Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:01.180
[V ORIGINAL EVERY DAY, FIRST RUN]
2
00:00:01.670 --> 00:00:02.820
Are you crying?
3
00:00:05.265 --> 00:00:06.957
[KMJ of Class 3-3.
Let's not cheat, at least]
4
00:00:09.815 --> 00:00:11.295
[EP 19 You Don't Know Anything]
What?
5
00:00:11.295 --> 00:00:12.345
- What's with this tension?
- Are they fighting?
6
00:00:12.345 --> 00:00:15.850
Hana, you're suspecting me
because I did well on the test?
7
00:00:16.360 --> 00:00:18.266
You always copy my moves.
8
00:00:18.266 --> 00:00:22.986
You shift the blame onto others and
play hearts with Ryu Jooha and Ha Min!
9
00:00:23.287 --> 00:00:24.562
Are you done?
10
00:00:24.562 --> 00:00:26.577
- Minji.
- Minji?
11
00:00:27.416 --> 00:00:28.596
Kim Minji.
12
00:00:29.201 --> 00:00:29.951
Wow.
13
00:00:29.951 --> 00:00:32.381
I copy you and play with hearts.
Is that all?
14
00:00:32.381 --> 00:00:35.781
- You know I'm right. Even the last year,
you and Ha Min... - Hey!
15
00:00:38.606 --> 00:00:40.381
- What?
- Who are you?
16
00:00:41.445 --> 00:00:42.675
Isn't she in the 10th grade?
17
00:00:47.101 --> 00:00:47.851
Hey?
18
00:00:47.851 --> 00:00:49.051
Yes, you.
19
00:00:49.605 --> 00:00:51.520
I don't even want to be polite with you.
20
00:00:51.520 --> 00:00:53.065
What's wrong with her.
Are you crazy?
21
00:00:53.065 --> 00:00:54.570
I always am.
22
00:00:54.580 --> 00:00:56.440
- Don't be so dramatic.
- Shut up.
23
00:00:58.050 --> 00:01:01.625
Hey, when did she play hearts?
24
00:01:03.086 --> 00:01:04.731
Who are you to cut in?
25
00:01:05.395 --> 00:01:06.685
Do you know me?
26
00:01:06.984 --> 00:01:08.849
No. Just answer me.
27
00:01:09.291 --> 00:01:12.301
When did she ever play with hearts?
28
00:01:12.301 --> 00:01:13.811
They are all talking about it.
29
00:01:15.941 --> 00:01:19.084
I should have known when I saw the comment
about you on the anonymous bulletin board.
30
00:01:21.480 --> 00:01:22.540
Anonymous bulletin board?
31
00:01:23.320 --> 00:01:25.662
Oh, anonymous bulletin board?
32
00:01:28.380 --> 00:01:30.000
I'll read something fun for you.
33
00:01:33.038 --> 00:01:34.038
What?
34
00:01:36.823 --> 00:01:41.473
"Kim Hana in Class 3-3 is busy
playing hearts with Ryu Jooha and Ha min".
35
00:01:41.473 --> 00:01:43.633
"But she's busier copying
Kim Minji".
36
00:01:43.633 --> 00:01:46.678
It's anonymous.
Sent by Kim Minji.
37
00:01:47.867 --> 00:01:49.867
- It was sent by Minji?
- I know.
38
00:01:52.001 --> 00:01:54.161
I mean, what were she thinking?
39
00:01:54.161 --> 00:01:58.401
"Kim Hana in Class 3-3 pretends to take care
of the transfer but she actually flirts with him".
40
00:01:58.401 --> 00:02:02.790
"Since when she became so responsible?
I hate that she's the class president".
41
00:02:02.790 --> 00:02:04.120
It's anonymous.
42
00:02:04.120 --> 00:02:05.845
Sent by Kim Minji.
43
00:02:06.097 --> 00:02:06.947
No.
44
00:02:07.879 --> 00:02:08.969
No.
45
00:02:10.799 --> 00:02:13.424
No, it's not me!
46
00:02:17.565 --> 00:02:19.260
Do you have evidence
that it's me?
47
00:02:19.260 --> 00:02:20.400
What are you?
48
00:02:22.110 --> 00:02:23.105
Me?
49
00:02:24.548 --> 00:02:26.597
I'm the manager of
the bulletin board.
50
00:02:27.700 --> 00:02:28.875
Was she the manager?
51
00:02:30.145 --> 00:02:32.306
Then, Minji has pretended to be nice
all along?
52
00:02:32.306 --> 00:02:35.971
"Kim Hana in Class 3-3, please don't
bother others and lie low".
53
00:02:35.971 --> 00:02:39.847
"You're not the heroine. You suck.
It's anonymous".
54
00:02:40.340 --> 00:02:42.800
Sent by Kim Minji.
55
00:02:45.645 --> 00:02:49.815
This is what happens when you overreact,
when you have no idea what's going on.
56
00:02:52.535 --> 00:02:53.560
Guys.
57
00:02:54.319 --> 00:02:55.705
It's not me.
58
00:02:55.705 --> 00:02:57.230
It's really not me.
59
00:02:57.230 --> 00:02:58.510
It's not me.
60
00:02:59.207 --> 00:03:00.292
I mean it.
61
00:03:01.330 --> 00:03:02.135
What?
62
00:03:02.485 --> 00:03:04.165
You want me to read
more of your comments?
63
00:03:08.760 --> 00:03:11.295
Minji, calm down.
Let's just talk in private.
64
00:03:11.295 --> 00:03:13.970
Talk in private?
Don't pretend to be nice!
65
00:03:16.886 --> 00:03:17.945
It's all because of you.
66
00:03:19.162 --> 00:03:23.405
You pretend not to know anything
but take everything! It's all because of you!
67
00:03:28.035 --> 00:03:29.615
Because of people like you,
68
00:03:32.125 --> 00:03:33.605
people like me suffer.
69
00:03:34.250 --> 00:03:35.510
Minji, stop!
70
00:03:45.105 --> 00:03:46.080
Ahyun.
71
00:03:47.365 --> 00:03:50.360
I didn't do it for you.
I did it for Min.
72
00:03:51.176 --> 00:03:53.511
I see. Thank you.
73
00:03:53.864 --> 00:03:54.784
But...
74
00:03:55.975 --> 00:03:58.235
Don't do that anymore.
75
00:03:59.583 --> 00:04:00.533
Do what?
76
00:04:00.792 --> 00:04:03.292
Even if somebody did a bad thing...
77
00:04:04.090 --> 00:04:06.710
If you humiliate them in public,
78
00:04:07.632 --> 00:04:09.972
you can really hurt them.
79
00:04:11.630 --> 00:04:13.705
But she did wrong in the first place.
80
00:04:13.705 --> 00:04:15.270
Aren't you angry at her?
81
00:04:15.499 --> 00:04:16.934
Of course I am.
82
00:04:17.804 --> 00:04:20.024
She makes a false rumor about me.
83
00:04:20.658 --> 00:04:21.718
But...
84
00:04:23.889 --> 00:04:26.109
At the moment, she must be the person
who is the angriest.
85
00:04:26.636 --> 00:04:29.296
Why? It's all her fault.
86
00:04:29.296 --> 00:04:32.196
She would know better than anyone
that she made a mistake.
87
00:04:32.545 --> 00:04:34.385
I know because I've been through that.
88
00:04:36.050 --> 00:04:38.630
She must be the one
who is having the hardest time.
89
00:04:43.016 --> 00:04:43.856
Okay.
90
00:04:46.999 --> 00:04:48.308
I'd better go now.
91
00:04:48.308 --> 00:04:50.248
Let's not see each other
for things like this.
92
00:04:59.985 --> 00:05:03.025
So, is Kim Hana okay?
93
00:05:03.025 --> 00:05:04.056
She's fine.
94
00:05:04.056 --> 00:05:06.556
Rather, Kim Minji lost her mind.
95
00:05:06.556 --> 00:05:07.306
Right.
96
00:05:07.915 --> 00:05:09.530
I saw Kim Minji heading to
the teachers' room.
97
00:05:10.076 --> 00:05:12.215
By the way, Ahyun was cool.
98
00:05:12.215 --> 00:05:15.260
"I'm the manager of
the bulletin board".
99
00:05:17.215 --> 00:05:19.895
Right. Please hand this to your sister.
100
00:05:22.037 --> 00:05:23.592
Why did you have it?
101
00:05:23.595 --> 00:05:24.590
Bye.
102
00:05:25.155 --> 00:05:26.795
Hey, good bye.
103
00:05:26.795 --> 00:05:28.875
Hey, why did you keep it?
104
00:05:28.875 --> 00:05:30.225
Let's go.
105
00:05:31.649 --> 00:05:33.332
- Let's go.
- What? - Hey, let's go now.
106
00:05:34.099 --> 00:05:36.856
- You should explain it later. - Explain what?
- He needs to explain about this.
107
00:05:37.821 --> 00:05:39.139
[A-TEEN SEASON 2]
108
00:05:40.400 --> 00:05:42.160
Why did you ask Kihyun to give this to me?
109
00:05:43.000 --> 00:05:44.195
- I shouldn't?
- No.
110
00:05:44.665 --> 00:05:45.415
Why?
111
00:05:46.415 --> 00:05:48.254
You really have no idea.
112
00:05:48.254 --> 00:05:50.564
It doesn't mean anything
if he handed this to me.
113
00:05:51.080 --> 00:05:52.485
I mean, why?
114
00:05:52.984 --> 00:05:54.624
You should hand this to me.
You found this.
115
00:05:55.215 --> 00:05:57.095
So that we can get closer.
116
00:05:58.812 --> 00:06:01.187
We are not on the same side anymore.
We don't have to see each other now.
117
00:06:01.187 --> 00:06:02.517
We don't need to get close.
118
00:06:03.225 --> 00:06:04.200
Huh?
119
00:06:04.200 --> 00:06:05.550
That's why I gave it to Kihyun.
120
00:06:06.500 --> 00:06:07.750
Wait.
121
00:06:08.396 --> 00:06:10.116
Why are we not on the same side anymore?
122
00:06:11.037 --> 00:06:12.877
Because those we have crush on
123
00:06:13.775 --> 00:06:15.555
started a relationship now.
124
00:06:17.925 --> 00:06:19.490
I'll be busy studying.
125
00:06:20.478 --> 00:06:22.083
So, don't call me.
126
00:06:25.217 --> 00:06:26.682
Why are you doing this to me?
127
00:06:27.220 --> 00:06:28.080
What?
128
00:06:29.157 --> 00:06:29.957
I mean,
129
00:06:30.894 --> 00:06:33.389
we got along well up until now.
130
00:06:33.389 --> 00:06:38.344
But our alliance is over and don't call me?
Does it make sense? Are you pushing me out?
131
00:06:38.344 --> 00:06:39.328
Yes, I am.
132
00:06:42.233 --> 00:06:43.556
You know I like Kim Hana.
133
00:06:45.365 --> 00:06:47.485
So, I need to push you out.
134
00:06:55.559 --> 00:06:57.319
Our alliance is not over.
135
00:06:58.865 --> 00:07:00.565
Because the person I have a crush on,
136
00:07:02.460 --> 00:07:04.210
he doesn't date anyone yet.
137
00:07:05.495 --> 00:07:07.435
You don't know anything.
138
00:07:08.790 --> 00:07:11.130
Hand this to me later.
139
00:07:21.810 --> 00:07:24.950
Hey, I have a hunch for a couple.
140
00:07:25.960 --> 00:07:26.710
So do I.
141
00:07:26.710 --> 00:07:31.175
I mean, I can't call them a couple yet.
142
00:07:31.175 --> 00:07:34.055
You noticed?
Those two?
143
00:07:34.055 --> 00:07:35.450
You, too?
144
00:07:35.990 --> 00:07:38.700
It's so suspicious that
they take care of each other.
145
00:07:38.700 --> 00:07:40.870
It's so suspicious
that they always hang around together.
146
00:07:40.870 --> 00:07:43.860
They also seem to have a secret.
147
00:07:43.860 --> 00:07:45.270
There's something between us.
148
00:07:50.800 --> 00:07:53.740
What were you whispering to each other?
149
00:07:53.740 --> 00:07:54.820
It's a secret.
150
00:07:57.830 --> 00:07:59.090
Please hand this to your sister.
151
00:08:00.846 --> 00:08:02.766
Why did you keep this?
152
00:08:03.162 --> 00:08:04.287
Bye.
153
00:08:05.864 --> 00:08:08.559
You're slow-witted.
But even you can tell it, right?
154
00:08:08.559 --> 00:08:09.969
It shows really well.
155
00:08:11.035 --> 00:08:12.530
Hey, you're more slow-witted.
156
00:08:14.990 --> 00:08:16.890
Hey, why are you so late?
157
00:08:17.936 --> 00:08:18.731
Shut up.
158
00:08:19.178 --> 00:08:20.128
Are you crying?
159
00:08:21.170 --> 00:08:23.145
What? What happened?
160
00:08:24.581 --> 00:08:26.771
But why are you crying?
She's crying.
161
00:08:26.771 --> 00:08:28.206
Don't tease me.
162
00:08:28.206 --> 00:08:30.759
"Don't tease me".
So, why are you crying?
163
00:08:31.810 --> 00:08:32.560
Huh?
164
00:08:33.264 --> 00:08:35.712
Is she really crying?
Hey, are you crying?
165
00:08:35.910 --> 00:08:37.835
Yes, I'm crying.
Are you satisfied?
166
00:08:37.835 --> 00:08:39.275
Are you?
167
00:08:41.665 --> 00:08:44.970
- "Yes, I'm crying. Are you satisfied"?
- Gosh!
168
00:08:46.170 --> 00:08:47.600
- Gosh.
- It hurts!
169
00:08:47.600 --> 00:08:49.425
If you're slow-witted,
you might as well lie low.
170
00:08:49.461 --> 00:08:50.836
Why?
What's wrong?
171
00:08:51.613 --> 00:08:54.484
I'll comfort her.
You just stay here.
172
00:08:55.760 --> 00:08:56.630
What's wrong?
173
00:09:00.850 --> 00:09:01.770
Hey.
174
00:09:02.200 --> 00:09:03.360
Why were you crying yesterday?
175
00:09:03.880 --> 00:09:05.420
I don't know.
176
00:09:05.420 --> 00:09:08.650
Why were you crying? I'll ask until you answer.
Why were you crying?
177
00:09:09.343 --> 00:09:11.053
I cried because I got dumped.
Are you satisfied now?
178
00:09:12.035 --> 00:09:15.860
- You got dumped? - Yes, I got dumped. That's
why I cried. Do you want me to say it again?
179
00:09:15.882 --> 00:09:17.396
I cried because I got dumped!
180
00:09:17.818 --> 00:09:18.568
By whom?
181
00:09:18.568 --> 00:09:21.123
By whom?
By a man who is tall, handsome, young and rich.
182
00:09:21.448 --> 00:09:23.264
What do you mean?
Who is it?
183
00:09:23.264 --> 00:09:26.204
I don't know.
If you don't know anything, just beat it.
184
00:09:31.790 --> 00:09:33.270
You know nothing.
185
00:09:34.430 --> 00:09:35.805
Now I know.
186
00:09:36.735 --> 00:09:38.975
Now I know what rich means.
187
00:09:46.203 --> 00:09:46.953
Are you crying?
188
00:10:01.340 --> 00:10:02.510
Hey, Ha Min!
189
00:10:11.130 --> 00:10:13.240
Ha Min!
Do you want to die?
190
00:10:14.125 --> 00:10:14.875
Hey.
191
00:10:15.675 --> 00:10:17.000
- Hey.
- Let go of me and talk.
192
00:10:17.000 --> 00:10:18.180
I can't.
193
00:10:19.005 --> 00:10:20.450
- Just talk.
- Don't touch me.
12439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof