Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.605 --> 00:00:03.020
It's you. The kind person.
2
00:00:03.020 --> 00:00:04.790
Are you saying you like me?
3
00:00:05.826 --> 00:00:07.386
[Seoyeon High School Bulletin Board
10 minutes ago]
4
00:00:07.386 --> 00:00:09.006
[If you know anyone going abroad for studying,
please send me a message
so that we can share information]
5
00:00:10.497 --> 00:00:11.938
[EP 15. Contradiction]
6
00:00:11.938 --> 00:00:15.227
Why did you ask me to see you?
I'm busy.
7
00:00:15.227 --> 00:00:17.741
You must be.
You are the top of the class.
8
00:00:18.090 --> 00:00:20.790
Don't say that.
It makes me uncomfortable.
9
00:00:20.790 --> 00:00:22.710
I said that to make you uncomfortable.
10
00:00:23.291 --> 00:00:25.028
I know you didn't mean it.
11
00:00:25.236 --> 00:00:27.871
So, what did you want to say?
12
00:00:31.126 --> 00:00:32.440
I...
13
00:00:38.187 --> 00:00:42.863
You...said you like a kind person?
14
00:00:43.531 --> 00:00:45.688
- That again?
- No.
15
00:00:47.000 --> 00:00:49.320
You said you liked him.
16
00:00:50.250 --> 00:00:53.233
Yes, I did.
Why?
17
00:00:56.305 --> 00:00:59.210
- Nothing.
- Then, why did you ask.
18
00:01:02.312 --> 00:01:04.421
Mom told me to go abroad for studying.
19
00:01:10.250 --> 00:01:15.465
Well...that's a great news.
Are you planning to study veterinary medicine?
20
00:01:16.700 --> 00:01:18.220
A great news?
21
00:01:18.240 --> 00:01:20.250
Of course, congratulations!
22
00:01:20.250 --> 00:01:22.020
I'm jealous.
23
00:01:26.500 --> 00:01:28.800
Do you want me to go?
24
00:01:29.820 --> 00:01:32.906
Yes, it's good for you.
25
00:01:39.000 --> 00:01:41.500
You don't care if I go away?
26
00:01:42.065 --> 00:01:46.485
- No, that's not what I meant.
How can you say that to me?
- That's what you meant.
27
00:01:47.240 --> 00:01:51.105
- Now that you are the top of the class,
you don't care if I go abroad.
- Hey.
28
00:01:52.230 --> 00:01:53.740
I'm going.
29
00:01:53.740 --> 00:01:57.960
I didn't mean I'm going abroad.
I'm just going home now.
30
00:01:57.960 --> 00:02:01.313
- Why do you talk to me like that?
- You said it's good that I'm going.
31
00:02:03.330 --> 00:02:04.990
I thought you may like it.
32
00:02:05.855 --> 00:02:06.882
I'm leaving now.
33
00:02:07.680 --> 00:02:08.700
I...
34
00:02:10.860 --> 00:02:13.480
told you I liked a kind person.
35
00:02:17.120 --> 00:02:18.880
It's you. The kind person.
36
00:02:29.240 --> 00:02:31.120
I liked you.
37
00:02:38.800 --> 00:02:40.780
Are you saying you like me?
38
00:02:40.800 --> 00:02:43.600
- No.
- Then, what are you doing?
39
00:02:44.360 --> 00:02:48.420
I'm not saying I want anything from you.
I'm just saying it.
40
00:02:51.340 --> 00:02:53.195
Well, it's not good.
41
00:02:53.850 --> 00:02:55.720
You're right. I'm not that good.
42
00:02:56.730 --> 00:03:01.362
Maybe that's why you keep saying
mean things to me.
43
00:03:03.625 --> 00:03:06.080
I'm saying all these mean things to you.
44
00:03:07.390 --> 00:03:09.140
I am kind?
45
00:03:09.559 --> 00:03:11.519
You are.
46
00:03:12.213 --> 00:03:15.127
And I liked you.
47
00:03:16.342 --> 00:03:18.562
But
48
00:03:19.109 --> 00:03:23.884
you say things that hurt me.
49
00:03:24.960 --> 00:03:26.640
You are the one who confessed your feeling,
50
00:03:27.510 --> 00:03:30.350
and I'm the one hurt.
51
00:03:32.620 --> 00:03:34.440
We share lots of things in common.
52
00:03:35.000 --> 00:03:39.314
So, I counted on you.
53
00:03:41.360 --> 00:03:43.560
But at the same time I wasn't
comfortable around you.
54
00:03:49.460 --> 00:03:54.460
I want you to meet a person
you can be nice with,
55
00:03:55.560 --> 00:04:00.890
not me who you should figure out
who I am.
56
00:04:03.880 --> 00:04:07.019
So, I decided to stop liking you.
57
00:04:11.960 --> 00:04:13.480
It's contradictory,
58
00:04:14.340 --> 00:04:16.016
and ironic.
59
00:04:17.920 --> 00:04:20.760
It's okay. I had lots of coffee today.
60
00:04:28.382 --> 00:04:31.334
[A-TEEN
SEASON 2]
61
00:04:36.520 --> 00:04:39.060
- I heard you transferred to natural science.
- Yes.
62
00:04:40.100 --> 00:04:41.780
You told me to.
63
00:04:42.580 --> 00:04:45.140
Since when did you listen to me?
64
00:04:46.720 --> 00:04:48.787
You always wanted to take science track.
65
00:04:49.052 --> 00:04:51.032
That's why I suggested.
66
00:04:51.790 --> 00:04:54.205
Since when did you care about me?
67
00:04:55.525 --> 00:04:57.434
I've always cared about you.
68
00:04:58.338 --> 00:05:00.218
Are you kidding me?
69
00:05:00.580 --> 00:05:02.598
Why didn't you take science track
in the first place?
70
00:05:05.055 --> 00:05:09.745
Why should I, when I know for sure
everyone will judge me by you?
71
00:05:11.060 --> 00:05:13.880
You must be struggling really hard,
since you transferred in your senior year.
72
00:05:14.700 --> 00:05:16.820
Yes, I am.
73
00:05:17.520 --> 00:05:19.800
Because I'm dumb, unlike you.
74
00:05:21.840 --> 00:05:23.360
Who say that to you?
75
00:05:24.540 --> 00:05:26.240
Mom did.
76
00:05:27.010 --> 00:05:30.130
Do you think she meant it?
77
00:05:32.000 --> 00:05:34.920
You are so close to mom.
78
00:05:35.600 --> 00:05:37.280
How come you don't know her?
79
00:05:38.540 --> 00:05:40.760
You are nothing but a puppet,
controlled by mom.
80
00:05:41.740 --> 00:05:42.920
Son~
81
00:05:44.060 --> 00:05:47.276
- Don't you need a rest?
- I'm home. I'm resting.
82
00:05:50.405 --> 00:05:52.722
Where are you coming from?
83
00:05:56.090 --> 00:05:57.781
Mother.
84
00:05:59.520 --> 00:06:03.613
I'm going to a medical conference in Seoyeon
university tomorrow as recommendation
of Professor Kim.
85
00:06:03.613 --> 00:06:04.363
Are you?
86
00:06:04.363 --> 00:06:07.540
Yes, I told him I'm interested in neurosurgery.
87
00:06:07.540 --> 00:06:10.358
So, he wants to introduce some professors
in the field to me.
88
00:06:10.358 --> 00:06:13.920
I have to give him a call, then.
89
00:06:14.670 --> 00:06:16.350
Thank you.
90
00:06:40.560 --> 00:06:42.120
I noticed your watch was broken.
91
00:06:42.140 --> 00:06:44.940
You know time management is crucial
in senior year.
92
00:06:50.380 --> 00:06:53.320
I'm taking mom out for dinner.
Just take a rest.
93
00:06:54.720 --> 00:06:57.500
I'm doing what mom wants.
94
00:06:58.840 --> 00:07:01.040
I want you to follow your dream.
95
00:07:17.820 --> 00:07:19.600
I'm the one who wants to follow a dream.
96
00:07:21.540 --> 00:07:24.540
It's my brother who couldn't pursue his.
97
00:07:28.280 --> 00:07:29.740
It's contradictory,
98
00:07:31.075 --> 00:07:32.715
and ironic.
99
00:08:15.757 --> 00:08:18.243
[A few days later]
Teacher, we are here.
100
00:08:19.140 --> 00:08:21.800
- You know Seoyeon university's
briefing session is today.
- Yes!
101
00:08:21.820 --> 00:08:25.165
It's 3 o' clock in the large auditorium.
Don't be late.
102
00:08:25.165 --> 00:08:26.693
- Thank you.
- You're welcome.
103
00:08:28.531 --> 00:08:30.175
Go back to your seats.
104
00:08:31.664 --> 00:08:34.294
- Teacher.
- What?
105
00:08:36.640 --> 00:08:38.580
I don't think I need to go.
106
00:08:39.340 --> 00:08:41.255
Hana,
107
00:08:41.900 --> 00:08:43.900
I think you need to go.
108
00:08:43.920 --> 00:08:47.730
You wanted to go to Seoyeon university.
It'll be helpful.
109
00:08:48.540 --> 00:08:50.565
Go and listen,
110
00:08:50.565 --> 00:08:53.540
and think of which admission process
will suit you the best.
111
00:08:53.540 --> 00:08:55.440
And ask questions if you have any.
112
00:08:56.005 --> 00:08:57.057
Okay?
113
00:09:00.332 --> 00:09:01.812
Yes.
114
00:09:02.170 --> 00:09:03.417
Okay.
115
00:09:05.781 --> 00:09:10.300
This is all I have for Seoyeon university
admission process for 2020.
116
00:09:10.300 --> 00:09:14.916
If you have any questions,
please raise your hands.
117
00:09:14.916 --> 00:09:16.766
I'll start taking questions.
118
00:09:16.977 --> 00:09:17.802
Yes.
119
00:09:19.934 --> 00:09:22.021
When you explained on early admission,
120
00:09:22.021 --> 00:09:25.840
you said GPA will be counted 100%
for "Love Seoyeon" process.
121
00:09:25.840 --> 00:09:27.940
I have never heard about this process before.
122
00:09:27.960 --> 00:09:32.340
Yes, the "Love Seoyeon" process was added
as we expanded early admission.
123
00:09:32.340 --> 00:09:35.325
GPA and school transcript will be 100% counted,
124
00:09:35.325 --> 00:09:37.380
and you can apply with recommendation letter
from your school.
125
00:09:37.380 --> 00:09:40.560
And the key thing is this process is
for those in the lowest income bracket.
126
00:09:40.560 --> 00:09:42.545
If you enter the university
through this process,
127
00:09:42.550 --> 00:09:45.527
you will receive full scholarship.
128
00:09:49.620 --> 00:09:53.160
Then, is there no lower limit to CSAT score
to apply for the process?
129
00:09:53.180 --> 00:09:54.860
There is.
130
00:09:54.880 --> 00:09:59.280
For details, check out page 18 of
the booklet.
131
00:10:00.600 --> 00:10:02.240
Is there another question?
132
00:10:03.194 --> 00:10:04.429
Yes.
133
00:10:05.850 --> 00:10:11.120
If the department I want to apply for
requires higher score than mine,
134
00:10:11.120 --> 00:10:14.420
is it smart to apply for a department
I can get in safely?
135
00:10:16.595 --> 00:10:18.960
Let me give you an example.
136
00:10:18.980 --> 00:10:22.640
There was a student who didn't have
the score to get into the business department.
137
00:10:22.660 --> 00:10:25.720
That student ended up getting into
the philosophy department,
138
00:10:25.740 --> 00:10:28.020
but did a double major in business.
139
00:10:28.040 --> 00:10:31.150
Fortunately, the student took a detour
to get into the university,
140
00:10:31.150 --> 00:10:34.320
but ended up going into the university
he/she wanted and studied business, too.
141
00:10:34.320 --> 00:10:37.505
Crisis can turn into an opportunity.
142
00:10:37.530 --> 00:10:39.003
It's not for everyone.
143
00:10:39.003 --> 00:10:41.983
I believe it's an opportunity presented
to those who work hard.
144
00:10:42.446 --> 00:10:46.457
The worst situation will turn into
the best situation.
145
00:10:46.924 --> 00:10:48.354
Thank you.
146
00:10:50.850 --> 00:10:54.270
- How was it? Did it help?
- Yes.
147
00:10:57.965 --> 00:10:59.614
It's contradictory,
148
00:11:00.220 --> 00:11:01.480
and ironic.
149
00:11:02.225 --> 00:11:03.434
Scholarship...
150
00:11:03.434 --> 00:11:04.687
Any other questions?
151
00:11:04.687 --> 00:11:07.856
Then, I'll wrap up the briefing session.
Thank you.
152
00:11:22.945 --> 00:11:26.660
Wow, she lost a phone,
and got a better one.
153
00:11:26.680 --> 00:11:28.895
This is why she loses her phone all the time.
154
00:11:30.905 --> 00:11:32.517
What is this?
155
00:11:35.799 --> 00:11:37.439
Well...
156
00:11:38.885 --> 00:11:40.700
Oh my god.
157
00:11:44.861 --> 00:11:48.576
I shouldn't look?
158
00:11:50.625 --> 00:11:53.880
- What were you doing with my phone?
- Nothing.
159
00:11:55.380 --> 00:11:57.815
Why did you take my stuff, you thief!
160
00:11:57.815 --> 00:12:00.240
Thief?
I was just looking.
161
00:12:00.260 --> 00:12:03.140
I don't believe you.
I know you were going to see if I talk to Min.
162
00:12:03.160 --> 00:12:05.220
What? Min?
Do you talk to Min?
163
00:12:05.220 --> 00:12:07.890
Mind your own business, you thief!
How much did you see?
164
00:12:07.890 --> 00:12:09.795
I swear I saw nothing!
165
00:12:09.795 --> 00:12:12.496
Never mind.
Believe me, or not. I don't care.
166
00:12:13.927 --> 00:12:15.188
Geez.
167
00:12:15.443 --> 00:12:17.442
Shoot.
168
00:12:19.973 --> 00:12:23.900
"Kim Hana of Class 3 of Senior year.
She followed Do Hana last year, and
now follow Kim Minji this year"
169
00:12:23.900 --> 00:12:27.659
"Not just being a class captain,
she wants to get in the same university
and department. Can't believe it"
170
00:12:28.301 --> 00:12:31.200
"She's busy weighing between
Ha Min and Ryu Jooha"
171
00:12:31.200 --> 00:12:34.340
"But she's busier following Kim Minji.
Anonymous reporter"
172
00:12:38.242 --> 00:12:40.610
[Next month, mock test in June]
173
00:12:40.610 --> 00:12:41.552
What did you say?
174
00:12:41.552 --> 00:12:43.157
You didn't hear me?
175
00:12:43.603 --> 00:12:45.936
Stop flirting with Min.
176
00:12:56.125 --> 00:13:01.818
[A-TEEN, SEASON 2]
12409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof