:46:59,200
Turunlah, bangsat!
637
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Bertenang. Whoa.
638
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Han, kenapa kau begitu kerja keras?
639
00:47:04,450 --> 00:47:06,330
Kau tak buat apa-apa salah.
640
00:47:11,950 --> 00:47:15,750
Kita patut makan ikan buntal.
Ingat kau benci makanan harga $5?
641
00:47:15,950 --> 00:47:17,540
Kenapa kau lakukannya tadi?
642
00:47:17,910 --> 00:47:19,370
Aku pesan jangan tunjuk muka.
643
00:47:19,370 --> 00:47:22,080
Siapa akan percaya tokan dadah?
644
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
Akhir-akhir ni kau penakut betul.
645
00:47:25,120 --> 00:47:27,700
Jilake tak guna!
646
00:47:28,660 --> 00:47:31,370
Kenapa kau menyumpah?
647
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Sun-mo!
648
00:47:36,620 --> 00:47:39,160
Apa aku pesan untuk kau teruskan hidup?
649
00:47:39,500 --> 00:47:42,450
"Tahu kedudukan kau, dan
jangan sailang."
650
00:47:42,660 --> 00:47:44,290
"Berhenti pada garisan!"
651
00:47:44,660 --> 00:47:48,700
Pandailah aku uruskan sendiri, okay?
652
00:47:49,290 --> 00:47:50,660
- Duduk.
- Aku kena pergi.
653
00:47:50,660 --> 00:47:52,000
Aku cakap duduk!
654
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
Datuk bandar suruh kau datang esok.
655
00:48:02,660 --> 00:48:07,660
Rakyat mengasihankan dari seberang negeri
berkumpul disana dapatkan wang.
656
00:48:08,040 --> 00:48:11,370
Pada awalnya mereka 5 minit
lagi bakal jadi santapan anjing.
657
00:48:11,660 --> 00:48:13,450
Tapi pada 1980 Bundang...
658
00:48:13,450 --> 00:48:14,660
Annam, Bundang ke-2
659
00:48:14,660 --> 00:48:18,870
dinamakan pembangunan Bandar Baru, dan kini?
660
00:48:20,290 --> 00:48:21,540
Bagaimana tugas mereka?
661
00:48:21,540 --> 00:48:25,910
Sekarang, "Bundang Mengatasi Syurga!"
662
00:48:27,450 --> 00:48:30,870
Tunggu dan lihat apa jadi dengan Annam kita.
663
00:48:30,870 --> 00:48:34,620
Bandar kaya yang akan menarik
semua negara-negara jutawan!
664
00:48:34,620 --> 00:48:36,950
- Bandar bagaimana?
- Bandar kaya!
665
00:48:37,040 --> 00:48:40,620
- Saya tak dengar, bandar apa?
- Bandar kaya!
666
00:48:41,160 --> 00:48:46,330
Saya, Park Sung-bae, dengan tangan
ini, akan membinanya!
667
00:48:53,790 --> 00:48:56,290
Kau menyimpan untuk kereta?
Buat tambahan.
668
00:48:58,040 --> 00:48:59,750
Aku menyinggung kau kelmarin?
669
00:48:59,750 --> 00:49:01,950
Tak, aku suka dibelanja, kiwak.
670
00:49:04,000 --> 00:49:06,040
Jangan tersengeh.
Masuk dompet kau.
671
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Baik, tuan.
672
00:49:08,870 --> 00:49:11,830
Sekarang aku menyesal buat
kau berhenti polis.
673
00:49:11,830 --> 00:49:15,000
Kenapa? Aku tak berhenti disebabkan kau.
674
00:49:21,160 --> 00:49:22,620
Pergi jahanamlah.
675
00:49:25,660 --> 00:49:27,830
Mari saksikan Pusat Bandar Annam!
676
00:49:28,500 --> 00:49:30,330
Pusat Bandar Annam!
677
00:49:36,410 --> 00:49:38,200
Pusat Bandar Annam
678
00:49:38,660 --> 00:49:40,290
Cantik!
679
00:49:42,410 --> 00:49:43,910
Semua bersedia.
680
00:49:44,080 --> 00:49:46,620
Jadi apa acara hari ini?
681
00:49:47,750 --> 00:49:49,620
Penyangak En. Tae akan buat hal.
682
00:49:49,910 --> 00:49:52,660
- Kenapa tak cakap awal-awal?
- Bila boleh aku cakap?
683
00:49:53,500 --> 00:49:54,950
Aku kena pergi.
684
00:49:56,080 --> 00:49:58,250
Beritahu aku cepat, jadi aku boleh bantu.
685
00:49:58,290 --> 00:50:01,000
Aku tak boleh beritahu kau.
Kau tahu peraturan Datuk bandar.
686
00:50:01,370 --> 00:50:03,250
"Beritahu sedikit yang mungkin!"
687
00:50:14,410 --> 00:50:15,410
Pemberita Kim!
688
00:50:20,370 --> 00:50:22,120
Aku tak suka kamera tu.
689
00:50:22,200 --> 00:50:24,750
- Hei, padamkan kamera!
- Hentikan apa kau buat.
690
00:50:24,750 --> 00:50:27,040
Aku kata padamkan kamera!
691
00:50:27,250 --> 00:50:29,660
Semua orang kita,
berhenti sekarang!
692
00:50:29,660 --> 00:50:32,330
- Kenapa tak faham bahasa?
- Kumpul sini, semua.
693
00:50:32,620 --> 00:50:35,870
Apa mereka buat?
Kenapa mereka berhenti?
694
00:50:38,700 --> 00:50:40,290
Suruh mereka mulakan.
695
00:50:42,120 --> 00:50:43,870
Jauhkan kamera.
696
00:50:46,540 --> 00:50:49,120
Tuan, dia suruh cepat.
697
00:50:49,120 --> 00:50:54,290
Datuk bandar kamu, kenapa dia
selalu cuba timbus aku?
698
00:50:54,620 --> 00:50:57,750
Nampaknya dia mahu ini
masuk berita nanti.
699
00:50:58,450 --> 00:51:00,700
Kau akan lakukan dengan semua kamera ni?
700
00:51:06,500 --> 00:51:09,700
Tetap, tolong lakukan.
701
00:51:10,080 --> 00:51:12,160
Lihatlah budak gila ini!
702
00:51:14,000 --> 00:51:18,200
Pengecut keparat!
703
00:51:19,290 --> 00:51:21,330
Apa kata kau buat, jilake?
704
00:51:21,330 --> 00:51:22,410
Hulur pisau pemotong.
705
00:51:23,910 --> 00:51:27,200
Kau cubalah. Kau sesuai dengannya.
706
00:51:27,580 --> 00:51:28,580
Tuan!
707
00:51:30,410 --> 00:51:31,700
Jangan sentuh aku.
708
00:51:35,790 --> 00:51:37,700
Tolong buat seperti dijanjikan.
709
00:51:37,750 --> 00:51:43,580
Han, aku takkan ikut arahan
gila itu lagi.
710
00:51:45,750 --> 00:51:47,120
Mari pergi!
711
00:51:47,870 --> 00:51:50,580
Tunggu, Encik! Kamu!
712
00:51:50,580 --> 00:51:52,120
Apa maksudnya ini?
713
00:51:52,120 --> 00:51:53,000
Datuk bandar!
714
00:51:53,000 --> 00:51:55,830
Tak apa, lepaskan aku! Lepaskan!
715
00:51:56,410 --> 00:51:59,120
Kenapa kamu buat kacau begini?
716
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Hey, Tae!
717
00:52:06,290 --> 00:52:07,620
Kamu tak boleh buat begini!
718
00:52:12,540 --> 00:52:13,830
Berhenti bergaduh!
719
00:52:15,620 --> 00:52:18,370
Jangan bergaduh!
Kamu tak patut bergaduh!
720
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
Jangan bergaduh!
721
00:52:27,750 --> 00:52:28,830
Lepaskan, bangsat!
722
00:52:32,870 --> 00:52:34,120
Tolong jangan bergaduh!
723
00:52:36,910 --> 00:52:38,370
Tolong jangan bergaduh!
724
00:52:57,830 --> 00:52:59,370
Jangan biar mereka lihat.
725
00:53:05,830 --> 00:53:06,910
Datuk bandar!
726
00:53:07,580 --> 00:53:08,750
Datuk bandar!
727
00:53:08,750 --> 00:53:10,330
Ketepi!
728
00:53:10,330 --> 00:53:11,580
Jangan dekati Datuk bandar!
729
00:53:11,910 --> 00:53:13,200
Kamera!
730
00:53:17,330 --> 00:53:18,700
Orang ini lakukan!
731
00:53:19,580 --> 00:53:22,410
Orang itu! Dia menyerang!
732
00:53:23,370 --> 00:53:24,410
Saya tak apa-apa!
733
00:53:24,660 --> 00:53:29,700
Saya, Park Sung-bae, akan bersama
dengan kamu hingga ke akhir!
734
00:53:31,950 --> 00:53:41,040
Park Sung-bae! Park Sung-bae!
735
00:53:41,290 --> 00:53:43,580
Serangan terhadap Datuk bandar Park
Kita hanya akan berdiri dan tengok?
736
00:53:43,580 --> 00:53:45,660
Siapa yang mahukan itu?
737
00:53:45,660 --> 00:53:47,910
Kita perlu buat sesuatu tindak balas.
738
00:53:48,120 --> 00:53:49,330
Ada yang tak buat tugas.
739
00:53:49,330 --> 00:53:51,160
Daerah setempat sedang kegemparan.
740
00:53:57,870 --> 00:54:00,000
Kau tahu mereka buat pertunjukan.
741
00:54:01,290 --> 00:54:02,540
Maaf.
742
00:54:05,290 --> 00:54:07,450
Aku cakap dapatkannya sebelum 20 Nov.
743
00:54:07,870 --> 00:54:11,040
Kau patut berundur, seperti kau janjikan.
744
00:54:15,450 --> 00:54:19,160
En. Oh, tolong beri aku sikit masa lagi.
745
00:54:21,410 --> 00:54:24,040
Aku akan tangkap dia pastinya!
746
00:54:24,700 --> 00:54:26,370
Aigoo...
747
00:54:40,000 --> 00:54:43,870
Aku tak dapat bidik langsung.
748
00:54:53,830 --> 00:54:55,330
Apa yang kau kecil hati?
749
00:54:56,910 --> 00:54:59,750
Aku salah seorang ahli, tapi
cuma aku tak tahu.
750
00:55:05,410 --> 00:55:08,370
Kalau semua tahu, itu
hiburan, bukan politik.
751
00:55:09,370 --> 00:55:11,120
Tak, telinga aku sakit.
752
00:55:30,450 --> 00:55:31,370
Apa kejadah?
753
00:55:31,370 --> 00:55:33,080
Itu semua 50 peluru.
754
00:55:34,410 --> 00:55:36,580
Hilang jugalah tekanan, sekurangnya.
755
00:55:38,160 --> 00:55:41,500
Setiausaha Eun, jadi aku
dalam muka depan Berita YTN?
756
00:55:41,660 --> 00:55:45,000
"Lebih berani dari Duta US
Semasa Serangannya."
757
00:55:46,620 --> 00:55:47,750
Siapa? Aku?
758
00:55:47,750 --> 00:55:49,250
Akhbar akan jadi gila!
759
00:55:50,040 --> 00:55:51,250
Apa kata kita tengok?
760
00:55:57,830 --> 00:56:00,750
Han buat tugas bagus juga masa tu.
761
00:56:01,410 --> 00:56:02,790
Tidak juga.
762
00:56:02,790 --> 00:56:04,540
Itu kerana Sun-mo membantu aku.
763
00:56:04,540 --> 00:56:06,500
Dibandingkan kau,
764
00:56:07,120 --> 00:56:08,700
masa dia panjang lagi.
765
00:56:10,080 --> 00:56:12,200
En. Tae akan sampai tak lama lagi.
766
00:56:13,160 --> 00:56:15,080
- Populariti Datuk bandar Park
- Mungkin lebih baik...
767
00:56:15,080 --> 00:56:17,260
- meningkat selepas serangan tersebut...
- tak provokasi Tae buat sementara.
768
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
- Pendakwa itu...
- Han!
769
00:56:26,120 --> 00:56:30,200
Aku mudah takut.
Jangan takutkan aku lagi.
770
00:56:30,500 --> 00:56:33,290
Kau tak sepatutnya beri
pendakwa apa-apa jejak.
771
00:56:33,290 --> 00:56:34,950
Tokan dedahkan rahsia?
772
00:56:35,200 --> 00:56:39,450
Nampaknya dia mengaku bawa
saksi ke lapangan terbang.
773
00:56:39,450 --> 00:56:43,160
Tokan tak boleh cakap-apa.
Dia terlibat pembunuhan...
774
00:56:45,120 --> 00:56:47,450
Jangan berpura tak bersalah.
775
00:56:48,620 --> 00:56:53,750
Dengar kau dan tokan
bergaduh besar tentang kes Hwang.
776
00:56:57,120 --> 00:57:01,330
Tuan, pesanan ringkas tentang pembawa.
777
00:57:04,410 --> 00:57:06,660
Jadi kotak buah tu dah siap?
778
00:57:06,660 --> 00:57:09,750
Ya, aku bungkus sendiri.
779
00:57:09,870 --> 00:57:11,410
Jadi, gangster cina tu...
780
00:57:12,200 --> 00:57:14,250
Hey polis, tunggu luar.
781
00:57:16,160 --> 00:57:17,870
Aku cakap keluar.
782
00:57:20,540 --> 00:57:23,950
Tapi terlalu banyak mata di Minpyung.
783
00:57:23,950 --> 00:57:27,620
Hantarnya malam esok.
784
00:57:36,160 --> 00:57:39,540
Aku cakap datang seorang!
785
00:57:39,540 --> 00:57:43,450
Tabiat lama. Hey, kau tunggu sini.
786
00:58:06,040 --> 00:58:09,830
Kelompok warga cakap kau berhenti.
787
00:58:09,830 --> 00:58:14,160
Alamak, kenapa kau terlalu menegur?
788
00:58:14,540 --> 00:58:18,200
Aku baru saja hilang sabar,
789
00:58:18,540 --> 00:58:20,660
tapi aku ada masa pertimbangkan semula.
790
00:58:20,660 --> 00:58:24,620
Memandangkan kau mengumumkannya,
mungkin ia untuk terbaik?
791
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Jadi maksud kau, sekarang kau jadi perwira,
792
00:58:30,040 --> 00:58:32,500
kau akan lempar aku pada anjing?
793
00:58:36,080 --> 00:58:37,790
Itulah rancangan aku.
794
00:58:39,290 --> 00:58:40,700
Maaf fasal tu.
795
00:58:45,700 --> 00:58:48,950
Kau nak sedikit nasihat?
796
00:58:49,120 --> 00:58:52,500
Tak, tak perlu. Aku cemuh dengan nasihat.
797
00:58:52,790 --> 00:58:55,330
Aku pun tak beri kau nasihat.
798
00:58:55,330 --> 00:59:01,200
Tiada lagi duit dari samseng,
aku nak buat politik bersih.
799
00:59:01,750 --> 00:59:04,040
Kau habiskan banyak masa
cuba tikam orang,
800
00:59:04,040 --> 00:59:07,830
Kau bahkan tak tahu kalau
Datuk bandar kau penyangak.
801
00:59:07,830 --> 00:59:09,450
Baiklah, jilake!
802
00:59:09,620 --> 00:59:13,790
Mulai sekarang, aku sertai
pembangkang betul-betul.
803
00:59:13,790 --> 00:59:16,540
Cubalah guna otak tak guna kau tu,
804
00:59:16,540 --> 00:59:19,200
atau kesudahan kau akan mati.
805
00:59:20,830 --> 00:59:23,330
Setiausaha Eun!
En. Tae dah nak pergi.
806
00:59:23,330 --> 00:59:26,290
Aku belum habis cakap lagi.
807
00:59:26,620 --> 00:59:29,620
Park, tunggu, jilake!
808
00:59:30,870 --> 00:59:32,290
Bagi aku pistol tu.
809
00:59:32,290 --> 00:59:35,330
Pistol? Bagi aku benda tu.
810
00:59:35,330 --> 00:59:37,580
- Cepatlah!
- Ia tak berpeluru.
811
00:59:37,830 --> 00:59:41,660
Marilah sini, keparat.
Aku siat kau hidup-hidup.
812
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Tak apa.
813
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
Bertenang. Diam saja!
814
00:59:45,620 --> 00:59:47,450
Apa? Kau nak tikam aku dengan itu?
815
00:59:47,450 --> 00:59:50,120
Mestilah jilake,
kau ingat aku tak berani?
816
00:59:50,120 --> 00:59:52,120
Itu sahaja mampu kau buat?
817
00:59:52,120 --> 00:59:53,750
Hey samseng, berambus!
818
00:59:53,750 --> 00:59:54,950
Samseng?
819
00:59:54,950 --> 00:59:57,870
- Ingat kau ahli politik?
- Berambus!
820
00:59:57,870 --> 01:00:00,080
Jangan kau ke mana!
821
01:00:01,500 --> 01:00:03,160
Bagaimana kalau seseorang tercedera?
822
01:00:45,620 --> 01:00:46,410
Keluar.
823
01:00:46,410 --> 01:00:47,290
Kau nampak tak?
824
01:00:47,290 --> 01:00:49,620
- Keluar!
- Aku buat sendiri!
825
01:00:51,120 --> 01:00:52,700
Dia matikah?
826
01:00:53,290 --> 01:00:54,290
Yakah?
827
01:00:56,910 --> 01:00:59,250
Dia masih hidup.
828
01:01:01,250 --> 01:01:02,410
Jilake!
829
01:01:02,870 --> 01:01:05,120
Aku boleh buat juga, bangsat!
830
01:01:06,120 --> 01:01:07,700
Lepaskan dia!
831
01:01:08,330 --> 01:01:11,500
Lepaskan dia, kau! Pergi berambus.
832
01:01:14,200 --> 01:01:15,950
Bangun.
833
01:01:16,790 --> 01:01:18,910
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
834
01:01:19,370 --> 01:01:21,080
- Kau cedera?
- Tak.
835
01:01:26,750 --> 01:01:29,700
Aku suka si gila macam dia.
836
01:01:30,040 --> 01:01:32,750
Kau memang berani, Sun-mo.
837
01:01:33,580 --> 01:01:34,700
Jom.
838
01:01:36,250 --> 01:01:40,830
Apa sebenar terjadi, mereka
sedang bergaduh, mereka berdua.
839
01:01:40,830 --> 01:01:44,040
Dan aku pengsan disini.
840
01:01:44,040 --> 01:01:47,950
Terbaring disini, tak sedarkan diri!
841
01:01:50,660 --> 01:01:53,200
Kenapa Datuk bandar
tak jawab panggilan aku?
842
01:01:54,040 --> 01:01:55,700
Itu arahan dia?
843
01:01:56,040 --> 01:01:59,580
Anggaplah begitu.
Perlukah kau tanya?
844
01:02:00,330 --> 01:02:03,580
Jangan biadap.
Mereka boleh buat kau terbunuh.
845
01:02:04,370 --> 01:02:05,540
Ya, tuan.
846
01:02:08,120 --> 01:02:10,290
Apa-apa gerak balas dari geng Tae?
847
01:02:12,410 --> 01:02:14,790
Tambah pengawal, dan berwaspada.
848
01:02:14,790 --> 01:02:17,370
Bagaimana isteri kau?
Dia makin baik?
849
01:02:19,540 --> 01:02:24,500
Jangan nak berlagak.
Kau tahu tak apa kau buat?
850
01:02:27,410 --> 01:02:29,950
Siot, kau memekak.
851
01:02:29,950 --> 01:02:33,080
Sentiasa menjatuhkan aku.
852
01:02:35,370 --> 01:02:38,330
Kau masih budak mentah.
853
01:02:41,290 --> 01:02:44,620
Aku luangkan sepanjang
malam minum bersama Datuk bandar,
854
01:02:44,870 --> 01:02:49,000
dan katanya dia mahu menjadi
sekutu sepanjang hayat budak mentah ini.
855
01:02:49,200 --> 01:02:50,120
Jadi?
856
01:02:50,120 --> 01:02:51,700
Saja nak kau tahu.
857
01:02:55,500 --> 01:02:59,290
Selepas melanggar Tae, kau
ingat kau dah hebat?
858
01:03:01,000 --> 01:03:04,660
Kau beritahu aku dapatkan kehormatan,
jadi aku usaha keras dari yang lain,
859
01:03:04,750 --> 01:03:06,450
salah sangatkah begitu?
860
01:03:06,790 --> 01:03:09,700
Aku ada suruh kau menggila? Ada?
861
01:03:10,160 --> 01:03:11,290
Han.
862
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
Kalau kau cemburu, kau kalah!
863
01:03:14,620 --> 01:03:16,410
Keparat kau!
864
01:03:16,410 --> 01:03:19,250
Apa kamu berdua buat?
865
01:03:19,450 --> 01:03:21,540
Kamulah penyebab kami
buat semua ini!
866
01:03:22,040 --> 01:03:23,410
Kamu datang nak bergurau?
867
01:03:24,000 --> 01:03:25,830
Aku bagai nak mati uruskan.
868
01:03:33,910 --> 01:03:37,200
Aku dengar khabar angin
kau sering berjumpa pendakwa.
869
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Betulkah itu?
870
01:03:42,660 --> 01:03:44,000
Rasanya ya.
871
01:03:47,200 --> 01:03:50,370
Elok aku laporkan pada Datuk bandar.
872
01:03:51,580 --> 01:03:53,580
Kau nak lakukan sendiri?
873
01:03:56,040 --> 01:03:59,950
Han, tolong...
874
01:04:01,370 --> 01:04:03,950
Jangan berkelakuan bodoh.
875
01:04:13,540 --> 01:04:16,700
Orang sekeliling semua
cuba pertahankan Park.
876
01:04:16,700 --> 01:04:19,870
Telefon Setiausaha Eun
dimatikan berjam lepas.
877
01:04:21,500 --> 01:04:24,290
Aku rasa mungkin kau berinya pembayang.
878
01:04:24,290 --> 01:04:27,250
Datuk bandar Park langgar Tae
Byungjo Sabtu baru ini.
879
01:04:28,410 --> 01:04:30,200
Perubahan hati?
880
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
- Kau dengar?
- Ya.
881
01:04:35,500 --> 01:04:39,160
- Periksa Tae dan lapor kembali.
- Baik, tuan.
882
01:04:40,160 --> 01:04:43,830
Park akan bermasalah tanpa wang.
883
01:04:44,040 --> 01:04:46,160
Mana dia nak dapatkan duit?
884
01:04:46,160 --> 01:04:49,790
Sampai bila aku nak tolong
sebelum tugas aku selesai?
885
01:04:49,790 --> 01:04:51,830
Ia selesai bila berakhir.
886
01:04:51,830 --> 01:04:56,120
Aku umpan. Bukankah kau lepaskan aku
selepas tangkap ikan besar?
887
01:04:56,370 --> 01:04:58,370
Itu sebab kau rakamkan ini?
888
01:04:59,120 --> 01:05:01,830
Kau pesan aku untuk rakam semuanya.
889
01:05:05,620 --> 01:05:09,290
Saya Kim Cha-in, Pendakwa Khas.
890
01:05:09,870 --> 01:05:13,330
Nombor kes 2016-6359.
891
01:05:13,620 --> 01:05:17,330
Jika Han Dokyung beri kami
maklumat penting...
892
01:05:19,250 --> 01:05:20,660
Sila tulis.
893
01:05:21,200 --> 01:05:23,000
Tergantung pada kualiti maklumat.
894
01:05:28,870 --> 01:05:32,290
Setiausaha Eun dalam
rekod menghubungi Minpyung?
895
01:05:33,660 --> 01:05:38,120
Kamu semua dengar?
Lokasi dan kandungan panggilan.
896
01:05:38,120 --> 01:05:40,950
Apa aku cakap?
897
01:05:41,620 --> 01:05:43,870
Aku buat silap?
898
01:05:44,370 --> 01:05:46,580
Siot, aku tak tahu.
899
01:05:47,830 --> 01:05:51,700
Tidak, ini betul. Tiada penyesalan.
900
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
Ada yang menganggu kamu akhir-akhir ini?
901
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Tidak.
902
01:05:58,450 --> 01:06:01,120
Jadi kenapa berkelakuan
seperti suami baik?
903
01:06:01,120 --> 01:06:02,450
Saya memang baik.
904
01:06:03,580 --> 01:06:08,120
Saya suka. Selepas semua benda
buruk awak dah lakukan.
905
01:06:19,410 --> 01:06:25,500
Guna ini untuk potret pengebumian saya.
906
01:06:34,620 --> 01:06:36,040
Awak takkan mati lagi.
907
01:06:36,200 --> 01:06:38,200
Bila awak keluar, kita ke Phuket.
908
01:06:42,410 --> 01:06:46,290
Jangan menangis kalau saya mati.
Memandangkan awak orang jahat
909
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Yun-hee!
910
01:06:52,330 --> 01:06:55,790
Dikatil ini ibarat neraka.
911
01:06:56,620 --> 01:07:00,620
Saya akan jalani pembedahan
seperti awak mahukan, dan mati.
912
01:07:04,120 --> 01:07:05,700
Jangan buat perkara buruk.
913
01:07:06,620 --> 01:07:09,620
Awak tahu saya dihukum disebabkan itu?
914
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Kau jumpa Setiausaha Eun?
915
01:07:19,000 --> 01:07:20,290
Ikut aku.
916
01:07:28,370 --> 01:07:30,080
Aku bawa Han.
917
01:07:31,580 --> 01:07:34,500
Kita kena pergi
ke sana sendiri.
918
01:07:34,500 --> 01:07:36,410
Ada jumpa apa-apa?
919
01:07:36,410 --> 01:07:41,790
Ya, lelaki memakai topi ini.
Nampak seperti Setiausaha Eun.
920
01:07:42,580 --> 01:07:44,160
Biar aku pergi.
921
01:07:44,160 --> 01:07:47,580
Hei, dengan pakaian kau kenakan sekarang.
922
01:07:49,000 --> 01:07:51,080
Aku pergi. Pasangkan kamera.
923
01:07:51,290 --> 01:07:52,410
Kau juga keluar.
924
01:07:54,750 --> 01:07:56,160
Han lebih elok.
925
01:07:59,040 --> 01:08:01,160
Kau ingat aku gila?
926
01:08:01,660 --> 01:08:03,830
Biar akulah. Cepat.
927
01:08:03,830 --> 01:08:06,250
Kau cakap kau umpan!
928
01:08:09,620 --> 01:08:10,870
Pergilah tangkap ikan.
929
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Apa yang kau harapkan?
930
01:08:14,450 --> 01:08:18,540
Jadi, umumkan yang aku perisik
dan dedahkan identiti?
931
01:08:19,660 --> 01:08:20,790
Pergi tangkap dia.
932
01:08:20,910 --> 01:08:22,950
Bawa dia pulang.
933
01:08:28,540 --> 01:08:31,120
Jika itu Setiausaha Eun, hubungi kami.
934
01:08:42,080 --> 01:08:44,660
Pegang janji kau pada aku.
935
01:08:45,040 --> 01:08:47,040
Tak cukup lagikah kepercayaan kita?
936
01:08:47,040 --> 01:08:49,830
Cara kau berkelakuan,
aku tak percaya langsung.
937
01:08:51,660 --> 01:08:55,120
Ini kepercayaan kau. Ia
salinan, kau simpanlah.
938
01:08:55,120 --> 01:08:57,660
Waran penangkapan kau dipanjangkan.
939
01:09:06,250 --> 01:09:08,700
Kau pasti nak beri dia pengecualian?
940
01:09:08,870 --> 01:09:13,200
Benda itu tak mungkin di Korea.
Kau tak tahu itu?
941
01:09:14,410 --> 01:09:16,580
Jadi mengapa janjikan begitu?
942
01:09:18,620 --> 01:09:21,040
Aku akan uruskannya.
943
01:09:37,870 --> 01:09:38,700
Ketepilah.
944
01:09:38,710 --> 01:09:42,330
Hei, jilake. Siapa kau ni?
945
01:09:42,910 --> 01:09:44,540
Ingat ini tempat kau?
946
01:09:45,500 --> 01:09:47,040
Siapa kamu semua?
947
01:09:47,040 --> 01:09:48,160
Dia polis!
948
01:09:49,200 --> 01:09:50,620
Apa yang kau tenung?
949
01:09:50,620 --> 01:09:52,080
Dia tak tahu apa-apa.
950
01:09:52,080 --> 01:09:53,000
Apa dia tak tahu?
951
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Kau polis? Sabar dulu!
952
01:09:56,160 --> 01:09:58,580
Bodoh, aku ni polis.
953
01:10:00,250 --> 01:10:01,450
Setiausaha Eun!
954
01:10:03,120 --> 01:10:04,700
Kancha, sudah!
955
01:10:08,700 --> 01:10:12,250
Jangan bergerak jilake!
Aku tembak nanti.
956
01:10:12,450 --> 01:10:15,000
Sinilah, tak guna!
957
01:10:15,000 --> 01:10:16,500
Jilake kau!
958
01:10:17,500 --> 01:10:22,080
Han! Aku kenal dia.
Lepaskan dia, ya?
959
01:10:22,080 --> 01:10:24,790
Ini bukan mainan! Pistol betul.
960
01:10:25,830 --> 01:10:30,040
Tolong Han, aku merayu.
Lepaskan dia.
961
01:10:31,370 --> 01:10:32,910
Kamu semua nak mati?
962
01:10:32,910 --> 01:10:37,410
Datuk bandar tak benarkan ini.
Kau pun tahu.
963
01:10:39,700 --> 01:10:42,040
Kalau dia tahu, kita bermasalah.
964
01:10:57,580 --> 01:11:00,160
Kau tahu ada pendakwa di luar?
965
01:11:01,950 --> 01:11:02,830
Apa?
966
01:11:02,830 --> 01:11:05,950
Aku kenal salah seorang mereka.
967
01:11:06,290 --> 01:11:08,040
Yakah?
968
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Tidak, jangan!
969
01:11:19,700 --> 01:11:21,160
Matilah kau!
970
01:11:24,500 --> 01:11:25,950
Pulangkan pistol aku!
971
01:11:26,370 --> 01:11:27,500
Hentikan ini!
972
01:11:29,080 --> 01:11:30,450
Bawa kami keluar sini dulu.
973
01:11:30,450 --> 01:11:32,290
Kamu tahu mana lebuhraya bandar?
974
01:11:32,290 --> 01:11:33,450
Kamu dengar fasal lebuhraya bandar?
975
01:11:33,450 --> 01:11:34,700
Kamu kena cepat!
976
01:11:34,830 --> 01:11:35,830
Pergi, cepat!
977
01:11:36,370 --> 01:11:37,540
Berhenti!
978
01:11:37,540 --> 01:11:39,660
Kamu kena pergi!
979
01:11:48,160 --> 01:11:50,750
Apa itu? Kita kena ekorinya?
980
01:11:50,750 --> 01:11:52,580
Eun buat panggilan!
981
01:11:53,660 --> 01:11:57,450
Dia keluar dari belakang.
Seseorang menjemput.
982
01:11:57,450 --> 01:11:58,830
Semua pergi!
983
01:11:59,500 --> 01:12:02,830
Kau disini? Mana, di lorong?
984
01:12:05,410 --> 01:12:06,410
Itu Eun!
985
01:12:09,080 --> 01:12:10,160
Berhenti!
986
01:12:12,290 --> 01:12:13,540
Tangkap dia!
987
01:12:27,700 --> 01:12:31,830
Han, apa terjadi? Kau jumpa Eun?
988
01:12:31,830 --> 01:12:34,660
Apa? Mana pistol aku?
989
01:12:34,660 --> 01:12:35,660
Pistol apa?
990
01:12:36,000 --> 01:12:37,870
Mana semua bangsat tu?
991
01:12:37,870 --> 01:12:40,000
Aku kena tangkap mereka!
992
01:12:40,160 --> 01:12:41,410
Han!
993
01:12:57,080 --> 01:12:58,080
Ketepilah!
994
01:13:08,250 --> 01:13:10,330
Mana keparat tadi?
995
01:13:17,200 --> 01:13:21,500
Bagi pistol aku, keparat tak guna!
996
01:13:21,500 --> 01:13:22,620
Jilake!
997
01:13:27,910 --> 01:13:31,330
Kau nak main-mainkan aku, jilake?
998
01:13:43,700 --> 01:13:46,000
Hoi bangsat, berhentilah!
999
01:13:46,450 --> 01:13:48,790
Kau gilakah?
1000
01:13:49,040 --> 01:13:50,450
Pulangkan pistol aku!!!
1001
01:13:53,620 --> 01:13:54,620
Siot!
1002
01:14:08,080 --> 01:14:10,500
Kau nak tembak aku?
Biar betul?
1003
01:14:19,160 --> 01:14:21,660
Mampuslah kau!
1004
01:14:21,660 --> 01:14:23,750
Mari kita mati bersama!
1005
01:15:41,120 --> 01:15:42,700
Hei bangsat, mana pistol aku?
1006
01:16:00,580 --> 01:16:02,290
Apa kejadah?
1007
01:16:12,160 --> 01:16:16,870
Hei, kamu semua menghantar dadah?
1008
01:16:16,870 --> 01:16:19,330
Jangan lari, kau jilake!
1009
01:16:42,290 --> 01:16:44,910
Kemalangan yang tak pernah berlaku,
20,000 penduduk Pangyo
1010
01:16:45,080 --> 01:16:47,410
hampir terdedah kepada
asap dadah jenis ais.
1011
01:16:47,750 --> 01:16:51,790
Pada 10pm di Lebuhraya Annam,
sebuah van tergelincir atas jalan licin,
1012
01:16:51,790 --> 01:16:53,790
menyebabkan 4 kereta kemalangan.
1013
01:16:53,790 --> 01:16:56,910
Lebih mengejutkan, didapati
didalam van terbabas itu
1014
01:16:56,910 --> 01:17:01,450
mengandungi dadah dianggar bernilai $30 juta...
1015
01:17:01,750 --> 01:17:04,000
Kau berkhidmat sebagai pembantu
Park selama 20 tahun?
1016
01:17:05,200 --> 01:17:10,580
Tapi kau jalankan perniagaan
dadah bernilai $30 juta sendiri?
1017
01:17:16,910 --> 01:17:18,660
Park arahkannya, kan?
1018
01:17:33,290 --> 01:17:35,870
Mesti Datuk bandar marah?
1019
01:17:36,540 --> 01:17:40,120
Tak, dia nampak tenang.
Dia hanya akan tanya kau beberapa soalan.
1020
01:17:42,120 --> 01:17:43,370
Soalan apa?
1021
01:17:45,620 --> 01:17:48,330
Kau ada berjumpa pendakwa itu?
1022
01:17:49,660 --> 01:17:53,200
Kalau ada aku cakap!
Kau tak kenal aku?
1023
01:17:53,200 --> 01:17:54,580
Sudahlah.
1024
01:17:56,450 --> 01:17:59,500
Cuma jangan beritahu Datuk bandar
apa-apa yang tak menyenangkan.
1025
01:17:59,500 --> 01:18:01,870
Takkan aku buat begitu?
1026
01:18:05,120 --> 01:18:07,580
Kita lihatnya dengan objektif.
1027
01:18:07,830 --> 01:18:11,830
Kau fikir insiden dadah ini
akan berakhir begitu? Huh?
1028
01:18:12,000 --> 01:18:14,500
Kau buat aku geli hati.
1029
01:18:14,500 --> 01:18:16,750
Kau tak pernah tahu,
1030
01:18:16,750 --> 01:18:20,410
tapi Datuk bandar telah
jadi sasaran #1 pendakwa.
1031
01:18:20,410 --> 01:18:22,870
Tiada jalan keluar kali ini!
1032
01:18:23,160 --> 01:18:25,950
Jadi kau patut pergi
secepatnya dan ke luar negeri atau...
1033
01:18:25,950 --> 01:18:27,750
Bodoh nak mampus!
1034
01:18:29,660 --> 01:18:31,250
Ya, aku cakap fasal kau.
1035
01:18:33,950 --> 01:18:35,080
Jilake.
1036
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
Hey, Sun-mo.
1037
01:18:40,450 --> 01:18:46,290
Jika kau pakai sut dan memandu
kereta luar, hidup indah sangatlah?
1038
01:18:57,200 --> 01:18:59,950
Jangan kau belot Datuk bandar.
1039
01:19:00,080 --> 01:19:03,700
Jika kamu semua lakukannya,
kamu memang cari masalah.
1040
01:19:03,870 --> 01:19:08,120
Aku tak faham kenapa kau
begitu bersungguh jadi anjing dia.
1041
01:19:08,120 --> 01:19:10,000
Tak perlu faham!
1042
01:19:10,040 --> 01:19:12,660
Aku tak peduli kalau kau faham.
1043
01:19:13,290 --> 01:19:16,160
Tapak Pembangunan Semula Markas Tentera US
1044
01:19:17,200 --> 01:19:19,790
Kau telah berjumpa
pendakwa selama sebulan?
1045
01:19:26,750 --> 01:19:28,580
Kenapa tak beritahu aku?
1046
01:19:30,120 --> 01:19:31,250
Kau lupa?
1047
01:19:33,540 --> 01:19:39,250
Aku sedang disiasat
atas pembunuhan saksi perbicaraan.
1048
01:19:39,450 --> 01:19:45,580
Seorang pendakwa mengesyaki aku,
tapi nama kau tak pernah disebut.
1049
01:19:52,450 --> 01:19:53,790
Yakah?
1050
01:19:55,790 --> 01:19:59,870
Mereka tanya fasal saksi,
tapi nama aku tak disebut?
1051
01:20:00,580 --> 01:20:01,870
Tak langsung.
1052
01:20:08,000 --> 01:20:14,330
Sangat menyakitkan bila
fikir kau tikam belakang aku.
1053
01:20:18,410 --> 01:20:23,830
Mana boleh anjing gigit tuannya?
1054
01:20:35,370 --> 01:20:37,660
Aku dengar bukan si tokan bunuh Hwang?
1055
01:20:45,120 --> 01:20:51,830
Kalau pendakwa kaitkan kau
dan aku dengan pembunuhan saksi,
1056
01:20:53,330 --> 01:20:55,000
kau rasa aku dalam bahaya juga?
1057
01:20:57,330 --> 01:20:59,200
Tak bangsat!
1058
01:20:59,200 --> 01:21:01,250
Itu cuma ribut sementara.
1059
01:21:01,250 --> 01:21:04,790
Tak kira kuat mana angin,
aku takkan rebah!
1060
01:21:04,790 --> 01:21:07,950
Pahit getir hanya
buatkan aku lebih kuat!
1061
01:21:07,950 --> 01:21:09,750
Tapi aku akan terperangkap!
1062
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Dah tentu!
1063
01:21:11,540 --> 01:21:14,450
Tapi aku takkan biar kau diapa-apakan.
Tahu kenapa?
1064
01:21:14,830 --> 01:21:16,830
Sebab kau salah seorang ahli aku.
1065
01:21:23,580 --> 01:21:28,500
Aku akan jernihkan keadaan.
Kau akan bantu aku?
1066
01:21:32,620 --> 01:21:33,750
Ya.
1067
01:21:36,080 --> 01:21:38,250
- Pandang ke sini.
- En. Eun!
1068
01:21:49,830 --> 01:21:51,000
Siot!
1069
01:22:18,370 --> 01:22:21,200
- Datuk bandar berkeadaan baik?
- Ya.
1070
01:22:50,450 --> 01:22:55,450
Hentikan kereta. En. Eun terjatuh.
1071
01:23:06,200 --> 01:23:07,660
Bang, aku ni.
1072
01:23:08,330 --> 01:23:10,000
Semua dah diuruskan.
1073
01:23:11,290 --> 01:23:12,580
Jangan hubungi buat sementara.
1074
01:23:17,100 --> 01:23:19,740
Suspek Kes Dadah Membunuh Diri
Apa saya maksudkan...
1075
01:23:20,370 --> 01:23:24,290
rasanya kami kena bedahnya buat kali terakhir.
1076
01:23:24,500 --> 01:23:27,120
Jangan berikan pelatih
terlibat kali ini.
1077
01:23:32,450 --> 01:23:35,580
Kamu minta pembedahan ini!
Saya dah cakap tiada harapan...
1078
01:23:35,580 --> 01:23:38,950
Jadi buat sebaiknya!
Aku bayar, jilake.
1079
01:23:39,290 --> 01:23:43,660
Apa saja kritikan, saya
takkan cuba hindari.
1080
01:23:43,950 --> 01:23:47,330
Jika saya berhadapan cabaran,
saya sepenuhnya terima penentangan.
1081
01:23:48,700 --> 01:23:51,620
Tolong selamatkan dia, ya?
1082
01:23:51,620 --> 01:23:58,410
Hari ini, mampu berdiri dengan
hati nurani didepan anda...
1083
01:23:58,830 --> 01:24:01,370
Membuatkan hati saya sebak.
1084
01:24:05,410 --> 01:24:08,950
Pergi mampus mereka semua!
1085
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
Jika semua didalam akhbar benar,
1086
01:24:11,000 --> 01:24:13,950
negara ini dah runtuh bertahun dahulu.
1087
01:24:18,870 --> 01:24:19,910
Duduk.
1088
01:24:20,250 --> 01:24:21,580
Aku berdiri saja.
1089
01:24:21,580 --> 01:24:23,410
Aku cakap duduk!
1090
01:24:25,290 --> 01:24:28,370
Dokumen imuniti kau bagi ini...
1091
01:24:28,870 --> 01:24:31,540
Diberitahu ia sekeping kertas tak berguna!
1092
01:24:34,370 --> 01:24:38,830
Aku dengar rakaman
kau buat dengan Park.
1093
01:24:40,040 --> 01:24:44,120
Tapi selepas disunting,
tiada apa boleh kita guna!
1094
01:24:44,620 --> 01:24:45,910
Kenapa selalu begini?
1095
01:24:45,910 --> 01:24:49,410
Kau kena jamin keselamatan aku 100%!
1096
01:24:49,500 --> 01:24:52,080
Barulah aku boleh rakam betul-betul!
1097
01:24:52,080 --> 01:24:55,500
Jika aku akan jatuh bersamanya,
kenapa perlu aku gadaikan nyawa?
1098
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Apa kejadahnya ni?
1099
01:24:57,250 --> 01:24:59,290
Sesuatu sangat menyeronokkan.
1100
01:25:09,330 --> 01:25:15,160
Kau sedar tak akulah penyelamat kau, jilake?
1101
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
Duduk.
1102
01:25:32,250 --> 01:25:36,910
Aku fikir kau akan faham
jika aku ancam secara adil.
1103
01:25:36,910 --> 01:25:39,500
Tak guna betul!
1104
01:25:39,910 --> 01:25:43,000
Salah aku. Maaf.
1105
01:25:44,080 --> 01:25:47,750
Aku terlalu berperikemanusiaan!
Itu takkan terjadi lagi.
1106
01:25:48,160 --> 01:25:52,000
Kau terlalu takutkan Park
sehingga nak tangkapnya!
1107
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
Apa ni? Buka!
1108
01:25:54,120 --> 01:25:57,620
Kau tahu bos kau dirasuah!
1109
01:25:57,620 --> 01:26:01,540
Kau cuma ikut arahan seperti aku,
jadi kenapa buat begini pada aku?
1110
01:26:01,540 --> 01:26:03,160
Buka benda ni!
1111
01:26:07,450 --> 01:26:08,160
Buat sekarang.
1112
01:26:08,160 --> 01:26:10,410
Apa! Jangan lakukan!
1113
01:26:17,620 --> 01:26:18,830
Diam-diam.
1114
01:26:19,160 --> 01:26:20,450
Pegangnya kuat-kuat.
1115
01:26:24,620 --> 01:26:26,540
Cukup.
1116
01:26:36,830 --> 01:26:39,200
Kau tahu apa paling aku benci?
1117
01:26:42,450 --> 01:26:45,950
Manalah aku tahu.
Pergi tanya mak kau keparat tu.
1118
01:26:48,290 --> 01:26:52,700
Kata hamburan dari mulut.
Terutama depan muka aku.
1119
01:26:54,200 --> 01:26:56,700
Jaga-jaga jangan cederakan tangan kau.
1120
01:27:03,620 --> 01:27:04,950
Pegang dia.
1121
01:27:21,660 --> 01:27:22,750
Lepaskan.
1122
01:27:29,540 --> 01:27:30,910
Buka ikatan.
1123
01:27:32,410 --> 01:27:34,410
Tisu!
1124
01:27:36,910 --> 01:27:39,580
Lepaskan aku.
1125
01:27:39,830 --> 01:27:42,200
Lepaskan aku, jilake!
1126
01:27:42,540 --> 01:27:44,620
Kamu semua berjuang untuk diri.
1127
01:27:44,620 --> 01:27:46,000
Ayuh, dudukkan dia!
1128
01:27:50,830 --> 01:27:52,000
Ketua.
1129
01:28:06,660 --> 01:28:10,750
Kalau kami tak tangkap Park,
ini takkan berakhir.
1130
01:28:12,250 --> 01:28:14,830
Kau nak terus hidup dalam neraka ini?
1131
01:28:16,750 --> 01:28:18,120
En. Pendakwa...
1132
01:28:19,910 --> 01:28:22,330
Kau izinkan aku berhenti?
1133
01:28:29,330 --> 01:28:38,790
Bawakan bukti Park arahkan
pembunuhan Eun, Tae dan saksi itu!
1134
01:28:43,700 --> 01:28:49,330
Aku tak sanggup lagi.
1135
01:28:49,330 --> 01:28:55,000
Jadi isteri kau yang nazak boleh
naik ambulan melawat kau di penjara.
1136
01:28:55,250 --> 01:28:59,080
Jangan cakap begitu fasal isteri aku!
1137
01:28:59,080 --> 01:29:05,250
Han, bertenang sebentar.
1138
01:29:05,700 --> 01:29:06,790
Tisu basah.
1139
01:29:08,330 --> 01:29:09,620
Ambil kerusi.
1140
01:29:27,250 --> 01:29:29,830
Apa kau dah buat?
1141
01:29:42,000 --> 01:29:44,040
Kau rasa kecewa...
1142
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
dan kesakitan?
1143
01:29:49,910 --> 01:29:51,000
Ya.
1144
01:29:52,160 --> 01:29:53,830
Jadi,
1145
01:29:55,450 --> 01:29:59,830
Aku akan beri kau satu peluang akhir.
1146
01:30:29,120 --> 01:30:31,950
Gerak hati polis aku mengatakan
1147
01:30:34,500 --> 01:30:41,370
tak kira sekeras mana aku cuba,
aku takkan dapat keluar dari neraka ini.
1148
01:31:05,160 --> 01:31:08,250
Aku tiada apanya melainkan
suami yang teruk.
1149
01:31:10,660 --> 01:31:12,330
Maafkan aku, Yun-hee.
1150
01:31:14,120 --> 01:31:15,870
Minta maaf banyak.
1151
01:31:22,120 --> 01:31:25,790
Rumah Pengebumian
1152
01:32:00,500 --> 01:32:02,620
Saya bersimpati!
1153
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
Malangnya suami saya!
1154
01:32:05,540 --> 01:32:07,450
Bersimpati sangat.
1155
01:32:19,500 --> 01:32:21,410
Tak sangka kau disini.
1156
01:32:22,750 --> 01:32:24,370
Aku datang ucapkan takziah.
1157
01:32:25,040 --> 01:32:28,950
Aku faham perasaan kau,
tapi elok kau pergi.
1158
01:32:30,450 --> 01:32:32,830
Mana kau tahu perasaan aku?
1159
01:32:34,040 --> 01:32:39,750
Apa yang kamu bisikkan?
Alang-alang kamu disini, masuk dan makan.
1160
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
Rendidih daging ini...
1161
01:33:10,500 --> 01:33:14,620
Dibuat di satu kilang dan
dihantar hampir seluruh wilayah.
1162
01:33:15,290 --> 01:33:16,870
Ia agak bijak.
1163
01:33:16,870 --> 01:33:19,910
Kau percaya aku melawat
pengebumian untuk merasainya?
1164
01:33:20,330 --> 01:33:23,750
Inilah benda yang orang idamkan.
1165
01:33:24,660 --> 01:33:28,160
Sun-mo! Jangan berdiri, duduk.
1166
01:33:29,830 --> 01:33:31,950
- Jemput makan.
- Ya.
1167
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
Jadi pembedahan Yun-hee memakan masa?
1168
01:33:38,330 --> 01:33:41,870
Aku suruh ketua hospital bawakannya
1169
01:33:42,660 --> 01:33:45,040
pakar bedah terbaik.
1170
01:33:45,040 --> 01:33:47,620
Aku hargainya.
1171
01:33:51,450 --> 01:33:53,620
Ada dua jenis penyakit.
1172
01:33:54,750 --> 01:33:58,370
Satu, yang dihidapi tapi tak membunuh.
1173
01:33:58,750 --> 01:34:02,700
Dan satu lagi, yang pasti
akan membunuh.
1174
01:34:03,410 --> 01:34:05,160
Faham maksud aku?
1175
01:34:06,410 --> 01:34:08,370
Mereka kata tiada harapan.
1176
01:34:08,620 --> 01:34:11,750
Anggap kau dah jadi
suami yang terbaik.
1177
01:34:13,250 --> 01:34:16,500
Kata-kata kau agak biadap.
Tak berperasaan.
1178
01:34:25,750 --> 01:34:29,660
Kau datang nak beri
takziah, atau nak mabuk?
1179
01:34:29,660 --> 01:34:32,410
Berhentilah nak
merendah-rendah jilake.
1180
01:34:34,080 --> 01:34:37,370
Kau mungkin buat
hanya jaga imej kau,
1181
01:34:37,370 --> 01:34:39,080
tapi dia adik tiri kau!
1182
01:34:42,540 --> 01:34:44,620
Yun-hee masih hidup lagi.
1183
01:34:45,410 --> 01:34:48,540
Sebab itu aku buat
semua kerja kotor kau.
1184
01:34:48,540 --> 01:34:50,790
Itu tak cukup lagi?
1185
01:34:52,700 --> 01:34:55,370
Sebab itu aku culik saksi itu untuk kau.
1186
01:34:55,370 --> 01:34:57,370
Tutup mulut kau.
1187
01:35:05,870 --> 01:35:06,870
Hoi!
1188
01:35:31,910 --> 01:35:36,250
Aku dah hilang selera.
1189
01:35:38,540 --> 01:35:40,080
Bila aku akan mati?
1190
01:35:49,700 --> 01:35:53,120
Kenapa kau sangat
menggelikan hati hari ini?
1191
01:36:01,910 --> 01:36:04,330
Jawablah aku akan mati atau hidup.
1192
01:36:05,410 --> 01:36:08,370
Semua mati, bila masanya tiba.
1193
01:36:12,040 --> 01:36:16,120
Adakah Setiausaha Eun
tahu bila dia akan mati?
1194
01:36:19,330 --> 01:36:21,290
Han, berhenti bercakap demikian.
1195
01:36:21,830 --> 01:36:25,410
Jangan naikkan angin dia,
bangsat.
1196
01:36:25,410 --> 01:36:27,620
Pada aku Han buat dengan baik.
1197
01:36:27,620 --> 01:36:29,700
Suruh dia tanya fasal Tae.
1198
01:36:30,540 --> 01:36:32,830
Ayat dia buat aku berdebar.
1199
01:36:32,830 --> 01:36:33,950
Percaya dia.
1200
01:36:34,370 --> 01:36:35,950
Hei, Han.
1201
01:36:35,950 --> 01:36:39,290
Pendakwa percayakan kau,
tapi aku tak.
1202
01:36:39,290 --> 01:36:42,120
Jadi jangan rosakkan.
1203
01:36:42,660 --> 01:36:45,660
Boleh kamu semua diam?
1204
01:36:45,660 --> 01:36:48,950
Aku akan uruskan,
jadi berhenti mengganggu.
1205
01:36:50,700 --> 01:36:52,830
Dengan siapa kau bercakap?
1206
01:36:58,330 --> 01:36:59,870
Pendakwa Kim Cha-in.
1207
01:37:10,750 --> 01:37:12,410
Jahanam kita.
1208
01:37:13,700 --> 01:37:15,200
Mari tamatkan.
1209
01:37:15,620 --> 01:37:20,000
Han, keluar dari sana sekarang juga!
1210
01:37:22,580 --> 01:37:25,450
- Keluar sekarang, jilake!
- Nanti.
1211
01:37:27,620 --> 01:37:30,330
Jika dia bersekongkol dengan Park,
dia akan buat dengan rahsia.
1212
01:37:30,330 --> 01:37:31,700
Kenapa dia nak kita dengar?
1213
01:37:40,750 --> 01:37:43,450
Sekarang aku akan ulang
apa aku dengar ditelinga aku.
1214
01:37:44,330 --> 01:37:46,620
Aku Pendakwa Khas Kim Cha-in.
1215
01:37:47,120 --> 01:37:54,000
Melalui pendengar kami pasang,
kami sekarang punyai bukti kukuh
1216
01:37:54,290 --> 01:38:00,580
tentang pembunuhan Eun dan Tokan,
juga pengangkutan penghantaran dadah.
1217
01:38:00,580 --> 01:38:04,160
Pendakwa tu tolol dan bengap!
1218
01:38:05,750 --> 01:38:12,450
Dia tak tahu dapatkan bukti
secara haram tidak sah di mahkamah?
1219
01:38:12,910 --> 01:38:18,000
Pertama kami akan hantar rakaman suara
pada 3 akhbar terkemuka.
1220
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
Jika mereka luluskan, kami
sebarkannya di internet.
1221
01:38:21,450 --> 01:38:25,290
Kami akan bakar kau hidup-hidup.
1222
01:38:25,290 --> 01:38:28,000
Kita akan jatuh bersama?
1223
01:38:29,580 --> 01:38:31,700
Pendakwa muda dengan semangat tinggi.
1224
01:38:33,620 --> 01:38:35,580
Dia diluar sekarang.
1225
01:38:41,160 --> 01:38:43,660
Aku tergamam.
1226
01:38:44,160 --> 01:38:45,160
Hei, pandu pergi!
1227
01:38:55,080 --> 01:38:58,040
Hoi! Keluar!
1228
01:39:01,250 --> 01:39:01,910
Tunduk!
1229
01:39:01,910 --> 01:39:04,540
- Semua keluar!
- Jangan bersuara.
1230
01:39:04,540 --> 01:39:06,330
Aku tahu kamu didalam!
1231
01:39:06,540 --> 01:39:08,000
Patut kita panggil bantuan?
1232
01:39:08,040 --> 01:39:09,870
Jangan cemas!
1233
01:39:10,120 --> 01:39:12,200
Hei, rakam semuanya!
1234
01:39:12,700 --> 01:39:16,790
Semua dirakam disini
akan diguna sebagai bukti.
1235
01:39:17,200 --> 01:39:19,700
Kita rakam semuanya!
1236
01:39:23,660 --> 01:39:26,700
Tuan, jangan keluar tanpa sebab.
1237
01:39:27,040 --> 01:39:28,200
Seung-mi tunggu sini.
1238
01:39:30,500 --> 01:39:32,080
Apa kejadah? Padamkannya.
1239
01:39:34,620 --> 01:39:35,620
Bangun.
1240
01:39:35,700 --> 01:39:37,370
Bangsat!
1241
01:39:37,540 --> 01:39:39,370
Jangan biar seorang pun pergi!
1242
01:39:39,580 --> 01:39:41,580
Kami penyiasat dari
Jabatan Pendakwa.
1243
01:39:43,830 --> 01:39:49,000
Saya hubungi untuk laporkan
pengintipan haram terhadap Datuk bandar Annam.
1244
01:39:49,540 --> 01:39:54,000
Hantar pihak polis
ke parkir rumah pengebumian.
1245
01:39:54,200 --> 01:39:55,660
Moon Sun-mo.
1246
01:39:55,950 --> 01:39:59,250
Jangan berlagak.
Kami akan gari kamu semua.
1247
01:40:01,450 --> 01:40:03,450
Mereka bawa senjata juga.
1248
01:40:03,450 --> 01:40:08,370
Katanya mereka kakitangan awam,
tapi mereka berkumpulan.
1249
01:40:09,870 --> 01:40:11,540
Datang sini dalam 5 minit.
1250
01:40:13,040 --> 01:40:14,950
Apa benda bangsat tu cakap?
1251
01:40:15,580 --> 01:40:16,950
Boleh kau ke sana dalam 5 minit?
1252
01:40:16,950 --> 01:40:18,250
Mari pergi.
1253
01:40:18,790 --> 01:40:22,540
Kau pasang pendengar dan kamera
pada datuk bandar pilihan ramai,
1254
01:40:22,540 --> 01:40:24,870
dan fikir boleh lari dengannya?
1255
01:40:25,830 --> 01:40:31,620
Aku janji dengan kau Kim Cha-in,
habislah kau kali ini.
1256
01:40:32,580 --> 01:40:34,700
Hei, tiada jawapan?
1257
01:40:36,790 --> 01:40:39,080
Pendakwa, cakap sesuatu.
1258
01:40:40,040 --> 01:40:44,160
Han, apa kau buat?
Kau dedahkan diri sendiri?
1259
01:40:46,910 --> 01:40:50,540
Dia nak jumpa kau,
berhadapan muka.
1260
01:40:58,660 --> 01:41:01,000
Dia nak aku masuk dalam tu?
1261
01:41:01,330 --> 01:41:05,080
Cuba tunjuk bijak dengan
otak tak seberapa.
1262
01:41:05,370 --> 01:41:06,830
Ini buatkan aku serabut.
1263
01:41:06,830 --> 01:41:09,290
Aku baru terfikir sesuatu.
1264
01:41:11,410 --> 01:41:12,750
Dia didalam.
1265
01:41:20,500 --> 01:41:22,870
Aigoo.. Gembira jumpa kau!
1266
01:41:25,790 --> 01:41:26,950
Dah cuba rendidih daging?
1267
01:41:27,950 --> 01:41:32,540
Jadi kau belum
bertakziah untuk Setiausaha Eun?
1268
01:41:32,540 --> 01:41:40,200
Aigoo, tiada yang lebih memalukan
berbanding Datuk bandar kita.
1269
01:41:40,370 --> 01:41:44,580
Siot, aku akan lenyek
kau macam serangga.
1270
01:41:45,870 --> 01:41:48,250
Apa gunanya bertumpah darah?
1271
01:41:48,250 --> 01:41:50,950
Mengapa tak kamu berdua bincangkan ini?
1272
01:41:52,540 --> 01:41:55,450
Wah, lihatlah pandangan itu.
1273
01:41:56,910 --> 01:41:59,450
Ada dua jenis orang.
1274
01:41:59,750 --> 01:42:02,500
Bangsat yang mendengar sebab.
1275
01:42:02,500 --> 01:42:09,200
Dan bangsat bengap yang tak kira
banyak mana dijelaskan, tetap tak mendengar.
1276
01:42:10,700 --> 01:42:14,000
Bangsat jenis apa agaknya Pendakwa kita?
1277
01:42:16,200 --> 01:42:21,950
Harap kau bukan bangsat yang
suka memanjangkan sesuatu penuh karut.
1278
01:42:26,160 --> 01:42:33,410
Aku harap benda sebegini
1279
01:42:33,410 --> 01:42:37,080
tak diguna untuk menyeksa kakitangan awam!
1280
01:42:41,500 --> 01:42:51,290
Kita orang yang sibuk, bagaimana
kalau kita berbincang secara terbuka?
1281
01:43:07,830 --> 01:43:11,450
Tuan, kau tak sepatutnya terlibat dengan ini.
1282
01:43:11,450 --> 01:43:14,830
Apa maksud kau, terlibat?
Kami cuma nak berbincang.
1283
01:43:17,700 --> 01:43:19,330
Kau pergi keluar.
1284
01:43:20,160 --> 01:43:21,290
Bagus!
1285
01:43:41,830 --> 01:43:43,700
Berapa harga kau?
1286
01:43:43,910 --> 01:43:46,750
Aku cuma teringin beli kau.
1287
01:43:47,250 --> 01:43:51,580
Kau juga kakitangan awam,
kau tahu gaji aku.
1288
01:43:51,580 --> 01:43:53,620
Aku murah.
1289
01:43:54,620 --> 01:44:00,700
Apa yang aku mahu, bukti
kau arahkan orang membunuh.
1290
01:44:03,660 --> 01:44:04,750
Yakah?
1291
01:44:05,580 --> 01:44:08,500
Itu lebih penting daripada duit?
1292
01:44:12,040 --> 01:44:15,660
Beritahu aku orang mana
yang tak suka duit!
1293
01:44:17,910 --> 01:44:20,410
Aku buat kajian sendiri juga.
1294
01:44:21,250 --> 01:44:24,620
Bos kau, Ketua Pendakwa Oh
1295
01:44:25,080 --> 01:44:26,910
terima duit dari semua!
1296
01:44:31,080 --> 01:44:33,580
Datuk bandar Park takkan mudah jatuh.
1297
01:44:34,500 --> 01:44:40,000
Biarpun jatuh, aku akan
heret semua bersama aku!
1298
01:44:40,330 --> 01:44:42,830
Kau memang cakap besar.
1299
01:44:42,830 --> 01:44:45,660
Datuk bandar kita memang
menakjubkan seperti dihebahkan!
1300
01:44:46,000 --> 01:44:52,620
Hidup tersangat pendek, kita
patut hidup dengan jujur.
1301
01:44:54,450 --> 01:44:56,910
Sejujurnya, berapa angka
kau nak beli aku?
1302
01:44:56,910 --> 01:44:58,580
Aku ingin tahu angkanya.
1303
01:45:00,200 --> 01:45:04,700
Ia bermula dengan 5.
Kemudian beberapa sifar...
1304
01:45:08,870 --> 01:45:10,500
Aigoo.
1305
01:45:11,160 --> 01:45:13,950
Aku seharusnya kenalkan
kamu dah lama.
1306
01:45:14,160 --> 01:45:15,500
Aku tahu kamu akan rapat.
1307
01:45:15,500 --> 01:45:18,830
Barua kau! Kau menjengkelkan
aku hari ini!
1308
01:45:18,830 --> 01:45:21,660
Kalau kau dapat harga kau,
berterima kasih pada aku.
1309
01:45:22,370 --> 01:45:24,040
Kau patut dapat
bayaran memperkenalkan.
1310
01:45:24,040 --> 01:45:26,410
Tak, Datuk bandar, tak boleh!
1311
01:45:27,620 --> 01:45:31,870
Pastikan pujuk Encik Pendakwa.
1312
01:45:32,830 --> 01:45:38,870
Ini terlalu sukar buat aku,
1313
01:45:38,870 --> 01:45:42,450
aku tak boleh terus bermuka-muka.
1314
01:45:46,540 --> 01:45:48,830
Kamu berdua bincanglah.
1315
01:45:53,500 --> 01:45:57,540
Aigoo.. Budak malang itu...
1316
01:46:05,000 --> 01:46:07,290
Sila tunggu didalam.
1317
01:46:23,120 --> 01:46:24,660
Keparat!
1318
01:46:26,500 --> 01:46:28,790
Kau tak boleh buat hal sekarang.
1319
01:46:28,790 --> 01:46:30,290
Kenapa kau panggil mereka?
1320
01:46:30,290 --> 01:46:33,500
Aku ada sesuatu nak cakap dengan kau.
1321
01:46:34,410 --> 01:46:37,160
Aku dah sepenuhnya jujur dengan kau.
1322
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
Jadi jangan anggap ini penipuan.
Silakan duduk.
1323
01:46:43,370 --> 01:46:49,660
Tanpa Ketua Pendakwa Oh,
kau bukan apa-apa.
1324
01:46:51,250 --> 01:46:59,160
Aku boleh buat kau jadi Ketua Pendakwa
atau Pendakwa Tertinggi kalau aku cuba.
1325
01:46:59,160 --> 01:47:02,040
Sebagai manusia, kau tak teringin
dipuncak suatu hari nanti?
1326
01:47:02,040 --> 01:47:06,040
Kau cakap benda terhebat.
1327
01:47:06,410 --> 01:47:09,000
Kau fikir aku mudah tergoda?
1328
01:47:09,200 --> 01:47:12,330
Kau ke sini nak timbus aku,
1329
01:47:12,330 --> 01:47:14,950
apa takkan aku buat untuk hidup?
1330
01:47:15,910 --> 01:47:19,790
Untuk memenangi kemurahan hati kau
dan buat kau selamatkan aku,
1331
01:47:20,200 --> 01:47:23,540
Aku perlu tambahkan jumlah.
1332
01:47:23,540 --> 01:47:25,330
Mata kau...
1333
01:47:27,700 --> 01:47:32,910
bukan jenis mata
boleh dipercayai, Datuk bandar.
1334
01:47:37,750 --> 01:47:40,620
Kau tak terima keikhlasan aku.
1335
01:47:44,250 --> 01:47:46,540
Sesuatu memalukan.
1336
01:47:49,450 --> 01:47:52,250
Park tidak bertujuan untuk
memujuk Kim Cha-in?
1337
01:47:56,450 --> 01:47:58,790
Kau tak faham keadaan?
1338
01:47:58,790 --> 01:48:00,750
Kalau kau buat tindakan bodoh,
kita semua mati.
1339
01:48:00,750 --> 01:48:02,290
Dia pendakwa,
kau tak boleh kalahkannya!
1340
01:48:02,290 --> 01:48:04,790
Datuk bandar kalahkan semua.
1341
01:48:05,000 --> 01:48:08,040
Memang, sebab dia sentiasa
korbankan orang lain.
1342
01:48:08,500 --> 01:48:10,450
Siapa pula agaknya kali ini?
1343
01:48:11,290 --> 01:48:12,910
Kau bunuh Eun, bukan?
1344
01:48:17,660 --> 01:48:20,120
Aku tanya, kaukah siot?
1345
01:48:24,040 --> 01:48:26,750
Keparat betul.
1346
01:48:28,700 --> 01:48:30,660
Ya aku, kenapa?
1347
01:48:32,250 --> 01:48:35,620
Kau tahu kenapa aku
dalam situasi buruk ini?
1348
01:48:36,040 --> 01:48:37,700
Disebabkan kau.
1349
01:48:37,700 --> 01:48:40,580
Kau yakinkan aku!
1350
01:48:41,620 --> 01:48:44,370
Sekarang aku tak boleh lari.
1351
01:48:46,790 --> 01:48:48,290
Sun-mo!
1352
01:48:48,620 --> 01:48:51,660
Dia akan terus guna kita
semua sepanjang hayat.
1353
01:48:51,660 --> 01:48:52,950
Nampak keadaan aku?
1354
01:48:52,950 --> 01:48:55,700
Kau nak aku dibunuh
seperti anjing di Filipina?
1355
01:48:55,700 --> 01:49:00,450
Jom pergi dari sini, kita berdua.
Okay, Sun-mo?
1356
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Biar mereka berbalah sesama mereka.
1357
01:49:03,200 --> 01:49:04,830
Kim Cha-in tidak mengejar kita.
1358
01:49:04,830 --> 01:49:08,120
Kau nak buat bijak
tapi kau tak tahu apa-apa!
1359
01:49:10,120 --> 01:49:12,540
Kau tahu apa Datuk bandar beritahu aku?
1360
01:49:13,160 --> 01:49:16,660
"Han pembelot. Singkirkan dia."
1361
01:49:19,290 --> 01:49:20,540
Betul katanya.
1362
01:49:34,370 --> 01:49:37,700
Dia nak kau lakukan?
1363
01:49:38,330 --> 01:49:40,000
Jangan tanya aku.
1364
01:49:46,580 --> 01:49:48,410
Kau boleh menembak?
1365
01:49:48,700 --> 01:49:49,750
Tentu.
1366
01:49:52,660 --> 01:49:54,370
Kalau begitu tembaklah, bangsat!
1367
01:49:54,450 --> 01:49:55,450
Hei!
1368
01:49:56,700 --> 01:49:57,830
Hei! Berhenti!
1369
01:49:58,950 --> 01:50:01,160
Jangan bergerak!
1370
01:50:04,290 --> 01:50:06,160
Kau nak tembak aku?
1371
01:50:08,830 --> 01:50:10,290
Hei, Sun-mo.
1372
01:50:12,790 --> 01:50:14,950
Kau tak mampu tembak aku.
1373
01:50:15,910 --> 01:50:20,120
Kau naif sangat.
Kau fikir begitu?
1374
01:50:20,500 --> 01:50:22,200
Nak sangat?
1375
01:50:24,040 --> 01:50:26,200
Silakan, jilake.
1376
01:50:26,200 --> 01:50:27,450
Tembak!
1377
01:50:45,000 --> 01:50:46,830
Lepaskan!
1378
01:52:17,950 --> 01:52:20,700
Tembak, keparat.
1379
01:52:21,450 --> 01:52:22,660
Aku tembak.
1380
01:52:22,660 --> 01:52:25,750
Tarik picu tu jilake.
1381
01:52:26,250 --> 01:52:27,500
Tembak aku!
1382
01:52:27,910 --> 01:52:29,870
Lepaskan, bangsat!
1383
01:52:33,080 --> 01:52:36,660
Kau kepa...
1384
01:52:38,160 --> 01:52:40,040
Oh, keparat!
1385
01:52:40,950 --> 01:52:43,040
Maafkan aku, ya?
1386
01:52:46,200 --> 01:52:47,500
Kau minta maaf?
1387
01:52:48,250 --> 01:52:50,370
Yalah, jilake!
1388
01:52:54,370 --> 01:52:56,370
Kau gila nak mampus.
1389
01:53:13,000 --> 01:53:15,950
Ini semua disebabkan kau, tahu?
1390
01:53:19,450 --> 01:53:21,080
Apa aku nak buat?
1391
01:53:32,660 --> 01:53:38,540
Jangan percaya lagi jilake Park itu.
1392
01:53:49,370 --> 01:53:51,450
- Lepaskan!
- Hei, Sun-mo!
1393
01:54:15,830 --> 01:54:17,540
Okay, itu menandakannya.
1394
01:54:19,620 --> 01:54:23,500
Ini telah dirakamkan dengan
kebenaran mahkamah Korea.
1395
01:54:25,370 --> 01:54:28,040
Kau akan terima saman nanti.
1396
01:54:29,200 --> 01:54:31,290
Kau bermain helah lagi?
1397
01:54:31,290 --> 01:54:36,080
Orang yang tahu undang-undang
di negara ini semuanya bangsat.
1398
01:54:37,790 --> 01:54:39,200
Okay, mari pergi!
1399
01:54:40,120 --> 01:54:41,200
Ketepi.
1400
01:54:41,200 --> 01:54:41,830
Tepi.
1401
01:54:41,830 --> 01:54:43,700
- Apa ni?
- Keluar, tuan.
1402
01:54:48,040 --> 01:54:49,700
- Mari pergi, cepat.
- Pendakwa.
1403
01:54:56,620 --> 01:54:58,080
Mari pergi...
1404
01:55:00,080 --> 01:55:01,660
Jangan berpecah.
1405
01:55:04,290 --> 01:55:10,410
Park, jika kau buat begini pada
pendakwa, hukumannya penjara seumur hidup!
1406
01:55:10,410 --> 01:55:11,830
Sediakan pistol.
1407
01:55:12,620 --> 01:55:17,200
Kau fikir kau bijak,
tapi kau tak fikir sewajarnya.
1408
01:55:17,790 --> 01:55:21,950
Kita boleh suruh saja mereka untuk
potong salah satu lengan aku.
1409
01:55:22,500 --> 01:55:26,040
Kau tahu pengusiran paksa
penduduk asing di Minpyung?
1410
01:55:26,790 --> 01:55:32,500
Mereka yang tinggal disana telah
datang untuk buat keganasan menentang aku.
1411
01:55:32,870 --> 01:55:35,120
Kau dah gila? Huh?
1412
01:55:35,500 --> 01:55:40,000
Tapi ditakdirkan kau
ke sini hari ini, maaf!
1413
01:55:40,000 --> 01:55:43,330
Tiada amaran tembakan.
Tembak terus.
1414
01:55:43,330 --> 01:55:45,830
Apa bangsat ini cakap?
1415
01:55:45,830 --> 01:55:49,500
Tembak. Jangan takut.
1416
01:55:49,500 --> 01:55:50,620
Lakukan!
1417
01:56:16,910 --> 01:56:19,160
Apa kita nak buat?
1418
01:56:24,250 --> 01:56:26,160
Bebal kau.
1419
01:56:26,450 --> 01:56:28,620
Jilake.
1420
01:56:29,830 --> 01:56:32,330
Apa patut aku buat?
1421
01:56:34,160 --> 01:56:36,450
Kau tembak aku betul?
1422
01:56:40,330 --> 01:56:42,910
Kau akan okay, kau takkan mati.
1423
01:56:42,910 --> 01:56:47,500
Aku jahanam, kan?
1424
01:56:47,790 --> 01:56:52,620
Tak, jilake.
Aku akan selamatkan kau, aku janji.
1425
01:56:54,540 --> 01:56:58,580
Pergi mampuslah...
1426
01:57:06,750 --> 01:57:09,450
Sun-mo...
1427
01:57:11,040 --> 01:57:13,410
Tak guna kau...
1428
01:57:45,290 --> 01:57:49,580
Jilake, tak laratnya aku.
1429
01:58:04,000 --> 01:58:07,120
Pergi dari sini, tak guna!
1430
01:58:12,580 --> 01:58:15,700
Berhenti pukul aku. Berhenti.
1431
01:58:16,580 --> 01:58:18,620
Aku pendakwa Korea!
1432
01:58:19,000 --> 01:58:22,120
Melutut, bangsat!
1433
01:58:34,120 --> 01:58:36,950
Tuan, aku buat kesilapan besar.
1434
01:58:38,580 --> 01:58:41,370
Okay baik. Mari berjabat tangan.
1435
01:58:41,370 --> 01:58:45,040
Alih tangan kau sebelum aku potongnya!
1436
01:58:45,290 --> 01:58:46,830
Turunkannya.
1437
01:58:47,450 --> 01:58:52,250
Sekarang kau rasa keikhlasan aku?
1438
01:58:52,250 --> 01:58:57,660
Datuk bandar, tiadakah sesuatu
seperti peluang akhir?
1439
01:58:57,950 --> 01:59:00,000
Memang taklah.
1440
01:59:01,330 --> 01:59:04,370
Hei Kim Cha-in, lihat ini.
1441
01:59:04,790 --> 01:59:06,450
Tangan aku.
1442
01:59:07,120 --> 01:59:08,450
Hei! Potong tangan aku.
1443
01:59:08,450 --> 01:59:09,330
Apa?
1444
01:59:09,330 --> 01:59:12,750
Potong tangan aku, bangsat! Potong!
1445
01:59:13,200 --> 01:59:14,200
Potonglah!
1446
01:59:14,200 --> 01:59:14,830
Tuan...
1447
01:59:14,830 --> 01:59:16,450
Bagi aku.
1448
01:59:16,450 --> 01:59:18,200
Pegang betul-betul, siot.
1449
01:59:18,200 --> 01:59:19,830
Tengok ni, Kim Cha-in!
1450
01:59:21,120 --> 01:59:22,950
Datuk bandar!
1451
01:59:23,330 --> 01:59:25,000
Datuk bandar.
1452
01:59:25,080 --> 01:59:28,330
Kenapa nak lukakan diri?
1453
01:59:35,160 --> 01:59:37,160
Aku akan sepenuhnya setia.
1454
01:59:38,540 --> 01:59:40,160
Aku bersumpah!
1455
01:59:41,000 --> 01:59:43,500
Aku tak katakan pada diri sendiri.
1456
01:59:43,830 --> 01:59:48,700
Simpan tangan kau.
Dan Pusat Bandar Annam.
1457
02:00:00,620 --> 02:00:02,250
Setia...
1458
02:00:03,080 --> 02:00:08,950
Kita tengok sama ada
kau boleh jadi salah seorang orang aku.
1459
02:00:10,580 --> 02:00:12,790
Kau bunuh dia.
1460
02:00:14,000 --> 02:00:15,750
Bunuh dia...
1461
02:00:17,080 --> 02:00:19,750
Rakam ini dengan kamera kau.
1462
02:00:22,000 --> 02:00:24,500
Okay, kamera sedang merakam.
1463
02:00:37,830 --> 02:00:39,290
Tuan...
1464
02:00:41,080 --> 02:00:42,200
Datuk bandar.
1465
02:00:44,580 --> 02:00:46,160
Boleh aku pegang kata-kata kau?
1466
02:00:47,790 --> 02:00:49,000
Bagus!
1467
02:01:19,120 --> 02:01:23,250
Tangisan betina tu buat
aku serabut, bunuh dia!
1468
02:01:47,000 --> 02:01:50,290
- Siapa tu?
- Han Do-kyung.
1469
02:01:58,080 --> 02:01:59,620
Han, itu kaukah?
1470
02:02:04,410 --> 02:02:07,330
Perbincangan kau dan Sun-mo jadi buruk?
1471
02:02:07,330 --> 02:02:08,450
Ya...
1472
02:02:10,790 --> 02:02:12,370
Aku bunuh dia.
1473
02:02:19,410 --> 02:02:23,830
Aduhai, lihat apa terjadi disebabkan kau!
1474
02:02:24,120 --> 02:02:27,870
Kamu seperti saudara.
Dan pendakwa itu!
1475
02:02:27,870 --> 02:02:30,000
Tuan, sini keluar.
1476
02:02:38,120 --> 02:02:40,620
Kau akan bunuh aku juga?
1477
02:02:41,660 --> 02:02:44,870
Wah, kau memang raksasa!
1478
02:02:45,200 --> 02:02:46,950
Park Sung-bae, keluar sini!
1479
02:02:48,580 --> 02:02:50,120
Keluarlah sana!
1480
02:02:50,700 --> 02:02:52,000
Pergi!
1481
02:03:26,370 --> 02:03:30,040
Bagaimana sekarang?
Kau kehabisan peluru!
1482
02:03:30,330 --> 02:03:33,160
Aku akan bunuh kau!
1483
02:03:37,040 --> 02:03:38,790
Dengan apa?
1484
02:03:38,790 --> 02:03:40,080
Bagaimana kau nak bunuh aku?
1485
02:03:40,080 --> 02:03:42,160
Jangan sentuh, bangsat.
1486
02:03:45,000 --> 02:03:46,450
Dengar sini.
1487
02:03:46,450 --> 02:03:50,370
Lihat bagaimana aku bereskan ini.
1488
02:03:50,370 --> 02:03:52,000
Kau orang gila.
1489
02:03:52,660 --> 02:03:53,830
Cik!
1490
02:03:54,200 --> 02:03:55,950
Mana nak pergi, cik adik?
1491
02:03:55,950 --> 02:03:57,500
Dimana kau?
1492
02:03:57,910 --> 02:03:59,160
Itu pun kamu.
1493
02:04:08,450 --> 02:04:10,330
Baiklah...
1494
02:04:11,620 --> 02:04:18,000
Hei, Park Sung-bae!
Mari berlawan, jilake.
1495
02:04:18,000 --> 02:04:20,950
Kau fikir kau cari hal dengan siapa?
1496
02:04:58,000 --> 02:05:00,580
Aku nak bunuh kau,
1497
02:05:02,660 --> 02:05:07,370
tapi banyak kerja kau kena buat.
1498
02:05:11,120 --> 02:05:13,120
Hubungi ambulan.
1499
02:05:17,040 --> 02:05:19,040
Hubungi ambulan!
1500
02:05:24,620 --> 02:05:26,500
Aku perlukan ambulan.
1501
02:05:32,750 --> 02:05:33,950
Pendakwa Kim.
1502
02:05:34,290 --> 02:05:35,500
Dengar sini.
1503
02:05:35,750 --> 02:05:40,950
Kita kena fikirkan jalan
untuk jernihkan kekusutan ini.
1504
02:05:41,120 --> 02:05:43,290
Tolong hubungi ambulan!
1505
02:05:44,160 --> 02:05:45,160
Perlahan! Perlahan!
1506
02:05:45,160 --> 02:05:47,250
Siot kau.
1507
02:05:47,330 --> 02:05:51,750
Aku ditembak! Aku ditembak...
1508
02:05:52,910 --> 02:05:54,790
Aku fikirkan satu cerita rekaan.
1509
02:05:55,250 --> 02:05:59,750
Han didapati bersalah membunuh
Sarjan Hwang,
1510
02:05:59,750 --> 02:06:03,790
dan dia menjadi naik gila.
1511
02:06:05,200 --> 02:06:09,750
Jadi kau ditembak, dan aku mangsa juga?
1512
02:06:11,950 --> 02:06:17,290
Kalau kau hubungi ambulan
sekarang, aku bantu kau.
1513
02:06:18,660 --> 02:06:19,830
Okay?
1514
02:06:22,580 --> 02:06:24,910
Sekarang aku boleh nampak
1515
02:06:24,910 --> 02:06:27,250
kau sama macam aku.
1516
02:06:49,040 --> 02:06:51,700
Kau sangat menjengkelkan.
1517
02:06:56,080 --> 02:06:58,700
Kau takutkan aku.
1518
02:06:59,950 --> 02:07:02,540
Kau tahu apa masalah kau?
1519
02:07:07,620 --> 02:07:13,160
Ya, aku banyak masalah.
Aku tahu.
1520
02:07:18,950 --> 02:07:23,160
Orang seperti kau dengan baran yang besar.
1521
02:07:25,540 --> 02:07:28,080
Pergi mampuslah, jilake!
1522
02:08:59,620 --> 02:09:01,500
Aku tahu ini akan terjadi.
1523
02:09:02,410 --> 02:09:04,080
Tapi...
1524
02:09:05,450 --> 02:09:07,370
ia tak dapat dihalang.
1525
02:09:07,470 --> 02:09:17,100
Join us at :
www.telegram.me/moviesblurayhd
1526
02:09:17,160 --> 02:09:20,410
JUNG WOO-SUNG
1527
02:09:20,410 --> 02:09:23,660
HWANG JUNG-MIN
1528
02:09:23,660 --> 02:09:26,450
JU JI-HOON
1529
02:09:26,450 --> 02:09:29,160
KWAK DO-WON
1530
02:09:29,160 --> 02:09:31,830
JUNG MAN-SIK
1531
02:09:31,830 --> 02:09:36,410
DITULIS DAN DIARAH OLEH KIM SUNG-SOO
1532
02:09:36,410 --> 02:09:41,580
PENERBIT HAN JAE-DUK
1533
02:09:41,580 --> 02:09:46,500
PENCAHAYAAN PERFILEMAN OLEH
LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN
1534
02:09:46,500 --> 02:09:50,200
PRODUKSI REKA BENTUK JANG GEUN-YOUNG
1535
02:09:50,200 --> 02:09:54,450
DISUNTING OLEH KIM SANG-BUM
MUZIK OLEH LEE JAE-JIN
108016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
