All language subtitles for Apink_racing_star_2

[2018 Racing Star Championship]

[Grand Prix lll]
[MOTOR STUDIO Challenge]

[Racing Star]
[Final Grand Prix]

[The venue for Apink’s final race]

[All set]
[6 girls with firm determination]

[Want you?] - Can we pick one of these?
- I want this!

-I’ll choose this.
- I want G80.

[A car showroom
that captivated Apink]

[H Motor Studio]

[What will happen in here?]

[Want you]
-The prize is a car. -Really?

For real?

[Due to eye-catching display of cars]
So the winners of the race.

[They’re not thinking straight]
-Can get a car, right? -The prize is a car?

-Let’s pick what we want in advance.
-I’ll do my best.

Put down your bag on the floor.

I don't want to reveal
my star cards.

[A war of nerves]
Me neither.

[The number of stars they collected]

[The number of stars] [6th place Bomi,0]
-For real? -You used it all up. -How come it’s 0?

[No.5 Hayoung, 37 stars]
37 stars ranks 5th place?

[No.4 Eunji, 39 stars] [No.3 Namjoo, 55 stars]
My life has turned around.

[No.2 Chorong, 57 stars]
-Oh! -Naeun ranks first.

[No.1 Naeun, 73 stars]
[Wide-eyed]

[No.1 Naeun]

That’s mine.

[Luring dance]
-Dibs on you! - She picked her own bag!

Most importantly,
the black card.

[Where’s the black card?]

-Hayoung has the black card.
-I figured.

[Feeling betrayed]
-Who put that in her bag? -Amog us

[Playing innocent 1]
Who had the black star before her?

[Playing innocent 2] [Serious]
-Didn’t you pick it? - I didn’t have it back then.

[Avoiding eye contact]
I think I know who did this.

[Indifferent]
Who?

-I’m sure I didn’t have it the last time
I picked the bag. -Really?

-I found the black star When I just got it.
-Really?

-Is that possible?
-But I think I know who did this.

[A few hours ago]

[Suspicious movement]
Chop, chop!

Hurry up! Hurry up!

[Mysterious hands touching the bags] [Nimble]
Whose bag is this?

-Hurry up!
-They’re plotting something.

[Getting a gut feeling] [Smelling a rat]
What do you think you’re doing!

[Nimble fingers get busy by Bomi’s yelling]
[Run away]

[I caught you red-handed]

[What did I do?]
Come on, Eunji. Seriously.

-She’s such a betrayer.
-You shouldn’t look at it, Bomi!

[This is not cool]
-I’m just looking for it. -You put that in my bag.

[Denial]
Is that your bag? I didn’t know that.

[Flustered] -You’re dead.
-You shouldn’t be seriously upset.

[This is wrong]
Can she really do this?

[Chorong is upset]

[Chorong moved the black star]
Then I can do this, right?

-I’ll put in Hayoung’s bag. -She’s not here.
-What’s Hayoung’s bag?

Let’s give it to Hayoung.

[Conspiracy]
[Five accomplices made it happen]

[Simple Chorong]
You suddenly feel a lot better.

[This is exciting]
See? She’s suddenly feeling great.

I think I know who.

I read her face.

[All eyes are on Chorong]
Why are you looking at me!

[I’m innocent]
It’s either Namjoo of Eunji.

I don't know who, but...
What?

Someone is coming.

[Someone is coming?]
That scared me!

[A group of black racers
suddenly appears]

[They approach Apink]

Someone’s coming.
-That’s cared me! - That’s scary!

Hello.

[What’s going on?]

[Excited]
-What is it? - What’s going on?

[Chorong is happy as always]
-Can’t wait. -What’s going on?

-What is it?
-It’s so fun.

The male dancers
will do a dance cover of our song.

[Remember]
[Energetic]

[Super focus]
[So amazing]

[So happy]
I’m getting goose bumps.

The ground is shaking.

[Powerful group dance]
They should do this finger move.

[Powerful]
Who are they?

He’s very extraordinary.

[No way....this song too?]

[Mr. Chu]
[Chu~] Wow!

[Clap]
-Thank you. -Is it spotting the difference?

[There should be a catch in it]
What going on?

[That surprised me]
He’s the only one with white socks.

[Right on...]
[Maybe not]

[Naeun finds Chorong cute]
His shoulder direction is different.

[There should be a catch in it.
Let’s focus]

[No NO NO]

[Perfect rhythm]

[Embarrassed]
We’re not this good.

[Powerful dance in-sync]

[In-sync]
Wow!

[This is perfect group dance]

[Getting more excited]

[Five]
Check it out!

[Everyone]
1,2,3,4,5!

[We can't lose]
[Automatic response to their song]

[We are Apink!]

[Good job]

[Gre-it]

[Black racer’s dance time is over]
[So impressed]

Thank you.

Huh?
What!

[The black racers steal their bags]
No!

-That’s mine.
-Thief...

[They get mad]
Why are you taking ours?

You’ll pay for it.

[OMG] [Shake it shake it]
They’re mixing the bags up.

[Are you kidding me?]
This isn’t fair.

It's sheer luck now.

[Grand prix ゲ MOTOR STUDIO Challenge]
[Round 4 Find the bag]

[Chase the black racers]

[Take off a pink ribbon on the
black racer’s helmet to take their bag back]

[But, black racers are untouchable
in the “safety zone” and “minus zone”]

[Safety zone : Complete the mission given by
the black racers to take the bag back]

[Minus zone : You lose 1 card
every time you get into this zone]

[Worried 1]
They must be so tired.

[Worried 2,3] -We’re quite scary.
-They must be more tired than us.

We’re kind of like wile animals.

[6 predators in the jungle]

You saw us already, right?

-You don't want to mess with us.
-It’s a war of nerves.

-Now Racing Star Championship
Grand Prix ゲ Motor Challenge.-I’ll stand there.

-Let’s start the first race.
-I’m nervous.

[The hunting has started]

[Wild stance, scream][Girl group image...]
Hey, we should put them in a corner!

[Game 1 ran away]
So we hunt them?

[You are my prey!]

Yeah! Let’s get each of them!

[Game 2 tried to run away]

[Captured]

[Game 2 got captured immediately]

[I got the ribbon]
I took it off. What do I do now?

[Zooms off]
Let’s be civil.

[Game 3 escapes in the confusion]
[Eunji chases him]

[Zoom away]

[Game 3 runs away faster than the light]

[Game 4 escapes using time delay]
[Run away]

I can’t keep up.
He's too fast.

[She blocked their escape route
but failed to catch them]

[Eunji is flustered]
Oh no!

[Hop]
I’ll catch both of them.

[Chorong fixes her eye on the prey
in the circle]

[Bomi fiercely chases Game 5]

[It’s time. The last game made it out of the circle]
So fast!

[Save me]

[Lion Namjoo. I chase only one prey]

[Save me 2]

[Chorong and Hayoung’s brutal chase]

[Why are they so aggressive?]

[Black racers run away
as if their lives are on the line]

[Stop right there]
[Lion Namjoo’s fierce hunting]

[The prey falls into Lion Namjoo’s area]
[Huh?]

[Namjoo got one]
Where are they?

[Two racers are in the minus zone]
They’re standing right here!

Where are they?

[Tiger Apink are blocking their escape route]
-They’re so fast. -Naeun got one.

[Three to go!]

Argh!

[Baby tiger Chorong lacks stamina]
They’re so fast! I can’t catch them.

[Bomi and Hayoung block
their escape route]

[Wandering]

Gather around!

[Bomi and Hayoung vs a prey]

[He tries to made his way past Bomi]

[Nice catch]

[Bomi got one]

[The remaining racers are ins the minus zone]
So sneaky. Let's spread out!

[In the meantime]

[Lion Namjoo and the prey
are facing each other]

[Hunting should be cautious...
and quick!]

[Lion Namjoo’s point of view]

[It’s like a jungle]

[He’s fast...]

[The prey that escaped from
the claws of Lion Namjoo]

[He tries to naturally pass the other tigers]

[They didn’t notice yet]

[Sneaky]
I can’t run anymore.

[Pretend like he’s just passer-by]

[Got you]
[How dare you!]

[Eunji got it by luck]

[Dumbfounded]
Give me the bag.

-Be careful. We’re like wild animals.
-You didn’t catch, Hayoung, right? -Same here.

[You’re so scary...]

I didn’t get the ribbon.

Can’t you back up a little
if you got it already?

[So sensitive]
If you got the ribbon, get out of the way.

[Let’s go!]
We should catch more.

[Bomi securely hides her precious bag]

Oh my.

[My precious]
They’re tearing our cards!

[Minus zone, the card-cutting ceremony
with Apink’s scream]

[Excuse me]
Hang on!

[Oh my God]

[Shock and awe]
-We worked hard for that. -Ah... my card.

So you messed with us.

[How do you like them apples?
The black racers scattered ripped cards]

[Apink’s fighting capacity goes up!]
That’s mean!

[I’ll kill you]
Come on out, I’ll take you down!

[The siren goes off
with her meaningful joke(?)]

[The race starts again]

[There’s no escape route]

[You’re a rat in a trap]
Come on out.

[The black racer dares to mess with Eunji]
I can go in this zone, right?

[Zoom away]

[Stop right there]
That scared me!

[The black racer chose
a tricky zig-zagged route]

[Zoom]

[Zoom]

[Zoom]
One should wait right there!

[Short of breath]

[The lion who earned the bag with lots of stars
has no interest] I’m tired! Why is it zig-zagged?

[Money is the best]

[Bomi is waiting in front of
the safety zone]

[I’m short of breath]
He’s coming over, Naeun.

[A rat in a trap]
[Can the black racer survive?]

[Minus zone]
[Hayong aims for the last game]

Let’s take it easy.
I know you’re tired.

I’m begging you.

[Please let me catch you]
I didn’t get any. Can you go easy on me?

[Hesitating]
Please. Huh?

[Clench her jaw]

[The black racer passes Hayoung]
Oh, come on!

Naeun, he’s coming.

[OK. Got it]

[Catch him]

[This seems like]

[Catch me if you can?]

[Giggle]
[Camera director look happy]

[Catch me if you can]
Come on!

[Giggle, You’re dead if I catch you]

[Sweet and savage]
[Help me]

[Where are you running off to?]

[Chorong and Naeun chase the black racer]

[Bomi who was waiting got a chance!]

[Nice catch]

[Bomi got one more bag]

Hehehehehe.

[The last prey dodged the bullet]

The star is me here!
It's me.

[It’s so unfair]

[Chorong and Hayoung didn’t catch black racers]
I can’t catch up with him.

-He’s so fast.
-He’s too fast.

[Cry]
My bag! My stars! I worked so hard.

[The black racer starts teasing them]
Don’t do that.

-Seriously. -You can’t keep the ribbon
in your mouth. I’ll bite you off!

Don’t bite the ribbon!

[OK. The tables are turned
as he’s in the safety zone]

[Show your personal skill]
Personal skill?

-He wants us to show our personal skill.
-I don’t have anything.

[The one with 2 bags]
I don’t have to do anything. I’ll just sit here.

Bomi is No.1 right now.

[You only live once]
-She was in last place. -Amazing.

[Hayoung with a long face]
I don’t have any personal skill.

[Pathetic]
-Please. -I don’t have any personal skill.

Something else!
I’ll anything else.

[The balck racer starts a negotiation]
-That’s too easy. -Sexy dance.

[I wish I could beat him up]

Without music?

[She hesitated for awhile]

[Wave dance]

[Super embarrassed]
I’m embarrassed.

[Like this...?]

[Scrubbing]

[The one who wants a bag tries
the old scrubbing dance(how pathetic)]

[Cold boss] [The black racer shows “Again”sign]
-Again. -He’s so mean.

[How about this?]
[Act cute]

[Like this]
[Desperate]

Give it to me, please.

[Pouting]

[Chorong wants it]
Not this. That one!

Pink!

[Why are you doing this to me...]

[So tired]
[Furious punch by a black belt in Taekwondo]

[My patience is wearing thin]
-Just run away, I’ll catch you. -I’m begging you.

[Confession]
I’m the oldest member, I’m so worn out.

[Chorong uses her age(28) to gain sympathy]

-Please.
-Please.

[Sparkling eyes]

[This is a chance]

[Run away]
Oh come on!

[Come on in]

[Super patient]
[Lion Namjoo who’s been lurking got it]

[Lion Namjoo earned one more bag]

[Respect]
She’s amazing.

[What just happened?]

This is the world of competition

This is so not fair.

[How sad is this!]
Hayoung, let’s get a car and go home.

[Worn out]

[Memories go through her mind
like a flash]

[Our eldest member(28) spoke with a lisp
to get a bag]

[Pink...]

[Running her hand through her
thigh to look sexy]

[If I could turn back time]

Come on!

[Winner]
What’s the prize?

[Sure about her victory]
By the way, director.

[Excuse me, director]
What are these for?

[There’s no star in the bag but trash and hot pack]
Why did you put these in the bag?

This just made me sad.

[Sad story] [Lodging complaints]
Director! I acted cute and all that.

Namjoo snatched it away!
-What is worse, this hot pack isn’t even clean.

It’s so useless.

[The winners who achieved their goal]
They’re hyenas.

[Roar]

[The law of the jungle]
[Brutal variety show]

[Coochie coochie coo]
I didn’t catch anything.

[So sad]

This is harsh.

[The law of the jungle
where only the strong survive]

[Eunji cheers Chorong and Hayoung up]
It’s okay.

-Is that all?
-Yes, -Let me see.

I got Bomi’s bag.

That was originally Namjoo’s bag.

I got Namjoo’s bag.

It’s so Namjoo.

[The search for the owner of trash
leads to an important fact!]

It’s all right.
We don't have the black star.

[Oh! Right!]
What matters is not having the black star.

So three of them should have...

It’s one of them.

[Bomi walks away]
-It’s okay. -Then it’s her.

[Dumbfounded]
Hold on. Come on!

[Lots of speculations]
By the way, listen.

Having the black star leads to the penalty,
regardless of the number of stars?

[No black star]
It’s better not to have anything at all!

[Yay]

It’s all over Naeun’s face already.

-It’s not me. -The black star returned
to the original owner Naeun. -Is it you?

[Investigation]
-No. -I’m sure Bomi has it.

[The black star = Bomi? Naeun?]
No, I think Naeun has the black star.

Why me?

[Here’s the bait]
You got one, and that was the black star?

[Nervous]
[It’s you]

-No.
-Naeun.

It’s so obvious Naeun has the black star.

[Her face betrayed her heart]
No.

[Is the black star in Naeun’s bag?]

Give empty bags to the members
who don’t have any bag.

[Those who have 2 bags share one]
-Why empty bag? -That’s scary.

[Here you are]
Here’s an empty bag.

-Hurry up.
-OK. I’ll give you one.

[Envious]
A tip.

Can’t you give me a star card,
Namjoo?

I really don’t want
anyone to steal this.

[Sound of her mind]
Can’t we just stop here?

My heart hurts.

[Nothing is certain in the world]
I was the runner-up.

[I trust you]
Namjoo... You know I are about you, right?

[Wow]
She gave you a lot.

[Embarrassed] [I gave only one card]
-That’s a lot. -I’m sorry.

It’s a gift] [What’s this for?]
Why did you throw this in?

[Giggle]

[I have a gift too...]
-Hayoung. -That was my bag.

I threw a glove in
as a peace offering.

-Let’s get ready for the next race.
-We have another race?

[We still have a chance left]
I should win that, this is pointless.

[The last race]

I’m terrible at running. -Isn’t it over?
-It’s all right, Hayoung. I don’t think we’ll run.

I　guess we have to steal among ourselves.

[Looking forward to the next race]
One star. OK.

[Who is going to win the race?]

[And who will be the owner
of the black star?]

We just need to keep it well.

The is the most important round.

I don’t think it’s my money.
I mean, not money.

[Embarrassed]
That’s why you worked so hard!

-I don’t think it’s my stars.
-Then what?

[What is she talking about?]
They belong to all of us.

-Then share.
-OK.

[Speechless]
I don’t care about the number of stars.

-I just don’t want the black star.
-Same here! - Same here!

[I don’t have one] -Oh boy?
[I don't either] - Oh boy!

[While they enjoy their break time]

[Bell ringing]

[Nervous]

[Excuse me]
Turn up the volume please.

I think you can just talk to us.

[Crack up]
Tell us like this.

[Apink find something to pick on]
“Soon”. This is louder.

[Volume up] [Ears perked up]
Soon, the 2nd race of Motor Studio Challenge

[Here we go again] the final race
of Racing Star Championship.

You have to find star cards
hidden in this building.

I told you.

The one who opens the golden box
ends the race.

-Box?
-Before the race,

If you have the black star,
please come to the 2nd floor.

[Surprised]
[They want you] Naeun.

[Me...?]
I should go?

[Naeun is puzzled]
Why?

[Suspicious]
You can just reveal it?

[Black star Naeun goes to the 2nd floor]

[Guessing]
Do I get to hide the black star?

[Ta-da]

I have this.

[Naeun has the black star]
[Why is she sent to the second floor?]

[Mumbling]
It’s been awhile since I worked out.

[Talking to herself] I’m still recovering.

Chorong.

-You talk to yourself too much.
-She’s so ambitious.

[The eldest member(28) talks to herself a lot]
You’re like an elementary school student.

[Guild member recruitment]
Who wants to make an alliance with me?

[Me] -Let’s do this.
-We will share the gold.

-With whom?
-And share the black star in half!

We’d better carry out the penalty
with someone than alone.

[The beginning of their alliance]
-Right. -But let’s not pick each other.

It foreshadowed what is to come.

They had no idea about the chaos
this suggestion will bring.

-Bomi.
-Namjoo is so relaxed.

How many do you have?
Honestly.

[Keeping in check]
[Poker face] 31.

[Yeah, right]
I saw Bomi count her cards.

She has this much.

[Cold]
So you just revealed everything?

[Servile] -It’s this much.
-I was going to team up with you, but I can’t.

[Acting adorable]
You’re so rich.

[Coochie coochie coo]

Money is so powerful.

[So true]

Racing Star Championship,
Final Race, Find the Stars.

Let’s begin the race.

[Cool Hayoung]
See you later!

[Double check] If one becomes the winner with
the black star, we get both prize and penalty?

[Grand Prix ゲ MOTOR STUDIO Challenge]
[Final ROUND, Find the Stars]

[The final round finally begins!]

[Floor area of 61,800 square metre]

[12 showrooms on 3 floors]

[Who will win the challenge?]

[Racing Star Grand Prix]
[Final Race!]

[It begins now!]

[Prosecutor Jung begins an investigation]

[Untouchable]
I don’t think they hid it in here.

[Employing the radar]

This is so...

[Prosecutor’s instinct]
Where is she heading to?

[Over there!]
Is it that car?

[Your smile makes me smile]
[Are you excited, Eunji?]

[Is it here?]

[Found nothing but fun]

There’s nothing!

[Pro] While everyone is on the first floor,
I’ll go to the second floor.

[Why are you whispering?]
Because no one is coming.

[The star card]
It’s in a box, right?

How am I supposed to find them?

How would I know
what it looks like?

I can’t touch anything.

I’m sorry. Sorry.

I shouldn’t open it.

[Say one thing, do another]
I shouldn’t open it. And I’m opening it.

[Why did I don that...]

I don't know what it looks like, right?

[Whom are you talking to?]
[While Chorong keeps mumbling to herself]

[SWAG of the rich]
[Namjoo looks for star cards]

[Amazing instinct]
[Namjoo finds the box right away!]

It's nothing, right?

This doesn't belong here, right?

[Let’s just open it]

[They got me]
Come on.

[Namjoo is off to find more dice boxes]

[Hurriedly]

I’m starting to get the hang of
how this works.

[Nimble hands]
There are so many boxes.

[I got you]
Is this not it?

[Eureka]
Hang on.

[Rush]

[Namjoo finds dice boxes
everywhere she goes]

[Spotting star cards
faster than anyone!]

[Expert]

[After calmly figuring out the situation
she’s off to find dice boxes]

[Master]

[Can Namjoo be the winner?]

[After the humiliation in Round 1,
Hayoung looks for star cards with enthusiasm.

[Carefully]

[I will find it]
[Looking the inside]

[Biting her lips]
I currently have two cards.

[Let me open the trunk]

[So quick]
[Hayoung opens it quickly]

[Oh yeah]

I’ll put it back in.

[Bomi is off to find cards]

[Found nothing but fun]
What is this? Somebody opened it.

[The culprit is Namjoo] [Spot another dice box]
[Disappointed] Someone opened.

[I’ve got the hang of it now]
OK. Someone’s been here.

[Looks familiar]
[Bomi follows in Namjoo’s footsteps]

[It’s obviously an empty box]

Someone’s been here already.

[Where is Bomi off to...]

[There’s no doubt Namjoo has
already been here!]

[Sweeping all the boxes,
1 box every 3 steps]

[She’s scary good]

[So smart]
[Namjoo collects the boxes]

I’m going to pick them all up first.

[Namjoo finds dice boxes
wherever she goes]

[Namjoo collects star cards from the boxes]

[Sweeping it up]

[No luck]
I have to find it now.

[Spotted the golden dice
filled with star cards!]

[Oh my gosh]

[Urgent]
How do I open this?

Hold on! Password.

[It wouldn't be that easy!]
[The golden dice with a lock]

[So mean]
Of course you set up a password!

[Turning the dial to find
the right combination]

[Following the box]
[Can’t open the lock]

[Who will get the golden dice
after getting a hint for the password?]

[In the car, looking busy. Who is this?]

[Looking pretty]
[It’s prosecutor Jeong, still working hard]

It’s not here, is it?

Oh, It’s here!

There it is!

I found it!

[Letting out the ultrasonic waves] [Yes!]
[Extremely happy]

[Cute]
I shouldn’t be the only one being so happy.

[Meticulously putting the dice back]

[Never]
I won’t be the only one having so much fun.

[Let me just fool one person]
[Laughing]

Good, good.

The member who has black star is a tagger.
She is on her way to catch you.

[Feeling suspicious]
[Cho Rong just runs]

There’s a tagger?

[Running away]

[Running]
I knew it!

[The owner of the black star, Na Eun
disappeared to the second floor]

[With black aura, she’s been watching
everyone from the second floor]

Shall I go now?

[Taking steps]
[The tagger is going after the target]

[But then! Who are the black racers
behind Na Eun?]

[Final round] [The tagger cannot
find the star until the black star is moved]

[When the new tagger gets the black star,
black racers will join the new tagger]

The member who has black star
is a tagger. She is on her way to catch you.

[Smiling]
[Be quiet]

[I will save you]
[You’re dead once I get you]

[Current black star : Na Eun]

[She heard about the tagger at the
exhibition room in the basement]

[Let’s run]
It’s Na Eun

[Oh my]

[Ha Young was scared] [Mistaken for a person]
[The youngest got freaked out]

[In the meantime, she found the box]

[Oh my]

[Scared of dummies]

I guess someone else has been here already.

[Ha Young runs out so that she won’t meet
any other members]

[Looking around]

[Meaningful]
In the movies, someone appears from the back.

[Eun Ji enters the stairs, trying to avoid Na Eun]
It’s scary.

[Let me see]

[The stairs are endless]

My poor stamina.

Working out for two to three years
does not help at all.

[Panting]

[Panting]
I have muscles, but my stamina is...

[Oh my]

[Endless stairs] [Panting]
It’s only the 2nd floor.

There are no doors.

Director, this is the 3rd floor.

[Thanks to Eun Ji, the staff
are working out together]

[It’s scary]
[Where’s the exit to the 2nd floor?]

[I’m so tired]

[Exhausted]
[Arrived In the 3rd floor]

[But then]

Where am I ?

[Oh my]
Where am I ?

[An elevator?]

[She can’t continue]

[She just laughs]
Where am I ?

[She barely came up to the 3rd floor,
but then she’s going down to the 1st floor]

[So funny]

[Making sure that she’s shown for a long time]

[She arrived in the 1st floor again]

[But then...]

[Running]

[Surprised]
[Na Eun is here]

[Scared]
[Back in the elevator again]

What should we do?

[The elevator goes up to the 3rd floor again]
What should we do?

[Just laughing]

Na Eun could be here saying, “Hey”.

[Eun Ji escaped from the elevator]

[At the same time, where are the other members?]

[Bo Mi is searching hard for the stars]

[Very keen]
Has Nam Joo been here?

Why is there a camera?

[Oh my]

[Bo Mi only shakes the box
instead of opening it]

Isn’t it scary here?

Do I have to take it when I open the box?

[I don't trust you]
[Bo Mi tries to read the face of the sfaff]

I won’t take it.

[Huh? Why?]

[Stupid Bo Mi just leave the card behind]

[There’s not much difference between
smart Bo Mi and stupid Bo Mi]

I won’t take it.

[Why won't you take them?]

[Leaving numerous boxes, stupid Bo Mi goes on]

[Where is she headed to?]

Amazing.

It’s amazing.

[She found boxes of dice]

Oh my.

[Sulky]
But someone opened them all.

Someone’s been here.

[Looking around]
This is like a maze.

[A whole new world]
Wow.

It’s like I'm in the future.

Amazing.

[Bo Mi forgot about the tagger]

[But then she found one]

[But then]

[While she was having fun with the dice box,
she got caught by Na Eun] Oh my.

Oh my God!

[I got you]

[Help!]

[The automatic door betrayed her]

[I got you]

[Saying whatever]
Help me! I mean...

The door didn’t open.

[Compromise]
What happens if I get caught?

[But then]

[She runs away]

Catch her!

[Bo Mi runs faster than anyone else]

What the.

[Black racers surround her]

All right. Give it to me.

[Bo Mi got her]

[Finally, Na Eun is no longer a tagger]

What should I do next?

-Can I run away now?
-You can run away and find star cards.

[Na Eun. Wait]

-Find star cards...
-Na Eun, find star cards.

[I don’t know]
[Na Eun just runs away]

[Just in case...]
You have to find the hidden star cards.

Go and find star cards.

[Until when are you going to run?]
[From now on, Bo Mi is the tagger]

[Current black star : Na Eun]

[It goes to : Bo Mi]

[Cho Rong found out the golden dice]
I knew that it wouldn’t be this simple.

I think that there’s a memo with a password.

You know about this, right?

[Interrogating him]
Is there a message with the password?

[Her dream]
Let me find that.

[Running] [The leader is looking for the
memo with the password] Good.

The camera...

[She’s seen it somewhere]
It’s headed there.

[The leader searches]

[Oh my]

[This is it!]

I think I’m too good.

[Pitiful]
[Cho Rong...]

[Actually that dice is...]

[Eun Ji’s set up]

(Laughing)

What the...

[Let’s not do this]
Let’s not put in the empty box.

I know what to do. Good.

Find the camera. 1,2,3.

[Running] [Excited]
1,2,3.

There’s another camera.

[Walking]

[Trying to talk to the camera]
What are you shooting?

[Walking]

[Great!]
[The leader looks for the camera]

Oh!

[Would it be the one?]
[Open!]

[I found it!]

[Closing her mouth]
[I love it]

They didn’t find it, did they?
Why am I so good at it?

[Very happy]

[This is not the ordinary star card]

[Rare item]
[Cho Rong found a hint card]

[]
[Find hints hidden in dice]

[If you collect the hints together,
you can open the golden dice]

[The hint that Cho Rong found]

[4. The average of the years
that Apink members were born]

Can you give me a paper and note?

[Cho Rong had a good start]
I can’t memorize it all.

[Looking for paper and pen]

They won’t know about this as long as I have this.

We can take time.

Let me borrow some pen.

[Dancing automatically]
[Happy]

[Love it]

Where did they all go?

[Having got the black star, Bo Mi is the tagger]

You’re doing such a great job.

[Let me see] [Bo Mi sets up the plan]
Whom should I go for?

The easiest target will be Cho Rong,
Ha Young, Nam Joo, and Na Eun.

Everyone except for Eun Ji.

[My side]
I ask for your help.

Please help me get them.

I should hide.

[I hate being the black star] [She plans to hide
after making someone else black star]

[Nam Joo is going after the dice boxes]

[Looking around]

[Found one more]

[Nam Joo found another hint card]

The time that the clock points to
in the “FIVE” music video.

[The hint that Nam Joo found]

[The time that the clock points to
in the “FIVE” music video]

[Thinking card]
The clock in “FIVE” music video...

[Today’s ace]
[Will Nam Joo be able to work on the hint?]

[Bo Mi runs for other members]

[I’m in a rush]

[I got you]
What the.

Please get her.

[Save my bag]
[Eun Ji desperately resists]

[Chaos]

I will get it.

[Strong] [She doesn’t move]
[Groaning]

It will be quicker if you give up.

Oh my.

[She tries to hand the black star over to her]

[Giving her the prey]
Nam Joo went that way.

OK.

[Changing the target]
[Let me go and get you discreetly]

[Found the target]

[Giving her the bait]
Ha Young, did you find it?

[Running towards her]
-It’s this way. -Where?

Oh my. What’s wrong?

[Terrified]

-What’s wrong?
-Get her.

[Collided into each other in chaos]
Are you OK?

[What are they doing?]
What are you doing?

[Indomitable Ha Young doesn’t
let go of her bag]

[Laughing like crazy]

-Is this game working?
-How did you buy them?

[Saying whatever]
Who are you? What do you do?

[No no]
This is not good.

[Ha Young pleads]
There are other members over there.

Why me? I’m sorry.

[Cold-hearted] Catch them and
give them the black star.

No, I can’t. There are other members.
Go over there.

I can’t do this.

Let’s die together.

[We’ve seen this before]

[Bo Mi lied down]
Save me! No...

[Eun Ji lied down as well]

[Apink members just lie down
whenever they see black stars]

[They must love the floor] [Ha Young is
holding out on the floor] Find someone else.

[Gave up]
I’m not confident.

Everyone’s very strong.

[Bo Mi runs for other members]

[Busy busy]

[Found the target]
Did you find it?

No.

Why not?

[The leader runs quickly]
Catch her.

[Running away]

[The leader runs away very quickly]

What the. Oh no.

[Help]
What the.

[she’s like a lizard]
[The leader deserts her bag and runs away]

[Case closed]
What the...

[Bo Mi gave her the black star and left]
I　put it in.

I can’t do this. I’m so tired.

[Current black star : Bo Mi]

[It goes to : Cho Rong]

[Having left the bag,
she has the black star card]

I almost had it all figured out.

[Sad]

She’s put it in well.

[Hide]
[From now, Cho Rong is the tagger]

I should just hold out like I did before, right?

OK. Then I won’t be a tagger.
I’m confident.

[Powerful]

[Strong Eun Ji goes down the stars
looking for the star cards] [Are they here?]

[With her eyes, she looks every corner]
[Looking around]

[Omniscient Eun Ji]
[Found it!]

[Jumped]

[But knew that it’s empty]

[Threw it away]

[Amazing]

[Professional box finder, Eun Ji]

[Takes out the star card and throws
the box away]

[Shall I go this way?]

[It opens]

[Slowly]
[Watching out for the black star]

[Eun Ji finds hidden boxes very well]

[Let me shake it]

[Open]

[I love it]

I started from zero today.

[Omniscient Eun Ji] [1,2,3,4...]
11,12,13,14,15.

[Eun Ji counts her star cards]
16,17,18,19.

20.

I had nothing, but now I have 20.

My.

They found these boxes.

[Recycled]
And discarded them like this.

[All Nam Joo has to do is find the answer to the
hint] The time that the clock is pointing to.

[Hurries]

[Multi-tasker]
[Finds another box]

[Nam Joo & Ha Young find the golden dice!]
Ah!

[Who do you think we are?] [But it’s locked]
[You can tell she is annoyed]

[She wants to talk about it so badly,
so that’s what you have to open]

[Sneaks]

[Nam Joo hurries to the corner]

[No one can see me, right?]

[Begs]
Please lend me your cellphone. Please.

[Nam Joo in Boots]
Please, your cellphone!

I　only need to solve this to win.

Thank you.
Thank you.

[Meerkat Nam Joo]

[From Nam Joo’s point of view]
[She hides in the bathroom]

[In such a hurry]

[Hide hide]
Come here. Come in. Come in here.

Come in.

[“FIVE” M/V on!]

[She’s completely occupied with watching the
door and watching the M/V]

[Let’s see]

[“FIVE” M/V ]

[There]

[Past the scene with pretty Nam Joo]

[The clock is pointing to 10:10!]

[Let’s go!　Bravo]

[Nam Joo keeps a poker face while she goes out]

[But there are black helmet guys in the front]

[Run away, run away, run away]

[Waves hurriedly, hurry]

[Nam Joo hurries on the elevator]
[So urgent]

[Hold on! Wait for me!]

Please wait for me.

[Nam Joo moves away from Ha Young
just in case]

-Did you meet Bo Mi?
-No. Why?

Bo Mi has a black star.

[I’m afraid of Ha Young]
-So? -We have to stay clear of her.

[Is that for real?]

-She’s with the helmet guys.
-All right. Go!

[I don’t like the black star]
[Ha Young hurries out]

How can I trust you? Huh?

[Nam Joo has the answer to the hint]
[Will she be able to open the lock?]

[Ha Young went outside after being
thrown out by Nam Joo]

[Hypnotizing herself]
You can do it Ha Young!

It’s not that hard.

Let’s go down.

[Can’t remember]
How do we go downstairs again?

[A group of black guys]

[Runs away]
Hurry.

There’s a group of helmet guys.

[Helmet guys]

[The helmets start running towards Ha Young]
Ha Young! Ha Young!

Get Ha Young! Get her!
Ha Young! Ha Young!

[Runs quickly] [Satisfied]
So fast.

[Get Ha Young]

[Falls]
[She’s close to the floor once more]

Ha ha ha ha.

I’m not giving it away.

-Sorry Ha Young.
-Hey! Hey! -I’m really sorry.

Look for a different member.

[Please] [Give me a chance]
Not me. It’s not me.

Everyone, you’re all good people.

[Lengthy explanation]
You’re all nice people, right?

[The youngest member received the black star
even though she tried to resist it]

Bo Mi! She has the most stars.

Why did I get it?

[Uncomfortable]
The moment you get these guys...

[Light steps] [Hurriedly]

Are you going this way?

[Grasps] [It’s you, isn’t it?]
No... come on now, this isn’t fair.

Hold on.

Director! Director, hold on.
This isn’t happening.

[Ha ha ha]
Ha Young! Give me some time to run away.

[These two] [Never ending fighting]
We’re not supposed to do this to each other.

Then pick out the next member to get.

-The next member? -We can’t move for 30
seconds once the black star is given away.

[OK!]
Yeah! That’s like a bully.

[Runs away]
Come on...

[At that time... On the 2nd floor]

[I saw everything]
OK. Ha Young was caught.

[Whoa]

[Bo Mi finds golden dice later]
What is this?

Hurry! What is this?

We have to find the key? Really?

[No way]
We can’t just keep it closed?

[Bo Mi moves along with the box]

[1,2,3 ? 2]
[She tries the lock hurriedly]

I feel like a thief.

[Everyone now know about the golden dice]

[Na Eun ties her hair and starts to seriously
look for the star card]

It's hot.

[Nothing] [Dice]

[Saddened]
I think everyone found them all already.

[There aren’t that many boxes left because of
the members who found them all at the start]

I wasted too much of my energy at the start.

[Looks around]

[All the members already went past here]

[Let’s see]
I’m going to get some air.

[There could be a box outside too!]
Isn’t it hot?

[Please take a good look at her]
[She’s so beautiful, like a model in magazine]

[Son Na Eun is so pretty]

You are watching Apink’s “Racing Star”.

[So beautiful]

[Not here] [Let’s go look for the star card again!]

[Beware of the black star]

[Apink is running around the wide studio]

[Bo Mi is tired too]
Please save me.

[Tried to approach her]
Cho Rong, wait up.

[Huh? What? ] [Careful]

-I have a hint.
-Huh?

[Interested]
-I have a hint. -A hint? -Yep.

[Cho Rong & Nam Joo alliance]
Hey, over here.

[Tell me] -You have a hint?
[Hesitant] - I have a hint.

What is it? You’re lying, aren't you?

[Looking through]

[Disappointed]
She doesn’t have anything.

[No way]
Hey! Hey! Park Cho Rong?

[See? OK? Puts in back in]

[Give it here]
-Let me see. -Show me too.

[A genius at negotiating]
-Hold on a sec. Look. - You show me too.

[Should I trust her or not?]
Hurry. Before Ha Young comes.

You only have one hint, don’t you?

-Do you have only one?
-Yes.

Do you know what the hint and question is?
You have to combine them together.

[Hearing this for the first time]
[We have to combine them?]

I did. Already. But it wasn’t the one.

-You did already?
-I did.

[Suspicious]
-I think she’s lying. -No.

I’ll go first.
Let’s each try.

[Cho Rong is having a hard time believing her]
We have to go one by one. I already did.

[Cho Rong is having a hard time believing her]
-If it won’t open. -It didn’t open for me.

Hey! You’re lying, aren’t you?

[Believe me!]
Why would I lie about this? Come on try it.

How would I know you have a hint too?

-Hold on.
-Hurry! There’s no time!

[Cho Rong goes to try her hint card “1993”]

What are you doing?

[Pretending she doesn’t know]
I don't know what I’m doing.

I tried November 25th,

[Bo Mi tried all the anniversaries that she knows]
and 24, and 0419.

[She’s expecting so much]
If it opens, do we split it between us three?

[A late thought]
Hold on, the number might be on the card.

[Oh no, it won't work]
We might have missed it.

[Urgently]
Hey Come on, let’s combine them.

[Cho Rong and Nam Joo share hints]
-Did I add them wrong? - I’ll share...

[Except for Bo Mi who knows nothing]
Hurry, come on.

-We’re both...
-Let’s see.

[A successful alliance, the moment when they
share the hints] Hold on.

[Finally realizes what’s going on]
Come on now!

[Surprised]
You got it didn’t you, Nam Joo?

[These two don’t completely believe in each other]

[What will happen to Cho Rong and Nam Joo?]

[What relation will their 2 hints have?]

[She’s going up to look down on the 1st floor]

[There!]

[Hurries]

[Wait up, she suddenly started to run
with all her might]

[The helmets are headed downstairs
with their black aura]

[She’s faster than light]

[They won’t be able to follow me now , huh?]

[Ha Young is looking for someone to
pass on the black star]

[Hey... Where are you...?]

[Runs]

Oh no. Try me.

That’s how I got it.

[No way]
Try attacking me 100 times.

It will be easier trying someone else.

[Swoosh]
Why are you so light?

[Try to persuade her]
It’ll be faster to find other members.

[All right, wow, she’s difficult to get to]

Let’s try Cho Rong.
Wait until I get her.

[Ha Young left]

[Lying down like she’s at home]
This place has a nice floor.

[Whew]
They said you should rest once you’re down.

[Save me]

Oh no, oh no.

[All of a sudden?]
Can I leave a message for my trainer?

[To. Trainer] [Worn out]
All those work out sessions paid off.

It’s been like 2 years since I’ve ran around like this.

And I can tell that I’ve gotten stronger.

I’ll continue to show up for the sessions.

Once a student, always a student of yours.

I should go meet with Kim Jong Kook.

I’m so tired because of all this running around.

[Cho Rong is trying to solve the hint because
she can’t trust anyone]

I’m suddenly studying math here.

[So focused]

[Why are you doing this on your hand,
when there’s a paper right by you?]

[She gives up with a huge sigh]

[Blames herself]
I’m such a dummy!

It’s written right there!

[The combination for the lock = 1-2+3+4]

[But]
Please don’t come near me!

[We’ll follow you everywhere] [Understands]
Please give it to me.

[Cool as cold water]
Hurry up and run away!

[You’re the best]
I love you Park Cho Rong!

[Kind of enjoying this]
Dummy.

[Ha Young has the black star]
[Black star is out for Cho Rong]

[Eun Ji sees the hint on the screen]

1,2,3,4?

[Cho Rong can’t move for 30 seconds because she
was tagged] We have to combine 1,2,3,4?

What’s 1,2,3,4?

Who has the hint?

It’s 1,2,3,4.
What about 1+2+3+4?

Huh? Did your hint have that?

[Valuable information]
It’s on the screen.

[Understanding what’s going on]
1,2,3,4. Have you found something?

[Bewildered, I don’t know]
I don’t understand a word you’re saying.

[Black Cho Rong]
-Hint? -Thy’re coming upstairs.

There’s really no need for this.
I should rest for a while.

I’m 1st place right now.

[Ha ha ha ha ~]
I sounded arrogant just now, didn’t I?

[Powerful and confident]
I’m 1st place right now, I don’t have to do this.

[Bo Mi tries to hide inside the car]

[Guarding herself]

[Shall we check the star cards?]

[Wow]

[Golden dice]
Don’t I have more?

[It seems like she’ll win]
Even if Nam Joo solves that...

[Sees Cho Rong with the black star]
Lie down! Please, lie down! Please!

You can’t open this from outside, right?
Are you sure?

[Nervous]

[Can’t see outside]
Is she coming this way?

Please help me.
Please lie down.

[But Cho Rong is busy looking at the screen]

[Bo Mi is so nervous but all Cho Rong can
think about is the hint]

What number did Nam Joo have again?
I should be allies with her.

[Realizes something] Ah...

Eun Ji, come over here.

Nam Joo! Nam Joo! Who is that?
Is that Nam Joo?

[Run away] [Nam Joo is running away from
the black racers] Nam Joo!

[Gently] -Would you like for me to hold
your hand? -Such a gentleman.

-I’ll run for you.
-He said he’ll hold my hand.

You still have some energy left.

[Then I won’t refuse]
Well then...

[Let’s hunt Nam Joo]
[Let’s go]

[This way]

[Got it]

[Chaos]

She’s very quick.

[Screaming loud]
[Nam Joo escapes in a whisk]

[Let’s get Nam Joo]

Wait, Nam Joo.
Nam Joo, wait.

[Nam Joo is caught]
Show me.

[Sitting down]
Nam Joo.

Before you hand it over, please show me.
Let’s share what you solved.

[Cho Rong tries to check the answers]
Don’t you have the answer to my question?

And I have the answer for yours.

-What is the answer?
Isn’t it 1993?

[Too bad]
-Yes. -Didn’t you get 1010?

[What are you saying?]
-This? -Yes. -“FIVE?” -Yes.

[Puzzled] -The time in the “FIVE” music video.
1010. - Why is it 1010?

Which clock are you talking about?

[Hmm..(What am I thinking?)]
Aren’t you talking about the “FIVE” music video?

Yes. That. The clock in the music video.

[Yes]
Why is it 1010? Thank you.

[Simple] -What do you have?
-I thought that it’s five because of “FIVE” video.

[What?][What the]

[Let’s keep it a secret]
-Since I shared thins to you... -1010?

-Why is it 1010?
-Since I shared it to you...

[I got it but...] -Why is it 1010?
-Let’s keep it as a secret for now.

[Suspicious]
-Are you lying? - Let’s keep it a secret.

[Regardless of the reason,
she got a hint]

[Let’s open the golden dice]
[Eun Ji searches for hints] Very cute.

[Looking around]

[Attracted to the same kind]
[What are you eating?]

[Where is it?]

[Is it here?]

[Eun Ji searches every corner]

[Here it is]

[Would it be a box with hints?]

[Yes, That’s a hint]

[She’s never seen a hint]
[Eun Ji throws the hint away]

[What is it? She is back]

The number of days since the debut.

[The hint Eun Ji found]
[The number of days since Apink’s debut]

[What the]
The number of days?

[How do I know that?]
The number of days since the debut?

Oh my.

[Let me be calm]

[In this world of world of information]
[Eun Ji calculates quickly]

[Who am I, where am I?]
I can’t think of anything now.

There are 365 days in a year.

[Done]
The number of days since the debut is 2436.

Shouldn’t I add something to that?
Right?

[Eun Ji looks for a member who got the hint]
2436.

-What kind of hint did you find?
-I found won.

You have to add them altogether.

There are four.
You, Na Eun.

-Nam Joo.
-Na Eun didn’t find any hint.

[She has none]
You, Nam Joo.

[Bo Mi thinks about it]
Cho Rong. Ha Young.

There’s one left. There’s four in total.

[What the. What? What?]
-OK. -There’s one left. Give me some water.

-There’s one left.
-One. -Yes.

Do you have a hint or not?
Don’t you have a hint?

[Now she’s sound] Eun Ji tries to find members]
[Nod] Don’t you have one hint?

[Meaningful]
We should share.

Cho Rong has one.

[Nam Joo knows Cho Rong’s hint,
but she pretends as if she doesn’t know]

-Shall we share the hints?
-You and I?

[Negotiation] Then let’s share the outcome.

[Secretly, Eun Ji and Nam Joo become an allies]

[Dreaming of jackpot] [Looking for the final hint]
Stairs?

She found it.

[She found the box that was hidden]

[Being careful so that no one would see her]
[Bo Mi keeps the poker face]

[Let’s see]

[Bo Mi found the last hint]

[The hint for Bo Mi found]
[The number of “Chu” in the song MR. CHU]

[Our youngest] - Ha Young, come here.
You and I were the team from the beginning. -Yes.

[Except for Cho Rong the black star]
[Everyone gathers together after Bo Mi] Come.

[Get together]

Come if you have hints.

No one should betray.

[Hurry up. Come on]
Come on. Quickly.

[Get together]
No one betrays.

[Apink harmonizes to gather hints together]
Quickly.

-Let’snot betray each other.
-What should we do?

[Our friendship forever]
Let’s share the outcome once we open the card.

[Telling on her]
-Na Eun doesn’t have one. - I don’t have one.

[Confident] [Steeping back] [Then...]
There are no more hints. There are four.

[Come here]
-Who has hints? - Me.

[Sad]
-Na Eun. -Bring out white card.

-Cho Rong should be here.
-Bring the white one out. - Ha Young doesn’t have one.

-Does Cho Rong have the hint? -She does.
-I don’t have one. You know why?

[Checking hints] -Let’s see. Show me.
-She has one. -OK.

-OK then. -She doesn’t have one.
Let’s go. -She’s lying.

[Closing her eyes]
Don’t you have one?

[None] [Ha Young and Na Eun are ditched
because they don’t have hints] NO.

Isn’t it OK as long as we don’t have black star cards?

Shall we run around?

[Cho Rong attacked]

[I got you]

-Do you have hints?
-I don’t have one.

[Cho Rong asks for the hint]
I will share you the hint and I will go.

-Why don’t you share me yours?
-What are you saying? I don’t have one.

[What if you have one?]
Are you sure?

[She’s talking quickly] I don’t have it.For sure.
That’s why they left me.

[Sad]
-That’s why I’m left alone. -You don’t have one?

[Last bait] -We can’t solve this as long as
we share the hints. -I know but...

[Na Eun]
They all ran away without me.

[Eun Ji & Nam Joo with hints
ran away as Cho Rong appeared]

[In a hurry]

[Breathing hard]
We should stick together.

We should stick together.

[Breathing hard]
[They might throw up]

Where are we? What is this?

There’s a waiting room.
Do you want to share?

[Confirm 1]
-Yes. And share. -Share the cards?

[Confirm 2]
-Share the cards? -Yes.

[Busy answering and looking around]
Yes. Come in.

[To share the hint cards,
they escaped into the waiting room]

[No hints, Cho Rong left Na Eun
and came out to the lobby]

[She’s looking for the three members]

Wasn’t Eun Ji hiding here?

[They check Bo Mi’s hint]
“Mr. Chu”

[The hint Bo Mi found 3, the number of “Chu”
in the song Mr.Chu] Didn’t you count it before?

-I forgot.
-Search for it.

[Checking Eun Ji’s hint]
What’s the number of days since our debut?

-I know this.
-Let me stand guard.

Why don’t you figure it out?
I will stand guard.

[Let’s survive]
Knock on the door.

[Bo Mi went out to stand guard]

[And...] -Did you find the number of “Chu?”
-Nam Joo, you saw Cho Rong’s hint

Tell us. You talked with Cho Rong alone.

[Cho Rong and Nam Joo talked about it]
Do you know what the hints are?

[Nam　Joo saw Cho Rong’s hint]

[Caught in action]
Did you know? Are you going to be like this?

[Wait up]
-I know. -Tell us then.

[Not to be stabbed in the back]
-We’re going to share, right? -Yes.

Apink...

[Mute]
The average of the years we were born.

[(Cho Rong 1991 + Bo Mi 1993 + Eun Ji 1993 + Na
Eun 1994 + Nam Joo 1995 + Ha Young 1996)/6=?]

1993.

1993?

[That doesn’t sound right]

[Nam Joo’s hint 2, the time of the clock
in “FIVE” music video]

We have to subtract the second hint
from the first hint.

[Eun Ji calculates the hints]

[Eun Ji’s hint 2436 ? Nam Joo’s hint 1010 = ?]

[Bo Mi’s hint, the number of ‘chu’
in the song Mr. Chu]

[We’re serious]
-Again. -Turn the volume up.

[Stupid]
Check out the lyrics.

[It’s like the battle of fools]

You can just calculate the number of chus
in the lyrics. It’s right there.

[Checking the lyrics]

[There are 14 chus]
-14. -Add 14?

[And add Cho Rong’s hint]
And then Cho Rong.

-1993.
-Plus 1993?

[Eun Ji’s hint 2436 ? Nam Joo’s hint 1010 + Bo Mi’s
hint 14 + Cho Rong’s hint 1993 =? ]

3433. Let’s go.

[Don’t betray]
Us three.

[OK]
Let’s be quiet.

The strong sisterhood they swore
on the floor of the waiting room] 3433?

-Let’s promise.
-For sure.

[With the sisterhood, they become doubtful]
-If we... -Cross heart.

[Cross heart] If you betray,
your life will be ruined.

[In unison, they’ve entered into a treaty]

[Let’s go for the password]
-OK. -I love you.

[Thorough 1] You can’t turn your back
and pretend that you don’t know what we said.

[Thorough 2] Let’s not say that we found it.
Let’s just share it quietly.

And say, “It’s done”.

[Thorough ?]
I want to go the washroom.

[There’s no sign of black stars]
-You went to the washroom. -I want to go again.

[It’s black star Cho Rong & black racers!]

[I got you]

Run!

[Running at full speed]
[Panting]

[The vivid description of what it was like]

[They were at a crossroads]

[Nam　Joo hid in the waiting room]
[Bo Mi followed Eun Ji to the corridors]

[Running away quickly]

[But it’s a dead end]

[Lying down]

[Save me]

[Quick-paced racer caught them]
Did you catch them? Two.

[Cho Rong arrived]

[You’re rats in the trap]

[Searching for their bags]

[Oh my]

-Let’s stop this. Let’s end this.
-Let me go. I will end this.

[My bag]
Never!

Let’s talk. I won’t touch the stars.

[Tempting]
Let us go.

Then give me your hints.

[I don’t know]
-I don’t have a hint. - I know that you have one.

[Oh no] -Really?
-Give it to me quickly.

[Eun Ji insists that she doesn’t have one]
- I don’t have one. - Do you want the black star?

- Nope.
- Let’s share hints. I will tell you mine.

[Exhausted]
-I’m so tired. -Let’s stop this.

[Nam Joo who ran away alone...]

[Nam Joo who ran away to the waiting room]

[Quickly, she escaped from the waiting room]

[Feeling anxious]

[She goes down the elevator?]

I think it’s amazing.
You know why?

They were caught.

[Eun Ji & Bo Mi who ran along the corridor]

[They got caught by the black racer]

I survived ! I’m the only one.

[Loyal Nam Joo]
I don’t mean to turn my back on them.

[The elevator door opened]
[Where is Nam Joo headed to?]

[Bo Mi & Eun Ji was caught by
black star Cho Rong] Sit here.

Let’s share hints.

I won’t touch your stars. I promise.

- I don’t have stars anyways.
- Then I won’t touch your stars, Bo Mi.

If you give me the hint,
I will give the black star to someone else.

[Being smart] -OK. -It’s OK as long as
I don’t give it to you, right?

-OK. You won’t give us the black star?
-Yes.

- I won’t give it to me.
-OK.

[OK. The negotiation is done]
So if I tell you the hint, you will let us go?

[Making an excuse]
-You have two. - I have only one.

[Opening her eyes]
-I have one. -Why did you lie?

[Fact]
I didn’t have one. But I found one later.

[Request 1]
-Just a while ago. - But let one of us go.

[Looking pitiful]
Yes. We worked very hard for it.

[First of all]
How many hints do you have?

[Pretending not to know]
Just mine. We were sharing but we came out.

[Checking facts] -You were with Nam Joo.
-We were. But then...

-Don’t you lie?
-I have three.

[Angry] Liar. You were with Nam Joo,
and I got two of you, but you don’t know her hint?

[Confirmation] Nam Joo and I
shared the hints. We need one more.

We need one more.

[Whatever]
Tell me what you know.

[Changing the target] Why don’t you tell me?
Otherwise, I will take all your money.

[What?] [No way]
Hey.

-No way. -Tell me.
-I will share mine with you.

-Don’t go. You can go. -OK.
-Why don’t you tell me.

[What the] -You...
-We can run. Racers. -Let me talk

[Ordering] [Black racers approach Bo Mi & Eun Ji]
I promise.

-Run. -You promised.

[Betrayal]
If you do this...

[Eun Ji gave her the hints]
Mine’s the number of days since the debut.

-Huh?
-The number of days since the debut.

[What are you saying?] [Don’t you hear me?]
-Huh? -The number of days since the debut.

[What is it?]
The number of days?

Show me.

[Searching her bag]

The number of days since the debut.

[She is speechless]

-As of today.
-I will go now.

[Eun Ji betrayed and left]

That’s unsolvable.

[What should I do?]

Let’s go quickly.
Bo Mi, I’m sorry. Let me survive.

[Betrayal after betrayal continues]

[This is GRE: Racing Star]
I will go and solve this.

and end this game.

[Abandoning Bo Mi, Eun Ji is headed to
the golden box]

[Will she be able to open the golden box?]

[Nam Joo is heading to the golden box
after betraying Eun Ji & Bo Mi]

[Her heart is pounding and
she is quickening her steps]

[Finally the golden box!]
[1 person that does not have a hint]

[Nam Joo tries 3433]

[The race will be over with the key!]

It’s not opening.

[Why isn’t it opening? Was the number wrong?]

[She tries again]

[But fails]
It’s not opening.

[Did Nam Joo have the wrong number?]
[Was the betrayed?]

[#Not_a_headlock #Not_threatening]
[Persuading] If you share your hint with me,

I'll pass the black star to either Ha Young
or Nam Joo.

[An alliance!]
-Ha Young or Na Eun. -OK.

[Perfect] -They both don’t have hints.
[Match] -Yeah.

[The two that don’t have hints...]
[Poking around] What’s this?

[she’s goofing around since she has no hints]

[she’s lying down since she has no hints]

[But still, she’s beautiful]

[Betrayal ? 10000] -To tell you the truth,
Ha young told me where you were. - What?

Hey, give it to Ha Young.
We’ve got to be seperated for a bit.

[Complaining about the inconvenience] -These
guys are so threatening.[Back away] -OK.

-Please make them stay away.
-OK.

Don’t come here.
So I can run away...

[I　can’t trust you]
I have bad eyesight. Show me.

[Since I can’t trust you] [Stay far away]
I’ll leave it here.

-The hint?
-Yes.

[Checks her bag here and there]

[Thoroughly looks through her bag]
Where is my...?

I’ll watch out.

[Bo Mi & Eun Ji & Nam Joo alliance is trying to
solve the hints] Keep trying. I’ll go look out.

[Bo Mi passed on the hint to Eun Ji as she heads
out to look out!] Then knock, all right?

[Bewildered] -I’m being honest! I don’t have it.
Hold on... -You’re lying to me...

I must have given the other guys my hint card
earlier.

The number of “Chu” is “ Mr. Chu”.

[Please believe me]

[Just then]
-The race is over. -It’s over.

[Urgently]
Hold on, we said we’ll split the star cards.

[Bo Mi runs towards the golden box]
Good work everyone.

[Shall I go split the cards now?]
It’s over, it’s over. Where is Nam Joo?

-What about the black star?
-We said we’d split.

[This seems like the moment to regret]
The race is now over.

[Cho Rong ends up with the black card]

[Finally the race is over!]
We said we’d split!

[The password]
Did you solve it?

-Yes.
-Wow.

[The alliance unites again!]
We have the best teamwork! Thanks guys.

[How did Eun Ji solve it?]
-Nam Joo... -Thanks guys.

[Eun Ji went to solve the password after
betraying Bo Mi]

-3433 was wrong.
-What?

-Is 3433 right?
-Yeah. -It won’t open.

[Eun Ji goes to solve it herself]
Get over here.

[She carefully tries to open the box]

[Click, click, click, click]

[Opened] [It’s open]
It worked.

-The game is over.
-What was it?

[So easily opened...]

[Then why wasn’t Nam Joo able to open it
even though she got there first] It’s not working.

[The lock opens by putting in 3433 in the 4 circles]

[But Nam Joo tried opening it by lining up
the numbers in front of the lock]

[So Eun Ji wins the 100 star cards...]

[And split the star cards among 3!]

[Conspiracy + Betrayal was rampant while the
alliance of Nam Joo, Eun Ji and Bo Mi won!]

[Looks so sad]

[Toned down for Cho Rong]
Poor Cho Rong... Come here!

Come over here!

[Shocked] I feel so betrayed, I don’t want
to do a thing right now.

[Smiling]
Come over here!

[She’s touching the black star card]

[Deep regrets]
I should have just passed it over quickly.

[Now the race is over]

[Who won first place?]

-Thank you staff, good work everyone.
-Thank you.

It was a new game.

Wasn’t it? We always said that we wanted to
try something like the program “Running Man”.

[Nods] -Chasing one another.
-When they said it was a race, I thought we’d

be riding bicycles or something...

It was spectacular.

[The producer is touched by Apink’s words]
Thank you so much. Don’t cry!

It’s all right.

So we prepared a video clip for you.

[The screen lights up]
OK!

Wow!

Wow! What is that~

[Electronic display board turned on]

[Wow]

Wow, what’s this?

[This is the story of Apink members]

[Who have pursued
the same dream for 7 years]

[The precious 7 years
that you’ve sweated]

[2,436 days]
Hello, we’re Apink! We’ll do our best!

[Emotional and touching]
-Amazing! -2,436 days!

Our first password.

[7 years that 6 stars have created]

[Time that you spent created Apink today]

[Today that snowed like a fairy tale]

[Oh?]

-Hang on!
-That’s today!

[Today that snowed like a fairy tale]

[In the space that you ran
playing a game]

[There were items that remind
us of your past songs]

[Remember(2015)]
[Remember... Do you remember?]

[Sand inside a glass bottle
which had a star card]

[Tennis racket that
you held together with members]

[Mr. Chu(2014)]

[No No No(2013)]

[In the hall where you
ran to catch the black racer]

[There were colorful balloons]

[Luv(2014)]

[There weren’t noticeable
because of the wet ground]

[But you stepped on autumn leaves
and made special memories]

[The dice that contained a star
you were busy searching for]

[had the shape bounded
by six square faces]

[It looked like Apink, of which
6 members always stay together]

[Five(2017)]

[Even in the moment of challenge]

[Members always remembered
that they are one]

[Your happy smiles and
passionate attitudes]

[will be remembered forever]

[We’re supporting Apink]

[who will continue to run
to be a bigger star]

[Apink Forever]

[As soon as the video clip was over]
Thank you. Is this the end?

[Clap]
-Touching! -Thank you.

[Surprised]
You just shot it here.
How did you manage to do that?

[Surprised]
Did you spread fallen leaves?

[Yes...Although it wasn’t noticeable
because of snow]
When we drove.

Wow.

-They did it intentionally.
-They prepared a tennis ball
and a racket for “Mr.Chu”.

[Enthusiastic reactions toward
the unexpected twist]
“Mr. Chu!”

Goosebumps!

[Now they figured out why
those items were placed in the game]

That’s why they were so sad
when it snowed.

[Comforting]
I wondered why you were so disappointed
because it was pretty with snow.

I didn’t know you’ve prepared this.

[Cold reality]
Then, we don’t need a black star card.

[I don’t care]
Who was the black star card?

We’ve got another gift for you.

[Awesome]
A special gift for the winner.

-This is only for the winner.
-What’s that?

[Casting a chill over]
USB with that video clip. Or that car?

[Trembling]
We have to like it...

We’re supposed to like it, right?

[We like it so much!]

[Precise]
-I guess the gift is not big.
-No. - I can’t see it.

[No... No way!]
The gift is 177...

-I thought it was money!
-I heard 1.77 million won!

[Embarrassed]

[Racing Star with Apink : Winner is Yoon Bomi]
[Blinking] It’s Bomi.

[Can’t believe it]
[What’s the prize for Bomi?]

-177.
-The prize is a champion trophy.

Woooooow!

[Over-reacting out of embarrassment]
[Look at her]

[I am so happy that I can’t move]

[Bomi is slowly walking
to get the trophy]

This is an additional prize,
the teleport device.

[Teleport : User can use it to]
-You can go home now.
-You want me to go home?

[Go home from work (Feat : 1,000 stars)]
Does he want you to go home?

[Out of mind because of the trophy]
It was there.

I can go home...

[Sorry... Bomi’s back looks so lonely]
I can go home after spending 1,000star.

This is not the end.
The black star will be given a punishment.

-I’m so curious!
-Me, too!

-Please come forward.
-Is the punishment to clean this place up?

Or pick up all the dices here...

Will you take this?

[Can’t hear] [Feeling bitter]
You need to move to the place for punishment.

[Despair]
Where should I go?

[What? I’m nervous]
-And we’ll bring this to a close.
-Can we follow her?

[What’s the punishment for Chorong?]
Yes, you can go together.

-See you.
-Let me hit the slate.

1,2,3.

[Bomi runs toward
right after hitting the slate]
This is not a proper prize!

You don’t think
it’s a proper prize!

-This is not right one.
-We’ll clap for you.

-1,2,3.
-It’s good to get an applause.

[Searching for something]
-This... -177 Bomi.

[Nodding]
Did I go through all these

[Let’s go to get a punishment!]
to get this trophy?

It’s so cold.

Chorong, please come forward.

[What would be the punishment?]

-Chorong.
-Where is she?

Where is she?
Chorong, please come out.

[What’s going to be the punishment
to bring Racing Star with Apink to a close?]

[Her entrance drew attention]

[Vroom!]
[Korea’s best car racer drove safely]

[She came forward to
get a punishment]

[The punishment that will close
this show must be different]

[So we prepared this]

Awwwwww!

[I’m so happy to be in the car]

[Handling feels a bit dizzy]

[Drifting is a bit loud]

[What’s that?]

[High quality racing game variety show
Racing Star’s punishment!]

[That’s experiencing
the drift in a racing car]

[Feeling dizzy]
Is it over?

[You thought so?]

[It’s not over yet]

[Yes, there’s a long way to go]

[Speed up!]

[Help me! Save me Chorong]

[Car racer’s generous service!]

[A beautiful trio of speed + power + slide]

[This is the best moment
of car racing!]

[Hate it!]
[Love it!]

[The racing car turned around,
around, and around...]

[Even the audience starts feeling dizzy]
[Amazing 1][Amazing 2]

[The punishment is over]
[Feeling dizzy]

Chorong, are you OK?

[Stopped]
I can’t go there. So scared.

[Bomi runs toward to Chorong]
Are you OK?

Are you OK?

[Without knowing how she feels]
It must have been fun!

[Immediate answer]
-Will you ride? -Nope.

How does it feel?
Carsick?

-Why? Will he let me ride?
-So scared.

Try.

[Bomi’s face already turned white]
[Shaking her head] It’s not scary at all.

-You said it was scary!
-The sound is scary.

[No,no]
This is the punishment for us!

[Anyways] [I love Chorong]
-Thank you. -It’s a scary punishment.

As we saw it at a close distant,
it’s a scary punishment.

-It’s a true punishment.
-Terrible. -Horrible.

[Side effect : Hard to get off the car]
It feels like we got a punishment.

-Thank you.
-Thank you.

[Korea’s best car race drove safely]

-It was safe.
-Amazing.

[Racer Kajama Kwan]
Thank you.

-Was it fun, Chorong?
-Yes, it was fun.

Do you know it was a punishment?

-It wasn’t a punishment for me.
-Right.

-Still, he told me if was going to be fun.
-Right.

[I felt like so]
He added, “Some threw up in the car”.

[Nodding]
Really?

-Amazing.
-They threw up because it was fun.

-Thank you. -Great job.
-I think that was an amazing punishment.

-Thank you. -Thank you for
your hard work at this cold night.

[Firm no]
-Will you try? -No thank you.

This is “Racing Star“ with Apink.

-Thank you.
-Bye.

[Let’s go home]
Let’s go!

-Thank you.
-Thank you.

[Thank you for watching
“Racing Star” with Apink]

[Racing Star with Apink]