All language subtitles for Anukokunda Oka Roju (2005) Jagapati Babu, Charmi, Shashank- BSub by Fihad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,417 --> 00:00:08,867 অনাকাঙ্ক্ষিত কোনো পরিস্থিতিতে জীবনকে না ফেলতে চাইলে সকল প্রকার মাদক থেকে দূরে থাকুন। 2 00:01:12,406 --> 00:01:13,529 আসছে? 3 00:01:18,311 --> 00:01:20,279 লোকটা আসছে, স্যার। 4 00:01:20,813 --> 00:01:21,973 তুমি যাও, আমি আসছি। 5 00:01:36,595 --> 00:01:37,527 স্যার, এই রাস্তা দিয়েই আসছে। 6 00:01:38,597 --> 00:01:40,360 ওকে তুমি দেখো, আমি সিনেমা দেখছি না? 7 00:02:05,021 --> 00:02:10,152 স্যার, বাড়ির সন্ধান পেয়ে গেছি। খেরতাবাদ নগরে, বি ৩/১৫ তে ঢুকেছে। 8 00:02:10,360 --> 00:02:12,622 - সবাই পজিশনে আছে তো? - জ্বি, স্যার। সমস্ত রাস্তা ব্লক করা হয়েছে। 9 00:02:12,829 --> 00:02:14,023 পেছনেও দুজনকে পাঠাও। 10 00:02:49,230 --> 00:02:50,356 আবার কড়া নাড় রে। 11 00:02:53,401 --> 00:02:55,866 - এখানে শ্রীনিবাস নামের কেউ আছে? - এখানে কেউ থাকে না। 12 00:02:58,905 --> 00:03:00,304 থাম! ধর ওকে... 13 00:03:00,407 --> 00:03:01,374 ধর ধর! 14 00:03:04,978 --> 00:03:06,206 ভালোয় ভালোয় বলছি দৌঁড় করাস না... 15 00:03:09,750 --> 00:03:11,875 পালিয়ে যাবি কোথায় ভেবেছিস? আমাদের হাতে পড়তে হবেই... 16 00:03:43,565 --> 00:03:45,965 এই! সুন্দর মাইয়া দেখলেই গায়ে পড়তে মন চায়, তাই না? 17 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 এবার বাগে পেয়েছি শালাকে! 18 00:04:05,101 --> 00:04:05,931 একটু পানি খাওয়া... 19 00:04:11,107 --> 00:04:12,665 প্রাদেশিক সিলেবাস নাকি জাতীয় সিলেবাস? 20 00:04:22,600 --> 00:04:24,100 স্টারডাস্ট ড্রাগ! 21 00:04:36,396 --> 00:04:37,828 আন্তর্জাতিক সিলেবাস! 22 00:04:38,198 --> 00:04:41,866 - স্যার, বিশ হাজার দিতে চাচ্ছে। - বিশ? আরও চারটা ঘা লাগিয়ে চল্লিশে ঠিক কর। 23 00:04:42,169 --> 00:04:45,194 - ঘা লাগালেও এর চেয়ে বেশি খসাবে না, স্যার। - তাহলে বিশ নিয়েই ছেড়ে দে। 24 00:04:51,600 --> 00:04:57,650 "অনাকাঙ্ক্ষিত একটি দিন" 25 00:05:01,600 --> 00:05:01,900 সা - 26 00:05:01,901 --> 00:05:02,200 সাব - 27 00:05:02,201 --> 00:05:02,500 সাবটা - 28 00:05:02,501 --> 00:05:02,800 সাবটাই - 29 00:05:02,801 --> 00:05:03,100 সাবটাইটে - 30 00:05:03,101 --> 00:05:03,400 সাবটাইটেল - 31 00:05:03,401 --> 00:05:03,700 সাবটাইটেল অ - 32 00:05:03,701 --> 00:05:04,000 সাবটাইটেল অনু - 33 00:05:04,001 --> 00:05:04,300 সাবটাইটেল অনুবা - 34 00:05:04,301 --> 00:05:04,600 সাবটাইটেল অনুবাদ - 35 00:05:04,601 --> 00:05:04,900 সাবটাইটেল অনুবাদ ও - 36 00:05:04,901 --> 00:05:05,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও স - 37 00:05:05,201 --> 00:05:05,500 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পা - 38 00:05:05,501 --> 00:05:05,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদ - 39 00:05:05,801 --> 00:05:06,100 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা - 40 00:05:06,101 --> 00:05:06,400 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় - 41 00:05:06,401 --> 00:05:06,700 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফি- 42 00:05:06,701 --> 00:05:07,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহা- 43 00:05:07,001 --> 00:05:07,300 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ- 44 00:05:07,301 --> 00:05:07,600 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আ- 45 00:05:07,601 --> 00:05:07,900 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর- 46 00:05:07,901 --> 00:05:08,200 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-র 47 00:05:08,201 --> 00:05:08,500 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহ 48 00:05:08,501 --> 00:05:08,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমা 49 00:05:08,801 --> 00:06:07,999 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 50 00:06:08,000 --> 00:06:15,650 www.facebook.com/fihad.shiech shiech.fihad@gmail.com 51 00:06:28,700 --> 00:06:38,400 মিউজিক (কোরাস): "Humming" কম্পোজার: M.M. Keeravani 52 00:06:51,124 --> 00:06:51,920 শুনে দেখা যাক... 53 00:06:53,425 --> 00:06:55,655 এবার যেন হয়ে যায়... গাইতে গাইতে হাঁপিয়ে গেলাম! 54 00:06:57,630 --> 00:06:59,598 - সব নোট ঠিক আছে তো? - হুম... 55 00:07:00,766 --> 00:07:05,260 আর 'ওয়ান মোর' 'ওয়ান মোর' সইতে পারব না, এক ধুয়া বারবার গাইতে গাইতে মাথা ঘুরছে! 56 00:07:05,504 --> 00:07:06,493 এবার শেষের দিকটা বেশ ধারালো হয়েছে... 57 00:07:18,917 --> 00:07:24,116 দারুণ! আচ্ছা, ঠিক আছে। কাল এই সুরের উপর যন্ত্র-পাতি বসাতে হবে। 58 00:07:33,664 --> 00:07:35,655 যাতায়াত খরচসহ ১০০০ দেওয়া হলো, গুণে নাও। 59 00:07:39,002 --> 00:07:41,470 এত তাড়া কীসের? লিখে নিতে তো দাও... 60 00:07:44,907 --> 00:07:47,706 - আমার কানকে তো একটু রেহাই দে! - বিদ্যা, বুঝেছিস তো? 61 00:07:48,411 --> 00:07:50,140 জীবনে এই প্রথমবার তুই হাস্যকর কোনো জোক বললি! 62 00:07:50,346 --> 00:07:52,143 সহস্রা, স্যার তোমাকে দেখা করতে বলেছেন। 63 00:07:57,153 --> 00:07:58,450 দশ মিনিট পর ভেতরে যেও। 64 00:08:33,454 --> 00:08:36,650 মা, শহরের সবচেয়ে ব্যস্ত মিউজিক ডিরেক্টরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি... 65 00:08:37,290 --> 00:08:40,453 জানো উনি কতগুলো সিনেমায়... ... হ্যাঁ, দুপুরে খেয়েছি। 66 00:08:41,327 --> 00:08:45,354 এই দেখা করার সুযোগ পাওয়ার জন্য কতগুলো ক্যাসেট পাঠাতে হয়েছে জানো? 67 00:08:46,232 --> 00:08:49,531 অবশেষে গায়িকা হওয়ার সুযোগ পেয়ে যেতে পারি! 68 00:08:53,138 --> 00:08:55,402 না... একা একা কোথাও যাচ্ছি না! 69 00:08:56,675 --> 00:08:59,542 চার-পাঁচটা গান গাওয়ার সুযোগ পেলেই যথেষ্ট!... 70 00:09:01,079 --> 00:09:04,310 আমি শুকিয়ে যাইনি, মা। কন্ঠ শুনে কি করে বলছ যে শুকিয়ে গেছি? 71 00:09:05,751 --> 00:09:10,210 মা, আমি গানের কথা বলছি আর তুমি খাওয়া-দাওয়া নিয়ে পড়ে আছো! 72 00:09:11,589 --> 00:09:13,614 ডাকছে আমাকে, পরে ফোন করব। 73 00:09:31,441 --> 00:09:37,573 শুনে দেখলাম তোমার ক্যাসেট। আরও ভালো করতে হবে। এক বছর পর আবার এসো। 74 00:09:41,751 --> 00:09:46,449 চর্চা করতে থাকো। একের পর এক ক্যাসেট পাঠিয়ে তোমার টাকা আর আমার সময় অপচয় কোরো না। 75 00:09:53,228 --> 00:09:55,753 কী বলল? 76 00:09:56,899 --> 00:10:00,425 একটা উইকেট গেল। ব্যাপার না, আয়... 77 00:10:08,109 --> 00:10:10,177 - মাত্র তিন উইকেট বাকি। - হরিশভাইয়া আছে তো। 78 00:10:10,645 --> 00:10:15,513 - ও যে তালকানা, হয় ফাটাবে নয়তো নিজেই ফাটবে! - ছক্কা হাঁকাবেই কয়েকটা... 79 00:10:15,650 --> 00:10:17,277 আমি ব্যাট করব... আমাকে দাও... 80 00:10:17,484 --> 00:10:19,645 এখন তোর পালা না... 81 00:10:19,786 --> 00:10:24,621 - আমি ব্যাট করব... - ছাড় রে... মাত্র তিন ওভার বাকি... 82 00:10:27,160 --> 00:10:30,220 দেখি তোদের দৌড় কতদূর... 83 00:10:36,001 --> 00:10:36,797 টি (চা) নেন... 84 00:10:36,902 --> 00:10:38,635 T'য়ের পালা তো অনেক পরে! 85 00:10:57,856 --> 00:10:58,659 দৌড়া দৌড়া দৌড়া... 86 00:11:00,150 --> 00:11:01,800 না, আর রান নিস না। যা যা... 87 00:11:02,100 --> 00:11:04,659 - আমি একটু ব্যাট করি, ভাইয়া... - ফিরে যা, গর্দভ!... 88 00:11:21,145 --> 00:11:24,842 যা, আর জিজ্ঞেস করারও দরকার নেই। যখন দরকার হবে দৌড় মারবি! 89 00:11:25,715 --> 00:11:27,342 বাথরুমে ঢুকেই ক্লাস নিতে হবে এদের! 90 00:11:28,050 --> 00:11:30,541 স্যার, আমি যাই এখন? আমরা আজ তিরুপতি যাচ্ছি। 91 00:11:30,987 --> 00:11:32,614 ওই দুটো অংক করে তারপর যাবি। 92 00:11:35,958 --> 00:11:36,754 তুই লেখ! 93 00:12:04,685 --> 00:12:06,710 যতসব পাগল-ছাগল কোথাকার! 94 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 ধরতে পারলে নাক কেটে নিব! 95 00:12:10,758 --> 00:12:11,725 পড়ালেখা নেই বাঁদরদের... 96 00:12:12,259 --> 00:12:13,556 ভবিষ্যত বলতে কিছু নেই!... 97 00:12:16,597 --> 00:12:17,494 কুকুরের দল! 98 00:12:17,797 --> 00:12:18,593 শিক্ষককে মান্য কর! 99 00:12:20,733 --> 00:12:21,665 সারাদিন খেলা আর খেলা! 100 00:12:23,269 --> 00:12:25,203 হতচ্ছাড়া অকর্মের ঢেঁকি একেকটা! 101 00:12:26,472 --> 00:12:31,205 থাম... কানকাটা বেহায়া! বেয়াদব ছেলেপুলে! 102 00:12:34,213 --> 00:12:36,214 আমি আম্পায়ার! আমাকে ছোঁবেন না। 103 00:12:37,549 --> 00:12:39,744 আমার দিকে এভাবে তাকানোও যাবে না, এটা নিয়ম! 104 00:12:40,385 --> 00:12:43,252 তাকাবো না, শুধু তোকে কেটে দুভাগ করে ফেলব! 105 00:12:43,622 --> 00:12:46,182 আম্পায়ারকে মারলে আইসিসি কিন্তু ছেড়ে দিবে না! 106 00:12:46,625 --> 00:12:47,922 আম্পায়ারকে মারব না, মেরে ফেলব শুধু! 107 00:12:49,861 --> 00:12:52,351 পাগল কোথাকার! যাবজ্জীবন বহিস্কার করবে কিন্তু! 108 00:13:01,172 --> 00:13:03,864 - বদমাশ! ক্রিকেট খেলবি?! - আমি বল মারিনি, স্যার... 109 00:13:09,813 --> 00:13:10,677 থামুন... 110 00:13:10,814 --> 00:13:13,715 মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? বাচ্চাদের মারার আপনি কে? 111 00:13:14,084 --> 00:13:16,450 ইয়ে... আমি... 112 00:13:16,753 --> 00:13:19,620 কী মনে করেন নিজেকে? জংলি-জানোয়ারের মতো এদের পিছে লেগেছেন কেন? 113 00:13:19,990 --> 00:13:21,514 মারার জন্য আমার ছেলেটাকেই পেলেন?! 114 00:13:25,327 --> 00:13:29,957 আরে বেকুব, বাচ্চারা তো খেলবেই, ছুটির দিনে খেলবেই... 115 00:13:30,065 --> 00:13:35,298 - বাচ্চারা খেলবে না তো কি আপনার মতো বুড়োরা খেলবে? - বাচ্চা না, লুচ্চা!... 116 00:13:35,437 --> 00:13:40,807 কীসের খেলে-টেলে? আমার নাক ভেঙে ফেলে! দেখুন রক্ত! বুঝতে পারছেন না?... 117 00:13:40,909 --> 00:13:45,140 কীসব বলছেন? এটা আমার বাচ্চা। একদম সাদা-সিধে। আপনারাই শুধু শুধু বিরক্ত করেন। 118 00:13:49,117 --> 00:13:51,745 প্রবলেম? না তো! শুধু ভাষার প্রবলেম! 119 00:14:04,698 --> 00:14:06,825 আবার মারলেন আমার বাচ্চাকে? হাত ভেঙে ফেলব কিন্তু! 120 00:14:07,901 --> 00:14:10,836 হরিশ, আন্টিকে বাড়ি নিয়ে যা... আন্টি, আমি দেখছি তো... 121 00:14:27,219 --> 00:14:28,686 হোক না, স্যার। আপনি বাড়ি যান... 122 00:14:32,692 --> 00:14:36,286 বাড়ি যান... নাকে ভালো করে বরফ লাগান... 123 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 ভুলে যাবেন না যেন, বরফ... 124 00:14:42,267 --> 00:14:44,360 চেন লাগানো যাচ্ছে না, এতকিছু নেওয়ার কী দরকার? 125 00:14:44,703 --> 00:14:47,098 জোর করে লাগাও, গায়ে জোর নেই? 126 00:14:47,572 --> 00:14:51,029 বাবা, টিউশন টিচারের নাকে কে যেন বল মেরেছে, উনি প্রচুর খেপে গেছেন... 127 00:14:51,375 --> 00:14:52,706 এত বড় হয়েছিস তবু বুদ্ধি হয়নি? 128 00:14:57,715 --> 00:15:01,412 টিউশন থেকে তাড়াতাড়ি আসতে বলিনি আজ? এত দেরি হল কেন শুনি? 129 00:15:02,720 --> 00:15:05,484 স্টুডিওতে একটু দেরি হয়ে গেছে, বাবা। 130 00:15:06,457 --> 00:15:08,287 তৈরি হয়ে নে, বই-খাতা রাখ। 131 00:15:08,559 --> 00:15:10,892 অটো আসছে না কেন এখনও! 132 00:15:16,099 --> 00:15:17,368 টাকা লাগবে নাকি তোর? 133 00:15:18,400 --> 00:15:19,360 লাগবে না। 134 00:15:19,704 --> 00:15:22,428 - সমস্যা নেই মা, কত লাগবে? - লাগবে না বাবা, টাকা আছে। 135 00:15:26,074 --> 00:15:28,304 - কীরে? অটো আনতে এতক্ষণ লাগে? - অটো পাওয়া এত সহজ? 136 00:15:30,345 --> 00:15:33,611 আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত দুধ, খবরের কাগজ দিতে নিষেধ করেছি। 137 00:15:33,782 --> 00:15:38,412 ফ্রিজ বন্ধ করে রেখেছি, বন্ধই যেন থাকে, কিছুদিন বিশ্রাম নেক, বুঝেছিস? 138 00:15:38,820 --> 00:15:42,915 তীর্থে যাচ্ছি, শান্তিতে যেন ফিরতে পারি। রাত্রিবেলায় বাড়ির বাহিরে যাবি না... 139 00:15:43,391 --> 00:15:46,258 বাড়িতে থাকবি... বাড়ির দেখভাল করবি। 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,800 তুমি ভালোমতো বুঝিয়ে দাও... 141 00:15:49,296 --> 00:15:50,194 সাবধানে থাকিস, মা। 142 00:15:58,972 --> 00:15:59,939 জলদিই ফিরব, মা। 143 00:16:03,410 --> 00:16:06,004 আপু, তিরুপতি থেকে তোমার জন্য বড় বড় মিষ্টি আনব! 144 00:16:06,880 --> 00:16:12,147 আপু, তোমাকে একা রেখে যেতে ভালোই লাগছে, অন্তত এই তিনটা দিন চিন্তামুক্ত থাকতে পারবে। 145 00:16:12,519 --> 00:16:13,577 একা রাখার জন্য ধন্যবাদ। 146 00:16:35,473 --> 00:16:39,239 হ্যালো? মা, সরি, পরে আর ফোন করতে পারিনি। 147 00:16:41,112 --> 00:16:45,640 ওই বড় মিউজিক ডিরেক্টর মস্ত বড় ঠেঙ্গা দেখালো, কোনো সলো চান্স পেলাম না। 148 00:16:47,385 --> 00:16:53,186 না, মা। আমি কান্নাকাটি করছি না। খাচ্ছি এখন... 149 00:16:54,124 --> 00:16:56,820 ব্যাপার না, মা। আমি তো বড় গায়িকা হতে চাই না... 150 00:16:57,194 --> 00:17:03,031 শুধু টাকা পেলেই হল, যেন তোমাকে আর দাদিকে শহরে আমার কাছে এনে রাখতে পারি। সেজন্যই এসব করছি। 151 00:17:03,600 --> 00:17:04,930 এমনিতে তো আমি সুখেই আছি। 152 00:17:06,969 --> 00:17:10,666 শুনলাম এক সুন্দরী বালিকা নাকি একা একা আছে, তাই কিডন্যাপ করতে চলে এলাম! 153 00:17:10,840 --> 00:17:12,330 ইডিয়েট! শক দিয়ে মেরে ফেলবি নাকি! 154 00:17:12,775 --> 00:17:18,407 শক? ভাবলাম তোর একাকী একঘেয়ে জীবন একটু মশলাদার বানাই! 155 00:17:18,914 --> 00:17:21,610 তোর দুঃসাহসের চেয়ে আমার একঘেয়েমি অনেক ভালো আছে। 156 00:17:22,918 --> 00:17:28,253 মা? কিছু না... হঠাৎ করে সুনামি স্বেতা এসে গেছে! 157 00:17:29,324 --> 00:17:32,555 এখন কোনো বিপদ নেই, ওর সাথে পরিচয় হওয়াটাই ছিল বিপদ। 158 00:17:36,942 --> 00:17:38,488 আমাদের কিছু জরুরি কাজ আছে। 159 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 এটাই তো সুবর্ণ সুযোগ! 160 00:17:41,169 --> 00:17:44,365 ওর বাবা আর সৎমা তিরুপতি গেছে, পুণ্যের টানে। 161 00:17:44,905 --> 00:17:47,203 আমরা পার্টিতে যাব, পুরুষের টানে! 162 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 তাই আপনাদের মা-মেয়ের সিরিয়াল এখন একটু স্থগিত রাখুন। 163 00:17:54,248 --> 00:17:58,513 নে, তৈরি হয়ে নে... মেকআপ বেশি, কাপড় কম! নে জলদি... 164 00:17:59,085 --> 00:18:02,213 আমি যাচ্ছি না। পার্টি করা ছাড়া তোর আর কোনো কাজ নেই? 165 00:18:04,257 --> 00:18:06,054 পার্টি করাও যে-সে কাজ না! 166 00:18:06,425 --> 00:18:09,087 গান গাইতে হলে সবার সাথে মিশতে হবে। 167 00:18:09,462 --> 00:18:13,899 এভাবে মুখ গোমড়া করে বসে থাকলে লুকানো প্রতিভা লুকিয়েই থাকবে। 168 00:18:17,102 --> 00:18:17,966 চিন্তা বাদ দে তো! 169 00:19:02,078 --> 00:19:03,943 হাই, এত দেরি হল কেন? দারুণ সারপ্রাইজ! 170 00:19:13,488 --> 00:19:17,081 কী নিবেন বলুন... ভোদকা, জিন, বিয়ার, হুইস্কি? 171 00:19:17,492 --> 00:19:18,322 শুধু দুধ! 172 00:19:22,664 --> 00:19:23,595 চলুন ডান্স করি... 173 00:19:24,065 --> 00:19:26,295 না না, আপনারা যান, আমি এখানেই আছি... 174 00:19:26,968 --> 00:19:29,592 - মদ তো খাবি না, অন্তত শরীরটা ঝাঁকিয়ে যা। - না, আমি যাব না। 175 00:19:30,000 --> 00:19:30,800 ননীর পুতুল হয়েই থাক! 176 00:20:07,873 --> 00:20:12,503 Don't worship periodically What is there to worship? 177 00:20:12,645 --> 00:20:16,171 Yesterday and the day before yesterday... 178 00:20:29,400 --> 00:20:39,000 গানঃ "I Wanna Sing" কথাঃ M.M. Keeravani, Ganga Raju, Maruth কন্ঠঃ Sunidhi Chauhan, Dominique Cerejo সুরঃ M.M. Keeravani 179 00:20:58,754 --> 00:21:05,386 We will live solitarily in evenings. 180 00:21:05,860 --> 00:21:12,732 This mantra is bringing us closer. 181 00:21:13,435 --> 00:21:17,895 Everbody sing with me Everybody dance with me. 182 00:21:18,106 --> 00:21:20,233 Want to spend time with me. 183 00:21:20,442 --> 00:21:24,741 Want to do anything... 184 00:22:08,320 --> 00:22:12,279 Want to watch... 185 00:22:12,591 --> 00:22:15,286 ...rainbow singing. 186 00:22:15,493 --> 00:22:22,626 Will you wipe the limitations of the bounds? 187 00:22:22,833 --> 00:22:25,131 lf you want to see while running... 188 00:22:25,336 --> 00:22:27,634 lf you want to fly while standing. 189 00:22:27,805 --> 00:22:29,966 lf you want to live when you are dying. 190 00:22:30,174 --> 00:22:34,132 lts not a big deal You can get another one. 191 00:24:22,813 --> 00:24:25,306 কতদিন থেকে ক্লাস করিনি, আর আজ দেরি! 192 00:24:25,682 --> 00:24:28,412 কেন গেলাম ওইসব ছাইপাশ জায়গায়? পার্টি নয় যেন মগের মুল্লুক! 193 00:25:03,450 --> 00:25:05,400 গেল কোথায় সবাই?! 194 00:25:10,491 --> 00:25:12,959 কলেজের সবাই পিকনিকে গেল নাকি? স্বেতা তো কিছু বলেনি... 195 00:25:17,765 --> 00:25:19,409 কাল আপনি ক্লাস করেননি, ম্যাডাম। 196 00:25:19,667 --> 00:25:21,199 রেকর্ডিং স্টুডিওতে গেছিলাম। 197 00:25:21,701 --> 00:25:25,061 ক্লাসে আপনার নাম ঘোষণা করেছে সবচেয়ে কম উপস্থিতির জন্য। 198 00:25:25,371 --> 00:25:27,903 তো আজ কেউ নেই কেন? 199 00:25:28,341 --> 00:25:30,005 আজ কী হয়েছে আপনি জানেন না? 200 00:25:30,243 --> 00:25:33,905 - না তো, কী হয়েছে? - অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে আজ রবিবার পড়ে গেছে, ম্যাডাম! 201 00:25:45,791 --> 00:25:48,817 ম্যাডাম, সাড়ে তিনশ টাকা জরিমানা দিতে হবে। অফিস থেকে রশিদ নিয়ে নিন। 202 00:25:49,127 --> 00:25:51,256 আজকের উপস্থিতি খাতায় উঠবে না। 203 00:26:00,938 --> 00:26:07,343 সর সর, অন্যদেরকেও পূজা করার সুযোগ দে... 204 00:26:10,014 --> 00:26:12,504 - আপুকে প্রসাদ দিয়ে আসি। - আমাকে আগে দে... 205 00:26:13,416 --> 00:26:14,913 কোথায় যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছো? 206 00:26:16,786 --> 00:26:19,687 - চোখের ডাক্তার দেখাতে? - সিনেমা দেখতে, বোকা! 207 00:26:20,123 --> 00:26:25,686 আমার পূজোর সময় কোনো সিনেমা-টিনেমা চলবে না। পাপ হবে! এইযে প্রসাদ নাও। 208 00:26:27,230 --> 00:26:30,050 কী রে? সবাইকে প্রসাদ দিয়ে বেড়ানো হচ্ছে? 209 00:26:30,332 --> 00:26:31,390 না, পুণ্য দিয়ে বেড়াচ্ছি। 210 00:26:32,701 --> 00:26:34,188 আপু, কী সিনেমা দেখতে যাচ্ছ? 211 00:26:40,109 --> 00:26:42,300 চিরঞ্জীবীর সিনেমা? আমিও যাব! 212 00:26:42,811 --> 00:26:43,607 টিউশন? 213 00:26:43,746 --> 00:26:46,645 - টিউশনে যাব না, তোমার সাথে যাব... - আলেখা, টিউশনের টাইম হয়ে গেছে, চল... 214 00:26:47,048 --> 00:26:50,711 আপু, আমি তোমার সাথে যাব, টিউশনে যাব না, প্লিজ! 215 00:26:50,918 --> 00:26:51,714 মা জেনে গেলে? 216 00:26:51,819 --> 00:26:54,177 তুই টিউশনে যাবি নাকি ঘাড় ধাক্কা দিয়ে পাঠিয়ে দিব? 217 00:26:54,889 --> 00:26:55,719 বললাম না? 218 00:26:56,090 --> 00:26:58,615 আমি সিনেমা দেখতে যাব, টিউশনে যাব না। 219 00:26:59,293 --> 00:27:01,056 কান্না থামিয়ে লক্ষী মেয়ের মতো টিউশনে যা। 220 00:27:03,063 --> 00:27:06,726 সেখান থেকে দুষ্টু মেয়ের মতো তোকে আমি সিনেমা দেখতে নিয়ে যাব, ঠিক আছে? 221 00:27:13,000 --> 00:27:19,000 তুমি এদিকে দেখছ কেন? নিজের সমাজ পড়া পড়ো, ধরব এখনই। 222 00:27:23,783 --> 00:27:25,410 ভালো করে দেখে বলো মা, কী এটা? 223 00:27:25,885 --> 00:27:26,681 সহস্রাআপু! 224 00:27:27,620 --> 00:27:28,644 একদম ফালতু রসিকতা! 225 00:27:28,821 --> 00:27:30,448 ছবিতে না, দরজায়। 226 00:27:33,500 --> 00:27:36,000 - তুমি ভেতরে আসবে? - না... 227 00:27:37,100 --> 00:27:40,600 আমি সিনেমা দেখতে যাব, যাবেন আমার সাথে? 228 00:27:41,435 --> 00:27:44,929 - অবশ্যই! রবিবারে যাই তাহলে? - আজ, এখনই। 229 00:27:45,403 --> 00:27:47,598 এখনি? আমার টিউশন? 230 00:27:48,440 --> 00:27:49,664 রোজ টিউশন বিরক্তিকর লাগে না? 231 00:27:53,178 --> 00:27:57,204 মানে... বাচ্চাদের তো ভালোই লাগে, আপনার কাছে বিরক্তিকর লাগে না? 232 00:27:57,481 --> 00:27:59,972 তা তো ঠিকই, কিন্তু ছাড়তেও তো পারি না। 233 00:28:01,652 --> 00:28:03,249 ওদের বলুন যে আপনার পেটব্যথা করছে। 234 00:28:06,090 --> 00:28:06,886 এসব তো বাচ্চারা... 235 00:28:07,124 --> 00:28:08,557 এই, জোরে জোরে পড়! 236 00:28:10,794 --> 00:28:14,126 পেটব্যথার অজুহাত তো বাচ্চারা করে, মাস্টারকে সেটা মানাবে না। 237 00:28:14,597 --> 00:28:16,724 ঠিক আছে, কষ্ট না করলে কেষ্ট মিলবে না। আমি যাই তাহলে... 238 00:28:21,100 --> 00:28:22,005 আসছি একটু পর... 239 00:28:22,205 --> 00:28:24,901 বাহ্! সিনেমা হলে দেখা হবে, আমার বন্ধুরাও যাচ্ছে সঙ্গে। 240 00:28:34,516 --> 00:28:37,713 আপু, এই টিকেট দেখালে লুম্বিনী পার্কে ফ্রি ঢুকতে দেবে। 241 00:28:38,920 --> 00:28:42,583 - কালকে যাবে, আপু? - কালকে না, পরের রবিবারে যাব, ঠিক আছে? 242 00:28:54,067 --> 00:28:56,126 পেটব্যথা তো দেখছি মাথাব্যথা হয়ে দাঁড়াল! 243 00:28:56,237 --> 00:28:58,296 এইযে স্যার, এখানে... 244 00:29:08,281 --> 00:29:09,873 তোমার বাড়িতে গেছিলাম, সহস্রা। 245 00:29:10,083 --> 00:29:11,550 বাড়িতে কেন? আমি তো... 246 00:29:11,851 --> 00:29:16,015 পেটের ব্যথায় ঠিকমতো বসতেও পারছি না, তাই ভাবলাম তোমার কাছে কোনো ট্যাবলেট আছে কিনা... 247 00:29:16,456 --> 00:29:18,515 বাড়িতে পেলাম না তাই খুঁজতে খুঁজতে... 248 00:29:18,691 --> 00:29:20,214 - এখানে চলে এলেন? - একদম! 249 00:29:20,726 --> 00:29:22,751 এই জায়গায় চেয়ে ঔষধের দোকান বেশি কাছে ছিল না? 250 00:29:24,563 --> 00:29:26,622 পেটের ব্যথায় মাথাটাও কাজ করছে না! 251 00:29:27,065 --> 00:29:30,523 - তো মাথায় ব্যথা হলে আপনাকে তো খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দিতে হবে! - কেন? 252 00:29:30,769 --> 00:29:32,368 তখন তো আপনার পেট কাজ করবে না! 253 00:29:34,273 --> 00:29:35,399 দারুণ রসিকতা! 254 00:29:37,808 --> 00:29:42,177 অনেক হয়েছে অসুখ-টসুখ। চলুন, সিনেমা দেখতে দেখতে সব ঠিক হয়ে যাবে। 255 00:29:54,124 --> 00:29:56,820 থাম! ধর ওকে... 256 00:30:12,608 --> 00:30:13,905 চলুন, যাই... 257 00:30:18,013 --> 00:30:22,109 নাম্বার প্লেটে ময়লা জমে আছে... চলবে না, তিনশ টাকা জরিমানা ভরতে হবে। 258 00:30:28,790 --> 00:30:30,621 পুলিশ! জানালা লাগান!... 259 00:30:36,965 --> 00:30:37,954 এই, গাড়িটা থামাও... 260 00:30:38,633 --> 00:30:40,931 থামা, সাইডে নে... 261 00:30:42,070 --> 00:30:43,002 নামছি আমি, থামুন। 262 00:30:43,404 --> 00:30:44,802 রাস্তার সাইডে নে। 263 00:30:47,874 --> 00:30:49,899 - নামছি... - নেমে আয়। 264 00:30:50,277 --> 00:30:51,642 - স্যারের মুড কেমন আছে? - ভালোই! 265 00:30:53,247 --> 00:30:56,113 - পলিউশন চেক করেছিস? - হ্যাঁ, স্যার। পারফেক্ট কন্ডিশন বলেছে। 266 00:30:56,316 --> 00:30:57,112 স্লিপ দেখি... 267 00:30:57,517 --> 00:30:59,109 ভুল করে বাড়িতে রেখে এসেছি। 268 00:30:59,586 --> 00:31:00,914 ভালোই করেছিস, জরিমানা দে। 269 00:31:01,154 --> 00:31:03,618 সত্যিই স্লিপ বাড়িতে আছে, স্যার। পরে এনে আপনাকে দেখাব। 270 00:31:03,956 --> 00:31:06,488 গাড়িটাও তাহলে এখানে রেখে যা। স্লিপ দেখিয়ে নিয়ে যাস। 271 00:31:06,759 --> 00:31:08,961 - গাড়ি থেকে নামাও সবাইকে। - না স্যার। থামুন... 272 00:31:09,161 --> 00:31:10,059 তাহলে জরিমানা দে। 273 00:31:10,463 --> 00:31:11,930 - কত? - পাঁচশ। 274 00:31:13,933 --> 00:31:14,797 একটু কম আছে, স্যার... 275 00:31:15,501 --> 00:31:16,297 কত আছে? 276 00:31:16,969 --> 00:31:18,199 পাঁচ টাকা আছে, স্যার। 277 00:31:21,506 --> 00:31:25,306 - গাড়ি খালি করো... - থামুন স্যার, থামুন স্যার... 278 00:31:26,344 --> 00:31:27,641 গাড়ি থেকে সবাইকে নামাও। 279 00:31:27,846 --> 00:31:29,143 শহরের বাহির থেকে আসছে, স্যার... 280 00:31:36,020 --> 00:31:38,079 - শহরটা দেখতে এসেছে, স্যার... - আমি দেখিয়ে দিচ্ছি শহর! 281 00:31:50,067 --> 00:31:54,000 ওরে, এটা গাড়ি নাকি সিটি-বাস? সবাইকে কেটে কেটে ঢুকিয়েছিস নাকি? 282 00:31:54,137 --> 00:31:55,661 না স্যার, সবাই একই পরিবারের, তাই... 283 00:31:56,005 --> 00:31:58,940 তোর মাথার তার ছেঁড়া আছে রে! পাঁচশ'য় হবে না, আরও বেশি লাগবে। 284 00:31:59,042 --> 00:32:00,907 অন্যদের ব্যবস্থা করি, ততক্ষণ অপেক্ষা কর। 285 00:32:01,077 --> 00:32:02,704 - এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, স্যার। - বললাম না? 286 00:32:02,979 --> 00:32:04,139 এর সমস্যাটা কী? 287 00:32:06,215 --> 00:32:07,011 কী বলেছিলি? 288 00:32:07,150 --> 00:32:10,084 ব্যাপার না, দশ মিনিটে সব মিটে যাবে, এখান থেকেই হায়দ্রাবাদ দেখুন... 289 00:32:10,385 --> 00:32:11,818 এটা নেকলেস রোড, ওই যে দূরবীন... 290 00:32:12,154 --> 00:32:14,122 বুদ্ধমূর্তি দেখেছেন কখনও? চলুন, দেখে নিন... 291 00:32:14,823 --> 00:32:16,654 দাদা, পরিস্কার দেখা যাচ্ছে তো? আমি দেখি... 292 00:32:35,409 --> 00:32:37,206 একদম পরিস্কার দেখা যায়! আপনি দেখুন... 293 00:32:49,122 --> 00:32:51,215 আলেখা, ওঠ। বেলুনটা ধর... 294 00:33:16,515 --> 00:33:17,511 তুমি একজন শিক্ষক না? 295 00:33:18,416 --> 00:33:19,440 বাড়িতে টিউশনও পড়াও না? 296 00:33:20,785 --> 00:33:21,649 তুমি বেকুব নাকি? 297 00:33:22,787 --> 00:33:24,652 হাতির মতো রাস্তার মাঝখান দিয়ে হাঁটো কেন? 298 00:33:25,556 --> 00:33:27,717 রাস্তা? এটা এপার্টমেন্ট, না স্যার? 299 00:33:27,892 --> 00:33:29,416 এখানে না। সকালে রাস্তাতেও দেখেছি তোমাকে। 300 00:33:31,095 --> 00:33:36,223 রাস্তায় হাঁটার আক্কেল যার নেই সে বাচ্চাদের কী শেখাবে? কোত্থেকে যে আসে এসব পাগল-ছাগল! বেরিয়ে যাও! 301 00:33:40,132 --> 00:33:43,899 এসব খিটখিটে বুড়োর পাল্লায় পড়লে আক্কেলও বেয়াক্কেল হয়ে পালিয়ে যায়! 302 00:33:48,111 --> 00:33:49,544 আমার জন্য কোনো চিঠি নেই? 303 00:33:49,813 --> 00:33:51,939 কতদিন থেকে কোনো চিঠি পাইনি! 304 00:33:52,815 --> 00:33:53,611 আপনি এইখানে থাকেন? 305 00:33:53,816 --> 00:33:57,217 না, শ্রীলঙ্কায় থাকি, প্রতিদিন চিঠি নেওয়ার জন্য আসি এখানে! 306 00:33:57,653 --> 00:34:00,622 কার সাথে কথা বলছিস জানিস? আমি শঙ্কর রাও, এমএ, বিএড... 307 00:34:00,790 --> 00:34:04,250 দশ বছর ধরে এখানে থাকি, একজন হোনারেবল সোসাইটি মেম্বার... বুঝেছিস? 308 00:34:04,560 --> 00:34:05,556 - বুঝছি, স্যার। - কী বললাম বল তো... 309 00:34:05,694 --> 00:34:07,000 হোরেবল সোসাইটি মেম্বার! 310 00:34:07,062 --> 00:34:08,051 অসহ্যকর কথা-বার্তা! 311 00:34:08,330 --> 00:34:10,957 রাগ কইরেন না, স্যার। আমি জানতাম না আপনি কে। এই নেন, চিঠি ধরেন। 312 00:34:12,801 --> 00:34:17,032 এ তো দেখি খরার পরে বন্যা এল! এতগুলো চিঠি একসাথে! 313 00:34:19,007 --> 00:34:24,138 মোহাম্মদ গাউস? এটা তো আমার চিঠি না। জর্জ এমানুয়েল?... 314 00:34:28,849 --> 00:34:31,317 এই, পুরো এপার্টমেন্টের চিঠি আমাকে ধরিয়ে দিয়েছিস?! 315 00:34:34,354 --> 00:34:37,000 চাইলাম চিঠি, বানিয়ে দিল ডাকপিয়ন! 316 00:34:47,667 --> 00:34:52,934 থাম বলছি! পরীক্ষার সময় তো একের ঘরের নামতাতেই ১০১টা ভুল করিস! এবার শোন... 317 00:34:53,906 --> 00:34:56,602 এই চিঠিটা ধর, ওই বৃদ্ধ লোকটাকে দিয়ে আয়। 318 00:34:58,945 --> 00:35:03,210 প্যাটপ্যাট করে তাকিয়ে আছিস কেন? কামড়াবে না তোকে ধরে! নে। 319 00:35:06,184 --> 00:35:09,085 - কী রে এটা? - স্যার চিঠিটা বুড়ো লোকটাকে দিতে বলল। 320 00:35:11,490 --> 00:35:14,686 - ওনার কাছে গেলে তোকে চিবিয়েই খেয়ে ফেলবে! - তাহলে কী করব এখন? 321 00:35:16,428 --> 00:35:18,623 ওনাকে না দেখিয়ে চিঠিটা ওনার পায়ের কাছে ফেলে দিব... 322 00:35:41,818 --> 00:35:46,312 - কী হয়েছে? - আপু, এই চিঠিটা ওই খিটখিটে দাদাকে দিতে হবে। 323 00:35:46,589 --> 00:35:50,992 চিম্পু আমাকে ওনার সামনে ধাক্কা দিয়ে পাঠিয়েছে, আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে এসেছি। 324 00:35:52,028 --> 00:35:55,394 এসব ঠিক না। বুড়ো মানুষকে জ্বালাতন করা উচিত না। আমাকে দে, আমি দিয়ে দিব। 325 00:35:56,265 --> 00:36:01,576 চলে গেছে! আচ্ছা, আমার ঘরে রেখে দে। পরে দিয়ে আসব। ভুলে যাস না কিন্তু। 326 00:36:07,643 --> 00:36:09,300 - এই রশিদটাই আপনার না? - না। 327 00:36:09,410 --> 00:36:12,000 দেখো তো এটা কার। দিওয়ান-বাহাদুর কলেজ... 328 00:36:12,246 --> 00:36:15,909 - দিওয়ান-বাহাদুর কলেজ ডিডি কে? - আমি... 329 00:36:20,654 --> 00:36:22,919 আমি, চিনতে পারছেন না? 330 00:36:23,291 --> 00:36:25,418 আপনার কাছে ৩৬৫ টাকা পাওনা আছে... 331 00:36:26,793 --> 00:36:27,691 আমার কাছে পাওনা? 332 00:36:27,994 --> 00:36:30,087 সেরাতে আমার ট্যাক্সিতে চড়ে টাকা দেননি! 333 00:36:30,463 --> 00:36:35,093 আপনি কী বলছেন আমি বুঝতে পারছি না। কী? তামাশা করছেন? 334 00:36:35,402 --> 00:36:38,428 না ম্যাডাম, সত্যি বলছি। কয়েক সপ্তাহ আগে আমার ট্যাক্সিতে চড়েছিলেন... 335 00:36:38,838 --> 00:36:40,271 গোঁফ খুলে নিয়েছিলেন! 336 00:36:42,309 --> 00:36:43,707 আমি আপনার গোঁফ খুলে নিয়েছিলাম? 337 00:36:43,976 --> 00:36:47,275 না, আমার না। ট্যাক্সির অন্য সিটে যে বসেছিল তার। 338 00:36:47,980 --> 00:36:54,385 আপনি কোথাও ভুল করছেন। আমাকে অন্য কেউ ভেবেছেন হয়তো। আমার নাম সহস্রা। 339 00:36:54,620 --> 00:36:56,281 সুন্দর নাম, ম্যাডাম। আমার নাম রাজেশ। 340 00:36:58,457 --> 00:37:01,425 না ম্যাডাম, আপনিই। আমার থেকে যে টাকা ধার করে তাকে আমি জীবনে ভুলি না। 341 00:37:01,626 --> 00:37:06,893 সারা রাত ধরে আমাকে সারাটা শহর ঘুরে নিয়ে বেড়িয়েছেন! সেরাতে আপনার একটু চড়ে ছিল! 342 00:37:07,098 --> 00:37:07,894 কি? 343 00:37:08,232 --> 00:37:10,723 হ্যাঁ, মাতাল, মদ। 344 00:37:11,102 --> 00:37:14,037 ইডিয়েট! মেয়েদের উত্ত্যক্ত করার নতুন বুদ্ধি নাকি এসব? 345 00:37:14,372 --> 00:37:16,932 এই বুদ্ধির অর্ধেকটাও পরীক্ষায় কাজে লাগালে আজ ট্যাক্সি চালাতে হত না। 346 00:37:17,174 --> 00:37:18,937 আমিও এমবিএ'তে পড়াশোনা করছি! 347 00:37:19,076 --> 00:37:20,703 ইন্দিরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কে এসেছে? 348 00:38:00,515 --> 00:38:06,647 দাদাভাই? 349 00:38:20,734 --> 00:38:27,195 আপনার চিঠি... দরজাটা খোলা ছিল। বাচ্চাগুলোকে চিঠিটা দিতে বলেছিল... 350 00:38:32,127 --> 00:38:33,769 একটু শোনো তো... 351 00:38:34,380 --> 00:38:35,938 ফোন নাম্বারগুলো পড়তে পারছি না। 352 00:38:36,282 --> 00:38:37,874 ওই খাতাটায় এগুলো বড় করে লিখে দিবে? 353 00:38:56,535 --> 00:38:58,969 মাঝরাতে একা একা রাস্তায় ঘোরা উচিত না। 354 00:39:06,877 --> 00:39:07,741 খুব বেশি ব্যথা হবে নাকি? 355 00:39:12,116 --> 00:39:13,378 কতক্ষণ লাগতে পারে? 356 00:39:16,619 --> 00:39:20,316 এসব ব্যাপারে তোর তো কোনো ধারণা নেই। একটা জীবন ধ্বংস হতে চলেছে! 357 00:39:21,758 --> 00:39:24,420 পরশুদিন একটা রেইন-ডান্স পার্টি আছে। তুই যাবি? 358 00:39:25,595 --> 00:39:28,428 কী রে? সমস্যা হয়েছে আমার আর মুখ ভার তোর? 359 00:39:29,466 --> 00:39:32,262 চুপ করে আছিস কেন? গর্ভধারণের নীরবতা? 360 00:39:35,237 --> 00:39:36,932 ভেতরে রোগী আছে, পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন। 361 00:39:41,877 --> 00:39:42,935 প্লিজ ওই চেয়ারটাতে বসবেন? 362 00:39:45,581 --> 00:39:46,775 এইযে স্যার, আপনাকেই বলছি। 363 00:40:03,000 --> 00:40:04,200 তাহলে এদিকে? 364 00:40:06,334 --> 00:40:09,791 ভূমিকম্প এলেও নড়বে না এ লোক! এক পা কবরে দিয়ে বসে আছে! 365 00:40:15,642 --> 00:40:17,405 সমস্যা নেই, লোকটা কানে শুনতে পায় না। 366 00:40:18,745 --> 00:40:19,643 কীভাবে করলি এসব? 367 00:40:21,848 --> 00:40:24,316 ওভাবেই, মিশনারি পজিশন! 368 00:40:26,385 --> 00:40:29,252 কানকাটা বেহায়া কোথাকার! সব সীমা ছাড়িয়ে গেছিস! 369 00:40:29,688 --> 00:40:33,317 বেহায়া বলছিস কেন? কাউকে ঠকিয়ে চুরি-টুরি তো করিনি আমি। 370 00:40:33,559 --> 00:40:36,255 বয়ফ্রেন্ড আমার, ছুটির দিনে ওর ফার্মহাউসে গেছিলাম... 371 00:40:37,062 --> 00:40:38,154 ক্যাম্পফায়ার জ্বলছিল... 372 00:40:45,403 --> 00:40:47,997 করার ইচ্ছা হলো, করলাম! 373 00:40:48,306 --> 00:40:53,676 - করার ইচ্ছা হলো মানে? সব সীমা-পরিসীমা পেরিয়ে এসেছিস এবার! - কীসের সীমা গো? 374 00:40:54,679 --> 00:40:58,342 শহরে সব সীমাই পাল্টে যাচ্ছে, তাহলে যৌন চিন্তা-ভাবনা কি জনম জনম ধরে একই থাকবে? 375 00:40:58,549 --> 00:41:01,547 লজিক ভালোই জানিস, কনডম পরতে করতে হয় জানিস না? 376 00:41:01,752 --> 00:41:05,313 মা আমার, তুই আমার ক্লাস নিতে এসেছিস নাকি পাশে থাকতে এসেছিস? 377 00:41:07,000 --> 00:41:08,050 আপনারা ভেতরে আসুন। 378 00:41:08,358 --> 00:41:13,020 - কনডম পরেছিল, ফেঁটে গেছে! - তোর মা-বাবাকে বলতে হবে এসব, তাহলে মজা বুঝাবে তোকে! 379 00:41:19,001 --> 00:41:20,161 খালি পেটে এসেছ তো? 380 00:41:20,469 --> 00:41:25,365 - হ্যাঁ ডাক্তার, কতক্ষণ লাগবে? - বেশিক্ষণ না, গর্ভবতী হতে যতক্ষণ লেগেছিল ততক্ষণই! 381 00:41:25,863 --> 00:41:28,708 দশ থেকে পনের মিনিট। তবে তারপর ৩ ঘণ্টা এখানেই থাকতে হবে। 382 00:41:29,145 --> 00:41:31,204 - এতে কোনো ঝুঁকি নেই, ডাক্তার? - কীসে? 383 00:41:34,382 --> 00:41:39,181 - গর্ভপাত করতে গিয়ে? - অনিরাপদ যৌন মিলনের মতোই এটাও ঝুঁকিপূর্ণ! 384 00:41:43,291 --> 00:41:44,223 তোমার ঘাড়ে কী হয়েছে? 385 00:41:46,795 --> 00:41:50,560 জানি না, ডাক্তার। একটু ব্যথা করছে। ভুল করে কোথাও লেগে গেছে হয়তো। 386 00:41:50,764 --> 00:41:52,129 এখানে এসো তো, দেখি একবার... 387 00:41:53,033 --> 00:41:54,591 কখন কী লেগেছে মনে পড়ছে না। 388 00:41:57,605 --> 00:42:00,904 - লাগেনি কোনোকিছু। এগুলো নখের দাগ। - নখের দাগ? 389 00:42:01,342 --> 00:42:03,867 হতেই পারে না, সেরকম কিছু হলে মনে পড়ত আমার। 390 00:42:04,278 --> 00:42:06,905 আমি জানি না নাকি? পরিস্কার বোঝা যাচ্ছে এগুলো নখের দাগ। 391 00:42:07,780 --> 00:42:10,340 এই যুগে রক্ষণশীল হতে বলছি না তোমাদেরকে... 392 00:42:10,717 --> 00:42:14,813 কিন্তু এধরণের ওয়াইল্ড সেক্স খুবই বিপজ্জনক। 393 00:42:15,388 --> 00:42:16,685 না, সেরকম কিছু না, আমি আসলে... 394 00:42:17,056 --> 00:42:19,923 ইনফেকশন হতে পারে। টেটানাস খেয়ে নিও। 395 00:42:20,360 --> 00:42:22,760 - টেটানাসের প্রয়োজন নেই... - বাহিরে অপেক্ষা কর, আমি আসছি। 396 00:42:27,065 --> 00:42:29,060 ছিঃ! তোর সাথে থাকি বলে সবাই আমাকেও তোর মতো ভাবে! 397 00:42:29,234 --> 00:42:30,360 ছাড় তো... 398 00:42:30,736 --> 00:42:34,230 সত্যি করে বল, কে এই জংলী যার ভালবাসা এত হিংস্র?! 399 00:42:34,539 --> 00:42:36,097 চুপ কর তো! 400 00:42:36,642 --> 00:42:39,666 তুই উপরে যা। বাড়িতে কাউকে বলে আসিনি, সৎমাকে কিছু বুঝিয়ে-সুজিয়ে আবার আসব। 401 00:43:36,531 --> 00:43:40,023 কেউ... আমাকে মারার চেষ্টা করেছে!... 402 00:43:42,203 --> 00:43:45,764 আমি... দেখেছি... 403 00:43:49,142 --> 00:43:52,339 কেউ একজন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে... 404 00:43:55,015 --> 00:43:56,812 আমার পেছনে... পেছনে... 405 00:43:56,984 --> 00:43:57,780 কী হয়েছে? 406 00:43:58,385 --> 00:43:59,952 কেউ নাকি ওনাকে মারতে চেয়েছে, স্যার। 407 00:44:00,153 --> 00:44:01,017 কোথায়? 408 00:44:02,422 --> 00:44:05,789 আমার পেছনে... 409 00:44:06,325 --> 00:44:07,121 কোথায়? 410 00:44:08,227 --> 00:44:10,024 মেরেই ফেলত! 411 00:44:10,463 --> 00:44:11,259 গিয়ে দেখো তো... 412 00:44:14,000 --> 00:44:15,365 ঘটনাটা কোথায় হয়েছে দেখাতে পারেন? 413 00:44:15,701 --> 00:44:19,694 আমি ভেতরে যাব না। পার্কিং লটের ডানপাশে... আপনি যান... 414 00:44:20,006 --> 00:44:21,564 আমরা আছি তো, চলুন... 415 00:44:26,077 --> 00:44:28,412 - আমার পিছে পিছে আসুন... - আচ্ছা চলুন... 416 00:44:28,413 --> 00:44:32,782 আমি ঝুঁকে ছিলাম, হঠাৎ মনে হল কেউ আমার দিকে আসছে, তখনই আমি সরে গেলাম। 417 00:44:33,151 --> 00:44:37,815 - লোকটার আঘাত ফসকে গেল, আমি দৌঁড়ে বাহিরে চলে গেলাম... - আপনি তখন গাড়ির দরজা খুলছিলেন? 418 00:44:38,490 --> 00:44:40,116 না, এটা আমার গাড়ি না। 419 00:44:40,357 --> 00:44:42,951 আপনার গাড়ি না? তাহলে কী করছিলেন এখানে? 420 00:44:45,896 --> 00:44:48,558 দেখছিলাম টিপ ঠিক জায়গায় পরেছি কিনা! 421 00:44:51,335 --> 00:44:53,166 হুম, একটু বামে সরে আছে। 422 00:44:55,439 --> 00:44:57,906 হয়তো আপনার ব্যাগ হাইজ্যাক করতে এসেছিল... 423 00:44:58,207 --> 00:44:59,708 পুলিশ স্টেশনে এসে একটা অভিযোগ দায়ের করুন। 424 00:44:59,709 --> 00:45:03,236 না, আমি অভিযোগ-টভিযোগ করব না, আমি শুধু বলছি, আপনারা ব্যবস্থা নিন। 425 00:45:03,679 --> 00:45:06,807 আচ্ছা, অন্তত মৌখিক একটা অভিযোগ দিন, বাকিটা আমি দেখব। 426 00:45:07,950 --> 00:45:10,919 লোকটার হালকা দাঁড়ি আছে, বড় একটা রড নিয়ে আমাকে... 427 00:45:11,120 --> 00:45:11,916 এক মিনিট... 428 00:45:12,755 --> 00:45:16,190 অন্য কোথাও বসে কথা বলি... এখানকার পরিবেশটা ঠিক উপযোগী না। 429 00:45:16,391 --> 00:45:19,189 আমার নাম সুরেশ রেড্ডি, হলিডে ইন রোডে একটা বাড়ি আছে। 430 00:45:19,594 --> 00:45:20,856 বাবা আরটিসিতে কাজ করে... 431 00:45:20,962 --> 00:45:24,830 ভাইজাগে আছে এখন। আমি এখনও অবিবাহিত, এখানে একা একাই থাকি। 432 00:45:25,667 --> 00:45:27,760 এখন ঘটনাটার ব্যাপারে বলব?... 433 00:45:31,906 --> 00:45:35,998 আসলে প্রমোশন অনেক আগেই পাওয়া উচিত ছিল আমার! সরকার একটু স্লো তো! আপাতত আমি একজন সাব-ইন্সপেক্টর। 434 00:45:37,144 --> 00:45:39,874 সমস্যা নেই, ইন্সপেক্টর ডাকটাও খারাপ না! আপনি বলুন... 435 00:45:40,481 --> 00:45:41,812 লোকটার হালকা দাঁড়ি... 436 00:45:42,216 --> 00:45:43,012 আপনার নাম? 437 00:45:44,985 --> 00:45:47,476 - সহস্রা। - সুন্দর নাম। বয়স? 438 00:45:49,700 --> 00:45:51,700 ওয়েট (ওজন)? 439 00:45:54,527 --> 00:45:56,586 আমার ওজনের সাথে এই ঘটনার কী সম্পর্ক? 440 00:45:56,763 --> 00:45:58,128 ওয়েট! অপেক্ষা করতে বলছি... 441 00:45:59,799 --> 00:46:00,629 কী করেন আপনি? 442 00:46:01,501 --> 00:46:03,662 বি.কম ফাইনাল ইয়ারে পড়ছি, ডিবি কলেজে। 443 00:46:03,903 --> 00:46:04,733 হোস্টেলে থাকেন? 444 00:46:05,204 --> 00:46:06,501 না, বাড়িতে। 445 00:46:06,672 --> 00:46:07,468 মা-বাবার সাথে? 446 00:46:09,241 --> 00:46:12,369 - না, বাবা আর সৎ মায়ের সাথে। - মানে আপনার মা... 447 00:46:12,811 --> 00:46:18,477 মা নান্ডিগামায় থাকে। আমি ছোট থাকতে মা-বাবার ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে। আগে মায়ের সাথেই থাকতাম... 448 00:46:20,285 --> 00:46:22,377 ভার্সিটিতে ভর্তি হওয়ার পর এখানে এসেছি। 449 00:46:24,489 --> 00:46:25,478 ভাই-বোন আছে? 450 00:46:26,791 --> 00:46:30,192 মায়ের আর কোনো ছেলে-মেয়ে নেই। সৎমায়ের একটা ছেলে, একটা মেয়ে আছে। 451 00:46:31,429 --> 00:46:35,559 কিন্তু এসবের কী দরকার? ঘাতকের বর্ণনা না নিয়ে আপনি আমার বর্ণনা নিচ্ছেন? 452 00:46:35,967 --> 00:46:38,993 এসব তদন্তের কাজ। যাই হোক, লোকটার ঠিকানা? 453 00:46:40,170 --> 00:46:41,262 সেটা আমি কীভাবে জানব? 454 00:46:41,538 --> 00:46:44,837 নাম? চাকরি? জন্ম-চিহ্ন? 455 00:46:45,842 --> 00:46:49,001 - খুনীর ব্যাপারে এসব কিছুই জানি না আমি। - তাইতো আপনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলাম। 456 00:46:50,847 --> 00:46:52,542 আর এসব ছিঁচকে চোরকে খুনী বলবেন না। 457 00:46:53,250 --> 00:46:56,014 আজকাল সিনেমা দেখে দেখে সবাই খুনকে মামুলি ভেবে নেয়! 458 00:46:56,252 --> 00:47:00,086 লোকটা নিশ্চই আপনার ব্যাগ বা চেন কেড়ে নিতে এসেছিল। 459 00:47:01,290 --> 00:47:03,952 হতে পারে। আমি একটু বেশিই ভয় পেয়ে গেছিলাম। 460 00:47:04,226 --> 00:47:07,227 - চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই ধরা পড়ে যাবে। - হায়রে! আমার দেরি হয়ে গেছে, আসছি... 461 00:47:08,330 --> 00:47:09,695 থামুন, আমি নামিয়ে দিব... 462 00:47:09,899 --> 00:47:12,300 কিন্তু লোকটার বর্ণনাই তো দিলেন না! 463 00:47:16,104 --> 00:47:16,968 - এইটুকুই? - হ্যাঁ। 464 00:47:18,039 --> 00:47:20,974 দেখি... দাঁড়ি আর লাল গেঞ্জি! 465 00:47:21,910 --> 00:47:25,574 প্যান্টের রং দেখতে পারেননি নাকি প্যান্টই পরে ছিল না?! 466 00:47:27,682 --> 00:47:30,048 গায়ের রং ঠিকমতো দেখেননি, ধরে নেই শ্যামবর্ণের... 467 00:47:31,418 --> 00:47:34,785 লম্বা না খাটো দেখতে পাননি, ধরে নেই মাঝামাঝি! 468 00:47:35,489 --> 00:47:37,650 ওইটুকু সময়ে কতকিছু দেখব আমি? 469 00:47:37,758 --> 00:47:39,555 ব্যাপার না, আমি চালিয়ে নেব... 470 00:47:40,794 --> 00:47:43,758 গাড়ি নেই তো বেসমেন্টে কী করছিলেন? 471 00:47:44,665 --> 00:47:48,000 লিফটে ভুল বাটন টিপেছিলাম। হয়েছে, এখানেই থামুন... 472 00:47:48,267 --> 00:47:49,734 কিন্তু জুলভায়ানগরের কথা বলেছিলেন তো! 473 00:47:50,703 --> 00:47:52,170 আমি এখান থেকে হেঁটে যেতে পারব, থামুন... 474 00:47:52,738 --> 00:47:57,003 ওহো! লিফটে এক স্টপ বেশি চড়েছিলেন, তো এখানে এক স্টপ কম চড়ছেন?! 475 00:47:59,545 --> 00:48:02,343 পুলিশের গাড়িতে আমাকে দেখতে পেলে সৎমা ঝাঁটাপেটা করবে! 476 00:48:04,849 --> 00:48:07,147 সবাই পুলিশকে বাঘের মতো ভয় পায় কেন এত! 477 00:48:09,187 --> 00:48:13,146 এবার ডানে ঘুরে নামিয়ে দিন... ডানদিকে!... 478 00:48:20,665 --> 00:48:22,291 আমার ছবি আপনার কাছে কেন? 479 00:48:27,204 --> 00:48:30,935 এতে কোনো রহস্য নেই। একজন পাঠিয়েছে আমাকে, কাকতালীয়ভাবে মিলে গেছে... 480 00:48:31,242 --> 00:48:33,642 বিয়ের সম্বন্ধের জন্য আরকি!... 481 00:48:33,944 --> 00:48:36,777 বিয়ে? আমাকে তো কেউ কিছু বলেনি! 482 00:48:45,388 --> 00:48:46,616 অনেক সাহায্য করেছেন, ধন্যবাদ। 483 00:48:53,429 --> 00:48:54,953 এই সম্বন্ধ আপনার পছন্দ না বলে দিবেন। 484 00:49:05,941 --> 00:49:06,805 ব্যাপার না! 485 00:49:17,351 --> 00:49:19,751 জোরে চালা গো, জোরে... সময় হইয়া গেছে! 486 00:49:23,291 --> 00:49:25,486 - অটো, নামপালি? - যাব না। 487 00:49:30,030 --> 00:49:31,759 থামতাছিস ক্যান আবার? 488 00:49:31,865 --> 00:49:32,991 নামপালি? 489 00:49:33,099 --> 00:49:35,499 - বসার জায়গা কই আর? আমার কোলে এসে বসবে নাকি? - একটু চুপ থাকুন, স্যার। 490 00:49:35,702 --> 00:49:38,000 - হ্যাঁ, নামপালি। - উঠুন তাহলে। 491 00:49:38,538 --> 00:49:39,664 - কত? - বিশ। 492 00:49:39,873 --> 00:49:43,172 - বিশ? থাক তাহলে। - আচ্ছা, পনেরই দিয়েন। উঠুন। 493 00:49:49,214 --> 00:49:52,513 - আসুন... - কোথায়? এখানে তো আমার বুড়ো-আঙ্গুলটাও ঢুকবে না! 494 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 একটু কষ্ট করে ঢুকে পড়ুন... 495 00:49:54,953 --> 00:49:58,013 আমেরিকা তো যাচ্ছেন না, নামপালিতেই যাবেন, মাত্র পাঁচ মিনিটের রাস্তা! 496 00:49:58,123 --> 00:50:00,114 দরকার নেই, চিড়েচ্যাপ্টা হওয়ার চেয়ে হেঁটে যাওয়া ভালো। 497 00:50:00,225 --> 00:50:02,250 - আচ্ছা, দশটাকা দিয়েন। - দশটাকা দিয়ে তাজমহল কিনবি নাকি তুই? 498 00:50:02,394 --> 00:50:03,519 কী ভাবছেন? আসুন... 499 00:50:04,796 --> 00:50:06,525 দশটাকার লাইগা এত লোভী হইলি শেষে? 500 00:50:07,832 --> 00:50:10,528 আপনারে না, এই আহাম্মকটারে কইছি। 501 00:50:13,905 --> 00:50:17,068 হাতটা একটু ওইদিকে সরাবেন? আমার মুকুট ভাইঙ্গা যাইবো! 502 00:50:20,278 --> 00:50:25,305 হায়রে আমার কস্টিউমটা খাইলেন! আমার সাজগোজ নষ্ট করতাছেন ক্যান? 503 00:50:25,415 --> 00:50:26,541 আপনার কস্টিউমের ঠেলায় ভর্তা হয়ে গেলাম! 504 00:50:26,750 --> 00:50:29,548 আর মাত্র পাঁচ মিনিট। চেঁচামেচি করবেন না তো। 505 00:50:38,260 --> 00:50:39,420 আবার থামতাছিস কেন? 506 00:50:39,595 --> 00:50:42,462 লাগল নাকি? 507 00:50:42,598 --> 00:50:45,066 কী এইসব গদা-মদা নিয়ে বেড়িয়েছেন?! 508 00:50:45,167 --> 00:50:47,226 সরি দাদা, এই হতচ্ছাড়া কখন ব্রেক ধরে...! 509 00:50:50,940 --> 00:50:55,501 - ম্যাডাম, সেরাতে আমার গাড়িতে চড়েছিলেন, আমার কাছে প্রমাণ আছে। - তুমি? 510 00:50:55,677 --> 00:50:56,735 সত্যি বলছি, ম্যাডাম। 511 00:50:56,878 --> 00:50:59,745 দেখুন, এখানে ঝামেলা বাঁধালে পুলিশ ডাকব কিন্তু। 512 00:50:59,881 --> 00:51:02,247 এক মিনিট এখানেই থাকুন, প্লিজ... 513 00:51:03,952 --> 00:51:06,079 ওইদিন ব্যাংকেও এই লোকটাই ধরেছিল। 514 00:51:06,621 --> 00:51:08,919 কী হয়েছে? কোথায় গেল?! 515 00:51:09,457 --> 00:51:11,084 আমারে মাইরা-টাইরা চইলা গেল... 516 00:51:11,226 --> 00:51:15,855 চলে গেল? আমার টাকা?! যাই হোক, ১০টাকার জন্য ৩৬৫ টাকা হারালে চলবে না... 517 00:51:16,029 --> 00:51:17,428 - আসুন তো, স্যার। - কোথায়? 518 00:51:17,531 --> 00:51:18,498 এইতো এখানেই, আসুন... 519 00:51:18,665 --> 00:51:21,293 নামুন, আসুন... 520 00:51:21,468 --> 00:51:23,095 - কই যাইতাছি? - আসুন তো... 521 00:51:23,270 --> 00:51:26,262 ওইরাতে গাড়িতে একটা মেয়ে উঠেছিল না? আপনার গোঁফ টান মেরেছিল! 522 00:51:27,975 --> 00:51:31,434 মেয়েটা সেসব স্বীকার করছে না। আপনি আমার সাক্ষী। আমার টাকাটা পাইয়ে দিন। 523 00:51:31,644 --> 00:51:33,111 - আসুন... - যাইতাছি রে... 524 00:51:33,646 --> 00:51:36,774 - আগে কখনও মেয়েটাকে দেখেছেন? - দেখছি। 525 00:51:36,883 --> 00:51:39,443 - কোথায়? - ওইরাতে। 526 00:51:39,552 --> 00:51:44,114 - সব পরিস্কার করে বলুন... - হ্যাঁ রে, পরিস্কারভাবে ক্লিন কইরা কইতাছি... 527 00:51:44,323 --> 00:51:45,949 সেইরাতে তুমি ওর ট্যাক্সিতে উঠছিলা... 528 00:51:46,825 --> 00:51:47,621 আপনি ক্লিনার? 529 00:51:49,850 --> 00:51:52,500 নাটকে তো অর্জুনও কর্ণরে এত জোরে মারে না! 530 00:51:52,798 --> 00:51:54,288 না, আমি যাত্রী। 531 00:51:54,499 --> 00:51:56,967 তাহলে এক যাত্রী থাকতেই ও আমাকে তুলবে কেন? 532 00:51:57,102 --> 00:52:00,629 এই ব্যাটা এরকমই। যাত্রীর উপর যাত্রী তুলতে থাকে! 533 00:52:00,739 --> 00:52:02,797 ছিঁচকে চোর! রাস্তায় রাস্তায় চুরির বিজনেস খুলেছেন? 534 00:52:02,940 --> 00:52:06,137 - আপনি এত বকবক করছেন কেন? - কে করছে বকবক? এক্ষুণি পুলিশে ফোন করছি... 535 00:52:06,243 --> 00:52:09,974 করুন, করুন। মাতাল হয়ে ট্যাক্সিতে ওঠার সময় পুলিশের কথা মনে ছিল না? 536 00:52:10,681 --> 00:52:13,514 হাত নাড়িয়ে লিফট চেয়েছিলেন, আর টাকার বেলায় ধড়িবাজ?! 537 00:52:13,684 --> 00:52:16,152 মদ খাওয়ার সময় পুলিশ কোথায় ছিল? 538 00:52:18,222 --> 00:52:21,657 পুলিশে ফোন করার দরকার নাই, আমি নিয়া যাইতাছি ওরে, আর থাপ্পড়ের দরকার নাই! 539 00:52:21,791 --> 00:52:23,156 - আমি কিন্তু ছাড়ব না! - চল রে গাঁধা... 540 00:52:23,259 --> 00:52:24,157 ওভাবে থাপ্পড় মারলি কেন? 541 00:52:24,294 --> 00:52:27,320 তো? ওভাবে পুলিশের ভয় দেখিয়ে লাভ হবে মনে করেছিস? 542 00:52:29,365 --> 00:52:32,357 - পুলিশ এসেছে কার বাড়িতে? - জানি না, আপা। 543 00:52:32,869 --> 00:52:35,838 যাই হোক, সোফাগুলো সরিয়ে পরিস্কার কর... 544 00:52:38,474 --> 00:52:40,999 - সহস্রা-ম্যাডাম এখানে থাকে? - হ্যাঁ। 545 00:52:41,210 --> 00:52:43,007 স্যার ওনাকে কাল থানায় যেতে বলেছেন। 546 00:52:43,579 --> 00:52:45,274 - কী হয়েছে? - চিন্তা করার কিছু নেই... 547 00:52:45,380 --> 00:52:47,814 কয়েকজনকে ধরেছি, ওনাকে সনাক্ত করতে হবে। 548 00:52:47,916 --> 00:52:49,941 ও এখন বাড়িতে নেই। এলে বলে দিব। 549 00:52:50,052 --> 00:52:53,180 - জুবিলি হিলসের এসআই সুরেশ রেড্ডির কথা বলবেন। - ঠিক আছে। 550 00:52:56,724 --> 00:53:00,524 প্রসাদকে ছেড়ে দিলে কেন? কিছু মাল-পানি বের করে নিতে। 551 00:53:00,661 --> 00:53:03,357 কেস নরেশের হাতে আছে, স্যার। কারও কথা শোনে না... 552 00:53:03,498 --> 00:53:05,693 আমি কিছু বলতে পারি না, ও কিছু শোনেও না! 553 00:53:06,400 --> 00:53:11,632 সাসপেন্ড হওয়ার পর থেকে ডিজেল কেনার টাকাটা পর্যন্ত নেই! 554 00:53:11,738 --> 00:53:14,707 আমার বাড়িতে পুলিশ পাঠিয়েছিলেন কেন? বলেছি না আমি এখানে আসব না?! 555 00:53:14,841 --> 00:53:16,035 আমি কোনো অভিযোগ করেছি? 556 00:53:21,948 --> 00:53:26,976 এসব করতে কে বলেছিল? বাড়িতে কী পরিমাণ হেনস্থা হতে হয়েছে জানেন? 557 00:53:27,087 --> 00:53:30,544 ম্যাডাম, চেঁচামেচি করবেন না, এটা আপনার বাপের অফিস না। 558 00:53:30,689 --> 00:53:33,249 গিরি, সমস্যা নেই, সন্দেহভাজনদের এখানে নিয়ে এসো। 559 00:53:34,927 --> 00:53:38,727 এলাকার সমস্ত হালকা দাঁড়িওয়ালা ছিঁচকে চোরদের পাকড়াও করেছি... 560 00:53:39,231 --> 00:53:40,858 দেখুন কাউকে চিনতে পারেন কিনা। 561 00:53:41,033 --> 00:53:44,400 দেখুন এসআই স্যার, ওই দিনটার কথা আমি ভুলে গেছি, কিচ্ছু মনে নেই। 562 00:53:44,503 --> 00:53:46,732 ওই লোকটাকে না ধরলে আরও কোনো মেয়ে বিপদে পড়তে পারে... 563 00:53:46,871 --> 00:53:47,735 একটু সহায়তা করুন... 564 00:53:47,872 --> 00:53:50,067 আপনি আমাকে সহায়তা করেছেন? তুলকালাম বাঁধিয়ে দিয়েছেন বাড়িতে! 565 00:53:50,208 --> 00:53:54,577 আর এই কেস সামলানোর আপনি কে? আপনাকে সাসপেন্ড করেছে না? 566 00:54:00,118 --> 00:54:02,085 - কে বলেছে এসব কথা? - আমার বাবা বলেছে। 567 00:54:02,286 --> 00:54:05,744 এ সব চক্রান্ত! আমি লম্বা ছুটিতে আছি আরকি!... 568 00:54:05,856 --> 00:54:08,086 মিথ্যে বলবেন না... 569 00:54:10,961 --> 00:54:12,428 আসুন, দেখুন একবার... 570 00:54:12,563 --> 00:54:14,087 বললাম না আমার কিচ্ছু মনে নেই? 571 00:54:16,133 --> 00:54:18,260 দেখে মনে পড়ে যেতে পারে, আসুন... 572 00:54:35,351 --> 00:54:36,681 - এদের মধ্যে কেউ ছিল? - হ্যাঁ। 573 00:54:36,818 --> 00:54:39,116 ছিল? ভয় না করে বলে ফেলুন। 574 00:54:39,821 --> 00:54:40,788 এই লোকটা! 575 00:54:47,963 --> 00:54:50,056 হ্যাঁ, পরিস্কার মনে আছে, এই সে! 576 00:54:50,265 --> 00:54:53,563 আচ্ছা, এখন যেতে পারেন। আবার দরকার পড়লে ডাকব কিন্তু। 577 00:54:55,636 --> 00:55:00,300 প্লিজ, আমাকে আর থানায় আনবেন না, বাড়িতে পুলিশ-টুলিশ পাঠাবেন না, প্লিজ! 578 00:55:01,508 --> 00:55:03,305 ওয়াদা করুন যে আর কাউকে পাঠাবেন না... 579 00:55:09,984 --> 00:55:11,883 ভুলেই গেছিলাম, আমার ছবি আমাকে ফেরত দিন। 580 00:55:12,018 --> 00:55:14,316 আপনি সাসপেন্ড হওয়ার আগে বাবা সম্বন্ধ পাঠিয়েছিল। 581 00:55:18,691 --> 00:55:22,986 - বাড়িতে আছে, পরে পাঠিয়ে দিব। - কাউকে দিয়ে পাঠাবেন না, পোস্ট করে দিয়েন! 582 00:55:27,033 --> 00:55:28,021 ওদের নিয়ে যাও... 583 00:55:30,702 --> 00:55:33,671 আপনার আসলে কী পছন্দ না? আমি, আমার সাসপেনশন নাকি বিয়ে? 584 00:55:33,972 --> 00:55:35,337 আমি এখন বিয়ে করব না। 585 00:55:36,475 --> 00:55:37,499 বিয়ে করবেন না কেন? 586 00:55:39,044 --> 00:55:40,011 ব্যস্ত আছি। 587 00:55:44,215 --> 00:55:48,345 সিনেমা দেখতে বললাম নাকি সার্কাস দেখতে বললাম? ব্যস্ত আছে! 588 00:55:52,556 --> 00:55:54,319 আমাকে আরটি অফিসে যেতে হবে... 589 00:55:54,458 --> 00:55:56,187 আচ্ছা, তাড়াতাড়ি চলে আসিস। 590 00:55:56,293 --> 00:55:58,853 - এতে হবে না, আরও লাগবে। - এতেই চালিয়ে নাও... 591 00:56:05,068 --> 00:56:06,092 সবগুলো খেয়ে ফেল না! 592 00:56:09,506 --> 00:56:11,371 ডিজাইনটা একটু বেশিই রঙচঙে... 593 00:56:12,142 --> 00:56:12,972 এটা দ্যাখ তো... 594 00:56:13,410 --> 00:56:14,638 ছিঃ! একদম বাজে! 595 00:56:17,080 --> 00:56:18,376 ওই পিচ রঙেরটা... 596 00:56:23,485 --> 00:56:27,046 বিদ্যা, মনে হয় লোকটার তোকে মনে ধরেছে। এদিকেই তাকাচ্ছে সবসময়। 597 00:56:27,256 --> 00:56:29,952 এক ঘণ্টা ধরে কিছু না কিনে বসে থাকলে তাকাবেই তো সবাই! 598 00:56:30,125 --> 00:56:31,615 আচ্ছা, এটা প্যাক করে দিন। 599 00:56:32,861 --> 00:56:34,158 ডিসকাউন্ট দেয় নাকি চেয়ে দ্যাখ তো... 600 00:56:34,296 --> 00:56:35,819 তুই চেয়ে দ্যাখ, ফ্রিই দিয়ে দিবে! 601 00:56:40,068 --> 00:56:43,765 আমাদের মধ্যে কে বেশি সুন্দর, ওনাকে একবার জিজ্ঞেস করে দেখবেন? 602 00:56:48,643 --> 00:56:51,510 তুই তোর কাপড় কিনতে যা, আমি ততক্ষণে চুড়ি কিনি... 603 00:56:51,646 --> 00:56:52,509 দেরি করিস না... 604 00:57:06,993 --> 00:57:09,086 তোর সাথে কিছু কাজ আছে, চল... 605 00:57:12,898 --> 00:57:16,800 খামোখা চিৎকার করিস না, এখানে সবাই নিজ নিজ কাজে ব্যস্ত। 606 00:57:17,069 --> 00:57:20,095 চল, ন্যাখড়া করিস না... 607 00:57:25,377 --> 00:57:27,708 বিদ্যা!... 608 00:57:40,992 --> 00:57:41,788 ধর ধর... 609 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 একটা মেয়ের সাথে দৌড়ে পারতেছিস না?! 610 00:57:57,441 --> 00:57:59,170 জলদি... জলদি চলুন... 611 00:57:59,343 --> 00:58:00,809 আপনি? অন্য ট্যাক্সি দেখুন... 612 00:58:01,010 --> 00:58:02,568 আগে আমার টাকা দিন... 613 00:58:02,812 --> 00:58:04,006 কোথায় যাবেন? কী হয়েছে? 614 00:58:12,789 --> 00:58:18,149 - অন্ধ নাকি রে?! - কি? মারামারি করবি? আয় আয়... 615 00:58:30,205 --> 00:58:31,604 যেতে দিস না আর... 616 00:58:36,877 --> 00:58:38,344 পুলিশে ফোন করুন... 617 00:58:40,514 --> 00:58:45,417 পুলিশ কেন? কমিশনারকে ফোন করতে বল, বল... 618 00:58:46,187 --> 00:58:48,018 তুই-ই ফোন কর... 619 00:58:48,689 --> 00:58:52,351 - নিন... সবকিছু নিয়ে নিন... - টাকা ছিটাচ্ছে কেন?! 620 00:58:52,625 --> 00:58:54,991 ন্যাকামো করিস না, চল... 621 00:58:55,228 --> 00:58:57,357 তোর এখানে কী কাজ? যা... 622 00:58:57,897 --> 00:59:02,129 যাব যাব, যাত্রীকে গন্তব্যে পৌঁছে দিয়ে চলে যাব... 623 00:59:07,140 --> 00:59:08,970 ভেবেছিসটা কী তুই? 624 00:59:31,462 --> 00:59:34,724 - মাগো! গিটার দিয়ে মারল! - গিটার না রে, বীণা! 625 00:59:34,932 --> 00:59:36,991 চুপ! মেয়েটাকে ধর। 626 00:59:58,054 --> 00:59:59,946 আপনি চলে যান... 627 01:00:02,625 --> 01:00:05,093 যান! 628 01:00:12,968 --> 01:00:15,436 মেয়েটাকে ধর! 629 01:00:44,998 --> 01:00:46,989 থাম! 630 01:01:03,115 --> 01:01:03,979 যাচ্ছিসটা কোথায়? 631 01:01:07,720 --> 01:01:09,152 - আমার কাছে আসবেন না। - মেরেই ফেলব... 632 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 খুন করে ফেলব! 633 01:01:46,289 --> 01:01:47,881 কারা এরা? 634 01:01:48,324 --> 01:01:49,291 কে? 635 01:01:57,360 --> 01:02:01,000 ধর ধর... শালীকে এখানেই কেটে রেখে দেই! 636 01:02:02,170 --> 01:02:03,535 সমাধিতে ফেলিস না... 637 01:02:06,975 --> 01:02:10,467 - ভেতরে ঢুকুন, যান... - আপনি আসবেন না? 638 01:02:10,846 --> 01:02:12,211 আমার গাড়ি... ওখানে পড়ে আছে... 639 01:02:16,584 --> 01:02:18,745 জলদি ফিরিস, আবার ডাক পড়বে। 640 01:02:19,353 --> 01:02:23,790 কীরে? কী হয়েছে? আবার ওসব ব্যাপারে ভাবছিস? 641 01:02:26,861 --> 01:02:31,924 মাকে বললে ভয় পেয়ে যাবে, বাবাকে বললে ছোট-মা বাড়ি মাথায় তুলে ফেলবে! 642 01:02:33,433 --> 01:02:34,866 কী করব বুঝতে পারছি না। 643 01:02:35,101 --> 01:02:36,227 খামোখা চিন্তা করিস না। 644 01:02:37,203 --> 01:02:41,833 আমার সাথেই এসব কেন হচ্ছে? সময়মতো ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার না পৌঁছালে... 645 01:02:42,709 --> 01:02:47,305 - ওই সময়ে ওই ছেলেটা ওখানে কী করছিল? - জানি না। 646 01:02:48,148 --> 01:02:52,311 ওই ছেলেটাই এসবকিছুর মূল হয়তো! তার নামে পুলিশ কমপ্লেন করা উচিত। 647 01:02:52,551 --> 01:02:54,178 পুলিশ? তাহলে বাড়িতে ছোট-মা... 648 01:02:54,520 --> 01:02:57,580 কোনটা বেশি জরুরী? ধরে মাথা নাকি ঘরে শান্তি? 649 01:02:57,890 --> 01:03:00,120 তোমাদের দুজনের পালা চলে এসেছে... 650 01:03:29,152 --> 01:03:34,454 সবার মুখ ভার কেন? কী হয়েছে? বল... 651 01:03:35,826 --> 01:03:39,626 কেউ বকেছে? বল না... 652 01:03:40,263 --> 01:03:41,456 রেগে আছিস? 653 01:03:43,666 --> 01:03:48,968 আচ্ছা, যতক্ষণ না বলিস, আমিও এভাবেই বসে থাকব! 654 01:04:38,918 --> 01:04:41,000 আচ্ছা, এখন বল কী হয়েছে। 655 01:04:41,387 --> 01:04:45,348 আজ 'শংকর দাদা এমবিবিএস' সিনেমা দেখাতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলে, অথচ দেরি করে এলে! 656 01:04:46,726 --> 01:04:51,424 - ভুলেই গেছি! পরের রবিবার নিয়ে যাব? - আরও এক সপ্তাহ? 657 01:04:51,663 --> 01:04:54,850 এই রবিবার একটা গান শোনাই? চিরঞ্জীবীর পরের সিনেমার গান... 658 01:04:55,033 --> 01:04:57,497 এক্ষুণি কোরাস দিয়ে এলাম, এখন শ্যুটিং চলছে। 659 01:04:57,669 --> 01:04:59,694 গাও গাও! 660 01:05:13,751 --> 01:05:17,551 Has anyone seen a walking star? 661 01:05:17,922 --> 01:05:21,881 Won't they come near if it comes before them? l am that icon. 662 01:05:22,259 --> 01:05:26,217 Has anyone seen a walking star? 663 01:05:26,429 --> 01:05:30,388 Won't they come near if it comes before them? l am that icon. 664 01:05:30,667 --> 01:05:34,728 l am a farmer and yielding smiley gardens. 665 01:05:35,038 --> 01:05:39,236 l am a king governing millions of hearts like a fort. 666 01:05:39,342 --> 01:05:43,243 Has anyone seen a walking star? 667 01:05:52,500 --> 01:06:00,800 গানঃ "Evaraina Chusuntara" Sirivennela Sitarama Sastry সিংগারঃ Smita, কম্পোজারঃ M.M. Keeravani 668 01:06:20,347 --> 01:06:23,942 Stones would be stunned if it hears my music. 669 01:06:24,484 --> 01:06:30,445 My pace will attract the nation. 670 01:06:30,991 --> 01:06:35,051 lf l snap excitement, all the moments would become... 671 01:06:35,160 --> 01:06:38,789 ...Veena's (string instrument) strings and music will flow. 672 01:06:45,838 --> 01:06:49,136 Can clarify you on that... 673 01:06:49,240 --> 01:06:51,970 ...in a convincing manner if you come with me. 674 01:06:53,177 --> 01:06:57,011 Has anyone seen a walking star? 675 01:06:57,150 --> 01:07:01,500 বৃষ্টিতে নেচে বেড়ানো হচ্ছে! সবকটাকে বৃষ্টিতে চুবিয়ে মারব! 676 01:07:01,650 --> 01:07:04,100 স্যার, আমি গান গাচ্ছিলাম, ওরা নাচ্ছিল। 677 01:07:04,650 --> 01:07:06,900 তুমি গান গাও? ওরা নাচে? 678 01:07:07,850 --> 01:07:10,000 তুমি গান গাও... আমি দেখি! 679 01:07:35,151 --> 01:07:39,212 Moon will be taught Telugu stories and songs. 680 01:07:39,388 --> 01:07:43,517 l'll prove to Lord lndra, that there is none like him 681 01:07:43,725 --> 01:07:47,388 'Andhrudu' is Jakadheka Veerudu. 682 01:07:47,662 --> 01:07:50,790 Heaven would bow it's head Our flag... 683 01:07:50,899 --> 01:07:53,868 ...should fly high to touch sky. 684 01:07:54,135 --> 01:07:58,036 Has anyone seen a walking star? 685 01:07:58,405 --> 01:08:02,535 Won't they come near if it comes before them? l am that icon. 686 01:08:02,743 --> 01:08:06,702 l am a farmer and yield smiley gardens. 687 01:08:06,914 --> 01:08:11,044 l am a king and govern millions of hearts like a fort. 688 01:08:11,151 --> 01:08:15,211 Has anyone seen a walking star? 689 01:08:18,257 --> 01:08:20,987 ফোন ধরছিলে না কেন? 690 01:08:21,094 --> 01:08:26,230 যাই হোক, কম্পোজার কীরাবানি ডেকেছেন, তোমার ডেমো ক্যাসেট নিয়ে চলে এসো, এক্ষুনি। 691 01:08:26,366 --> 01:08:28,061 আধাঘণ্টার মধ্যে চলে আসছি... 692 01:09:22,500 --> 01:09:32,000 গানঃ "E Shwasalo" সিনেমাঃ Nenunnanu (2004) মূল গায়িকাঃ Chitra, সুরঃ Keeravani 693 01:10:07,027 --> 01:10:10,326 বেবি, জোস একটা দিন! কোথায় যাব আমরা? 694 01:10:10,430 --> 01:10:12,990 নির্জন কোথাও গিয়ে গাড়িতেই কাজ সেরে ফেলি। 695 01:10:13,133 --> 01:10:16,330 আগেরবার এসব করতে গিয়ে পুলিশের পেঁদানি খেতে হয়েছিল! 696 01:10:16,470 --> 01:10:18,334 আচ্ছা, শহরেই কয়েকটা চক্কর দিয়ে ওকে নামিয়ে দিব। 697 01:10:23,000 --> 01:10:26,400 - নিবে এটা? - না! 698 01:10:30,249 --> 01:10:32,342 এটা পরলে মজাই মাটি হয়ে যায়! 699 01:10:33,219 --> 01:10:34,845 ব্লাউজটা খুলে ফেলি? 700 01:11:12,350 --> 01:11:16,550 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 701 01:11:25,767 --> 01:11:29,066 - ওকে গ্রামে পাঠিয়ে দাও বলছি। - গ্রামে কোনো ভালো কলেজ নেই জানোই তো। 702 01:11:29,170 --> 01:11:33,834 তো? এখানে বসে ও পড়ালেখা করছে? সারাদিন নেচে-গেয়ে টো টো করে ঘুরে বেড়ানো! 703 01:11:33,942 --> 01:11:35,910 - তুমি আবার শুরু করলে! - আমি শুরু করলাম? 704 01:11:36,077 --> 01:11:37,738 আস্তে বলো, শুনে ফেলবে... 705 01:11:37,879 --> 01:11:42,577 বাড়িতে পুলিশ পর্যন্ত এসেছিল ওর জন্য! সমাজে মুখ দেখাবার জো নেই! 706 01:11:42,716 --> 01:11:46,516 ওকে বিয়ে দিতে পারলেই তো আমার দায়িত্ব চুকে যাবে। ততদিন... 707 01:11:46,620 --> 01:11:49,248 এই কথা বলে বলেই তো আমাকে চুপ করিয়ে এসেছ এতদিন! 708 01:11:56,130 --> 01:11:56,926 মা? 709 01:12:00,967 --> 01:12:01,934 কিছু না... 710 01:12:02,635 --> 01:12:04,603 এমনিই কল করতে ইচ্ছে করল। 711 01:12:10,476 --> 01:12:13,274 আরেকটা কল আসছে, পরে কল করব তোমাকে... 712 01:12:20,319 --> 01:12:21,115 বিদ্যা? 713 01:12:22,421 --> 01:12:24,386 এগুলো ইডিট করা যায়! 714 01:12:24,656 --> 01:12:28,615 এটা আমারই গলা। স্পষ্ট আমারই গলা। 715 01:12:28,727 --> 01:12:30,627 তোর অজান্তেই কীভাবে এসব রেকর্ড হল? 716 01:12:30,729 --> 01:12:36,223 জানি না। গ্রামে চলে যেতে ইচ্ছে করছে, ভয় করছে খুব। 717 01:12:36,334 --> 01:12:39,064 ভয় পাস না তো, কেউ খামোখা মজা করছে বোধহয়। 718 01:12:39,170 --> 01:12:41,638 - না, আমার কাছে তো সিরিয়াস মনে হচ্ছে... - না রে! 719 01:12:41,772 --> 01:12:44,969 সব ওই ট্যাক্সি ড্রাইভারেরই কারসাজি, কোথাও থেকে মিমিক্রি আর্টিস্ট জোগাড় করেছে। 720 01:12:45,509 --> 01:12:47,836 কিন্তু এখানে আমার কন্ঠ মাতালের মতো শোনাচ্ছে কেন? 721 01:12:52,515 --> 01:12:55,383 কিছুক্ষণের জন্য এই ট্যাপ রেকর্ডারের ভূত ঝেড়ে মেলে মাইক ধর। 722 01:12:55,685 --> 01:12:57,312 তোকে সলো হামিং-এর সুযোগ দিচ্ছে। 723 01:12:59,189 --> 01:13:00,816 রামানাইডু স্টুডিওতে, সাড়ে আটটায়। 724 01:13:04,027 --> 01:13:06,824 তোর স্বপ্ন পূরণের প্রথম ধাপ, পার্টি দিতে হবে! 725 01:13:07,029 --> 01:13:10,157 কাল তোর সলো পার্টের আনন্দে গ্রুপ পার্টি হবে! 726 01:13:11,967 --> 01:13:13,332 আচার্যদেব!... 727 01:13:15,537 --> 01:13:21,237 কী বলেছিলেন আপনি? কুন্তীপুত্রের তুলনায় সবাই নস্যি? 728 01:13:21,310 --> 01:13:23,004 কী হলো সবশেষে? 729 01:13:23,111 --> 01:13:27,878 এটা জীবনক্ষেত্র, যুদ্ধক্ষেত্র না, হতে পারে না! 730 01:13:27,982 --> 01:13:30,507 এবার হবে অন্তিম পরীক্ষা! 731 01:13:33,454 --> 01:13:35,354 ললিতকলা প্রতিযোগিতায় দূর্যোধনের পার্ট করছিলাম... 732 01:13:35,556 --> 01:13:40,857 সব্বাই 'ওয়ান্স মোর' কইতে কইতে হাততালিতে ফাঁইটা পড়তেছিল! সেরা অভিনেতা পুরস্কারও পাইছি। 733 01:13:41,561 --> 01:13:45,053 দূর্যোধন বলেন, কীচক বলেন, ভীম বলেন... 734 01:13:45,198 --> 01:13:49,032 মহাভারতের যেকোনো পাত্র আমার কাছে দুধভাত! 735 01:13:50,037 --> 01:13:51,368 - এত দেরি কেন? - কোথায় যাব? 736 01:13:52,239 --> 01:13:53,365 হাইকিং রেস্টুরেন্টে যাই... 737 01:13:53,473 --> 01:13:56,532 - ফালতু জায়গা! - ব্লু ফক্স রেস্টুরেন্ট? 738 01:13:57,576 --> 01:14:01,535 হ্যালো, সলো গানের চান্স পাইনি, সলো হামিং শুধু। মিনার্ভা কফিশপে হবে পার্টি। 739 01:14:01,681 --> 01:14:05,582 কোরাসের জন্য শুধু জলভোজ, ভুঁড়িভোজ না। 740 01:14:07,253 --> 01:14:09,881 পেপারে আমারে পূরাণরাজা উপাধি দিছিল! 741 01:14:10,089 --> 01:14:15,048 শুধু এইসব পুরাণ-টুরাণই না, আধুনিক রোলেও ফাঁটায়া দিমু! 742 01:14:15,193 --> 01:14:18,219 মিমিক্রিতেও আমার জবাব নাই! 743 01:14:18,363 --> 01:14:22,891 যারেই কইবেন তারেই নকল কইরা দেখামু, লিডার, এক্টর, জন্তু-জানোয়ার! 744 01:14:23,368 --> 01:14:26,235 - তিনটাই একসঙ্গে পারবেন না? - তিনটা ক্যান? একলগে তিনশটা পারমু! 745 01:14:26,471 --> 01:14:28,564 প্রথমে বাঘের শব্দ শুনায়ে দেখাই? 746 01:14:34,778 --> 01:14:36,575 সেরাতে নাকি এই লোকটা আমাকে দেখেছিল। 747 01:14:38,982 --> 01:14:42,247 - এটা বাঘের ডাক? - বাঘ ভয়ে বিড়াল হইয়া গেছে! 748 01:14:42,386 --> 01:14:44,411 রাও গোপাল রাও'য়ের ডায়লগ শুনামু? 749 01:14:45,055 --> 01:14:49,923 আকাশে বোধহয় খুন হয়েছে, সূর্য মেখেছে সেই খুনের রক্ত! 750 01:14:54,063 --> 01:14:59,091 হাসাতে হাসাতে খুনই করে ফেলবেন দেখছি! কী কমেডি! আপনার মতো লোকই তো খুঁজছিলাম! 751 01:14:59,636 --> 01:15:02,263 - একে ধরলেই সব বেরিয়ে আসবে। - পাঁচ মিনিটের মধ্যে ডিরেক্টর এসে যাবে... 752 01:15:02,405 --> 01:15:04,838 আপনার লগে পরে দেখা করুমনে। এখন আসি... 753 01:15:04,973 --> 01:15:08,101 হ্যালো বস!... চলে যাচ্ছে রে! 754 01:15:08,543 --> 01:15:09,942 ধরে দুয়েক ঘা লাগিয়ে দে! 755 01:15:11,646 --> 01:15:13,443 আমার পিছে পিছে আইতেছেন ক্যান? 756 01:15:13,548 --> 01:15:14,776 আমাদের দেখে পালাচ্ছিলেন কেন? 757 01:15:14,883 --> 01:15:17,784 আমি পালামু কোন দুঃখে! আমি চোর নাকি? 758 01:15:17,886 --> 01:15:21,514 আপনি চোর আর ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার ডাকাত! ভালোয় ভালোয় সত্যকথাটা বলুন। 759 01:15:21,655 --> 01:15:24,453 বিদ্যার থাপ্পড় খেয়েছেন না? এখন আমার ঘুষি খাবেন! বলুন... 760 01:15:25,659 --> 01:15:29,220 দিব্যি কইরা কইতাছি যা কইছি সব সত্য। 761 01:15:29,363 --> 01:15:32,298 ওই রাতে ট্যাক্সিতে যাইতে যাইতে... 762 01:15:33,501 --> 01:15:34,798 একটা মেয়ে লিফট চাচ্ছে... 763 01:15:35,002 --> 01:15:38,801 গাড়ি থামাইস না রে, আমার হাতে সময় নাই, দেরি হইতেছে... 764 01:15:38,938 --> 01:15:40,803 বেচারি একলা আছে, ফেলে যেতে পারি না... 765 01:15:40,940 --> 01:15:42,202 বেচারি না, তোর লোভ! 766 01:15:42,342 --> 01:15:47,000 হায়রে ভাগ্য! রাতেও এত যাত্রী তোর কপালে জুটে ক্যামনে?! 767 01:15:48,348 --> 01:15:49,508 চল রে! 768 01:15:52,185 --> 01:15:54,000 মাল চড়ায়ে আইছে মনে হইতাছে! 769 01:16:02,528 --> 01:16:03,324 কোথায় যাবেন? 770 01:16:18,209 --> 01:16:21,542 মাইয়ার মাথা গেছে! আমারে পৌঁছায়ে দে আগে। 771 01:16:21,679 --> 01:16:24,341 ওনার বাড়ি এসে গেছে বোধহয়, আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন... 772 01:16:30,720 --> 01:16:32,950 - আমার গোঁফ... - একটু সহ্য করুন, স্যার। 773 01:16:33,056 --> 01:16:38,358 ছদ্মবেশী! ধরে ফেলেছি! 774 01:16:39,729 --> 01:16:42,027 - একটু মাতাল হয়ে আছে, স্যার। - ও নাকি তুই?! 775 01:17:10,000 --> 01:17:17,900 গানঃ "Righto Lefto" M.M. Keeravani, Ganga Raju কন্ঠঃ Shreya Ghoshal, সুরঃ M.M. Keeravani 776 01:17:18,266 --> 01:17:23,567 lt may be right or left, left or right lt may be front or back. 777 01:17:23,670 --> 01:17:29,609 lt may be up or down. - Actually where and why ? 778 01:17:30,878 --> 01:17:36,077 lt may be right or left, left or right lt may be front or back. 779 01:17:36,183 --> 01:17:42,087 lt may be up or down. Actually where and why ? 780 01:17:42,788 --> 01:17:46,087 lt may be worthy or worthless. 781 01:17:46,959 --> 01:17:50,087 lt may join or may not join. 782 01:17:51,130 --> 01:17:54,758 He may be a Ramudu or Bheemudu or who ever, he may be. 783 01:17:55,300 --> 01:17:57,097 The inebriation is not enough dear. 784 01:17:59,971 --> 01:18:05,432 lt may be right or left, left or right. lt may be front or back. 785 01:18:05,543 --> 01:18:11,777 lt may be up or down. - Actually where and why ? 786 01:18:27,400 --> 01:18:31,900 - আরে ম্যাডাম, আমার টাকা দিয়ে যান... - মাতালের কাছে টাকা চাইতে নাই। আয় রে... 787 01:18:32,000 --> 01:18:36,000 - আমার নাটকের সময় হইয়া গেছে... - আপনার সময়ের চেয়ে আমার টাকা বেশি জরুরী!... 788 01:18:46,181 --> 01:18:53,485 Look at Buddha's statue. Not there, here. 789 01:18:54,523 --> 01:19:00,155 lf l kiss will l get the pace ? Then, then... 790 01:19:01,363 --> 01:19:03,830 - থাম রে থাম... - নেমে পড়ুন... 791 01:19:08,536 --> 01:19:11,164 আমারে যদি আর পার্টে না নেয় আমি তোর জান নিয়া নিমু! 792 01:19:11,305 --> 01:19:13,000 মালপত্র সব নিয়ে আয়... 793 01:19:14,809 --> 01:19:17,835 তারপর কী হইছিল আমি আর জানি না। 794 01:19:18,145 --> 01:19:23,104 আমি কোন আক্কেলে এই মাইয়ারে বিরক্ত করমু? এই মাইয়ারে দেখলে আমি চোখে সরষে ফুল দেখি! 795 01:19:23,216 --> 01:19:25,013 আচ্ছা, ওই রাজেশ থাকে কোথায়? 796 01:19:25,151 --> 01:19:30,680 আমি জানি না ভাইজান। আমি মাঝেমধ্যে ওর ট্যাক্সি নেই, সস্তায় পাইয়া যাই তো! 797 01:19:30,824 --> 01:19:34,684 - প্রয়োজনের সময় ওকে পান কোথায়? - আমার বাড়ির কাছে একটা দোকানে চা-বিস্কুট খাইতে আসে। 798 01:19:36,062 --> 01:19:38,689 - ঠিক আছে, আপনার বাড়িতে চলুন... - ক্যান ভাইজান? 799 01:19:38,831 --> 01:19:40,560 আপনি কোথায় থাকেন সেটা জেনে রাখা উচিত। 800 01:19:40,733 --> 01:19:44,533 অবশ্যই নিয়া যামু, ভাইজান। দরকার পড়লে আমার অফিসেও নিয়া যামু। বিএসএনএলে চাকরি করি। 801 01:19:45,070 --> 01:19:47,038 মারচারলা আব্বুলু! আপনার নাম? 802 01:19:47,172 --> 01:19:50,073 হ ভাইজান। সবাই আব্বুলু কইয়া ডাকে। 803 01:19:50,909 --> 01:19:52,536 মনে তো হচ্ছে লোকটা সত্যিই বলছে। 804 01:20:49,030 --> 01:20:52,431 কী হয়েছে? ঘুমাসনি কেন? ঘুম ধরছে না? 805 01:20:52,634 --> 01:20:55,102 তুমি খুব জোরে জোরে চিৎকার করছিলে, আপু। 806 01:20:58,239 --> 01:20:59,263 ভয় পেয়ে গেছিস? 807 01:21:02,476 --> 01:21:06,606 একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি, ভয় পাস না, ঘুমিয়ে পড়। 808 01:21:24,997 --> 01:21:25,793 নমস্কার স্যার। 809 01:21:25,932 --> 01:21:29,299 কী রে? আমার সাসপেনশনের মধ্যে টাস্ক ফোর্স তোমাকে অন্য কোনো কাজ দিয়েছে নাকি? 810 01:21:29,402 --> 01:21:34,305 দিয়েছিল স্যার। আমার বদল অন্য একজনকে পাঠিয়ে দিয়েছি। 811 01:21:34,674 --> 01:21:37,642 কী স্যার? সব সম্বন্ধের মধ্যে এটাই পাকা করে ফেললেন নাকি? 812 01:21:37,843 --> 01:21:41,836 সব সম্বন্ধ মানে? যেন আমার কাছে মিস ইন্ডিয়ার সম্বন্ধ এসেছে! 813 01:21:42,013 --> 01:21:44,140 পিঁজড়েপোলের আসামির মতো দেখতে একেকটা! 814 01:21:44,349 --> 01:21:46,476 এই ফটো বেছে নিতে কোনো চিন্তাই করতে হয়নি। 815 01:21:47,953 --> 01:21:50,979 মনে হয় এই ফটো এবার উধাও হয়ে যাবে। মেয়েটা এসেছে... 816 01:21:51,857 --> 01:21:54,154 বলো যে সব ফটো ওর বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি... 817 01:21:55,092 --> 01:21:56,320 আপনার ফটো তো অনেক আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি... 818 01:21:59,029 --> 01:22:03,489 আমি ফটোর জন্য আসিনি, একটু হেল্প দরকার। 819 01:22:03,601 --> 01:22:08,004 - কী হয়েছে? - আপনার স্যারের সাথে জরুরী কথা আছে। 820 01:22:14,177 --> 01:22:15,667 এই ক্যাসেটটা একবার শুনবেন? 821 01:22:19,382 --> 01:22:20,747 চলো বাড়িতে গিয়ে বসি। 822 01:22:22,852 --> 01:22:25,514 মনে হয় আব্বুলু সত্যিই বলছে। আমাদেরকে তো তার বাড়িতেও নিয়ে গেল... 823 01:22:25,622 --> 01:22:30,024 আব্বুলুর কথা কী করে সত্য হতে পারে? সে রাতে তো আমি পার্টিতে গেছিলাম। 824 01:22:30,392 --> 01:22:32,089 পরেরদিন উঠে কলেজে গেলাম... 825 01:22:32,327 --> 01:22:34,192 আমার ভালো করেই মনে আছে, দিনটা ছিল রবিবার। 826 01:22:35,731 --> 01:22:36,527 আমার তো সব মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে! 827 01:22:36,932 --> 01:22:41,699 এক মিনিট, বিভ্রান্ত হয়ে লাভ নেই। এক এক করে ভাবি... 828 01:22:42,070 --> 01:22:45,197 ধরে নেই আব্বুলু মিথ্যে বলছে, ক্যাসেটটাও মিথ্যে। 829 01:22:45,673 --> 01:22:47,868 কিন্তু দুটো মিথ্যেতেই একটা মিল আছে। 830 01:22:48,242 --> 01:22:50,000 তুমি মাতাল ছিলে। 831 01:22:52,300 --> 01:22:54,000 মদ খাও তুমি? 832 01:22:55,549 --> 01:22:57,483 ওই পার্টিতে দুয়েক গ্লাস খেয়েছিলে হয়তো। 833 01:22:57,885 --> 01:22:59,182 একফোঁটাও খাইনি! 834 01:23:00,187 --> 01:23:01,518 তোমাদের পার্টিতে ড্রাগ চলে? 835 01:23:01,688 --> 01:23:05,145 না। মানে আমি সেরকমকিছু জানি না। 836 01:23:05,558 --> 01:23:07,992 আমাদের পার্টিতে ওসব হয় না। 837 01:23:08,194 --> 01:23:10,662 - ঠিক তো? - হ্যাঁ, ঠিক। 838 01:23:10,797 --> 01:23:13,994 এসব পার্টিতে নাকি ড্রাগের ছড়াছড়ি হয় শুনেছি আমি। 839 01:23:16,702 --> 01:23:18,329 পার্টির শেষে তুমি কী করেছিলে? 840 01:23:19,538 --> 01:23:21,665 - সোজা বাড়িতে চলে আসি। - কীসে করে এসেছিলে? 841 01:23:35,287 --> 01:23:38,187 - মনে নেই... - কয়টার সময় বাড়িতে এসেছিলে মনে আছে? 842 01:23:43,727 --> 01:23:49,029 ব্যাপারটা এবার মিলে গেছে না? সেরাতে তুমি কী করেছিলে তোমার কিছুই মনে নেই... 843 01:23:49,733 --> 01:23:51,530 তোমাকে নিশ্চই ড্রাগ দেওয়া হয়েছিল। 844 01:23:56,573 --> 01:24:00,031 ২৫ তারিখে পার্টিতে গেলে, তার পরেরদিন কলেজে গেলে... 845 01:24:00,243 --> 01:24:02,871 ...দিনটা রবিবার ছিল? - হ্যাঁ। 846 01:24:03,012 --> 01:24:04,206 তাহলে শনিবারে কী করেছিলে? 847 01:24:04,314 --> 01:24:05,872 সেদিনই তো পার্টি ছিল। 848 01:24:06,783 --> 01:24:10,582 ২৫ তারিখে পার্টিতে গিয়েছিলে, সেটা ছিল শুক্রবার। রবিবার গিয়েছিলে কলেজে। 849 01:24:10,752 --> 01:24:12,720 মাঝখান থেকে শনিবার কোথায় হারাল? 850 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 তোমার জীবন থেকে একটা দিন হারিয়ে গেছে। 851 01:24:34,200 --> 01:24:36,000 সেই দিনটা খুঁজে বের করতে হবে। 852 01:24:40,281 --> 01:24:41,407 আমিরপেট যাবেন নাকি, স্যার? 853 01:24:42,283 --> 01:24:44,409 - তাহলে কোথায় যাবেন? - যান আপনি, আমি বাসে যাব। 854 01:24:44,618 --> 01:24:47,246 যান যান! বাসে যখন কেউ পকেট মেরে নিয়ে যাবে তখন মজা বুঝবেন! 855 01:24:50,490 --> 01:24:52,253 - কোথায় যাবেন, স্যার? - হলিডে ইন রোডে... 856 01:24:52,392 --> 01:24:54,087 - দশটাকা লাগবে। - তোমার যেমন ইচ্ছা... 857 01:24:57,597 --> 01:24:59,588 তোমার ভাড়া এত সস্তা কেন? 858 01:24:59,799 --> 01:25:03,598 আমি সেদিকেই যাব, স্যার। যেতে যেতে আপনাকে নামিয়ে দিলে চা-বিস্কুটের টাকা অন্তত জুটবে। 859 01:25:04,136 --> 01:25:06,434 মদনমার্কা কোনো লোক উঠলে ৫০০ টাকার মতো জুটে যায়, না? 860 01:25:07,506 --> 01:25:13,074 অন্যের টাকায় আমার নজর নেই, স্যার। কিন্তু কারও কাছে দশটাকা পাওনা থাকলেও আমি সেটা আদায় করেই ছাড়ি। 861 01:25:15,314 --> 01:25:17,282 এখানেই নামুন, স্যার। আমি ওদিকে যাব। 862 01:25:17,583 --> 01:25:18,947 বাড়িতে নামিয়ে দিবে না? 863 01:25:19,083 --> 01:25:20,778 মাত্র দশটাকায় বাড়িতে কে নামিয়ে দিবে? 864 01:25:20,952 --> 01:25:21,941 আমার কাছে একটাকাও নেই। 865 01:25:22,820 --> 01:25:24,287 টাকা নেই তো গাড়িতে চড়লেন কেন? 866 01:25:24,756 --> 01:25:25,950 আগে এটা ফেলে দাও। 867 01:25:26,658 --> 01:25:28,990 টাকা নেই দেখেই ট্যাক্সি নিয়েছি। বাড়িতে চলো, টাকা পাবে। 868 01:25:29,093 --> 01:25:30,651 - বাড়ি পর্যন্ত যেতে হলে বেশি টাকা লাগবে। - কত? 869 01:25:30,762 --> 01:25:31,786 দুরত্ব দেখে বলব। 870 01:25:40,003 --> 01:25:42,904 - স্যার, আমার টাকা? - ভেতরে এসে নাও... 871 01:25:43,040 --> 01:25:49,468 এটা আমার বাড়ি। একা একাই থাকি। এসো, ভেতরে এসো। বসো... 872 01:25:50,247 --> 01:25:51,714 দরজা লাগাচ্ছেন কেন, স্যার? 873 01:25:52,115 --> 01:25:55,480 - যাওয়ার আগে দুয়েকটা পেগ মেরে যাও। - মদ? এখন? থাক, স্যার। 874 01:25:55,618 --> 01:25:57,483 নাও রে, একটু গল্প-সল্প করি... 875 01:25:58,087 --> 01:26:01,147 গল্প আবার কী করব, স্যার? আমার টাকা দিন, চলে যাই... 876 01:26:05,161 --> 01:26:09,824 ৩৬৫ টাকা চেয়ে মেয়েটার পিছে পিছে ঘুরে বেড়াবি? ১ বছরেও ৩৬৫টা দিন আছে রে! 877 01:26:10,198 --> 01:26:13,497 বছরের প্রত্যেকদিন তোর ছালচামড়া তুলব, তাহলে মিটে যাবে তোর পাওনা। 878 01:26:13,668 --> 01:26:16,364 - মারামারির কী দরকার?... - হান্ড্রেড পার্সেন্ট দরকার! 879 01:26:16,538 --> 01:26:18,836 দরকার নেই টাকার, থামুন... 880 01:26:27,414 --> 01:26:31,510 - ফাঁদে ফেঁসে গেছি?! - সবদিক থেকে ফেঁসে গেছিস রে! 881 01:26:32,720 --> 01:26:34,688 থামুন বলছি!... 882 01:26:34,888 --> 01:26:39,518 - আমাকে মারবি? মারবি? - মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি আপনার?!... 883 01:26:44,130 --> 01:26:45,222 আপনি পুলিশ? 884 01:26:46,899 --> 01:26:48,526 এখন পেগ নিবি তো? 885 01:26:50,470 --> 01:26:51,960 আব্বুলু চলে যাওয়ার পর... 886 01:26:52,105 --> 01:26:55,700 আমারে যদি আর পার্টে না নেয় আমি তোর জান নিয়া নিমু! মালপত্র সব নিয়ে আয়... 887 01:26:55,842 --> 01:26:56,866 মালপত্রও বইতে হবে?! 888 01:26:58,578 --> 01:27:01,876 Then... 889 01:27:02,447 --> 01:27:07,885 lt may be right or left, left or right lt may be front or back. 890 01:27:08,020 --> 01:27:14,550 lt may be up or down. Actually why and where? 891 01:27:25,102 --> 01:27:29,232 আপনার গান আমার মাথা খাচ্ছে। গাড়িতে বসে থাকুন, বাহিরে বেরোবেন না। 892 01:27:32,410 --> 01:27:38,075 মালপত্র দিয়ে এসে দেখি মেয়েটা ছিল না, স্যার। একটু খোঁজাখুঁজি করে না পেয়ে আমি চলে আসি। 893 01:27:41,151 --> 01:27:43,000 সত্যি বলছিস তো? 894 01:27:43,300 --> 01:27:46,248 মেয়েটা তোকে... চুমু খেয়েছিল? 895 01:27:46,389 --> 01:27:47,913 দু-তিনবার খেয়েছিল, স্যার। 896 01:27:48,992 --> 01:27:51,085 - দু-তিনবার? - হ্যাঁ স্যার। 897 01:27:52,895 --> 01:27:54,920 কী স্যার? আবার পেটাবেন নাকি? 898 01:27:55,964 --> 01:27:59,422 এখন আর পিটিয়ে কী হবে! আমার হৃদয়টা চুরমার করে দিলি তুই! 899 01:27:59,802 --> 01:28:03,829 এই! ওর খুঁটিনাটি লিখে নিয়ে দিনে দুবার করে থানায় আসতে বলো। 900 01:28:15,917 --> 01:28:16,941 এখানে কী করছেন? 901 01:28:17,085 --> 01:28:18,450 - গাড়িতে উঠুন... - কেন? 902 01:28:18,586 --> 01:28:19,610 কথা আছে, উঠুন। 903 01:28:20,421 --> 01:28:21,285 আমি উঠব না... 904 01:28:21,422 --> 01:28:22,946 কথা আছে বললাম না? 905 01:28:24,525 --> 01:28:26,116 - কী করছেন? - যাব না কোথাও... 906 01:28:26,326 --> 01:28:28,794 - হাত ছাড়ুন... - চুপ করে বসুন। বিশ্বাস হচ্ছে না আমাকে? 907 01:28:29,230 --> 01:28:31,128 এই নিন গাড়ির চাবি, ধরুন। 908 01:28:32,833 --> 01:28:34,266 আব্বুলুকে পুলিশ দিয়ে পিটিয়েছেন কেন? 909 01:28:35,335 --> 01:28:36,802 - জানি না তো... - কী জানেন না? 910 01:28:36,970 --> 01:28:39,131 আপনাকে না জানিয়েই পুলিশ পেটাবে আমাদের দুজনকে? 911 01:28:39,272 --> 01:28:40,796 আমাকে দেখে চোর মনে হয়? 912 01:28:41,208 --> 01:28:44,802 আমিও আপনার মতোই স্টুডেন্ট। আমিও কলেজে যাই, পার্টিতে যাই। 913 01:28:45,077 --> 01:28:47,136 বড়ভাইয়ের দোকান পুড়ে যাওয়ায় আমাকে হাল ধরতে হয়েছে। 914 01:28:47,680 --> 01:28:51,081 লেখাপড়ার খরচ জোগাতে এই ট্যাক্সি চালাই। 915 01:28:54,854 --> 01:28:58,153 আমার সাথে কী হচ্ছে হোক। আমি যত সমস্যার গোড়া, আমাকে ইচ্ছেমতো পেটান। 916 01:28:58,390 --> 01:29:02,155 আব্বুলুকে কেন এর ভেতরে টানছেন? নিরীহ মানুষ, কখনও কাউকে আঘাত করেনি। 917 01:29:02,894 --> 01:29:03,883 সব ভুলে যান তো! 918 01:29:04,129 --> 01:29:07,155 আমি আপনাকে কখনও দেখিনি, আপনিও কখনও আমার গাড়িতে চড়েননি, এবার যান! 919 01:29:07,700 --> 01:29:09,000 নামুন! 920 01:29:11,035 --> 01:29:14,300 আমার টাকার দরকার নেই, নামুন। প্লিজ... 921 01:29:16,707 --> 01:29:19,676 আমার বাস চলে গেছে। বাড়িতে নামিয়ে দিন। 922 01:29:27,718 --> 01:29:28,685 কোথায়? 923 01:29:28,886 --> 01:29:30,251 জলবায়ু-নগর। 924 01:29:31,054 --> 01:29:33,318 আরও ৬ কিলোমিটার... হিসাবের খাতায়! 925 01:29:49,400 --> 01:29:59,000 গানঃ Shaina Na Na Na কথাঃ M.M. Keeravani, Ganga Raju কন্ঠঃ Sunidhi Chauhan সুরঃ M.M. Keeravani 926 01:30:18,432 --> 01:30:21,230 আমি তো জানতাম পাব বন্ধ হওয়ার পর পুলিশ আসে। 927 01:30:22,436 --> 01:30:24,500 তোমার টানে আজ আগেই চলে এলাম! 928 01:30:44,189 --> 01:30:45,588 আমি ওর সাথে ডান্স করছিলাম। 929 01:30:48,961 --> 01:30:50,258 ওর বন্ধুদের সাথে কথা বলতে গেছে। 930 01:30:57,202 --> 01:30:59,431 - আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে? - কেন? 931 01:30:59,804 --> 01:31:01,101 ডান্স করব! 932 01:31:01,639 --> 01:31:02,765 ও এসব ব্যাপারে কিছু জানে না। 933 01:31:04,942 --> 01:31:07,274 ধোঁয়া তুলসী পাতা! আজকের বার্থডে বয় কোথায়? 934 01:31:07,411 --> 01:31:10,505 ওর সাথে লাগতে যাবেন না, প্রভাবশালী ঘরের ছেলে। 935 01:31:10,615 --> 01:31:14,449 প্রভাবশালী ঘর আমার খুব পছন্দ। বেশি প্রভাব মানেই বেশি বেশি লাভ! তাই না? 936 01:31:15,653 --> 01:31:17,643 আমার আগেপিছে ঘুরঘুর করবেন না তো! 937 01:31:17,754 --> 01:31:20,314 চিন্তা কোরো না, আমি শুধু খবরের পেছনে ঘুরঘুর করছি। 938 01:31:20,490 --> 01:31:22,458 তোমার বয়ফ্রেন্ডের পাশের ছেলেটা কে? 939 01:31:24,160 --> 01:31:26,128 সুরেশ রেড্ডি, আমি এখন বাথরুমে যাচ্ছি... 940 01:31:26,229 --> 01:31:27,787 ওহ! যাত্রা শুভ হোক! 941 01:31:29,399 --> 01:31:30,798 - ইডিয়েট! - আমি? 942 01:31:31,167 --> 01:31:31,963 হাই বোজো! 943 01:31:37,339 --> 01:31:40,137 কী রে? লেডিস টয়লেটের সামনে মেয়েদের বিরক্ত করছিস কেন? 944 01:31:41,610 --> 01:31:44,135 লুইচ্চা যতসব! লেডিস টয়লেটের সামনে থেকে সর... 945 01:31:44,280 --> 01:31:46,305 চল তাহলে জেন্টস টয়লেটে যাই। 946 01:31:51,185 --> 01:31:53,483 আয় তোদেরকে টয়লেটের প্রকৃত ব্যবহার শেখাই! 947 01:31:53,688 --> 01:31:55,315 মারছেন কেন এভাবে? 948 01:31:56,291 --> 01:31:57,485 আমরা কে জানেন? 949 01:31:58,593 --> 01:32:02,586 দুঃখিত এ অবস্থায় জিজ্ঞেস করার জন্য, বার্থডে পার্টিতে সহস্রার জুসে ড্রাগ মিশিয়েছিলি? 950 01:32:02,697 --> 01:32:05,495 - আপনি কে আসলে? - সাব ইন্সপেক্টর অব পুলিশ রে! 951 01:32:06,200 --> 01:32:08,326 তাতে কী? ডিজিপি আমার বাবার বন্ধু। 952 01:32:10,404 --> 01:32:11,666 যদি মেয়েটার কিছু হয়ে যেত... 953 01:32:11,805 --> 01:32:15,036 ...তোদের বাপেদের প্যান্ট ভিজে যেত তোদেরকে বাঁচাতে গিয়ে! 954 01:32:15,208 --> 01:32:18,666 আমি কিছু জানি না স্যার। শুধু মজা করার জন্য একটু ড্রাগ মিশিয়েছিলাম... 955 01:32:18,779 --> 01:32:21,680 তারপর মেয়েটাকে আর দেখতে পাইনি। 956 01:32:22,883 --> 01:32:24,349 মায়ের কসম স্যার, আমরা আর কিছু জানি না। 957 01:32:24,450 --> 01:32:28,181 মায়ের কথা মনে থাকলে মেয়েদের সাথে এমন ব্যবহার করতি না রে! 958 01:32:31,090 --> 01:32:32,057 মুখ ভালো করে মুছে নে। 959 01:32:39,498 --> 01:32:42,694 অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হল, একটু কুশল বিনিময় করে এলাম! 960 01:32:43,768 --> 01:32:46,862 - তুমি বোজোকে চেনো? - চিনি না। 961 01:32:49,074 --> 01:32:50,041 ছিঃ! অপদার্থ কোথাকার! 962 01:32:50,575 --> 01:32:51,872 আমি দেখতে এতই খারাপ?! 963 01:32:52,077 --> 01:32:53,806 - এই মেয়েটাকে চেনো তুমি? - চিনি। 964 01:32:53,912 --> 01:32:56,380 চেনো? জুস? চলো চলো... 965 01:32:57,415 --> 01:33:00,872 চল... 966 01:33:05,055 --> 01:33:09,424 বোজো! এ কেমন অদ্ভুত নাম? 967 01:33:09,927 --> 01:33:15,228 বন্ধুরা ভালবেসে ডাকে, স্যার। আমার আসল নাম ভাস্কর রাজু। 968 01:33:16,599 --> 01:33:19,568 - তোর বাবা কী করে? - হৃদরোগ-বিশেষজ্ঞ, ডাক্তার। 969 01:33:20,536 --> 01:33:23,061 বাবা উপার্জন করে আর তুই টাকা উড়িয়ে বেড়াস? 970 01:33:26,476 --> 01:33:27,738 এটা মনে আছে? 971 01:33:28,611 --> 01:33:33,411 স্যার, সেদিন রাত সাড়ে বারোটার দিকে... 972 01:33:34,216 --> 01:33:38,243 ক্ষেত্রাবাদ রোডে একটা মেয়েকে হাঁটতে দেখে আমি গাড়ি থামাই, স্যার। 973 01:33:38,420 --> 01:33:40,911 গাড়ি থামাতেই ও নিজে থেকেই ভেতরে এসে বসে, স্যার। 974 01:34:20,706 --> 01:34:25,122 বেবি, জোস একটা দিন! কোথায় যাব আমরা? 975 01:34:25,497 --> 01:34:28,796 নির্জন কোথাও গিয়ে গাড়িতেই কাজ সেরে ফেলি। 976 01:34:29,001 --> 01:34:32,164 আগেরবার এসব করতে গিয়ে পুলিশের পেঁদানি খেতে হয়েছিল! 977 01:34:32,271 --> 01:34:34,796 আচ্ছা, শহরেই কয়েকটা চক্কর দিয়ে ওকে নামিয়ে দিব। 978 01:34:39,878 --> 01:34:41,139 হ্যালো, বোজো বলছি... 979 01:35:11,208 --> 01:35:15,200 - সুন্দর ব্যান্ড! - নিবে? 980 01:35:15,377 --> 01:35:20,679 না... 981 01:35:22,051 --> 01:35:24,019 এটা পরলে মজাই মাটি হয়ে যায়! 982 01:35:27,223 --> 01:35:28,349 ব্লাউজটা খুলে ফেলি? 983 01:35:33,328 --> 01:35:37,025 খুলে ফেলি? 984 01:35:37,165 --> 01:35:40,362 - তুই গাড়ি চালা তো... - আরেকটু পর চালাব রে... 985 01:35:41,069 --> 01:35:43,697 এক ঘণ্টা ধরে আমিই চালাচ্ছি! এবার তোর পালা... 986 01:35:43,838 --> 01:35:46,705 আগের হিসেব বাদ দে, নতুন করে সময় গুণতে থাক। 987 01:35:47,342 --> 01:35:49,639 তাহলে প্রথম রাউন্ডে তুই গাড়ি চালা, পরের রাউন্ডে আমি চালাব। 988 01:35:49,743 --> 01:35:51,370 আমি গাড়ি চালাই? 989 01:35:54,748 --> 01:35:56,716 তুমিই বলো আমাদের মধ্যে কে গাড়ি চালাবে। 990 01:35:56,850 --> 01:35:59,045 তুমি চালাও, তুমি এখানেই বসে থাকো। 991 01:36:00,420 --> 01:36:01,546 তোমার ওকে পছন্দ না? 992 01:36:01,955 --> 01:36:06,721 না, একদমই পছন্দ না, আমার পছন্দ... 993 01:36:07,093 --> 01:36:09,721 আমি গাড়ি চালাব না, তুই চালা। 994 01:36:09,996 --> 01:36:11,554 কিন্তু ও তোকে চাচ্ছে না রে। 995 01:36:11,764 --> 01:36:12,731 চাই না তোমাকে! 996 01:36:15,768 --> 01:36:17,736 - নাম... - এটা কিন্তু ঠিক না, বোজো। 997 01:36:19,672 --> 01:36:22,401 তুই কী চাস বল? মেয়েটাকে না আমাদের বন্ধুত্বকে? 998 01:36:22,641 --> 01:36:25,075 আমাকে পছন্দ না তোর? 999 01:36:34,786 --> 01:36:37,755 সেই একটা মাল ছিল! গাড়ি ঘোরা, আবার তুলে নেই। 1000 01:36:38,990 --> 01:36:41,583 চল না রে... পায়ে কুড়াল মারিস না। 1001 01:36:42,626 --> 01:36:45,925 - আচ্ছা, কিন্তু গাড়ি তোকে চালাতে হবে। - ঠিক আছে... 1002 01:36:48,933 --> 01:36:52,425 ফিরে গিয়ে দেখি মেয়েটা ওখান থেকে চলে গিয়েছিল, স্যার। 1003 01:36:52,803 --> 01:36:56,432 দুজন দুদিকে গেলাম ওকে খোঁজার জন্য। আমি খুঁজে পাইনি। 1004 01:36:56,639 --> 01:36:59,301 এমনকি ওকে খুঁজতে গিয়ে আমার বন্ধুও আর ফিরে এল না। 1005 01:36:59,709 --> 01:37:02,109 কিছুক্ষণ ওখানে অপেক্ষা করে আমি বাড়িতে চলে আসি। 1006 01:37:02,245 --> 01:37:03,974 তোর বন্ধুটা থাকে কোথায়? 1007 01:37:08,585 --> 01:37:10,450 পরেরদিন ওর লাশ পাওয়া যায়, স্যার। 1008 01:37:11,254 --> 01:37:13,449 কেউ ওকে মেরে রাস্তায় ফেলে রেখে গেছিল, স্যার। 1009 01:38:13,345 --> 01:38:16,007 হাই, জ্যামের জন্য দেরি হয়ে গেল। 1010 01:38:19,551 --> 01:38:20,518 এটা তোমার না? 1011 01:38:24,055 --> 01:38:27,354 হ্যাঁ, আমারই। আপনি কোথায় পেলেন? 1012 01:38:27,458 --> 01:38:33,021 তুমি যেদিন পার্টিতে গিয়েছিলে তার পরেরদিন রাস্তায় একটা লাশ পাওয়া যায়, লাশের হাতে এটা ছিল। 1013 01:38:36,768 --> 01:38:40,203 এই খুনে কোনো মেয়ে জড়িত বলে সন্দেহ করছে সবাই। 1014 01:38:46,309 --> 01:38:48,402 মানে খুনটা আমি করেছি? 1015 01:38:48,578 --> 01:38:51,411 জানি না। ব্যাপারটা বেশ গোলমেলে। 1016 01:38:52,082 --> 01:38:57,747 নিহত ব্যক্তিকে তোমার সাথেই সর্বশেষ দেখেছে বোজো, তারপরই পাওয়া যায় তার লাশ। 1017 01:39:02,925 --> 01:39:06,759 আমি কীকরে কাউকে খুন করতে পারি? সব মিথ্যে!... 1018 01:39:08,097 --> 01:39:09,564 কিচ্ছু বুঝতে পারছি না আমি। 1019 01:39:21,276 --> 01:39:23,403 হয়তো যা দেখা যাচ্ছে আসলে তা ঘটেনি... 1020 01:39:23,745 --> 01:39:26,111 যাই হোক, আপাতত আমি সব সামলে নিব। 1021 01:39:27,615 --> 01:39:30,412 নিজের অজান্তেই কি কাউকে খুন করা সম্ভব? 1022 01:39:31,952 --> 01:39:35,513 ড্রাগ দিলেই কি সবকিছু ভুলে যাব আমি? 1023 01:39:35,622 --> 01:39:40,252 ড্রাগটার নাম রোহিপনল, স্বাদ-রং-গন্ধ কিছুই নেই। 1024 01:39:40,360 --> 01:39:41,918 কোনোকিছুর সাথে মেশালে চেনা অসম্ভব। 1025 01:39:42,162 --> 01:39:46,758 মেয়েদেরকে ধর্ষণের জন্য এই ড্রাগ প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। 1026 01:39:46,899 --> 01:39:51,927 পরেরদিন ধর্ষিতা কিছুই মনে করতে পারে না, তাকে কে, কোথায়, কীভাবে রেপ করেছে- কিছুই না। 1027 01:39:52,238 --> 01:39:56,470 - এজন্য একে বলে ডেট-রেপ ড্রাগ। - আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না! 1028 01:39:56,642 --> 01:40:01,602 এটা অনেকটা অনেক বেশি মদ খাওয়ার মতো, অতিরিক্ত মাতালরা কী কী বলে তারা যেমন পরে তা মনে করতে পারে না... 1029 01:40:02,315 --> 01:40:04,782 মনে না করতে পারা এতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে ভাবিওনি কখনও। 1030 01:40:05,517 --> 01:40:07,382 ব্যান্ডটা যে আমার বলে দেব পুলিশকে? 1031 01:40:07,486 --> 01:40:12,514 না, ওই রাতে আসলে কী হয়েছে তা পরিস্কারভাবে জানতে হবে আগে। 1032 01:40:12,724 --> 01:40:14,624 নয়তো তুমি খুনি সাব্যস্ত হয়ে পড়বে। 1033 01:40:39,582 --> 01:40:40,640 এই লোকটা এখানে? 1034 01:40:44,154 --> 01:40:45,143 ধর ওকে... 1035 01:40:45,355 --> 01:40:47,823 ওদিকে যাচ্ছে... 1036 01:40:51,900 --> 01:40:55,800 সেদিন রামধোলাই দিছে, আজ পালাইতে দেওয়া যাইব না... 1037 01:41:13,881 --> 01:41:17,009 এইযে, দশ টাকা পাই আপনার কাছ থেকে, সেবার ভাড়া না দিয়েই চলে গেছিলেন। 1038 01:41:17,151 --> 01:41:18,015 জীবনেও দেব না। 1039 01:41:18,152 --> 01:41:20,518 বরং ওই গবেটটার সাথে গাড়িতে বসানোর জন্য লাত্থি মারা উচিত তোমাকে! 1040 01:41:20,688 --> 01:41:25,022 আচ্ছা, এখন কোথায় যাচ্ছেন বলুন, আমি নিয়ে যাচ্ছি, আগের দশটাকার সাথে আর পাঁচটাকা দিয়েন। 1041 01:41:26,661 --> 01:41:28,526 পাঁচ না, আড়াই টাকা দিব। 1042 01:41:29,329 --> 01:41:31,354 - আড়াই টাকা? - বাসে মাত্র দুটাকা নিবে। 1043 01:41:31,498 --> 01:41:34,524 আচ্ছা, উঠে পড়ুন, জলদি... 1044 01:41:35,669 --> 01:41:37,436 - দরজাটা লাগাতে দে... - জলদি করুন... 1045 01:41:41,441 --> 01:41:43,932 এত তাড়া কীসের? হয়েছেটা কী তোর? 1046 01:41:44,177 --> 01:41:47,043 বিশ-পঁচিশজন লোক আমার পেছনে ধাওয়া করছে, স্যার। ধরতে পারলে কেটে টুকরো টুকরো করবে! 1047 01:41:47,746 --> 01:41:51,648 ধাওয়া করছে? ওই সুমো গাড়িটাতে? 1048 01:41:52,218 --> 01:41:55,060 - সেটার সাথে একটা ভ্যান আর দুটো বাইকও আছে। - কেন? 1049 01:41:55,354 --> 01:41:57,618 - সেটা অনেক বড় গল্প। শুনে কী করবেন? - তাইতো আমার কী! 1050 01:41:57,857 --> 01:42:00,052 এই অবস্থায় তুই আমাকে তুললি কেন? 1051 01:42:00,392 --> 01:42:01,450 আপনার কাছে দশটাকা পাই যে! 1052 01:42:01,627 --> 01:42:03,389 ভাই, হেয় সোজা যাইতেছে... 1053 01:42:04,495 --> 01:42:05,962 আমি অন্ধ নাকি? চালাতে থাক... 1054 01:42:06,130 --> 01:42:10,396 দশটাকাই চাই তো তোর? পঞ্চাশ টাকা নে, তাও আমাকে নামিয়ে দে। 1055 01:42:21,678 --> 01:42:26,347 - এই লোকটাকে ধরলে ওটাকেও পাওয়া যাবে... - ভাই, হেয় ডানে ঘুরতাছে। শালা এদিকেই আইতাছে আবার। 1056 01:42:26,550 --> 01:42:29,500 এই লোকটাকেও ধর, পালাতে দিস না... 1057 01:42:31,121 --> 01:42:33,021 এই, থামা! 1058 01:42:35,993 --> 01:42:37,619 দরজাটা খুলে যাবে তো! 1059 01:42:37,960 --> 01:42:39,587 ভেতরে আসুন, জলদি... 1060 01:42:40,930 --> 01:42:46,095 - টান আমাকে... - ভেতরে আসুন... 1061 01:42:54,743 --> 01:42:56,000 - গর্ত! - হ্যাঁ, গর্ত। 1062 01:42:56,845 --> 01:42:59,545 - এখানে গর্ত আছে আগে বলিসনি কেন? - আপনাকে কেন বলতে যাব? 1063 01:42:59,781 --> 01:43:02,272 ছাত্র-ছাত্রীদের পরীক্ষার খাতা পড়ে গেছে গর্ত দিয়ে! 1064 01:43:04,819 --> 01:43:06,946 আপনার কাছে ফোন আছে? সেলফোন... 1065 01:43:08,023 --> 01:43:08,955 লোকাল নাকি এসটিডি? 1066 01:43:10,825 --> 01:43:13,725 - হ্যালো, এসআই সুরেশ রেড্ডি বলছেন? - হ্যাঁ... 1067 01:43:15,896 --> 01:43:18,956 ধরে ফেলছে... গাড়ি ঘোরা, ঘোরা... 1068 01:43:19,333 --> 01:43:21,460 হ্যাৎ! সোজা রাস্তায় কোনদিকে ঘোরাবো? 1069 01:43:26,573 --> 01:43:30,206 - ওইতো পুলিশ কন্ট্রোল রুম, ওখানে চল... - পুলিশ ওদেরকে আমাদেরকে দু'দলকেই জরিমানা করবে। 1070 01:43:30,576 --> 01:43:33,670 তোকে ৫০ টাকা দিয়েছি না? জরিমানাও আমিই দেব। 1071 01:43:33,880 --> 01:43:36,542 ১০,০০০ টাকা জরিমানা চাইবে, দিবেন? 1072 01:43:37,784 --> 01:43:39,911 না, গাড়ি ঘোরা! 1073 01:44:08,045 --> 01:44:09,512 এই অলি-গলি দিয়া যাইতেছে কই?! 1074 01:44:10,715 --> 01:44:13,843 চুলের গাড়ি আটকাইয়া গেছে! 1075 01:44:50,252 --> 01:44:53,846 গাড়ি চালানোর আর রাস্তা পাস নাই? গিয়ে তোর বাপের ***তে গাড়ি চালা! 1076 01:45:07,135 --> 01:45:08,159 - রাস্তা শেষ! - আমরাও শেষ! 1077 01:45:13,540 --> 01:45:15,735 গাড়ি ঘোরাতে বলছিলেন না বারবার? ঘোরাতে ঘোরাতে কোথায় চলে এলাম! 1078 01:45:15,942 --> 01:45:20,003 - সামনে থেকে সর... দৌঁড়াতে দে... - ষাঁড়ের মতো শরীর নিয়ে কতক্ষণ দৌঁড়াবেন?!... 1079 01:45:51,776 --> 01:45:55,744 - জুস? খাবি? - সর তো... - খা না, চেহারায় গ্ল্যামার পাবি! 1080 01:45:55,980 --> 01:45:56,947 সরতে কইলাম না? 1081 01:45:57,048 --> 01:45:59,414 তোকে বিষ খেতে বলেছি নাকি? জুসই তো খেতে বলেছি শুধু! 1082 01:45:59,551 --> 01:46:01,451 খেলে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে? 1083 01:46:03,120 --> 01:46:03,950 - কে রে তুই? - তোর বাপ! 1084 01:46:05,422 --> 01:46:06,616 আমি কিছু জানি না... 1085 01:46:11,662 --> 01:46:12,458 ধর ওরে... 1086 01:46:14,064 --> 01:46:15,622 দেখি তোরা কী করতে পারিস... 1087 01:46:17,367 --> 01:46:19,300 প্লিজ আমাকেও দেখা একটু! 1088 01:46:19,502 --> 01:46:20,628 স্যার, এরাই... 1089 01:46:21,101 --> 01:46:23,900 - এ আবার কে রে? - মার খাওয়ার জন্য পরিচয় জানার কী দরকার?! 1090 01:46:24,807 --> 01:46:26,835 এরে কোথাও দেখছি, ভাই। 1091 01:46:36,351 --> 01:46:38,215 - চাস কী তুই? - তোদের হাড়-হাড্ডিগুলো! 1092 01:46:41,690 --> 01:46:44,318 মারলি? পেছন থেকে মারলি?! 1093 01:47:00,941 --> 01:47:03,171 মনে পড়ছে, ভাই। এনারে টাস্ক ফোর্সে দেখছি। 1094 01:47:05,279 --> 01:47:07,679 আরে হেয় পুলিশ, পালা... 1095 01:47:07,948 --> 01:47:09,176 ও পালাতে পারবে না... 1096 01:47:15,388 --> 01:47:17,686 এখন এত জোরে দৌঁড়াচ্ছিস কেন? মেয়েটাকে নিবি না? 1097 01:47:18,558 --> 01:47:21,527 এই মহিষের দল! খরগোশের দৌঁড় থামা রে... 1098 01:47:24,397 --> 01:47:28,196 থাম, থাম... ট্র্যাফিক জ্যামটাও এখনই লাগল! 1099 01:47:28,400 --> 01:47:33,702 সত্যি বলতেছি যদি ধরতে পারি... 1100 01:47:49,086 --> 01:47:52,651 এবার বাগে পেয়েছি! 1101 01:47:54,959 --> 01:47:57,257 - আমি কিছু জানি না... - ওটা কে রে? 1102 01:47:58,095 --> 01:47:58,891 আমি কীভাবে জানব? 1103 01:47:58,996 --> 01:48:02,897 সেটাও জানিস না! এই চোর-পুলিশের খেলা পুলিশ স্টেশনে গিয়ে খেলি, চল... 1104 01:48:03,033 --> 01:48:06,230 - আচ্ছা... - আচ্ছা?! 1105 01:48:07,604 --> 01:48:13,406 বেরিয়ে আয়... 1106 01:48:16,279 --> 01:48:17,745 - কর্পোরেটর আছে? - ভেতরে... 1107 01:48:21,952 --> 01:48:23,748 - আমরা টাস্ক ফোর্স থেকে এসেছি। - আসুন... 1108 01:48:27,923 --> 01:48:28,912 হঠাৎ এখানে কেন? 1109 01:48:29,627 --> 01:48:34,425 কয়েকমাস আগে আপনার দোকানের সামনে কিছু গুণ্ডা একটা মেয়েকে অপহরণের চেষ্টা করেছিল। 1110 01:48:35,263 --> 01:48:36,287 আপনি জানেন? 1111 01:48:37,465 --> 01:48:41,367 তাই নাকি? আমি তো জানি না, এমন হলে তো এই এলাকায় ব্যবসাই করা যাবে না। 1112 01:48:41,502 --> 01:48:42,764 নিরাপত্তা সামলানোর দায়িত্ব তো আপনাদের। 1113 01:48:42,870 --> 01:48:46,933 সামলাচ্ছি তো। গুণ্ডাগুলো ধরে মুখ খুলিয়েছি, ওরা বলছে এই ঘটনায় আপনি দায়ী। 1114 01:48:50,245 --> 01:48:52,269 আপনি কী বলছেন ‌আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। 1115 01:48:52,613 --> 01:48:57,277 একবার থানায় এলে ওরা কী বলছে নিজ কানেই শুনতে পাবেন। 1116 01:48:57,484 --> 01:48:59,315 আমাকে থানায় নিয়ে যেতে এসেছেন এখানে? 1117 01:49:00,320 --> 01:49:03,619 ওসব দাগী গুণ্ডাদের কথায় আমাকে ধরতে এসেছেন? 1118 01:49:03,824 --> 01:49:06,793 ওরা যে দাগী গুণ্ডা, তা আপনি কীভাবে জানলেন? 1119 01:49:08,161 --> 01:49:12,290 বুদ্ধিতে তো দেখছি টনটনে! এখনই ডিসিপিকে ফোন করছি... 1120 01:49:12,498 --> 01:49:15,696 এসবের কী দরকার? শুধু একটা সাধারণ তদন্তের ব্যাপারে আরকি... 1121 01:49:15,835 --> 01:49:18,133 আমি সব সামলে নিব, এখন আসি। 1122 01:49:23,509 --> 01:49:25,670 ব্যাটাকে ছাড়লেন কেন স্যার? তলপেটে কয়েকটা ঘুষি পড়লেই... 1123 01:49:25,778 --> 01:49:27,601 আমি সাসপেনশনে আছি রে! 1124 01:49:27,779 --> 01:49:30,145 দেখে নেব ব্যাটাকে, সাসপেনশন উঠে যাওয়ার পরেরদিনই। 1125 01:49:30,248 --> 01:49:31,806 - স্যার, জুস। - তুমিই খাও! 1126 01:49:58,876 --> 01:49:59,843 আপনি হঠাৎ এখানে? 1127 01:50:02,545 --> 01:50:05,173 সরি, ভাবলাম একবার দেখা করে আসি... 1128 01:50:07,717 --> 01:50:08,513 আসা উচিত হয়নি? 1129 01:50:08,651 --> 01:50:12,417 তা না, ভেতরে আসুন... আপনাকে দেখলে শুধু একটু উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি... 1130 01:50:12,555 --> 01:50:14,523 আসলে আপনি দেখতে এসেছেন দেখে খুবই খুশি হয়েছি। 1131 01:50:14,657 --> 01:50:19,457 আসলে শুধু দেখতে আসিনি। আপনার টাকাটা দিতে এসেছি। 1132 01:50:19,628 --> 01:50:22,688 আপনার গাড়ির অবস্থা দেখে খুব মায়া হচ্ছে! 1133 01:50:22,798 --> 01:50:25,733 টাকার কথা ভুলে যান তো, রাতটার কথাই ভুলে যান... 1134 01:50:26,034 --> 01:50:27,865 - চা নাকি কফি? - কফি। 1135 01:50:28,136 --> 01:50:30,536 মা-বাবা বাড়িতে নেই, আমাকেই বানাতে হবে। পাঁচ মিনিট... 1136 01:50:30,806 --> 01:50:32,364 পরিচয় করিয়ে দেই, ও আমার বড়ভাই। 1137 01:50:45,353 --> 01:50:50,052 - আমার বাড়ি চিনলেন কীভাবে? - এসআই সুরেশ রেড্ডিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। 1138 01:51:01,768 --> 01:51:02,564 কফিতে চিনি... 1139 01:51:02,869 --> 01:51:08,568 ভাইয়া! ছেড়ে দে... বেচারি মেয়ে রে... মরে যাবে!... 1140 01:51:09,108 --> 01:51:11,235 ছাড় রে... মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?... 1141 01:51:19,118 --> 01:51:21,916 ছাড়... ভাইয়া, ছাড়... 1142 01:51:22,621 --> 01:51:27,080 ও মরে যাবে রে!... 1143 01:51:29,761 --> 01:51:32,924 ছাড়... ছাড়... 1144 01:52:26,848 --> 01:52:33,309 Past is following me like a shadow. 1145 01:52:26,848 --> 01:52:35,022 গানঃ Needalle Tharumuthuvundi কথাঃ M.M. Keeravani, Ganga Raju কন্ঠঃ Shreya Ghoshal , সুরঃ M.M. Keeravani 1146 01:52:35,022 --> 01:52:42,155 Thunder bolts fall on me silently. 1147 01:52:35,023 --> 01:52:42,155 গানঃ Needalle Tharumuthuvundi কথাঃ M.M. Keeravani, Ganga Raju কন্ঠঃ Shreya Ghoshal , সুরঃ M.M. Keeravani 1148 01:52:43,363 --> 01:52:48,767 My breath is pacy and vision becomes darker. 1149 01:52:49,002 --> 01:52:54,166 My directions have become hollow. 1150 01:52:55,041 --> 01:53:01,503 Past is following me like a shadow. 1151 01:53:28,405 --> 01:53:33,866 lf you accompany me when l walk on fire. 1152 01:53:39,416 --> 01:53:45,047 A bonding has turned as ash and burns like a fire in your mind. 1153 01:53:46,256 --> 01:53:50,556 Will your anguish 1154 01:53:51,895 --> 01:53:55,922 ... come down with my love? 1155 01:53:56,599 --> 01:54:01,934 Whether it is the air you breath or the path you walk. 1156 01:54:02,104 --> 01:54:07,565 Don't know in this journey to believe or not. 1157 01:54:07,709 --> 01:54:13,944 Past is following me like a shadow. 1158 01:54:49,982 --> 01:54:55,113 Why? When? What? where? 1159 01:55:01,160 --> 01:55:06,791 Like unsolved problems taking your life... 1160 01:55:07,999 --> 01:55:12,299 Will it not create scare ? 1161 01:55:13,338 --> 01:55:17,468 Will not your imagination run wild ? 1162 01:55:18,042 --> 01:55:23,412 Whether it is the air you breath, or the path you walk. 1163 01:55:23,649 --> 01:55:29,049 Don't know in this journey to believe or not. 1164 01:55:29,286 --> 01:55:35,987 Past is following me like a shadow. 1165 01:55:37,661 --> 01:55:43,997 Thunder bolts fall on me silently. 1166 01:55:46,202 --> 01:55:51,401 My breath is pacy and vision becomes darker. 1167 01:55:51,641 --> 01:55:57,170 My directions have become hollow. 1168 01:56:33,980 --> 01:56:35,538 আগে কোথাও দেখেছি জিনিসটা... 1169 01:57:17,955 --> 01:57:19,786 হারক্যুলাস রাম এক বোতল, জলদি... 1170 01:57:23,293 --> 01:57:24,260 মেকডয়েলও দেন। 1171 01:57:26,394 --> 01:57:28,262 থাম... 1172 01:57:33,770 --> 01:57:36,432 হারক্যুলাস? এত কড়া চা বিক্রি করিস! 1173 01:57:36,573 --> 01:57:38,598 প্লিজ স্যার, আমারে ছাইড়া দেন, স্যার... 1174 01:57:38,775 --> 01:57:41,265 মদ নিষিদ্ধ করার আগে শুধু মদের দোকানেই মদ পাওয়া যেত। 1175 01:57:41,577 --> 01:57:42,942 এখন সবজায়গাতেই পাওয়া যায়! 1176 01:57:43,645 --> 01:57:45,772 চল, জেলের চা চেখে দ্যাখ। 1177 01:57:46,815 --> 01:57:50,114 ওই ধোঁয়া কীসের? কেউ গাঁজা-টাজা ধরাচ্ছে নাকি? 1178 01:57:50,252 --> 01:57:52,117 স্যার, কয়েকজন আগুনের সামনে বসে আছে... 1179 01:57:54,189 --> 01:57:55,952 কবে বলবে? 1180 01:57:57,158 --> 01:58:00,457 কবে আমার কাছে সমাধান পাঠাবে? 1181 01:58:02,497 --> 01:58:07,628 কবে বলবে? কবে বদলাবে? 1182 01:58:09,537 --> 01:58:13,303 সমাধান কবে পাঠাবে? 1183 01:58:13,574 --> 01:58:15,803 এই পাগলেরা এখানে করে কী? 1184 01:58:15,942 --> 01:58:18,467 চল... 1185 01:58:24,151 --> 01:58:25,982 হা করে তাকিয়ে আছিস কেন? 1186 01:58:26,286 --> 01:58:29,153 আগুন কীসের জন্য? ব্রিজটা পুড়িয়ে ফেলার পরিকল্পনা চলছে না তো? 1187 01:58:29,689 --> 01:58:33,488 ব্যাগের ভেতর কী রে? দে... 1188 01:58:48,706 --> 01:58:50,003 কাপালিক সাধনা করিস? 1189 01:58:54,300 --> 01:58:59,676 এসব কাগজ কীসের? সূর্য রাও, স্কুল-শিক্ষক... 1190 01:59:06,757 --> 01:59:11,194 চক্ষু দুটো, মুখ একটাই, তবুও কেন দর্শন এক, বাক বিভিন্ন? 1191 01:59:16,867 --> 01:59:20,735 বাঘ থেকে মাকড় পর্যন্ত সবাই সম্পদ ব্যাতিরেকেই বাঁচে... 1192 01:59:20,871 --> 01:59:22,565 ...তাহলে মানুষের কেন সম্পদ প্রয়োজন? 1193 01:59:27,076 --> 01:59:32,036 আমাকে উত্তর কবে দেবে? নতুন ধরণী কবে সৃষ্টি করবে? 1194 01:59:33,416 --> 01:59:35,384 আমাকে কবে নিজের কাছে ডাকবে? 1195 01:59:36,586 --> 01:59:37,883 কাকে করেছিস এসব প্রশ্ন? 1196 01:59:42,524 --> 01:59:44,389 উপর থেকে উত্তর পাঠাবে? 1197 01:59:46,228 --> 01:59:48,059 কোন ঠিকানায় পাঠাবে? 1198 01:59:49,264 --> 01:59:51,562 আমি যেখানেই থাকি খুঁজে খুঁজে আসবে। 1199 01:59:52,300 --> 01:59:56,895 মেরে তোর কয়টা হাড্ডি ভাঙব জেলে গেলে তার উত্তর পেয়ে যাবি। 1200 01:59:57,037 --> 02:00:01,736 সর এখান থেকে, আরেকবার আগুন জ্বালালে ওই আগুনেই পুড়িয়ে মারব! 1201 02:00:02,009 --> 02:00:03,067 কী পাগলামি এসব? 1202 02:00:13,319 --> 02:00:17,255 আমিরপেটে একটা, খায়রাতাবাদে একটা, কোটিতে একটা... 1203 02:00:18,725 --> 02:00:22,420 একটার সাথে আরেকটার কোনো সম্পর্ক নেই। 1204 02:00:22,629 --> 02:00:27,430 শুধু একটাই সূত্র ওই কর্পোরেটর, যাকে ধরতে হলে অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে। 1205 02:00:30,000 --> 02:00:31,750 কিন্তু তাছাড়া আর কোনো উপায় নেই... 1206 02:00:31,837 --> 02:00:34,271 ছাড়ুন... ছেড়ে দিন বলছি... 1207 02:00:35,140 --> 02:00:37,301 - স্যার আপনি এখানে? - স্যার, লোকটা মেয়েটাকে সন্দেহজনকভাবে ফলো করছিল। 1208 02:00:37,409 --> 02:00:39,775 না স্যার, চোরের উপর বাটপারি হয়েছে! 1209 02:00:40,045 --> 02:00:43,208 ওরা মেয়েটাকে ফলো করছিল সন্দেহে আমি ওদেরকে ফলো করছিলাম। 1210 02:00:43,315 --> 02:00:45,613 আমাকে উত্তম মধ্যম দিয়ে এখানে নিয়ে এল! 1211 02:00:46,351 --> 02:00:48,113 ট্যাক্সিওয়ালা! তুইও এখানে? 1212 02:00:51,589 --> 02:00:52,783 ওরা আমাকে ফলো করছিল কেন? 1213 02:00:52,890 --> 02:00:55,450 নিরাপত্তার জন্য এই কনস্টেবলদেরকে বলেছিলাম ফলো করতে। 1214 02:00:55,593 --> 02:00:59,120 দেখো সহস্রা, তুমি আমি কেমন সমান্তরালে চলছি... 1215 02:00:59,297 --> 02:01:01,128 তোমারও প্রাণের ঝুঁকি, আমারও প্রাণের ঝুঁকি। 1216 02:01:01,332 --> 02:01:03,800 এখনই এই দুজনের মারে মরেই যেতাম প্রায়। 1217 02:01:04,035 --> 02:01:07,299 সেদিন ওর সাথে রাস্তায় কি নাকানিচুবানিটাই না খেয়েছি! 1218 02:01:07,504 --> 02:01:10,473 আর সেদিন সিনেমা হলে? একটুর জন্য বুকে ছুরি ঢোকেনি! 1219 02:01:10,707 --> 02:01:13,141 তুমি তো ছিলে আমার সাথে, ছিলে না? 1220 02:01:13,310 --> 02:01:14,800 সিনেমা হলে কী হয়েছিল? 1221 02:01:16,179 --> 02:01:19,637 প্রথমবার কাউকে খুন হতে দেখেছি সেদিন, সিনেমা হলে একজনকে ছুরি মারা হয়েছিল। 1222 02:01:19,783 --> 02:01:22,478 দুর্ভাগ্যবশত আমি লোকটার পাশেই ছিলাম, ছুরি খেয়ে আমার সামনেই পড়ে গেছিল। 1223 02:01:23,519 --> 02:01:24,816 দুর্ভাগ্য না, সৌভাগ্য। 1224 02:01:25,020 --> 02:01:27,887 নিশ্চই সেদিন আঘাতটা তোমাকে করতে চেয়েছিল, তুমি সরে গেলে পাশের জনকে লেগে যায়। 1225 02:01:28,057 --> 02:01:32,491 - ছুরি যে মেরেছিল তার কী হয়েছিল? - সবাই মিলে তাকে ধরে পুলিশের হাতে দিয়েছে। 1226 02:01:32,861 --> 02:01:37,161 পেয়ে গেছি! এটাই আমাদের সূত্র। 1227 02:01:38,700 --> 02:01:40,827 স্যার, তাকে জেলে না রেখে মানসিক হাসপাতালে রেখেছে কেন? 1228 02:01:41,703 --> 02:01:44,695 তদন্তে খুনের কোনো কারণ খুঁজে পাওয়া যায়নি। 1229 02:01:45,173 --> 02:01:51,009 এমনকি যে খুন হয়েছে তার সাথে এর কোনো পরিচয়ও ছিল না। জিজ্ঞাসাবাদের সময় মুখই খোলেনি লোকটা। 1230 02:01:51,546 --> 02:01:57,006 তাই মাথায় সমস্যা আছে ভেবে মানসিক হাসপাতালে নিরীক্ষণে রাখা হয়। 1231 02:01:57,317 --> 02:02:01,143 - তাহলে কি আমাদের সামনে মুখ খুলবে? - খুলবে, তোমার মৃত ভাইকে দিয়ে মুখ খোলাবো! 1232 02:02:07,294 --> 02:02:11,697 ডাক্তার ভীষণ ভয় পাচ্ছে, স্যার। জানাজানি হয়ে গেলে ওনার চাকরি চলে যাবে বলে চিন্তা করছে। 1233 02:02:11,832 --> 02:02:13,856 মাত্র দশ মিনিট কথা বলার অনুমতি দিয়েছে। 1234 02:02:14,233 --> 02:02:16,360 চিন্তার কিছু নেই, পাঁচ মিনিটই যথেষ্ট। 1235 02:02:23,576 --> 02:02:24,543 তোর বাড়িতে গিয়েছিলাম। 1236 02:02:26,912 --> 02:02:32,042 সবাই ভাল আছে। ওহ! আমি কে জানিস না? 1237 02:02:39,457 --> 02:02:44,895 এই মেয়েটাকে চিনিস? চিনিস, জানি আমি। 1238 02:02:46,297 --> 02:02:48,388 তোর বন্ধুদেরও আমি খুব ভালো করে জানি। 1239 02:02:51,101 --> 02:02:55,401 যেটা জানি না সেটা হচ্ছে তোরা তিনজন এই মেয়েটার পিছে কেন লেগেছিস? 1240 02:02:56,407 --> 02:02:58,568 তোর সাথে ওদের সম্পর্ক কী? 1241 02:03:01,345 --> 02:03:03,574 মনে পড়ছে না? দেখি... 1242 02:03:07,950 --> 02:03:09,247 এবার ঘা লেগেছে স্মৃতিতে? 1243 02:03:10,353 --> 02:03:14,289 তোর ঠাকুরঘরে পেয়েছি এসব, তোর বন্ধুরাও এটার পূজা করে। 1244 02:03:17,226 --> 02:03:18,420 এখনও মনে পড়ছে না? 1245 02:03:23,198 --> 02:03:24,927 তোকে মনে করানোর জন্য আমার কাছে মোক্ষম দাওয়াই আছে। 1246 02:03:25,569 --> 02:03:31,435 মেমোরি বড়ি! নিমিষেই ফিরিয়ে আনবে স্মৃতিশক্তি। বিশ্বাস হচ্ছে না? 1247 02:03:38,345 --> 02:03:45,114 ইতোমধ্যেই এর উপর প্রয়োগ করেছি। দুর্ভাগ্যবশত এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় মরে গেছে লোকটা। 1248 02:03:48,989 --> 02:03:50,957 তোর সাথেও এমনটা হতেই পারে! 1249 02:03:55,495 --> 02:03:59,261 তুই পাগল কিনা জানি না, কিন্তু আমি নিশ্চিত পাগল। 1250 02:03:59,933 --> 02:04:02,458 তোকে মেরে আমিও এখানে ভর্তি হয়ে যাব! 1251 02:04:08,842 --> 02:04:11,333 বলছি স্যার, বলছি... 1252 02:04:22,020 --> 02:04:29,687 আমি সুরিয়া-স্বামীর শিষ্য। নবযুগ আধ্যাত্মিক কেন্দ্রে আমরা দেবতা মানি তাঁকে। 1253 02:04:29,861 --> 02:04:34,523 নতুন এক পৃথিবী তৈরি করবে বলে আমরা পূজা করি সুরিয়া-বাবাকে। 1254 02:04:34,765 --> 02:04:37,996 নতুন পৃথিবী কবে তৈরি হবে এই বলে উনি প্রশ্ন করতে থাকেন ওনার দেবতাকে। 1255 02:04:38,136 --> 02:04:42,835 কিন্তু কোনো উত্তর আসে না। 1256 02:04:43,441 --> 02:04:47,342 উত্তরের জন্য উনি শক্তিমূর্তি সহকারে জীবন্ত সমাহিত হওয়ার সীদ্ধান্ত নেন, স্যার। 1257 02:04:47,711 --> 02:04:53,672 ভোর তিনটে ছয় মিনিটে সমাহিত হওয়ার মুহুরত নির্ধারিত হয়। সেরাতে আমরা সবাই ধ্যানে বসেছিলাম, স্যার। 1258 02:04:54,217 --> 02:04:57,015 সেই পবিত্র মুহূর্তের প্রায় পনের মিনিট আগে... 1259 02:06:59,569 --> 02:07:00,661 এই পিশাচিনী! 1260 02:07:04,706 --> 02:07:06,037 ধাক্কা দিলেন কেন?... 1261 02:07:12,881 --> 02:07:18,012 - কে তুই? - এ! কে তুই? 1262 02:07:18,220 --> 02:07:19,186 কী হয়েছে? 1263 02:07:19,587 --> 02:07:21,020 কে তুই? 1264 02:07:23,424 --> 02:07:26,916 ভেতরে কী করে এলি? বল, নয়তো মেরে ফেলব! 1265 02:07:27,061 --> 02:07:28,028 গায়ে হাত দিবি না... 1266 02:07:32,233 --> 02:07:36,191 শক্তিমূর্তি ভেঙে দিয়েছে মেয়েটা। এটা ছাড়া স্বামীজি সমাহিত হবেন কী করে? 1267 02:07:38,371 --> 02:07:40,202 মদ খেয়ে মাতলামি করছিস? 1268 02:07:50,583 --> 02:07:54,416 থামুন... স্বামীজি চিন্তামগ্ন... 1269 02:07:54,620 --> 02:07:59,887 মেয়েটার কী ব্যবস্থা করতে হবে তা উনিই বলবেন। ততক্ষণ কোণার রুমে নিয়ে গিয়ে আটকে রাখো ওকে। 1270 02:08:00,025 --> 02:08:00,821 ছাড়... 1271 02:08:13,267 --> 02:08:14,364 আপনাকে বলেনি, ভাই... 1272 02:08:17,775 --> 02:08:21,376 আগে শুধু কাক বলি দিতাম, এবার এই মেয়েটা বলি হবে। 1273 02:08:24,949 --> 02:08:26,917 - এই! - কে রে তুই? 1274 02:08:27,050 --> 02:08:29,746 হচ্ছেটা কী? ওকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন? 1275 02:08:30,287 --> 02:08:32,380 চলে যা, এসবের মধ্যে ঢুকিস না। 1276 02:08:32,989 --> 02:08:34,388 নয়তো মরবি! উল্টো পথ ধর... 1277 02:08:35,959 --> 02:08:37,756 তুই পাঠিয়েছিস মেয়েটাকে? কে তুই? 1278 02:08:59,582 --> 02:09:05,611 পাঠিয়েছে, আমার সমাধি ধুলিসাৎ করতে ওরা মেয়েটাকে পাঠিয়েছে। 1279 02:09:05,820 --> 02:09:06,946 কে পাঠিয়েছে, স্বামীজি? 1280 02:09:10,425 --> 02:09:14,794 কেউ... মেরে ফেলো ওকে। 1281 02:09:16,297 --> 02:09:20,289 মেয়েটাকে... এক্ষুণি উৎসর্গ করতে হবে। 1282 02:09:53,331 --> 02:09:55,993 আরে, মেয়েটা কোথায়? কমল, মেয়েটা কোথায়? 1283 02:10:02,574 --> 02:10:05,839 মেয়েটা পালিয়ে গেছে শুনে কর্পোরেটর খুব রেগে যায়... 1284 02:10:05,977 --> 02:10:09,673 বলে যে স্বামীজি মেয়েটাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছেন। 1285 02:10:09,814 --> 02:10:14,015 - ওই ছেলেটার কী হল? - ওর লাশ রাস্তায় ফেলে রেখে দিয়েছিলাম। 1286 02:10:15,586 --> 02:10:18,100 শহরে দেখছি পাগলের অভাব নেই! 1287 02:10:18,255 --> 02:10:19,847 কোথায় সেই আধ্যাত্মিক কেন্দ্র? 1288 02:11:44,169 --> 02:11:46,933 সহস্রা, কোথায় তুমি? 1289 02:11:49,041 --> 02:11:50,770 নবযুগ আধ্যাত্মিক কেন্দ্রে... 1290 02:11:52,009 --> 02:11:53,237 পেয়ে গেছি পিশাচিনীকে! 1291 02:11:53,444 --> 02:11:54,570 কী হয়েছে, স্যার? 1292 02:11:55,446 --> 02:11:59,576 - ছাড়ুন... - চল! 1293 02:12:01,652 --> 02:12:05,088 গিরি, কন্ট্রোলরুমে ফোন করে শহরের সব পুলিশকে নবযুগ আধ্যাত্মিক কেন্দ্রে ডাকো। 1294 02:12:05,223 --> 02:12:06,087 কী হয়েছে স্যার? 1295 02:12:08,000 --> 02:12:12,000 চল, আজ তোকে বলি দিয়ে নতুন পৃথিবী তৈরি করা হবে!... 1296 02:12:20,897 --> 02:12:23,000 দরকার নেই, সবাইকে যেতে নিষেধ করে দাও... 1297 02:12:24,734 --> 02:12:27,668 লোকটাকে এখনই গ্রেফতার করলে তার পূজারীরা তার সব কথাকে সত্য মেনে নেবে। 1298 02:12:28,537 --> 02:12:31,028 তারপর তারা সহস্রাকে মারার আরও জোর চেষ্টা চালাবে। 1299 02:12:31,173 --> 02:12:33,733 মেয়েটাকে পেয়ে গেছি। সবাইকে এখনই চলে আসতে বলো... 1300 02:12:37,546 --> 02:12:38,672 তখন আর সহস্রাকে বাঁচানো যাবে না। 1301 02:12:38,881 --> 02:12:42,180 আগে চলুন ওখানে... এভাবে ঢিমে-তেতালা হয়ে বসে থাকলেও ওকে বাঁচানো যাবে না। 1302 02:12:42,318 --> 02:12:45,514 - একটু ভাবতে দিবে আমাকে? - ভাবতেই আপনার বেলা গড়াবে! 1303 02:12:48,389 --> 02:12:49,947 আমি কী বলছি বুঝতে পারছ না? 1304 02:12:50,091 --> 02:12:52,559 আপনি বুঝতে পারছেন না সহস্রার সাথে কী হতে চলেছে? 1305 02:12:53,461 --> 02:12:56,953 তুমি পাগল নাকি? ওই পাগলটাকে গ্রেফতার করলেই ল্যাঠা চুকে যাবে না। 1306 02:12:57,098 --> 02:12:59,692 শহরজুড়ে ওই পাগলটার কতজন চেলা আছে তাও জানি না। 1307 02:12:59,834 --> 02:13:03,701 এখন হুট করে কিছু করে ফেললে কখন কোনদিক থেকে সহস্রাকে কেউ ছুরি মেরে বসে- হয়তো এই ভয়ে বাকিটা জীবন কাটাতে হবে। 1308 02:13:05,572 --> 02:13:06,539 মেয়েটাকে পাওয়া গেছে। 1309 02:13:09,109 --> 02:13:13,205 - আমি যেখানেই থাকি খুঁজে খুঁজে আসবে। - আব্বুলু! গিরি!... 1310 02:14:10,400 --> 02:14:16,930 আগুনে পুড়িয়ে ফেল... মেরে ফেল পিশাচিনীকে... 1311 02:15:33,045 --> 02:15:35,740 এটা ভিজে গেছে, স্বামীজি। অন্য একটা নিন... 1312 02:16:11,747 --> 02:16:13,544 পিশাচিনী! 1313 02:16:14,583 --> 02:16:14,947 সুরিয়া স্বামী... 1314 02:16:30,932 --> 02:16:32,729 আপনার জন্য একটা চিঠি এসেছে। 1315 02:16:35,022 --> 02:16:37,736 কে পাঠিয়েছে? 1316 02:16:39,073 --> 02:16:42,200 কে পাঠিয়েছে জানো না? কাকে প্রশ্ন করে আসছিলে এতদিন থেকে? 1317 02:16:55,322 --> 02:17:00,782 তোমার প্রশ্নগুলো পৌঁছেছে আমার কাছে। নতুন পৃথিবী তৈরির সময় আসেনি এখনও। 1318 02:17:01,327 --> 02:17:05,923 সময় না আসা পর্যন্ত একা একা ধ্যানমগ্ন হও। সব শিষ্যকে সরিয়ে দাও। 1319 02:17:06,199 --> 02:17:11,432 তুমি যেন সমাহিত না হও তাই মেয়েটাকে আমিই পাঠিয়েছি। ও আমার দূত। 1320 02:17:16,308 --> 02:17:18,936 পাঠিয়েছে! পাঠিয়েছে! 1321 02:17:30,655 --> 02:17:35,114 ও আমাকে বাঁচানোর জন্য এসেছে... দেবী! 1322 02:17:44,368 --> 02:17:47,963 দেবী!... 1323 02:17:50,373 --> 02:17:52,967 দেবী এসেছে আমাকে বাঁচাতে!... 1324 02:18:10,025 --> 02:18:15,986 যাও... 1325 02:18:16,164 --> 02:18:22,797 চলে যাও সবাই... 1326 02:18:38,419 --> 02:18:43,014 দেবী!... 1327 02:18:44,291 --> 02:18:47,192 যাও, চলে যাও... 1328 02:18:50,330 --> 02:18:56,530 হা করে তাকিয়ে আছিস কেন? নিয়ে যাও পাগলটাকে... 1329 02:19:19,223 --> 02:19:22,556 ওর পাশে তুমি বসবে? আমি পেছনে বসছি তাহলে... 1330 02:19:34,037 --> 02:19:38,940 মোটা পেট, লম্বা দাড়ি, হাতে কাঠের ছড়ি নিয়ে থমথম করে এল আব্বুলু! কী ছদ্মবেশটাই না নিয়েছিলেন, স্যার! 1331 02:19:39,076 --> 02:19:41,340 কোথায় চাকরি করেন যেন, স্যার? ব্লু হেভেন কুরিয়ারে না? 1332 02:19:41,511 --> 02:19:45,242 আপনি তো একের অভিনেতা, আব্বুলু! মঞ্চ মাতিয়ে দিয়েছিলেন! 1333 02:19:45,782 --> 02:19:49,942 মূর্তির ছবিটা মাথার উপরে নিতে বলেছিলাম টেন কমান্ডমেন্টসের মতো করে। 1334 02:19:50,186 --> 02:19:53,884 আর উনি বগলের তলায় ঢুকিয়ে নিয়েছিলেন! 1335 02:19:54,000 --> 02:19:57,249 ভুলভাল কিছু হয়ে গেলে জবাই করে ফেলত আমাদেরকে! একশরও বেশি লোক ছিল ওখানে। 1336 02:20:01,931 --> 02:20:05,094 মানুষ এতটা ধর্মান্ধ কী করে হতে পারে? চিন্তাশক্তি নেই ওদের? 1337 02:20:14,976 --> 02:20:18,468 ড্রাগ নিলে কারও চিন্তাশক্তি থাকে? মন তখন দৌঁড়ায়, লাফায়... 1338 02:20:18,613 --> 02:20:22,776 ...ডিগবাজি খায়, কিন্তু কাজ করে না, কাজ করতেও দেয় না। 1339 02:20:22,984 --> 02:20:26,000 ধর্মান্ধতা আর ড্রাগে কোনো পার্থক্য নেই, দুটোই মাতলামি। 1340 02:20:26,052 --> 02:20:28,854 ওমন পাগলেরও ওত ক্ষমতা, ভাবা যায়?! 1341 02:20:28,990 --> 02:20:32,322 ক্ষমতা-টমতা কিচ্ছু না, শুধুই পাগলামি। পাগলামি দিয়েই চেলাদের টেনেছে। 1342 02:20:32,459 --> 02:20:34,120 যারা সমস্যার মোকাবেলা না করেই সমাধান চায়... 1343 02:20:34,261 --> 02:20:37,628 ...কিংবা কষ্ট না করেই কিছু অর্জন করে ফেলে তারাই এই পাগলামির শিকার। 1344 02:20:37,831 --> 02:20:42,290 ওই রাতের কথা মনে পড়লে এখনও শিউরে উঠি! বাঁচা গেছে যে সব শেষ। 1345 02:20:42,668 --> 02:20:46,298 এখনও শেষ হয়নি। আরও ২৮ ঘণ্টা এখনও খুঁজে পাওয়া বাকি। 1346 02:20:50,343 --> 02:20:53,141 রাজেশের ট্যাক্সি থেকে তুমি ২৬ তারিখ ভোর পাঁচটায় বেরিয়ে গেছিলে। 1347 02:20:53,980 --> 02:20:55,811 ২৭ তারিখে কলেজে গেছিলে। 1348 02:20:56,549 --> 02:20:59,642 তুমি ফ্লাটে কীভাবে পৌঁছালে? শনিবারের দিনটাতে কী করলে? 1349 02:21:10,562 --> 02:21:13,292 এত চিন্তা করতে হবে না। আর তদন্তের প্রয়োজন নেই। 1350 02:21:13,598 --> 02:21:17,534 তোমাদের সোসাইটিতে একজন বৃদ্ধ রগচটা লোক আছে না? উনি সেই ভোরে ফার্মেসিতে গেছিলেন। 1351 02:21:17,669 --> 02:21:23,470 ভোর সাড়ে পাঁচটায় তোমাকে রাস্তায় পেয়ে উনি ঘরে এনে শুইয়ে দেন। পরেরদিন কলেজ যাওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি কুম্ভকর্ণের ঘুম ঘুমিয়েছ! 1352 02:21:23,607 --> 02:21:25,005 সারাটা দিন ঘুমিয়েই ছিল? 1353 02:21:25,242 --> 02:21:29,346 হ্যাঁ, এজন্যই দিনটা হারিয়ে গেছে। কেটে গেছে ঘুমের মধ্যেই। 1354 02:21:40,123 --> 02:21:43,354 ফোন নাম্বারগুলো ঠিকমতো পড়তে পারছি না। ওই খাতাটায় এগুলো বড় করে লিখে দিবে? 1355 02:21:45,395 --> 02:21:47,192 - আমি আসছি একটু... - কোথায় যাচ্ছিস? 1356 02:21:47,730 --> 02:21:52,792 দাদাভাই, আপনি আমাকে আমার ঘরে রেখে এসেছিলেন না? ২৬ তারিখ ভোরে? 1357 02:21:53,735 --> 02:21:56,704 মাথাব্যথা করছিল বলে ফার্মেসিতে গেছিলাম সেই ভোরে। 1358 02:21:56,872 --> 02:22:01,366 রাস্তায় তোমাকে অদ্ভুতভাবে হাঁটতে দেখি। তাই তোমাকে তোমার ঘরে নিয়ে যাই। 1359 02:22:01,577 --> 02:22:03,101 ঘরের চাবি তোমার ব্যাগে পেয়েছিলাম। 1360 02:22:03,245 --> 02:22:04,371 ধন্যবাদ দাদাভাই। 1361 02:22:04,513 --> 02:22:07,710 তাহলে এখন কী করব আমরা? স্বেতা আমাদের পার্টিতে নিয়ে যাবে নাকি আজ? 1362 02:22:10,251 --> 02:22:13,000 পার্টি-টার্টি এখন হবে না, স্যার। আমি সহস্রাকে ওর গ্রামে নিয়ে যাচ্ছি। 1363 02:22:16,257 --> 02:22:20,219 - তোমাকে ওর মায়ের সাথে দেখা করাচ্ছে? - না, অনেকদিন থেকে ও ওর মাকে দেখেনি, তাই... 1364 02:22:20,361 --> 02:22:25,526 তুমিও কখনও সহস্রার দেখা পেতে না। বিশ হাজার টাকা ঘুষ নিয়ে আমিই ড্রাগ-ডিলারকে ছেড়ে দিয়েছিলাম। 1365 02:22:26,000 --> 02:22:29,230 সেই ড্রাগ পার্টিতে গেল, আর সহস্রা তোমার কাছে গেল। 1366 02:22:30,270 --> 02:22:36,074 লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু। বিশ হাজার টাকার লোভে আমি সহস্রাকে হারালাম। 1367 02:22:44,550 --> 02:22:46,474 সত্যি! উনিই বাঁচিয়েছেন আমাকে। 1368 02:22:46,652 --> 02:22:49,587 বাঁচিয়েছি তো আমিও! যাই হোক ঘুমন্ত রাজকন্যা, শুভ সমাপ্তি... 1369 02:22:55,600 --> 02:22:59,000 - হরিশভাইয়া, চলো আজ সিনেমা দেখতে যাই... - কেউ যদি তোকেও ছুরি মেরে বসে? 1370 02:23:02,967 --> 02:23:03,934 একবার এদিকে আসবে? 1371 02:23:10,041 --> 02:23:11,565 সরি, ফেরত দিতে একটু দেরি হয়ে গেল। 1372 02:23:18,600 --> 02:23:28,000 সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সাথে সংযুক্ত থাকতে যুক্ত হন আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" 1373 02:23:28,400 --> 02:23:34,000 Facebook.com/groups/SouthFansBD 1374 02:23:34,400 --> 02:23:42,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 1375 02:23:42,400 --> 02:23:50,000 Facebook.com/fihad.shiech 1376 02:23:50,400 --> 02:24:50,700 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 186303

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.