Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
Finished. Done.
2
00:00:22,390 --> 00:00:24,792
The new slipfighter's working
like a charm.
I only need 20 more minutes.
3
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Yeah, you said that
20 minutes ago.
4
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
Right, right. But that
was before I knew
5
00:00:29,163 --> 00:00:30,798
I really only needed
20 more minutes.
6
00:00:30,831 --> 00:00:33,501
Uh-huh. Mr. Harper,
bring it in.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
But boss, this debris field,
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,638
it's a once-in-a-galaxy
opportunity,
9
00:00:37,671 --> 00:00:39,273
to test the navigation sensors.
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,610
Mr. Harper, bring it in.
11
00:00:42,643 --> 00:00:44,112
All right,
12
00:00:44,145 --> 00:00:45,613
but we'll never know
whether or not
my new slipfighter
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
can dodge all that
space garbage.
14
00:00:47,115 --> 00:00:48,149
Yeah.
15
00:00:48,182 --> 00:00:50,384
I'm detecting an unacceptably
high rad temperature
16
00:00:50,418 --> 00:00:51,652
inside my ramscoop.
17
00:00:51,685 --> 00:00:53,721
More power
to the rad shields, please.
18
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
Uh...
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Too late.
20
00:01:09,103 --> 00:01:10,638
Captain Dylan Hunt.
21
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
Beka! Look out!
22
00:02:13,201 --> 00:02:14,202
You know...
23
00:02:15,102 --> 00:02:16,637
You could have helped out.
24
00:02:16,670 --> 00:02:17,905
You were doing pretty good.
25
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
Thanks.
26
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
What the hell was that?
27
00:02:20,808 --> 00:02:23,511
I really have no idea,
and I don't want to find out.
28
00:02:23,544 --> 00:02:25,646
My ramscoop must have captured
a micro satellite
29
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
along with
the usual space debris.
30
00:02:27,215 --> 00:02:29,417
Andromeda, get us out of here.
31
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
Captain, the slipfighter
has launched.
32
00:02:32,820 --> 00:02:34,922
Tyr just took off with
my brand-new slipfighter!
33
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
What?
34
00:02:37,358 --> 00:02:39,993
Tyr, you picked a bad day
for a joyride.
35
00:02:40,027 --> 00:02:41,529
He's gone to radio silence.
36
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
Oh, great.
37
00:02:44,665 --> 00:02:45,766
Let's go get him.
38
00:02:45,799 --> 00:02:46,834
Searching.
39
00:02:48,035 --> 00:02:50,003
I'm picking up
eight departing slipfighters
40
00:02:50,037 --> 00:02:52,606
every 45 degrees
on horizon level.
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,141
Eight?
Eight?
42
00:02:54,174 --> 00:02:55,943
The slipfighter's
equipped with
43
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
new splinter
imaging technology,
44
00:02:59,046 --> 00:03:00,948
multiple disguised footprints.
45
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Sorry. Surprise!
46
00:03:04,051 --> 00:03:05,286
I'm surprised.
47
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
Prior to his departure,
Tyr was in his quarters.
48
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
He had engaged
privacy mode.
49
00:03:09,056 --> 00:03:11,759
Great. Andromeda,
override privacy mode.
50
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
I want to know
what Tyr was doing.
51
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
Hold on.
52
00:03:15,195 --> 00:03:18,165
You can just override
privacy mode? Just like that?
53
00:03:18,198 --> 00:03:21,168
Yeah. Andromeda's a warship.
We can't afford secrets.
54
00:03:25,373 --> 00:03:27,074
Tyr was viewing
a hologram transmission
55
00:03:27,107 --> 00:03:29,643
Delivered by the same microsat
that delivered your genite.
56
00:03:29,677 --> 00:03:31,912
Well, play it.
57
00:03:31,945 --> 00:03:33,914
Our feet will tread
these rocks.
58
00:03:33,947 --> 00:03:35,849
Our hands will work this ice.
59
00:03:40,153 --> 00:03:41,221
Oh, my.
60
00:03:44,358 --> 00:03:46,894
The universe
is a dangerous place.
61
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
But in our future,
62
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
my crew and I fight
to make it safe.
63
00:03:51,932 --> 00:03:53,534
I am Dylan Hunt,
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,469
Captain of the
Andromeda Ascendant,
65
00:03:55,503 --> 00:03:57,905
and these are our adventures.
66
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
I found no trace
of the eight slipfighters,
or of Tyr.
67
00:04:45,586 --> 00:04:49,757
Keep looking
for anything.
68
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
The spheres are the remains
of an eidolon.
69
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
Eidolon?
70
00:04:52,993 --> 00:04:55,463
It's a highly complex
and very cool structure
71
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
made of dark-matter particles.
72
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
These things working together
can simulate almost any image
73
00:05:00,401 --> 00:05:01,635
of almost any size.
74
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
It hit pretty hard
for a simulant.
75
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
That's because it can
also simulate mass.
76
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
Dark matter, huh?
77
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
Yeah.
78
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
I tried fiddling around with it
when I was a kid
79
00:05:11,412 --> 00:05:13,246
using science kits,
but with no luck.
80
00:05:13,280 --> 00:05:15,215
Andromeda, how did you
let this stuff get onboard?
81
00:05:15,583 --> 00:05:17,017
Display.
82
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
There are thousands of vents
on this ship,
83
00:05:18,952 --> 00:05:20,187
screened, of course,
84
00:05:20,220 --> 00:05:22,556
but something split into
molecule-sized particles
85
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
can pass through.
86
00:05:25,359 --> 00:05:27,227
Then reassemble
themselves later.
87
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
The bad news is,
88
00:05:28,562 --> 00:05:30,731
my database comes up empty
on the composition of this.
89
00:05:30,764 --> 00:05:33,066
So we don't know
where it came from?
90
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Or where Tyr flew off to.
91
00:05:35,135 --> 00:05:37,771
But we do have the message
from the mystery woman.
92
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
I've run a spectral analysis
93
00:05:39,272 --> 00:05:41,609
on the scattered sunlight
and geological features.
94
00:05:41,642 --> 00:05:43,911
There are a finite
number of planets
95
00:05:43,944 --> 00:05:46,013
with rocky surfaces
and a breathable atmosphere
96
00:05:46,046 --> 00:05:48,148
orbiting what appears to be
a class-B blue dwarf.
97
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
Define finite.
98
00:05:50,784 --> 00:05:53,286
Approximately
43 million planets.
99
00:05:53,320 --> 00:05:55,288
Any planets
with ties to Nietzscheans?
100
00:05:56,223 --> 00:05:57,658
51,809...
101
00:05:58,158 --> 00:05:59,259
So far.
102
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
I have no 100% match,
103
00:06:00,561 --> 00:06:02,663
but I do have an 80% match
in the Melita system.
104
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Andromeda, book us a flight.
105
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Charting now.
106
00:06:09,169 --> 00:06:11,038
What if Tyr doesn't
want to be found?
107
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
He's taken off before.
108
00:06:13,073 --> 00:06:15,108
Yeah. It just
doesn't feel that way.
109
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
Right.
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,946
The genite warrior,
he addressed you.
111
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Whoever's signaling Tyr
112
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
is trying to get
a message to you, too.
113
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
That's what
I'm worried about.
114
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Finding Tyr looks like a trap
for the Andromeda.
115
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Captain, code blue.
Report to command.
116
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
Andromeda, what's up?
117
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
On-screen.
118
00:06:45,005 --> 00:06:46,674
Wow.
119
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Object at a distance
of 12 kilometers and closing.
120
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
Dimensions.
121
00:06:54,147 --> 00:06:57,384
700 meters
in length,150 wide,
75 meters deep.
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Human proportions.
123
00:06:58,486 --> 00:07:00,721
You're so big.
124
00:07:03,824 --> 00:07:05,726
Or he is.
125
00:07:07,495 --> 00:07:08,629
Move to intercept.
126
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Spectral
analysis incoming.
127
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
It's an eidolon.
128
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Activate defense systems.
129
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Maneuvering.
130
00:07:21,809 --> 00:07:22,943
Prepare to fire...
131
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
On me.
132
00:07:26,179 --> 00:07:27,214
Firing.
133
00:07:36,223 --> 00:07:39,793
You know, someone is going
to great and obvious lengths
134
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
to make a point.
135
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Oh, I get the point...
136
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
And I get the message.
137
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Someone wants us to go
in a different direction.
138
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
By diverting
to intercept the eidolon,
139
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
we have changed course.
140
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
Currently, we are headed away
from the Melita system,
141
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
and toward a place
called Elba Nine.
142
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
Someone or something
telling us to go there.
143
00:07:57,410 --> 00:07:58,812
Tell you what.
144
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
Let's go to Elba Nine.
145
00:08:00,380 --> 00:08:01,582
Cool.
146
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Searching for Elba Nine.
147
00:08:35,583 --> 00:08:37,350
Andromeda, data
is still dropping out.
148
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
We've got bugs in the system.
149
00:08:38,919 --> 00:08:41,454
I am unable to contain the
billions of eidolon particles
150
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
that made up
the genite and the microsat.
151
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
They have infected
my guidance system,
152
00:08:45,058 --> 00:08:46,526
which is why all data
is suspect.
153
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
I have a virus.
154
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
Who is doing this?
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
That would be me.
156
00:08:53,466 --> 00:08:54,902
Is this another eidolon?
157
00:08:55,435 --> 00:08:56,604
No. In fact...
158
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
My name is Naz.
159
00:09:03,143 --> 00:09:05,879
Bartolome Naz.
160
00:09:05,913 --> 00:09:08,649
A small ship docked during our
fight with the giant eidolon.
161
00:09:08,682 --> 00:09:09,783
It was undetected.
162
00:09:09,817 --> 00:09:12,786
Because of the infection
I introduced to your system.
163
00:09:12,820 --> 00:09:16,790
A childishly simple design,
but surprisingly effective.
164
00:09:17,625 --> 00:09:18,726
Captain Hunt,
165
00:09:18,759 --> 00:09:21,561
you need to update
your defense systems.
166
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
Shall I remove him
from the deck?
167
00:09:24,164 --> 00:09:25,899
I don't think
you want to do that.
168
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
I know where
Tyr Anasazi has gone,
169
00:09:30,070 --> 00:09:31,639
and I know why.
170
00:09:34,708 --> 00:09:35,909
I'm listening.
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,679
Tyr Anasazi...
172
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
After all this time.
173
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Checking all
available databases
for Bartolome Naz.
174
00:11:21,882 --> 00:11:24,484
All I see is a Bartolome Naz
who was a forward striker
175
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
for the Talos Two
springball team.
176
00:11:26,219 --> 00:11:28,756
He led the Talons in assists
for two seasons in a row.
177
00:11:30,457 --> 00:11:31,992
He's corrupted the database.
178
00:11:32,025 --> 00:11:33,226
Oh, yeah.
179
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Allow me an explanation.
180
00:11:35,595 --> 00:11:37,865
I design weapons.
181
00:11:37,898 --> 00:11:41,034
Everything from molecular
machines like eidolon particles,
182
00:11:41,068 --> 00:11:45,672
right up to things
like your floating image.
183
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Tell me where
my crew member is.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,843
Permit me to show you something.
185
00:11:55,582 --> 00:11:57,084
Desiree d'Lene,
186
00:11:57,117 --> 00:12:00,187
the most beautiful woman
in the galaxy.
187
00:12:04,925 --> 00:12:08,728
She was brilliant,
she was witty,
188
00:12:08,762 --> 00:12:10,798
she was sensuous,
189
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
she was the love of my life...
190
00:12:14,701 --> 00:12:16,203
Until she wasn't.
191
00:12:16,904 --> 00:12:18,605
She grew tired of me.
192
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
We all have
broken heart stories.
193
00:12:23,844 --> 00:12:25,312
Why don't you
get to the point?
194
00:12:25,345 --> 00:12:29,549
When I lost Desiree,
I lost all self-control.
195
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
My defenses crumbled.
196
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
I raged.
197
00:12:32,519 --> 00:12:36,023
If I couldn't have Desiree,
then no one would...
198
00:12:38,325 --> 00:12:39,326
So...
199
00:12:40,193 --> 00:12:43,496
I hired someone to kill her...
200
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
But it didn't turn out that way.
201
00:12:50,437 --> 00:12:51,738
Yeah,
202
00:12:51,771 --> 00:12:54,241
I guess that'd be
my first choice
if I was getting dumped,
203
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
Hire a Nietzschean hit man.
204
00:12:56,844 --> 00:12:57,911
For several years,
205
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
I believed that Tyr
had accomplished his mission,
206
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
that Desiree was indeed dead.
207
00:13:02,149 --> 00:13:04,551
I mourned seriously.
208
00:13:05,652 --> 00:13:07,187
A broken heart.
209
00:13:07,220 --> 00:13:08,621
And then,
210
00:13:08,655 --> 00:13:11,925
I discovered
this strange message.
211
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Our feet will tread
these rocks.
212
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Our hands
will work this ice.
213
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
I conducted
my own fruitless search,
214
00:13:18,198 --> 00:13:21,401
then realized there was one man
who knew where she was.
215
00:13:21,434 --> 00:13:22,769
Tyr.
Tyr.
216
00:13:24,938 --> 00:13:28,575
He was supposed to kill her.
Instead, hid her...
217
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Apparently, on the prison planet
218
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
Elba Nine.
219
00:13:37,717 --> 00:13:41,154
Now, anyone can get
onto this planet,
220
00:13:41,188 --> 00:13:43,023
but just try to get off.
221
00:13:43,056 --> 00:13:44,892
That's when the surprises start.
222
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
Surprises I designed.
223
00:13:48,795 --> 00:13:51,731
Successful escape
is theoretically impossible.
224
00:13:52,365 --> 00:13:53,666
What are you doing here?
225
00:13:53,700 --> 00:13:57,004
I want to get Desiree back
and you want to get Tyr back.
226
00:13:57,037 --> 00:13:59,506
The Andromeda is the only thing
that would give us chance
227
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
of accomplishing that,
228
00:14:00,908 --> 00:14:05,078
so I sent your image, Captain,
drifting in space.
229
00:14:05,845 --> 00:14:07,747
And you followed.
230
00:14:09,382 --> 00:14:10,918
You know, it's funny.
231
00:14:10,951 --> 00:14:13,386
I wasn't aware
that we were for hire,
232
00:14:13,420 --> 00:14:17,657
or at your disposal, Mr. Naz.
233
00:14:17,690 --> 00:14:19,960
We are approaching
Elba Nine's
southern hemisphere.
234
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
I'm detecting an anomaly
in orbit.
235
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Watch him.
236
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
Apparently,
a maneuverable one.
237
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
It's intercepting us.
238
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
One of my surprises.
239
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Magnify.
240
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Five kilometers in diameter
across its longitudinal axis,
241
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
three to four kilometers
latitudinally.
242
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
It's a weapons platform.
243
00:14:45,518 --> 00:14:46,553
It's firing.
244
00:14:48,755 --> 00:14:50,423
Andromeda, reroute.
245
00:14:50,457 --> 00:14:52,759
Activate point-defense systems.
Let's zigzag.
246
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
I don't want to give this thing
an easy target.
247
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
Is this another one
of your eidolons?
248
00:14:56,629 --> 00:14:57,998
It's an attrox.
249
00:14:58,031 --> 00:15:00,133
It's an
automated sentry,
250
00:15:00,167 --> 00:15:04,237
An asteroid modified
to serve as a fortress moon.
251
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
There are no records of
an attrox actually being built.
252
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
This one was...
253
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
By me.
254
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
Then you must know
how to beat it.
255
00:15:12,612 --> 00:15:16,349
Unfortunately,
it can't be beaten,
256
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
but I'm betting
that you can handle it.
257
00:15:19,719 --> 00:15:20,988
It's firing.
258
00:15:26,326 --> 00:15:27,360
All right.
259
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
Let's see if we can
make this thing chase us.
260
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
Beka, take us
into slipstream.
261
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
That should do some damage.
262
00:15:32,532 --> 00:15:33,633
Aye, aye.
263
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
Medea, wait!
264
00:15:43,776 --> 00:15:45,345
Don't ever call me that.
265
00:15:45,378 --> 00:15:46,513
It's your name.
266
00:15:46,546 --> 00:15:47,680
What are you doing here?
267
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Finishing the job?
268
00:15:49,549 --> 00:15:50,683
Don't be ridiculous.
269
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
I haven't seen Bartolome
in years.
270
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
Our feet will tread these rocks.
271
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
Our hands will work this ice.
272
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Our eyes will search
the night and-
273
00:15:57,790 --> 00:16:00,994
You loved me, Tyr!
Then you left.
274
00:16:01,028 --> 00:16:03,363
And you know
I had no choice.
275
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
What choice did I have?
276
00:16:06,099 --> 00:16:09,302
I left you in the one place
Bartolome wouldn't look.
277
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Hidden from everyone!
Why, Tyr? Why?
278
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
You know why!
279
00:16:27,920 --> 00:16:29,489
You're still perfect.
280
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
All your strength
and fire
281
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
still greets me there
in your eyes...
282
00:16:42,001 --> 00:16:43,136
In your smell...
283
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
The magnificent beat
of your heart.
284
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
You're perfect, Medea.
285
00:16:58,151 --> 00:16:59,886
It is my curse.
286
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
Your... Your boneblades.
287
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
Or lack thereof.
288
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
All that mocking you did.
289
00:17:48,701 --> 00:17:50,237
You're just like me.
290
00:17:50,770 --> 00:17:51,804
No.
291
00:17:53,940 --> 00:17:55,542
No, I'm not like you.
292
00:18:20,200 --> 00:18:21,568
We lost it,
293
00:18:21,601 --> 00:18:22,935
but you know,
for a while there,
294
00:18:22,969 --> 00:18:25,505
I had this weird feeling
that I was being followed.
295
00:18:25,538 --> 00:18:27,006
The attrox is following us.
296
00:18:27,039 --> 00:18:28,040
Incoming.
297
00:18:35,114 --> 00:18:36,716
Beka, evasive maneuvers.
298
00:18:38,351 --> 00:18:41,288
You're surprised that the attrox
can navigate slipstream?
299
00:18:41,321 --> 00:18:44,991
Well, it has a brain,
human emotions, mine.
300
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
That's impossible.
301
00:18:46,959 --> 00:18:48,428
At the end of the day,
302
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
slipstream navigation
is based on the will to live.
303
00:18:50,797 --> 00:18:54,066
Look at the attrox
and understand me.
304
00:18:54,100 --> 00:18:56,703
I've never been chased
by a fortress moon before.
305
00:19:01,308 --> 00:19:02,442
I'm not going to like it.
306
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
Now what?
307
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
We can't beat it,
can't outrun it,
but we can hide from it.
308
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Beka, get us as close
to Elba Nine as you can.
309
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
We can put Andromeda
in a tight circular orbit
310
00:19:16,856 --> 00:19:18,558
below the attrox
and out of its range.
311
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
For a while.
312
00:19:23,696 --> 00:19:25,965
It'll give us time to launch
the Maru and find Tyr.
313
00:19:25,998 --> 00:19:27,033
Orbit confirmed.
314
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Good. Beka, grab Harper.
315
00:19:29,336 --> 00:19:30,437
Go get Tyr.
316
00:19:33,072 --> 00:19:34,607
You won't have much time.
317
00:19:34,641 --> 00:19:36,443
Three hours
would be my estimation.
318
00:19:36,476 --> 00:19:38,144
I'm well aware
of that, Mr. Naz.
319
00:19:38,177 --> 00:19:40,613
After that, there won't be
an Andromeda to come back to.
320
00:19:48,388 --> 00:19:49,622
Hold your cookies.
321
00:19:49,656 --> 00:19:50,657
Hang on.
322
00:19:53,693 --> 00:19:56,162
Elba Nine's got
one hell of a jet stream.
323
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
High winds, radiation...
324
00:19:58,265 --> 00:20:01,200
I think we're flying over
a range of active volcanoes.
325
00:20:01,234 --> 00:20:03,303
Something tells me
this is the easy stuff.
326
00:20:08,107 --> 00:20:09,809
Each morning
I'd wake in hope,
327
00:20:09,842 --> 00:20:11,578
only to live each day
in that fear.
328
00:20:20,587 --> 00:20:22,555
You've kept everything
just the same.
329
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
Is that what you think?
330
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
What about Bartolome?
331
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
What about him?
332
00:20:34,233 --> 00:20:36,035
I haven't seen or heard
from him in years.
333
00:20:37,337 --> 00:20:39,105
Your message
is what brought me.
334
00:20:39,138 --> 00:20:40,440
You...
335
00:20:40,473 --> 00:20:41,908
Standing there
outside the house.
336
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Yes, I sent you a message
a year ago.
337
00:20:47,347 --> 00:20:49,181
When I scrounged
communication gear
338
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
from a crashed freighter.
339
00:20:51,384 --> 00:20:53,252
But everything changed
in that year.
340
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
I changed.
341
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
I survived.
342
00:20:59,792 --> 00:21:00,960
I prospered.
343
00:21:00,993 --> 00:21:03,229
I didn't expect to show up
and find you dead, Medea.
344
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
You knew I would come back.
345
00:21:07,066 --> 00:21:08,868
That was my only fear.
346
00:21:20,179 --> 00:21:21,180
What is that?
347
00:21:21,614 --> 00:21:23,350
My alarm system.
348
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
Visitors.
349
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
There's two of them.
350
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
Who else would live
in this wasteland?
351
00:21:28,921 --> 00:21:30,256
No one.
Naz made sure of that.
352
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
Whoever they are
followed you.
353
00:21:31,991 --> 00:21:33,593
If there are two,
we should split up.
354
00:21:35,595 --> 00:21:37,464
Man, I can't imagine
being dumped here,
355
00:21:37,497 --> 00:21:38,631
and surviving.
356
00:21:38,665 --> 00:21:39,699
Really?
357
00:21:39,732 --> 00:21:41,934
I always figured I'd retire
to a place like this.
358
00:21:42,535 --> 00:21:43,703
Oh yeah?
359
00:21:43,736 --> 00:21:46,305
Sure, radiation, snowstorms,
360
00:21:46,339 --> 00:21:48,240
the decimation of
pretty much all life,
361
00:21:48,274 --> 00:21:49,909
yeah, it'd be
perfect for you.
362
00:21:52,612 --> 00:21:54,113
There it is.
363
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
I'm going to go straight.
364
00:21:57,049 --> 00:21:58,985
You go around the back.
365
00:21:59,018 --> 00:22:01,220
Just give me
a couple seconds lead.
366
00:22:01,253 --> 00:22:04,123
Hey, she's supposed to
be desirable, not deadly...
367
00:22:05,525 --> 00:22:08,094
Not that there's
necessarily a difference.
368
00:22:24,944 --> 00:22:26,012
Tyr!
369
00:22:26,045 --> 00:22:28,347
Was that you?
Did you just shoot at me?
370
00:22:28,381 --> 00:22:29,582
You'll never know.
371
00:22:35,622 --> 00:22:36,656
Hold it!
372
00:22:39,792 --> 00:22:42,294
Miss d'Lene, I presume.
373
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Beka!
374
00:22:55,041 --> 00:22:56,776
This is practically
impossible.
375
00:22:56,809 --> 00:22:57,944
I didn't leave a trail,
376
00:22:57,977 --> 00:22:59,446
and Elba Nine
isn't the sort of place
377
00:22:59,479 --> 00:23:00,547
you just find.
378
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
We had help from
an old friend of yours,
379
00:23:02,515 --> 00:23:03,983
Bartolome Naz.
380
00:23:04,016 --> 00:23:05,184
Bartolome?
381
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Tyr...
382
00:23:08,755 --> 00:23:10,322
Where is he?
383
00:23:10,356 --> 00:23:12,058
Aboard the Andromeda
right now.
384
00:23:12,091 --> 00:23:13,960
But don't worry.
He's under control.
385
00:23:13,993 --> 00:23:15,394
Wishful thinking.
386
00:23:18,498 --> 00:23:20,433
Did Naz inform you
of my original mission?
387
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Yes, kill her.
388
00:23:22,435 --> 00:23:23,603
And still you
brought him here?
389
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
We thought
we were rescuing you.
390
00:23:25,538 --> 00:23:27,006
Did I ask for your help?
391
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Hey, I was against it.
392
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
And now
it gets complicated.
393
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
Mm?
394
00:23:37,950 --> 00:23:39,385
Look at him.
395
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
He actually cares
what she thinks.
396
00:23:42,188 --> 00:23:43,823
Oh yeah.
397
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
You ever seen Tyr
like that before?
398
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
Yeah.
399
00:23:48,495 --> 00:23:49,596
They're not enemies...
400
00:23:50,129 --> 00:23:51,297
They're lovers.
401
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
We found them,
so now what?
402
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
Report on Tyr's condition.
403
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
He's in love again.
404
00:24:01,641 --> 00:24:02,675
He's with Desiree.
405
00:24:06,245 --> 00:24:07,246
Um...
406
00:24:07,914 --> 00:24:08,948
Bring them up.
407
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
We're running out of time.
408
00:24:11,117 --> 00:24:12,585
Dylan,
I have completed
409
00:24:12,619 --> 00:24:14,987
the analysis of Naz's
medical condition.
410
00:24:15,021 --> 00:24:17,023
It's myasthenia gravis.
411
00:24:17,056 --> 00:24:19,726
It's easily treatable.
He chooses not to walk.
412
00:24:22,294 --> 00:24:23,496
It feeds his hatred.
413
00:24:30,870 --> 00:24:33,940
It will be good
to see you again,
414
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
Tyr Anasazi.
415
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
How was your trip
to Elba Nine?
416
00:24:50,557 --> 00:24:51,658
Stupid.
417
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
Not on my list
of vacation spots.
418
00:24:53,993 --> 00:24:55,361
We saw one good thing.
419
00:24:55,394 --> 00:24:57,664
We met the local.
420
00:24:57,697 --> 00:24:59,131
I missed you, however.
421
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
This is the Andromeda.
422
00:25:01,333 --> 00:25:03,202
It's nothing like
you're used to, I'm sure.
423
00:25:06,706 --> 00:25:09,008
Listen, I've been meaning
to tell you that...
424
00:25:49,782 --> 00:25:51,283
You're as impetuous
as I remember.
425
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
You owe me a death.
426
00:25:55,354 --> 00:25:58,124
Suppose I let you live,
and we call it even?
427
00:26:01,060 --> 00:26:02,695
Why don't you just shoot?
428
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Drop it.
429
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Now, she'll shoot you.
430
00:26:18,611 --> 00:26:19,912
Mr. Harper,
431
00:26:19,946 --> 00:26:21,881
accompany Mr. Naz
to the brig.
432
00:26:21,914 --> 00:26:24,884
Tyr, take Desiree
to her quarters, please.
433
00:26:41,868 --> 00:26:43,369
Desiree...
434
00:26:56,182 --> 00:26:57,449
All right...
435
00:26:58,718 --> 00:26:59,719
Move it.
436
00:27:04,390 --> 00:27:05,925
They're not acting
like lovers now.
437
00:27:05,958 --> 00:27:07,694
I think they're acting
just like lovers.
438
00:27:08,427 --> 00:27:09,461
Medea!
439
00:27:09,495 --> 00:27:10,797
Desiree.
440
00:27:13,065 --> 00:27:14,233
Believe me,
441
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
I had no idea Naz was within
three galaxies of here.
442
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
We all do things
in this life to survive,
443
00:27:20,840 --> 00:27:22,041
Things for money.
444
00:27:22,074 --> 00:27:23,609
And I always knew
you were a mercenary,
445
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
But I never thought
you'd stoop so low
446
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
as to pick up
this payment.
447
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
Are you
out of your mind?
448
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
You had me, Tyr.
I was yours.
449
00:27:30,983 --> 00:27:32,284
Why are you running
from me?
450
00:27:32,318 --> 00:27:33,519
Why are you pursuing?
451
00:27:34,987 --> 00:27:37,356
Do you think we would pick up
where we'd left off?
452
00:27:37,757 --> 00:27:38,825
Yes.
453
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
It's too late, Tyr.
454
00:27:41,694 --> 00:27:44,063
Untested love
is ultimately worthless.
455
00:27:44,096 --> 00:27:45,231
Untest...
456
00:27:45,798 --> 00:27:47,033
Medea...
457
00:27:48,167 --> 00:27:49,235
I am here.
458
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
I came for you.
459
00:28:01,814 --> 00:28:03,449
There are your quarters.
460
00:28:11,357 --> 00:28:13,059
My love was tested!
461
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
Andromeda, put up
a spatial graphics
462
00:28:21,600 --> 00:28:23,936
of the attrox's
primary weapons, please.
463
00:28:24,503 --> 00:28:25,972
Well, Naz is on ice,
464
00:28:26,005 --> 00:28:27,874
and Trance is
keeping him company,
465
00:28:27,907 --> 00:28:30,709
so he can't pull any more
of those fancy tricks
out of his magic chair.
466
00:28:30,743 --> 00:28:32,111
Which raises
the next question.
467
00:28:32,144 --> 00:28:33,813
What are we going to do
with Desiree?
468
00:28:33,846 --> 00:28:35,081
I've got
a few ideas.
469
00:28:35,114 --> 00:28:37,083
And Naz,
for that matter.
470
00:28:37,116 --> 00:28:39,418
Well, Naz can be packed
into his ship and sent home,
471
00:28:39,451 --> 00:28:41,420
But I don't think Desiree
wants to go along.
472
00:28:41,453 --> 00:28:42,521
Right now,
473
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
she doesn't exactly
want to stay with Tyr, either.
474
00:28:45,424 --> 00:28:46,959
More of your
lover's intuition?
475
00:28:46,993 --> 00:28:48,427
What's that
supposed to mean?
476
00:28:48,460 --> 00:28:50,562
It's not a decision
we have to make this moment.
477
00:28:50,596 --> 00:28:52,431
First, we've got to deal
with the attrox.
478
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Rommie, how much time
before target lock?
479
00:28:54,366 --> 00:28:55,367
85 minutes.
480
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
85 minutes?
481
00:28:57,937 --> 00:28:59,571
85 minutes
to solve a problem
482
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
even the greatest
military minds
483
00:29:01,340 --> 00:29:03,042
of an entire era
couldn't solve.
484
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
Piece of cake.
485
00:29:04,643 --> 00:29:05,644
We're dead.
486
00:29:06,846 --> 00:29:08,347
Let's hope not.
487
00:29:13,652 --> 00:29:16,455
I thought
you once told me
488
00:29:16,488 --> 00:29:19,391
that you could never be
with a human woman,
489
00:29:19,425 --> 00:29:22,661
Never, ever
in a million years?
490
00:29:23,495 --> 00:29:24,797
I did say that once...
491
00:29:25,998 --> 00:29:26,999
To you.
492
00:29:32,038 --> 00:29:33,039
That's it.
493
00:29:34,540 --> 00:29:36,275
The eidolons,
494
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
we could synthesize
and program them ourselves.
495
00:29:38,544 --> 00:29:39,946
Make our own eidolon?
496
00:29:39,979 --> 00:29:41,247
Bartolome could do it.
497
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
Yeah, if you trust him to help.
498
00:29:43,816 --> 00:29:46,085
I trust him to want to live.
499
00:29:48,154 --> 00:29:49,355
Mr. Anasazi.
500
00:29:50,089 --> 00:29:51,290
You're needed.
501
00:29:51,323 --> 00:29:53,792
I'm aware.
I heard everything.
502
00:29:53,826 --> 00:29:54,827
The question is,
503
00:29:55,928 --> 00:29:57,329
why should I help?
504
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
You heard the captain.
You know why.
505
00:29:59,866 --> 00:30:01,367
Because you want to live.
506
00:30:01,400 --> 00:30:03,269
You're making a big assumption.
507
00:30:03,302 --> 00:30:05,571
I've made fortunes
and lost them,
508
00:30:05,604 --> 00:30:07,606
given and taken life,
and I'm still...
509
00:30:11,410 --> 00:30:12,544
Alone.
510
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
I'm sorry.
511
00:30:15,447 --> 00:30:18,450
Now, are you going
to assist us or not?
512
00:30:19,551 --> 00:30:21,620
You've always resented me,
513
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
You,
514
00:30:23,222 --> 00:30:25,757
who are merely
a failed killing machine.
515
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
What do you want?
516
00:30:30,062 --> 00:30:33,099
From you, an explanation.
517
00:30:34,333 --> 00:30:37,003
Why didn't you kill Desiree?
518
00:30:37,036 --> 00:30:40,239
And how could you abandon her
on Elba Nine?
519
00:30:41,707 --> 00:30:43,075
Yes or no?
520
00:30:48,247 --> 00:30:50,716
It'd probably be safer for you
to stay in your quarters.
521
00:30:50,749 --> 00:30:52,451
It would have been safer for me
on the planet,
522
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
but you eliminated
that option.
523
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Yeah, well, we'll stick you
back there soon enough,
524
00:30:56,755 --> 00:30:59,525
as soon as we untangled
your history with Naz and Tyr.
525
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
And anyone else
who loves you,
526
00:31:01,427 --> 00:31:02,528
and is trying
to kill you.
527
00:31:03,829 --> 00:31:05,731
Oh, it is my curse...
528
00:31:08,100 --> 00:31:09,969
To be all things to all men.
529
00:31:10,669 --> 00:31:11,971
My heart's breaking.
530
00:31:17,476 --> 00:31:18,477
Bartolome...
531
00:31:19,778 --> 00:31:21,647
I was troubled
when I met him.
532
00:31:22,081 --> 00:31:23,349
In need.
533
00:31:23,382 --> 00:31:26,552
He changed my life,
and I mistook
gratitude for love.
534
00:31:29,021 --> 00:31:31,323
And that feeling
quickly turned to hate...
535
00:31:34,226 --> 00:31:35,494
And then there's Tyr.
536
00:31:37,429 --> 00:31:39,531
The very exciting
Tyr Anasazi...
537
00:31:42,868 --> 00:31:43,869
My savior.
538
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Two relationships,
two failures.
539
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Yeah, well,
540
00:31:52,011 --> 00:31:53,779
we've all had
those kind of failures.
541
00:31:54,713 --> 00:31:57,049
No woman can be all things
to all men.
542
00:32:07,994 --> 00:32:09,295
No human woman.
543
00:32:11,697 --> 00:32:13,932
I need a timing
on acquiring the attrox.
544
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Or vice versa.
14 minutes.
545
00:32:16,135 --> 00:32:17,269
We're ready.
546
00:32:18,670 --> 00:32:20,606
The slipfighter is painted.
547
00:32:23,775 --> 00:32:26,112
A ranging shot from the attrox.
It knows we're coming.
548
00:32:28,314 --> 00:32:30,816
Mr. Harper,
we are on the clock.
549
00:32:30,849 --> 00:32:32,284
I'm shaking it, boss.
550
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
Hey! I've got to say this
for your stuff, Naz,
551
00:32:45,397 --> 00:32:46,765
it goes on smooth.
552
00:32:46,798 --> 00:32:49,568
And this is going to be one
of my greatest works so far.
553
00:32:49,601 --> 00:32:52,271
All right. We'll fly this thing
by remote, yes?
554
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
Desiree.
555
00:33:01,013 --> 00:33:02,381
Look out.
She's an eidolon!
556
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Maybe not.
557
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
Blood.
558
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
Five minutes.
559
00:33:40,552 --> 00:33:42,988
We have to get her stabilized.
She has to live.
560
00:33:43,021 --> 00:33:45,591
That will probably be left
to a higher source than you.
561
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
That'll makes the odds
much better.
562
00:33:53,432 --> 00:33:54,533
Four minutes.
563
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
Beka, Tyr, to command.
564
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
If you could get
out of that chair,
565
00:34:00,106 --> 00:34:01,307
could you also
let her go?
566
00:34:01,340 --> 00:34:04,076
The one has nothing to do
with the other.
567
00:34:04,110 --> 00:34:05,477
I suppose you should know.
568
00:34:10,582 --> 00:34:12,118
Two minutes until target lock.
569
00:34:18,324 --> 00:34:20,259
I never thought I'd see
an ugly moon-rise.
570
00:34:22,661 --> 00:34:24,696
Mr. Harper,
launch the slipfighter
571
00:34:24,730 --> 00:34:25,764
when Tyr is ready.
572
00:34:30,702 --> 00:34:31,703
She's away.
573
00:34:40,879 --> 00:34:42,981
Let's try to keep
from being hit, okay?
574
00:34:43,014 --> 00:34:44,616
It's tracking every movement.
575
00:34:48,420 --> 00:34:49,955
It's also ignoring
the slipfighter.
576
00:34:49,988 --> 00:34:51,056
Good.
577
00:34:51,089 --> 00:34:52,958
I want the slipfighter
to get behind the attrox...
578
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
Get it in closer.
579
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Give the attrox
a bigger target.
580
00:34:58,164 --> 00:34:59,298
It's bracketing us.
581
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
A few more moments.
582
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
A little more time.
583
00:35:11,643 --> 00:35:12,878
I'm clear.
584
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Mr. Harper.
585
00:35:14,079 --> 00:35:15,080
Please work.
586
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
I love my Seamus.
587
00:35:30,862 --> 00:35:32,464
Tyr, you may fire when ready.
588
00:35:39,671 --> 00:35:41,039
All right, now it's our turn.
589
00:35:41,072 --> 00:35:42,107
Full reverse power?
590
00:35:42,140 --> 00:35:43,642
No. Get in that thing's wake.
591
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
We're not running,
we're taking it out.
592
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
All right, it's got
the slipfighter in its sights.
593
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
Harper, showtime.
594
00:35:48,947 --> 00:35:49,948
My pleasure.
595
00:35:56,855 --> 00:35:57,889
It's blinded.
596
00:35:57,923 --> 00:35:59,358
Hit that everything
with everything we have.
597
00:36:19,245 --> 00:36:21,079
We have destroyed the attrox.
598
00:36:22,047 --> 00:36:23,882
Good work, people.
599
00:36:24,883 --> 00:36:25,951
Good work.
600
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
You're leaving with her.
601
00:36:58,016 --> 00:36:59,117
I don't know.
602
00:37:09,561 --> 00:37:11,663
You've spent
your entire life
603
00:37:11,697 --> 00:37:14,366
trying to control
everything and everybody.
604
00:37:15,634 --> 00:37:17,336
You're going to let her go, Naz.
605
00:37:17,369 --> 00:37:19,070
Looking at her lying there...
606
00:37:20,506 --> 00:37:22,674
For the first time,
I wanted to design something
607
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
that would save a life.
608
00:37:24,976 --> 00:37:27,112
Here's your chance
to do just that.
609
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
I'm glad to see
you're back with us.
610
00:37:36,288 --> 00:37:37,289
Captain,
611
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
I want to thank you.
612
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
That's not necessary.
613
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
Maybe it's five years
on Elba Nine showing.
614
00:37:45,597 --> 00:37:47,433
Not saying anything to anyone.
615
00:37:48,033 --> 00:37:51,770
But it was an environment
616
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
that cultivated me
to be realistic.
617
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
I'm amazed you survived.
618
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
It is harsh,
619
00:37:59,010 --> 00:38:00,679
but it had its own beauty.
620
00:38:00,712 --> 00:38:03,214
Surviving
difficult situations...
621
00:38:04,683 --> 00:38:07,018
Can give one perspective.
622
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
Yes.
623
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
It reminds us
what's important in life.
624
00:38:12,324 --> 00:38:13,625
Health, choice...
625
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Love.
626
00:38:19,197 --> 00:38:20,332
Love...
627
00:38:23,201 --> 00:38:25,136
Mr. Naz has something
to say to you.
628
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
Time to lower my defenses
as well.
629
00:38:40,386 --> 00:38:42,153
Medical
program completed.
630
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
All tissue
and nerves regenerated.
631
00:39:06,945 --> 00:39:07,946
Go.
632
00:39:09,648 --> 00:39:10,949
Follow your heart.
633
00:39:10,982 --> 00:39:12,518
You'll always have mine.
634
00:39:14,720 --> 00:39:18,424
You can leave your beloved Elba
whenever you wish.
635
00:39:25,831 --> 00:39:26,932
You're free.
636
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
I always was free.
637
00:39:46,752 --> 00:39:48,253
You and I...
638
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
After all we've
been through,
639
00:39:52,090 --> 00:39:55,260
I would say we are
the greatest of survivors.
640
00:39:55,293 --> 00:39:57,529
And we will survive longest
if no one knows.
641
00:39:57,563 --> 00:39:59,330
No, we will
survive longest
642
00:39:59,364 --> 00:40:01,199
if you and I
make babies.
643
00:40:01,232 --> 00:40:03,735
We can live here, Medea.
I don't care anymore.
644
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
And if Niobe,
our matriarch,
were alive,
645
00:40:07,573 --> 00:40:10,341
she'd arrange it,
but she is dead,
646
00:40:10,375 --> 00:40:12,544
Just like every other Kodiak
we've known...
647
00:40:14,680 --> 00:40:17,382
Because every other pride
wants the Kodiak dead...
648
00:40:20,752 --> 00:40:22,821
And I no longer
want to live my life
on the run,
649
00:40:22,854 --> 00:40:24,255
not even
with you, Tyr.
650
00:40:25,457 --> 00:40:28,527
I know how this
must hurt you.
651
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
I will never call you
Desiree d'Lene.
652
00:40:42,173 --> 00:40:43,875
That's just a human name.
653
00:40:44,676 --> 00:40:46,244
Something for the clients.
654
00:40:48,747 --> 00:40:50,248
I had to make my way.
655
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
You are Medea Cymri,
656
00:40:57,422 --> 00:40:59,725
out of Isabella
by Zarathustra...
657
00:41:01,793 --> 00:41:03,294
And I will always want you
658
00:41:03,962 --> 00:41:05,263
in the way that I did,
659
00:41:05,296 --> 00:41:08,233
from the first day
I saw you playing
outside your father's house.
660
00:41:10,502 --> 00:41:12,838
Our feet will tread these rocks.
661
00:41:12,871 --> 00:41:15,173
Our hands will work this ice.
662
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
Our eyes will search the night.
663
00:41:18,710 --> 00:41:21,647
And our heart will fly away.
664
00:41:23,148 --> 00:41:24,550
Medea, please?
665
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
I am not waiting here
666
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
alone for you.
667
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
I choose no longer
to wait for the future,
668
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
for I am in my happiness.
669
00:41:36,061 --> 00:41:37,062
But...
670
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
Go.
671
00:42:02,453 --> 00:42:03,454
The sky is falling.
45728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof