All language subtitles for A-Teen 2.EP.16_eng-At Last, My Crush Is Over

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03.120 --> 00:00:04.250 I like you. 2 00:00:06.446 --> 00:00:09.151 [Seoyeon High School Bulletin Board 10 minutes ago] [I was told that my score is not high enough...] 3 00:00:11.090 --> 00:00:13.650 [EP.16 ABCD] Ahyun, what's the matter? 4 00:00:13.650 --> 00:00:18.095 I want to go straight. I don't want to beat around the bush. 5 00:00:19.314 --> 00:00:20.394 Okay. 6 00:00:22.425 --> 00:00:25.850 I have a crush on Min. 7 00:00:26.146 --> 00:00:30.756 If you don't like him like I do, don't behave like that. 8 00:00:31.887 --> 00:00:33.232 What? 9 00:00:33.232 --> 00:00:34.652 Don't you understand? 10 00:00:34.652 --> 00:00:37.012 Don't flirt with him. 11 00:00:38.026 --> 00:00:39.656 Flirting? 12 00:00:39.656 --> 00:00:41.816 Don't make me wrong. I don't like him. 13 00:00:41.816 --> 00:00:43.971 Then, what's wrong with you? 14 00:00:43.971 --> 00:00:45.561 What did I to him? 15 00:00:45.561 --> 00:00:47.356 So brazen. 16 00:00:47.356 --> 00:00:49.616 You know you really suck? 17 00:00:49.616 --> 00:00:51.746 Are you fun with flirting with guys? 18 00:00:52.374 --> 00:00:55.453 I am not like that. 19 00:00:55.453 --> 00:00:58.873 I was told that you do that. Don't say no. 20 00:00:59.225 --> 00:01:02.330 - If you would do the same thing ever again... - Who told you? 21 00:01:03.627 --> 00:01:04.707 What? 22 00:01:07.068 --> 00:01:08.663 None of your business. 23 00:01:09.082 --> 00:01:10.877 I have many friends. 24 00:01:11.321 --> 00:01:14.501 Then, why are you asking? Are you guilty? 25 00:01:15.653 --> 00:01:16.778 Not at all. 26 00:01:16.778 --> 00:01:21.273 You are confronting like this. I am not feeling good. 27 00:01:21.273 --> 00:01:25.028 I asked you because I am relevant. 28 00:01:25.495 --> 00:01:30.090 - Hey... - Well, don't get me wrong. It is just a rumor. 29 00:01:30.090 --> 00:01:31.275 Okay? 30 00:01:31.664 --> 00:01:34.469 I should be going. I have to study for a mock test. 31 00:01:34.921 --> 00:01:36.436 See you around. 32 00:01:36.436 --> 00:01:37.481 Hey. 33 00:01:41.962 --> 00:01:44.057 So awkward. 34 00:02:04.555 --> 00:02:06.750 Everyone knows. 35 00:02:07.500 --> 00:02:10.830 The dry valley is the nature in destruction. 36 00:02:11.560 --> 00:02:15.620 The bombing sound of the quarry is the tyranny of civilization. 37 00:02:16.840 --> 00:02:19.640 That is a comparison. 38 00:02:24.135 --> 00:02:26.315 No.43, 1. 39 00:02:27.947 --> 00:02:30.087 For 44, 2. 40 00:02:31.445 --> 00:02:34.776 For 45... 41 00:02:34.776 --> 00:02:35.946 4. 42 00:02:37.055 --> 00:02:39.625 - Hey, Hana, you got all the questions? - Yes. 43 00:02:40.978 --> 00:02:44.008 Betrayer! You are so smart. 44 00:02:44.328 --> 00:02:47.068 You look new every day. 45 00:02:47.068 --> 00:02:48.133 Why? 46 00:02:48.133 --> 00:02:49.588 Are you okay, Minji? 47 00:02:49.902 --> 00:02:51.640 You have good school scores. 48 00:02:51.640 --> 00:02:54.905 Don't worry. If you meet the minimum requirements 49 00:02:55.670 --> 00:02:57.570 It is okay. 50 00:03:07.008 --> 00:03:08.533 - Hey. - Yeah. 51 00:03:08.963 --> 00:03:10.333 What's your plan today? 52 00:03:10.333 --> 00:03:12.808 Going to the library to check out wrong questions. 53 00:03:12.808 --> 00:03:14.893 Hey, why don't you rest a day? 54 00:03:14.893 --> 00:03:17.763 Hey, we are high school seniors. Why? 55 00:03:17.763 --> 00:03:19.778 If you are available, why don't you hang out with me? 56 00:03:21.328 --> 00:03:23.321 I should study today. 57 00:03:23.321 --> 00:03:26.796 Okay, I should go home then. 58 00:03:26.796 --> 00:03:29.516 Okay. Only today. 59 00:03:29.516 --> 00:03:30.805 - Really? - Sure. 60 00:03:30.805 --> 00:03:31.930 Where do you want to go? 61 00:03:32.663 --> 00:03:33.888 Let me think. 62 00:03:33.888 --> 00:03:35.087 Wait. 63 00:03:41.028 --> 00:03:43.398 Too complicated. 64 00:03:49.670 --> 00:03:50.645 I am ready. 65 00:03:50.645 --> 00:03:53.870 Hey, I am irrelevant to this. 66 00:03:53.870 --> 00:03:56.055 There are A, B, C and D. 67 00:03:56.346 --> 00:03:57.991 Who are they? 68 00:03:58.813 --> 00:04:00.273 I won't tell anyone. 69 00:04:01.704 --> 00:04:03.174 I can't let you know. 70 00:04:03.174 --> 00:04:05.868 Hey, then how can I give you advice? 71 00:04:06.550 --> 00:04:08.790 It is my friend's story. 72 00:04:08.790 --> 00:04:10.170 Anyway. 73 00:04:10.584 --> 00:04:13.259 A likes B. 74 00:04:13.259 --> 00:04:14.839 A likes B... 75 00:04:15.282 --> 00:04:17.772 B likes C. 76 00:04:18.066 --> 00:04:19.451 B likes C. 77 00:04:19.749 --> 00:04:22.464 D is A's elder brother. 78 00:04:22.464 --> 00:04:24.469 B and C are his friend. 79 00:04:25.559 --> 00:04:26.799 Who? 80 00:04:27.918 --> 00:04:30.483 Well... 81 00:04:31.170 --> 00:04:33.405 That kid... 82 00:04:34.921 --> 00:04:39.566 I think D is supposed to help A and B get closer. 83 00:04:39.566 --> 00:04:41.946 D intervenes and holds suspicion. 84 00:04:41.946 --> 00:04:44.281 He is not of any help. 85 00:04:45.572 --> 00:04:47.247 Who? 86 00:04:48.353 --> 00:04:50.543 A is Ahyun. 87 00:04:50.993 --> 00:04:53.508 I don't know B and C. 88 00:04:53.508 --> 00:04:55.893 D is Cha Kihyun. 89 00:04:56.568 --> 00:04:59.803 I don't feel good these days... I am... 90 00:04:59.803 --> 00:05:03.103 Well, A finds it things are against her. 91 00:05:03.103 --> 00:05:05.263 D is bad. 92 00:05:05.263 --> 00:05:09.308 Remove D. D is a fool. 93 00:05:10.521 --> 00:05:13.016 Hey, I am not an idiot. 94 00:05:13.016 --> 00:05:14.986 I did not say it is you. 95 00:05:19.225 --> 00:05:21.925 Wow, siblings are the same like you and your sister. 96 00:05:21.925 --> 00:05:22.935 What? 97 00:05:23.731 --> 00:05:25.026 No, no. 98 00:05:27.314 --> 00:05:32.464 Well, whatever happens...A and B join together. 99 00:05:32.464 --> 00:05:34.059 A... 100 00:05:34.430 --> 00:05:37.720 A asked D about B's phone number. 101 00:05:38.415 --> 00:05:40.695 It is sure that A likes B. 102 00:05:40.695 --> 00:05:43.645 Yes, right! A likes Min! I knew it. 103 00:05:46.620 --> 00:05:51.045 Then, B is Min...and C... 104 00:05:53.150 --> 00:05:55.370 B... 105 00:06:04.375 --> 00:06:07.075 Min likes Hana. 106 00:06:07.450 --> 00:06:08.770 I knew it last year. 107 00:06:08.770 --> 00:06:10.778 Then, Kim Hana... 108 00:06:12.535 --> 00:06:15.185 What's up? What's going on here? 109 00:06:15.185 --> 00:06:17.520 It is about your school life. 110 00:06:17.520 --> 00:06:19.225 Then, what is that? 111 00:06:21.775 --> 00:06:23.035 Look. 112 00:06:23.505 --> 00:06:27.030 A likes B. 113 00:06:27.030 --> 00:06:29.895 B likes C. 114 00:06:29.895 --> 00:06:34.462 D is A's brother. D is a fool. 115 00:06:34.975 --> 00:06:38.240 B and C are that fool's friends. 116 00:06:38.240 --> 00:06:40.800 B likes C? 117 00:06:40.800 --> 00:06:41.770 Yes. 118 00:06:41.770 --> 00:06:43.845 The thing is... 119 00:06:47.159 --> 00:06:48.934 Here E comes. 120 00:06:48.934 --> 00:06:51.294 E is a friend of B, C and D. 121 00:06:53.022 --> 00:06:56.307 I think there is something between E and C. 122 00:06:56.307 --> 00:07:02.117 The key of comparison is comparing an original object to a supporting concept. 123 00:07:02.117 --> 00:07:03.291 Really? 124 00:07:03.291 --> 00:07:05.176 Well, I am their friends... 125 00:07:07.575 --> 00:07:10.215 Well, not me. 126 00:07:12.020 --> 00:07:17.160 Today, E had a plan to confess to C. 127 00:07:19.075 --> 00:07:21.050 D's girlfriend intervened. 128 00:07:21.050 --> 00:07:22.600 D is...me? 129 00:07:26.510 --> 00:07:27.755 Me... 130 00:07:28.520 --> 00:07:32.640 It is a public secret...I think everyone knows it. 131 00:07:33.260 --> 00:07:35.865 That is the appeal of comparison. 132 00:07:36.339 --> 00:07:38.459 I only eat aglio e olio. 133 00:07:38.459 --> 00:07:41.410 - Do you like cats? - Dogs and bunnies. 134 00:07:41.410 --> 00:07:43.230 You are really good at drawing bunnies. 135 00:07:44.021 --> 00:07:46.711 Have you done with wrong answer notes? 136 00:07:46.711 --> 00:07:47.796 Oh, my. 137 00:07:47.796 --> 00:07:49.801 Not yet. Why? 138 00:07:49.801 --> 00:07:52.811 Hey, you promised to hang out with when you get it done. 139 00:07:52.811 --> 00:07:56.711 Next time. It is too late. 140 00:07:56.711 --> 00:07:59.368 I should go back to the library to pack my stuff. 141 00:07:59.368 --> 00:08:01.643 I should not told Yeo Boram. 142 00:08:02.417 --> 00:08:04.692 What did you talk about with her? 143 00:08:05.205 --> 00:08:06.505 It is secret. 144 00:08:06.505 --> 00:08:09.120 I want to know. 145 00:08:10.213 --> 00:08:11.628 You want to know? 146 00:08:12.094 --> 00:08:13.144 Yes. 147 00:08:14.579 --> 00:08:18.114 - A likes B. - Really? 148 00:08:18.114 --> 00:08:19.324 So what? 149 00:08:19.324 --> 00:08:22.370 - Listen up. - Okay. 150 00:08:22.370 --> 00:08:26.010 Anyway, E likes C. 151 00:08:26.010 --> 00:08:29.285 E likes C? Who? 152 00:08:29.847 --> 00:08:32.362 Then, he is going to confess today. 153 00:08:32.362 --> 00:08:34.762 Really? Wow. 154 00:08:34.762 --> 00:08:37.687 Almost everyone knows it. 155 00:08:39.426 --> 00:08:41.134 You know what I mean? 156 00:08:42.056 --> 00:08:44.301 Would you be my girlfriend? 157 00:08:51.614 --> 00:08:52.819 I like you. 158 00:08:57.185 --> 00:08:59.450 Hey, you are not answering. I am shy. 159 00:09:05.878 --> 00:09:07.388 - What? - What? 160 00:09:07.388 --> 00:09:08.653 WhaT? 161 00:09:14.578 --> 00:09:15.784 Hey. 162 00:09:17.746 --> 00:09:19.364 I like you. 163 00:09:26.555 --> 00:09:27.652 Would you want it? 164 00:09:33.057 --> 00:09:36.105 [A-TEEN] 165 00:09:36.105 --> 00:09:38.000 [Next day] 166 00:09:44.865 --> 00:09:46.400 You keep it secret? 167 00:09:46.400 --> 00:09:48.286 Yes, think about it. 168 00:09:48.286 --> 00:09:50.886 Boram and Kihyun make fun of us. 169 00:09:50.886 --> 00:09:53.836 Hana and Siwoo have just broken up. 170 00:09:54.831 --> 00:09:56.157 Okay. 171 00:09:56.620 --> 00:09:58.897 Can you do that? 172 00:09:58.897 --> 00:10:02.546 My nickname is Liar. And you? 173 00:10:19.509 --> 00:10:20.828 I can't. 174 00:10:29.245 --> 00:10:30.685 What are you doing there? 175 00:10:31.285 --> 00:10:33.605 What? Rock-paper-scissors! 176 00:10:33.605 --> 00:10:35.675 Rock-paper-scissors! 177 00:10:35.675 --> 00:10:36.800 I won. 178 00:10:43.440 --> 00:10:46.395 Hey, Ha Min, long time no see. 179 00:10:46.395 --> 00:10:48.005 Are you doing well? 180 00:10:48.005 --> 00:10:49.845 My fingers got numb. 181 00:10:50.920 --> 00:10:55.215 Hey, did you just whisper? 182 00:10:57.375 --> 00:10:58.275 It is secret. 183 00:10:58.275 --> 00:11:00.575 Hey, why do you make that secret? 184 00:11:01.504 --> 00:11:04.319 - Oh ,my... - Jooha promised to lend me Playstation for four months. 185 00:11:04.319 --> 00:11:05.994 - Did I? 186 00:11:05.994 --> 00:11:07.574 - Thank you. - No, no. 187 00:11:07.574 --> 00:11:09.606 - Lend it to me. - You said you are studying so hard. 188 00:11:09.606 --> 00:11:11.896 Hey, I will serve you from today. 189 00:11:12.244 --> 00:11:14.399 - Hana. - Oh, hi. 190 00:11:14.874 --> 00:11:17.264 Can I join you to the library today? 191 00:11:17.264 --> 00:11:20.014 Sure. 192 00:11:20.014 --> 00:11:21.254 When would you go? 193 00:11:21.254 --> 00:11:25.025 Right after school. With him, too. 194 00:11:26.175 --> 00:11:28.060 Let's study together. Okay? 195 00:11:28.060 --> 00:11:28.986 Yes. 196 00:11:30.567 --> 00:11:32.307 I will play any kind of games on it today. 197 00:11:32.307 --> 00:11:33.386 Would you go? 198 00:11:49.861 --> 00:11:51.076 Nope. 199 00:11:56.030 --> 00:11:57.155 Hana. 200 00:11:57.641 --> 00:12:00.826 You did a good job on the mock test. 201 00:12:01.960 --> 00:12:02.930 Yes. 202 00:12:02.930 --> 00:12:04.425 I envy you. 203 00:12:05.984 --> 00:12:08.724 It is just a mock test. 204 00:12:09.545 --> 00:12:11.825 You have good school scores. 205 00:12:12.225 --> 00:12:13.935 You study well too. 206 00:12:15.192 --> 00:12:19.262 Well, Minji has her own concerns. 207 00:12:21.057 --> 00:12:26.263 It feels like I should do good for the next time if I do good on this one. 208 00:12:27.012 --> 00:12:28.122 Yes, me too. 209 00:12:28.686 --> 00:12:32.911 I will do good for this final test. 210 00:12:33.371 --> 00:12:35.991 Let's study hard and do good. 211 00:12:38.536 --> 00:12:41.236 I am going to get some coffee. You want some? 212 00:12:41.236 --> 00:12:42.131 Yes. 213 00:12:42.747 --> 00:12:45.572 The same thing as yours. 214 00:12:45.572 --> 00:12:46.495 Okay. 215 00:12:48.134 --> 00:12:49.693 If you will excuse me. 216 00:12:50.819 --> 00:12:52.333 I will be back. 217 00:13:13.035 --> 00:13:14.810 Why are you here? 218 00:13:16.018 --> 00:13:17.413 I was about to come in. 219 00:13:17.806 --> 00:13:18.851 Let's go. 220 00:13:31.973 --> 00:13:33.748 A likes B. 221 00:13:33.748 --> 00:13:36.091 B likes C. 222 00:13:36.091 --> 00:13:38.224 - You? - Nope. 223 00:13:38.224 --> 00:13:39.411 Keep going. 224 00:13:39.886 --> 00:13:42.891 You know, tall and handsome young and rich? 225 00:13:42.891 --> 00:13:44.956 Toy story sandwich? 226 00:13:46.448 --> 00:13:48.838 - You know what it is? - I do. 227 00:13:48.838 --> 00:13:53.112 Well, B whom A likes is...tall, handsome, young and rich. 228 00:13:53.112 --> 00:13:56.712 Tall, handsome, young and rich? 229 00:13:57.745 --> 00:14:01.030 Well, Min...is just a rich. He said to me. 230 00:14:02.129 --> 00:14:03.244 What? 231 00:14:03.558 --> 00:14:05.698 You likes Ha Min? 232 00:14:06.147 --> 00:14:08.822 Who said that I like him? 233 00:14:08.822 --> 00:14:10.187 I think so. 234 00:14:10.187 --> 00:14:12.977 Can you like multiple guys at the same time? 235 00:14:12.977 --> 00:14:14.712 Nope. 236 00:14:14.712 --> 00:14:17.992 Well, I liked Ryu Jooha because he is handsome. Min is... 237 00:14:17.992 --> 00:14:20.572 Oh, this is not my story! 238 00:14:20.572 --> 00:14:23.647 You like him. Hey. 239 00:14:23.647 --> 00:14:25.172 Why do you like him? 240 00:14:25.172 --> 00:14:27.369 He is nice. Well... 241 00:14:27.369 --> 00:14:31.109 Well, A said that he is nice. 242 00:14:31.747 --> 00:14:35.516 Hey, why do you like him? He doesn't even tell you what some English words really mean. 243 00:14:36.521 --> 00:14:37.529 What? 14386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.