Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.174 --> 00:00:04.790
I may have to take another college entrance exam
ne
2
00:00:06.220 --> 00:00:07.785
[Seoyeon High School Bulletin Board
10 minutes ago]
3
00:00:07.785 --> 00:00:09.658
[The test range for ethics and ideology is too
broad for seniors. Please share your note!
I will treat you]
4
00:00:11.151 --> 00:00:13.879
[EP17. The most cautious moment]
5
00:00:32.754 --> 00:00:34.829
Why are you here?
6
00:00:35.170 --> 00:00:37.134
Oh, I was about to.
7
00:00:37.373 --> 00:00:39.038
- Let's go.
- Okay.
8
00:00:47.104 --> 00:00:48.213
Here you are.
9
00:00:49.135 --> 00:00:51.826
Thank you.
10
00:01:03.472 --> 00:01:07.382
- Here you are.
- Thank you. It will perk me up.
11
00:01:14.010 --> 00:01:16.220
- Let me give you some questions.
- Okay.
12
00:01:16.220 --> 00:01:19.840
The doctrine of Wang Yangming that
criticizes Ne-Confucianism's teaching of human
nature being reason?
13
00:01:20.386 --> 00:01:23.399
- The teaching of mind being reason.
- Wow.
14
00:01:23.399 --> 00:01:25.264
- Then, now English?
- No, no.
15
00:01:25.264 --> 00:01:27.474
I am done with English.
Let's keep going on with ethics and ideology.
16
00:01:27.524 --> 00:01:29.714
- You are already done with English?
- Yes.
17
00:01:30.031 --> 00:01:32.647
Well, I think there is a lot to keep up
with in ethics.
18
00:01:32.672 --> 00:01:34.353
Give me questions.
19
00:01:37.153 --> 00:01:40.153
I want to ask.
20
00:01:40.153 --> 00:01:41.303
What?
21
00:01:41.303 --> 00:01:43.226
Are you close to Kim Minji?
22
00:01:43.226 --> 00:01:46.742
Well, not really. We are getting to know
each other. We are in the same classroom.
23
00:01:47.245 --> 00:01:49.821
Well, she is...
24
00:01:50.207 --> 00:01:53.038
I think she is weird today.
25
00:01:53.344 --> 00:01:57.347
- Did you find anything strange?
- I think she knows it.
26
00:01:57.761 --> 00:01:59.061
What?
27
00:02:02.990 --> 00:02:05.210
Oh, the fact that we are dating?
28
00:02:05.210 --> 00:02:09.854
Hey, be quiet. There are many from our
school.
29
00:02:10.120 --> 00:02:12.440
Okay, what was strange with her?
30
00:02:12.652 --> 00:02:14.950
She looks at us.
31
00:02:14.950 --> 00:02:17.073
You followed me when I got some coffee.
32
00:02:18.281 --> 00:02:20.387
I think she knows us.
33
00:02:23.396 --> 00:02:26.858
Hey, why were you standing there?
34
00:02:27.101 --> 00:02:31.157
Kim Minji was taking pictures of your note.
35
00:02:32.188 --> 00:02:33.448
What?
36
00:02:34.045 --> 00:02:37.362
I was watching her do that.
I could not come in.
37
00:02:41.075 --> 00:02:44.000
She may want to pick up some missing parts.
38
00:02:44.000 --> 00:02:48.925
Well, it would have been better for her
to ask me.
39
00:02:49.800 --> 00:02:51.720
Well, more than that...
40
00:02:52.345 --> 00:02:54.720
I think she must.
41
00:02:55.635 --> 00:02:58.830
Never mind.
It is okay.
42
00:02:58.830 --> 00:03:00.674
Let's get in.
43
00:03:06.345 --> 00:03:08.580
"See you at the study room".
44
00:03:08.600 --> 00:03:12.510
"What are you doing? I have many questions
to ask you".
45
00:03:14.861 --> 00:03:18.197
- Where are you going?
- Sorry. I am leaving.
46
00:03:31.640 --> 00:03:35.330
Hey, don't sigh. Go back to your room.
47
00:03:35.330 --> 00:03:36.838
You don't study at all.
48
00:03:39.875 --> 00:03:43.449
Hey, do you have any of your friends
who can tutor me?
49
00:03:43.449 --> 00:03:45.078
Your friends are high performers.
50
00:03:46.024 --> 00:03:49.284
Hey, I would feel really sorry to my friends
if I ask for their help.
51
00:03:49.810 --> 00:03:51.280
You are so stupid.
52
00:03:51.850 --> 00:03:55.760
Hey, I am not kidding. I am serious.
I will study so hard.
53
00:03:56.245 --> 00:03:57.780
Oh, yeah?
54
00:03:57.780 --> 00:04:00.588
Well, I have Kim Hana. She is the top student.
55
00:04:00.588 --> 00:04:04.382
Hey, she is...
56
00:04:05.227 --> 00:04:10.480
Well, I saw Ha Min teach so well.
57
00:04:10.480 --> 00:04:13.120
- Not him?
- Min? Min is also...
58
00:04:13.640 --> 00:04:17.560
- Wait, was he a good teacher?
- Yes.
59
00:04:17.580 --> 00:04:19.351
You two studied together?
60
00:04:19.351 --> 00:04:21.072
Hey, why are you shouting?
61
00:04:21.853 --> 00:04:24.018
- Not him.
- Why!
62
00:04:25.078 --> 00:04:26.234
He is...
63
00:04:27.065 --> 00:04:29.093
He studies with Kim Hana.
64
00:04:30.896 --> 00:04:32.581
What's that!
65
00:04:33.024 --> 00:04:35.389
You are so mean.
66
00:04:38.365 --> 00:04:43.260
I gave up on my school performance.
I am at the bottom.
67
00:04:43.260 --> 00:04:46.580
Cha Kihyun, test-takers never give up.
68
00:04:46.600 --> 00:04:49.580
Giving up is the last thing you say.
69
00:04:51.336 --> 00:04:53.646
- Hey, no way.
- Get out.
70
00:04:55.338 --> 00:04:59.028
I am a nice and fun guy.
71
00:05:00.420 --> 00:05:03.188
Sir, listen to me.
72
00:05:03.940 --> 00:05:07.235
A is a she.
B is a he.
73
00:05:07.260 --> 00:05:11.420
C is my...
74
00:05:11.420 --> 00:05:13.280
C is a he.
75
00:05:13.320 --> 00:05:17.320
A is C's sister.
B is C's friend.
76
00:05:17.320 --> 00:05:21.635
A is Ahyun and C is you?
77
00:05:23.185 --> 00:05:24.425
Yes.
78
00:05:24.275 --> 00:05:27.700
Then, Ahyun likes B.
79
00:05:27.718 --> 00:05:29.368
I don't know.
80
00:05:29.808 --> 00:05:34.464
They study together and
have contact without my knowing.
81
00:05:34.464 --> 00:05:37.480
You were worried about your sister
not studying so hard.
82
00:05:37.480 --> 00:05:40.545
She is dating and studying.
Good for her.
83
00:05:40.545 --> 00:05:41.985
Nope.
84
00:05:41.985 --> 00:05:43.555
WhY?
85
00:05:43.555 --> 00:05:48.135
She will be left emotionally scarred
due to him.
86
00:05:48.135 --> 00:05:49.805
Wow.
87
00:05:50.443 --> 00:05:54.700
Hey, then you can help her get
him.
88
00:05:54.700 --> 00:05:56.210
I won't.
89
00:05:56.210 --> 00:06:00.292
You hate both.
You are stubborn.
90
00:06:00.292 --> 00:06:01.727
What?
91
00:06:01.727 --> 00:06:05.237
That expression is used among
super insiders.
92
00:06:06.825 --> 00:06:11.920
Well, thanks. Your time really helps.
93
00:06:11.920 --> 00:06:13.420
Well...
94
00:06:14.440 --> 00:06:16.320
Next time...
95
00:06:17.260 --> 00:06:19.640
- I don't want to have such time with you.
- Get out.
96
00:06:19.960 --> 00:06:22.080
- Okay.
- Go.
97
00:06:22.740 --> 00:06:26.030
Jooha, did you take note of this part?
98
00:06:26.030 --> 00:06:27.715
- Me?
- Yeah.
99
00:06:27.715 --> 00:06:29.695
You know I am not good at taking note.
100
00:06:29.723 --> 00:06:33.243
Oh, yeah? Maybe I should ask to Minji.
101
00:06:33.243 --> 00:06:36.870
- Will she show you that?
- Sure.
102
00:06:41.369 --> 00:06:42.840
Minji?
103
00:06:42.840 --> 00:06:45.682
Can you show me your note of this part?
104
00:06:46.600 --> 00:06:48.480
Wait.
105
00:06:56.250 --> 00:06:58.430
- Here you are.
- Thank you.
106
00:06:59.645 --> 00:07:01.920
- Look. She is nice.
- Oh, yeah.
107
00:07:11.662 --> 00:07:14.182
Some parts you may not know well
108
00:07:15.260 --> 00:07:17.460
should be complemented.
109
00:07:17.480 --> 00:07:19.110
Next.
110
00:07:19.840 --> 00:07:21.700
Page 180.
111
00:07:21.720 --> 00:07:23.640
Skim through every detail here.
112
00:07:23.640 --> 00:07:27.720
- Check out all the interpretations, okay?
- Yes.
113
00:07:34.513 --> 00:07:38.755
If you peruse what I've told you,
you will get at least half the questions tomorrow
in your English test.
114
00:07:41.622 --> 00:07:44.907
That means we must study everything here.
115
00:07:45.465 --> 00:07:48.504
It is like you buy one you get one free.
116
00:07:49.860 --> 00:07:54.180
Okay, I've told you everything that may be
on the test. So take your time.
117
00:07:54.180 --> 00:07:58.886
- You can study other subjects but make sure you
get a full score in the English test. - Okay.
118
00:08:04.220 --> 00:08:06.480
Are you confident that you will get a full
score in English?
119
00:08:06.629 --> 00:08:10.596
Yes, I always study English home perfectly.
120
00:08:11.839 --> 00:08:15.227
[A-TEEN SEASON2]
121
00:08:30.130 --> 00:08:32.570
Wow, you have lots of wrong answers to check
out again.
122
00:08:34.005 --> 00:08:36.500
Do you repeatedly review
the list of questions you got wrong?
123
00:08:36.520 --> 00:08:40.100
If you don't, you will get it wrong again and again.
124
00:08:40.100 --> 00:08:43.470
You get wrong answers because you make
a mistake. It is not that you don't know it.
125
00:08:43.470 --> 00:08:45.210
I get some wrong because I have no idea.
126
00:08:45.805 --> 00:08:48.886
If you had chosen to study engineering,
it would have not happened at all.
127
00:08:54.556 --> 00:08:56.384
I may have to take another college entrance exam
next year.
128
00:09:04.345 --> 00:09:05.920
Are you confident?
129
00:09:08.559 --> 00:09:09.819
What?
130
00:09:11.180 --> 00:09:12.540
Are you?
131
00:09:15.700 --> 00:09:18.540
I think I will get better next year.
132
00:09:18.810 --> 00:09:23.940
Okay, can you promise that you will get
accepted to Seoyeon University?
133
00:09:25.620 --> 00:09:29.310
I will do harder next year.
134
00:09:30.640 --> 00:09:34.330
If you fail next year, you go study abroad.
135
00:09:36.540 --> 00:09:39.140
Rather than entering mediocre colleges,
136
00:09:39.140 --> 00:09:41.960
I think having a second chance next year
will be a better choice.
137
00:09:42.620 --> 00:09:43.720
Okay?
138
00:09:45.120 --> 00:09:46.425
Yeah.
139
00:09:46.994 --> 00:09:49.026
Your school performance is messy.
140
00:09:50.315 --> 00:09:52.280
Tell anything if you need.
141
00:10:15.260 --> 00:10:17.960
- Hi.
- Hi!
142
00:10:19.000 --> 00:10:22.230
What's up? It is one day before we have
final exams.
143
00:10:22.600 --> 00:10:25.320
I am not flirting with you. Don't worry.
144
00:10:26.940 --> 00:10:28.975
Are you doing great?
145
00:10:28.975 --> 00:10:31.880
Yes, I am studying hard.
146
00:10:32.520 --> 00:10:35.201
- Oh, it is a new watch.
- Yes.
147
00:10:35.860 --> 00:10:38.761
It is really expensive. You may be jealous.
148
00:10:39.256 --> 00:10:40.929
What a dork.
149
00:10:42.605 --> 00:10:44.692
Then, are you laughing although I am calling you
a dork?
150
00:10:45.380 --> 00:10:48.240
Well, I am going to study one more year and
you are calling me a dork. That's funny.
151
00:10:49.940 --> 00:10:51.560
You will?
152
00:10:51.885 --> 00:10:53.050
Yes.
153
00:10:53.868 --> 00:10:55.855
I got a gift.
154
00:11:00.825 --> 00:11:02.900
Why are you speechless?
155
00:11:02.941 --> 00:11:05.541
I don't know what to say.
156
00:11:06.380 --> 00:11:08.480
Is it confirmed?
157
00:11:08.500 --> 00:11:09.500
Yes.
158
00:11:10.700 --> 00:11:12.880
This year, it is just a try.
159
00:11:12.900 --> 00:11:14.940
Next year, I will study harder.
160
00:11:16.360 --> 00:11:18.380
Do your friends know that?
161
00:11:18.380 --> 00:11:22.327
Nope. I have not told anyone else yet.
162
00:11:23.548 --> 00:11:26.278
Really? Why?
163
00:11:30.385 --> 00:11:32.185
Because I like you.
164
00:11:39.980 --> 00:11:42.755
- Min...
- I know.
165
00:11:44.540 --> 00:11:46.080
You are dating with him.
166
00:11:47.220 --> 00:11:48.580
How?
167
00:11:49.440 --> 00:11:52.420
You are a naive girl and you are
a bad liar.
168
00:11:54.000 --> 00:11:56.260
We have a lot in common.
169
00:11:58.440 --> 00:12:00.220
I know you so well.
170
00:12:01.182 --> 00:12:02.800
Oh, yeah.
171
00:12:02.800 --> 00:12:04.640
You got me.
172
00:12:07.860 --> 00:12:10.300
Next year I will have a tough time...so
it won't be easy to congratulate you on it.
173
00:12:12.749 --> 00:12:15.296
Okay. I will cheer on you.
174
00:12:17.260 --> 00:12:19.540
You can do it. You can.
175
00:12:19.540 --> 00:12:22.600
I know that I can do well.
176
00:12:23.920 --> 00:12:28.290
Next year, you will make it and
give me some congratulations.
177
00:12:34.596 --> 00:12:36.951
Well, I don't think I will.
178
00:12:39.340 --> 00:12:41.340
That's all for me. I should be going.
179
00:12:42.011 --> 00:12:43.521
Do you?
180
00:12:44.405 --> 00:12:47.642
You know, I am busy with tutoring classes
and going to study rooms.
181
00:12:47.672 --> 00:12:48.953
I am going.
182
00:12:53.405 --> 00:12:54.930
[Final exam]
183
00:12:55.758 --> 00:12:57.173
You said you won't study.
184
00:12:57.173 --> 00:12:59.009
Everyone...
185
00:12:59.584 --> 00:13:01.251
I can't do it.
186
00:13:01.777 --> 00:13:03.492
It is so hard.
187
00:13:06.123 --> 00:13:10.509
Hana, have some. Good luck.
188
00:13:10.538 --> 00:13:13.589
Thank you. Good luck.
189
00:13:13.589 --> 00:13:16.304
- I will share it with others.
- Okay.
190
00:13:18.940 --> 00:13:22.585
Wow, they are nice to each other even though
they are rivals.
191
00:13:23.040 --> 00:13:25.655
Well, we are the bottom ones. Let's be fair
in our competition.
192
00:13:26.536 --> 00:13:28.511
- Okay, 2nd bottom.
- Okay, 1st bottom.
193
00:13:30.215 --> 00:13:33.620
- Hey, get some.
- Can I?
194
00:13:33.620 --> 00:13:35.915
I will have a stomachache if I have this one.
195
00:13:35.915 --> 00:13:37.535
Thank you.
196
00:13:57.685 --> 00:14:00.350
I thought I knew everything.
197
00:14:01.763 --> 00:14:03.163
It was not.
198
00:14:03.163 --> 00:14:07.778
Five minutes.
Check out your OMR answering card.
Wrap it up.
199
00:14:17.400 --> 00:14:19.477
When you think you know everything,
200
00:14:20.880 --> 00:14:25.180
there is a lot you miss.
13493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof