Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.686 --> 00:00:04.600
What type of girl do you like?
2
00:00:06.900 --> 00:00:08.874
Not you.
3
00:00:08.956 --> 00:00:10.895
[news from Seoyeon High, 10 minutes ago]
[Who saw Cha Kihyun protect Yeo Boram?]
4
00:00:10.895 --> 00:00:12.990
[I saw it live and it was funny.]
5
00:00:13.920 --> 00:00:16.321
[EP.14 99:1]
Ha.
6
00:00:16.345 --> 00:00:18.841
How good do I have to be
7
00:00:18.841 --> 00:00:20.081
to receive a scholarship?
8
00:00:20.081 --> 00:00:24.127
I don't know.
I guess the grades now are not enough.
9
00:00:24.127 --> 00:00:27.360
Gee... I haven't seen anyone
study as much as you do.
10
00:00:27.360 --> 00:00:28.742
Yeah.
11
00:00:33.930 --> 00:00:37.997
Ah... Cha Kihyun, that idiot.
He took my phone.
12
00:00:38.686 --> 00:00:41.089
Boram, it might be better
not to look at the phone.
13
00:00:41.089 --> 00:00:44.479
- You get stressed reading the comments.
- Yeah.
14
00:00:45.910 --> 00:00:49.432
Right, you said you had something to say.
15
00:00:49.432 --> 00:00:51.781
It's nothing.
16
00:00:52.155 --> 00:00:55.149
- Let's eat tteokbokki for now.
- Why? What is it?
17
00:00:55.646 --> 00:00:58.716
Aren't you buying tteokbokki today
because you have something to say?
18
00:00:59.398 --> 00:01:03.307
I'll tell you later.
Now is not the time...
19
00:01:03.307 --> 00:01:04.890
Why not now?
20
00:01:05.314 --> 00:01:07.554
Is it depressing news?
21
00:01:07.554 --> 00:01:10.204
Like you broke up with Siwoo?
22
00:01:10.204 --> 00:01:12.058
Or you quit the art academy?
23
00:01:12.058 --> 00:01:15.118
Hey, those are awful examples...
24
00:01:17.582 --> 00:01:21.359
Why? Is it true?
25
00:01:21.359 --> 00:01:23.277
No...
26
00:01:26.971 --> 00:01:29.585
I did break up with Siwoo and...
27
00:01:31.157 --> 00:01:32.877
I quit the art academy.
28
00:01:32.877 --> 00:01:34.802
- What?
- Seriously?
29
00:01:38.901 --> 00:01:42.834
So you broke up and quit
the art academy and
30
00:01:43.082 --> 00:01:46.164
I got harassed online and got into a fight.
31
00:01:46.164 --> 00:01:48.577
You can't go to college.
32
00:01:48.577 --> 00:01:51.067
Gee... what's wrong with us?
33
00:01:51.067 --> 00:01:54.277
It's not that I can't go,
I just can't get a scholarship.
34
00:01:54.277 --> 00:01:56.356
I can't apply for the department of
mass communication.
35
00:01:57.939 --> 00:02:01.356
Now what?
You wanted to be a journalist.
36
00:02:01.356 --> 00:02:04.354
I... don't know.
37
00:02:05.687 --> 00:02:07.569
Argh...
38
00:02:11.745 --> 00:02:14.303
I...
39
00:02:15.384 --> 00:02:17.512
have good news.
40
00:02:18.255 --> 00:02:20.089
What is it?
41
00:02:20.278 --> 00:02:23.276
Remember the call you missed last night?
42
00:02:23.276 --> 00:02:26.694
Ah, you're sorry?
Don't worry about it.
43
00:02:26.694 --> 00:02:29.220
I got goosebumps
thinking about yesterday...
44
00:02:30.409 --> 00:02:32.649
I actually...
45
00:02:47.273 --> 00:02:49.740
Sorry it's so late.
46
00:02:49.740 --> 00:02:52.941
- Did you read the contract?
- Almost...
47
00:02:52.941 --> 00:02:55.403
What I told you on the phone
48
00:02:55.403 --> 00:02:57.658
is all written here in the contract.
49
00:02:57.658 --> 00:03:00.032
If you have more questions,
50
00:03:00.720 --> 00:03:04.049
- call here.
- Thank you.
51
00:03:05.242 --> 00:03:07.724
Will you sign?
52
00:03:08.542 --> 00:03:10.428
Okay.
53
00:03:11.262 --> 00:03:13.205
[Designer Contract for Product Design]
54
00:03:18.704 --> 00:03:19.868
[Recipient: Levan Company,
CEO Park Taewon]
55
00:03:19.868 --> 00:03:20.905
[Supplier:
Do Hana (Seal)]
56
00:03:25.878 --> 00:03:28.653
- Wow!
- That's great, congrats.
57
00:03:28.653 --> 00:03:31.670
Wow, are you a designer now?
58
00:03:31.670 --> 00:03:34.166
You're doing what you
really wanted to do.
59
00:03:34.166 --> 00:03:37.589
- Good for you.
- I'm doing what I want to do.
60
00:03:38.149 --> 00:03:40.379
It's just I'm screwed right now.
61
00:03:40.882 --> 00:03:42.679
Ha....
62
00:03:43.709 --> 00:03:46.159
I don't know if I should say this...
63
00:03:46.159 --> 00:03:48.498
It's okay, just say it.
64
00:03:48.498 --> 00:03:50.871
You already bragged about it.
65
00:03:52.321 --> 00:03:54.808
There is not just one way
66
00:03:55.074 --> 00:03:58.254
to do what you really want to do.
67
00:04:00.795 --> 00:04:03.217
There'll be another way.
68
00:04:05.879 --> 00:04:08.164
Also, a way to solve it.
69
00:04:09.972 --> 00:04:12.880
Um... no, no solution for me.
70
00:04:12.896 --> 00:04:15.890
Cha Kihyun took my phone.
My head aches...
71
00:04:16.114 --> 00:04:17.664
Ah...
72
00:04:18.271 --> 00:04:20.934
[Yeo Boram started her show]
[Yeo Boram TV] - Huh? What's this? - Huh?
73
00:04:21.153 --> 00:04:24.301
What? Live show notice
for Yeo Boram channel?
74
00:04:25.209 --> 00:04:26.854
You?
75
00:04:26.908 --> 00:04:29.345
- I'm here.
- Right.
76
00:04:32.731 --> 00:04:34.479
Cha Kihyun?
77
00:04:34.479 --> 00:04:36.337
Hm.
78
00:04:37.578 --> 00:04:40.077
Ah-ah! Can you here me?
79
00:04:40.077 --> 00:04:42.297
[Come_back_home] - Who is it?
[Run_honey] - Oh, he's cute.
80
00:04:42.338 --> 00:04:44.458
[Africa_youth] - Dude, go away.
[Oh-seulk] - Where's Kim Hana?
81
00:04:44.458 --> 00:04:45.983
[Kim_daeri] - Who is he?
- Shut up.
82
00:04:45.983 --> 00:04:47.728
[oo] - What?
[Mart_kelly] - So macho.
83
00:04:47.728 --> 00:04:49.483
[Opaque] - How scary.
[Lion] - Scary.
84
00:04:49.483 --> 00:04:51.542
[Hungry: What's this?] [Baegeu: ? Explain]
[Say_anything: I'm confounded]
85
00:04:51.542 --> 00:04:53.157
[Nungnungnung: Who?]
I'm the eldest son of the Cha family.
86
00:04:53.157 --> 00:04:55.138
[Polly_polly: Sudden intro] [What?]
[Polly_polly: Hehehe] I'm Cha Kihyun,
87
00:04:55.138 --> 00:04:57.023
[So: Next] [Monkey: What show is this?]
Yeo Boram's boyfriend.
88
00:04:57.023 --> 00:04:58.408
[Oh-seulk: So where is Kim Hana?]
[Run_honey: Boyfriend?]
89
00:04:58.408 --> 00:04:59.913
[Aichi: Live?]
Through this opportunity,
90
00:04:59.913 --> 00:05:01.388
[Kohee: Don't want to know]
I want to say something important.
91
00:05:01.388 --> 00:05:03.521
[Wonder] - What a romanticist.
[Nungnungnung] - Yeo Boram can to better.
92
00:05:03.521 --> 00:05:06.677
First, raise your hand if you wrote
malicious comments to Yeo Boram.
93
00:05:06.677 --> 00:05:07.872
[Watasi] - Me.
[Wanna_go_home] - Here.
94
00:05:07.872 --> 00:05:08.896
[Pork_with_noodles] - 1.
[Chestnut bread] - 2.
95
00:05:08.896 --> 00:05:10.626
[Say_anything] So ugly.
96
00:05:10.626 --> 00:05:12.569
[Kohee: Hehehe]
With that raised hand,
97
00:05:12.569 --> 00:05:15.494
[Oseollok: ???] [Idoru]
slap you face now.
98
00:05:15.540 --> 00:05:17.289
[Happy-weekend] - What the heck?
[Autolock] - He's a comedian.
99
00:05:17.289 --> 00:05:18.415
[Viision] You nuts?
Are you insulting the viewers?
100
00:05:18.415 --> 00:05:20.480
[Our_puppy] - He want us to slap myself.
[Reflect] - You do it.
101
00:05:20.480 --> 00:05:22.270
[Roger] - Do it.
[Ou] - This is new.
102
00:05:22.270 --> 00:05:24.503
[Jumo: Hehehe]
Listen up, online bullies.
103
00:05:24.503 --> 00:05:25.806
[Sour: Slap] [Bye: Slap the face!]
I don't know
104
00:05:25.806 --> 00:05:27.011
[Kyokyo: Until when?] [Opaque: What's up with
the comments?] who you are.
105
00:05:27.011 --> 00:05:28.865
[Eolbbak_best: Next, Kim Hana] [Jipsouni:
hehehe] Is it fun to use profanities
106
00:05:28.865 --> 00:05:30.175
[Judi: So angry] [AIchi: Who?] [Tears: Shielding
the gf?] regardless of appearance
107
00:05:30.175 --> 00:05:32.970
or what kind of person they are?
108
00:05:32.970 --> 00:05:34.286
Did you enjoy it?
109
00:05:34.286 --> 00:05:37.413
I wasn't going to do this.
110
00:05:37.413 --> 00:05:39.220
[Sudden_exec: what is this live?]
[3rd_yr_butler: what show is this?]
Have you seen Yeo Boram?
111
00:05:39.262 --> 00:05:40.381
[Africa_youth: I've never seen you]
[ParkSoonCheol_clap: That's true love] Huh?
112
00:05:40.364 --> 00:05:41.427
[Mart_kelly: Got it] [Danmuji: Go away, dude]
[Baegeu: It's a guy] You know her?
113
00:05:41.427 --> 00:05:42.291
[Judi: So macho]
Are you friends?
114
00:05:42.291 --> 00:05:44.824
You ignorant fools hiding behind the keyboard
writing malicious comments.
115
00:05:44.824 --> 00:05:46.548
He must be crazy.
116
00:05:48.952 --> 00:05:50.983
[Pork_with_noodles: Stop cussing]
[Nungnungnung: Cute]
117
00:05:50.983 --> 00:05:53.220
[Watasi: Gee]
My girlfriend, Yeo Boram,
118
00:05:53.220 --> 00:05:54.085
[Say_anything: Yeo Boram...]
[Go_home: Yes]
119
00:05:54.085 --> 00:05:55.222
[ComeBackHome: What?] [Chestnut_bread:
Hehehe] is the pretty...
120
00:05:56.016 --> 00:05:57.676
[Sudden_exec: Why the pause?]
She is cute...
121
00:05:57.676 --> 00:05:59.075
[Tears: gf shield?] [Tintin: What?]
Good...
122
00:05:59.075 --> 00:06:01.534
[Aigo] [Hungry: Tomorrow's lunch is spicy pork]
She's awesome!
123
00:06:01.534 --> 00:06:03.594
[Sudden_exec: What is this live?]
[Contents: Hilarious] I respect
124
00:06:03.594 --> 00:06:05.484
[Castle: His lips will protrude the screen]
[3rd_yr_butler: hehehe] my girlfriend,
you dimwits.
125
00:06:05.484 --> 00:06:07.890
She way better at League of Legends
than you are.
126
00:06:09.115 --> 00:06:11.561
- Anyways!
- Why...
127
00:06:11.561 --> 00:06:12.961
[Judi: SO macho]
Never again...
128
00:06:12.961 --> 00:06:15.364
[Aichi: Yeo Boram's bf?] [Tears: must be
really mad] cuss at my girlfriend.
129
00:06:15.364 --> 00:06:17.014
I'm off.
130
00:06:18.971 --> 00:06:21.684
- He must be nuts.
- Boram.
131
00:06:21.684 --> 00:06:23.939
Kihyun is also worried and angry...
132
00:06:23.939 --> 00:06:25.800
Of course he's angry.
You're his girlfriend.
133
00:06:25.800 --> 00:06:29.134
- That's why he did it?
- Huh?
134
00:06:29.534 --> 00:06:31.059
Huh?
135
00:06:34.933 --> 00:06:38.032
So awesome!
136
00:06:43.734 --> 00:06:46.475
[A-TEEN SEASON 2]
137
00:07:08.897 --> 00:07:11.519
- Hm.
- Yeah.
138
00:07:11.519 --> 00:07:14.245
- 1.23 million views.
- And more shares.
139
00:07:14.245 --> 00:07:16.310
34,000 likes.
140
00:07:16.401 --> 00:07:19.553
- Let's go, superstar.
- Okay, let's get it!
141
00:07:21.312 --> 00:07:23.355
Sigh.
142
00:07:24.268 --> 00:07:27.591
- You, superstar.
- Yes.
143
00:07:28.125 --> 00:07:30.051
What is it?
144
00:07:30.257 --> 00:07:32.879
There are 2 superstars in this class.
145
00:07:32.879 --> 00:07:36.226
- Haha.
- Let's take off the shades.
146
00:07:36.226 --> 00:07:39.490
It's self-study time.
Can you read with them on?
147
00:07:39.490 --> 00:07:40.685
Huh?
148
00:07:41.758 --> 00:07:43.538
Hm.
149
00:07:44.292 --> 00:07:47.280
- Boram, take out your book.
- Yes, sir.
150
00:07:47.280 --> 00:07:49.250
Let's study quietly.
151
00:08:01.087 --> 00:08:04.337
- I'm back.
- You're home.
152
00:08:04.337 --> 00:08:07.239
- You hungry?
- No, I ate.
153
00:08:07.239 --> 00:08:09.609
Did you study hard today?
154
00:08:09.609 --> 00:08:11.419
Sure, I always do.
155
00:08:11.419 --> 00:08:14.154
I went to the welfare center today
156
00:08:14.166 --> 00:08:18.587
and boasted that my granddaughter
will be a reporter in a few years.
157
00:08:20.461 --> 00:08:22.633
You shouldn't have...
158
00:08:24.426 --> 00:08:27.425
Why would you do that?
159
00:08:30.018 --> 00:08:32.572
Don't, Grandma.
160
00:08:51.490 --> 00:08:55.967
[Report card]
161
00:08:55.967 --> 00:08:59.317
The 99% of certainty is
162
00:09:02.000 --> 00:09:04.886
shaken to the root
163
00:09:04.886 --> 00:09:09.336
with 1% of uncertainty.
164
00:09:16.782 --> 00:09:19.669
Oppa, see you in study room!
165
00:09:26.654 --> 00:09:28.590
Where are you going?
166
00:09:28.590 --> 00:09:32.593
- To study.
- Did you think about studying abroad?
167
00:09:32.593 --> 00:09:35.221
- Yeah.
- You're going, right?
168
00:09:38.996 --> 00:09:40.736
No.
169
00:09:44.294 --> 00:09:47.723
Oh! Son.
170
00:09:47.723 --> 00:09:49.434
- Yes.
- You work so hard.
171
00:09:49.434 --> 00:09:51.940
You work harder.
How have you been?
172
00:09:51.940 --> 00:09:55.594
Let's go in.
173
00:10:30.049 --> 00:10:32.523
- I don't get this.
- Mark it.
174
00:10:32.523 --> 00:10:36.026
- I'll explain them all later.
- Hmph.
175
00:10:40.987 --> 00:10:43.713
What type of girl do you like?
176
00:10:45.598 --> 00:10:48.714
- Not you.
- Why?
177
00:10:48.714 --> 00:10:50.416
I'm very attractive.
178
00:10:50.416 --> 00:10:52.805
You're like my younger sister.
179
00:10:52.805 --> 00:10:55.473
What? You're not my brother.
180
00:10:58.629 --> 00:11:00.858
Why don't you ask me?
181
00:11:01.727 --> 00:11:04.649
You said tall and handsome,
young and rich.
182
00:11:04.649 --> 00:11:06.769
Stop talking and study.
183
00:11:07.804 --> 00:11:10.201
I changed my mind.
184
00:11:11.260 --> 00:11:13.069
What's your type?
185
00:11:13.750 --> 00:11:17.603
- A nice guy like you.
- I'm nice?
186
00:11:17.603 --> 00:11:19.785
You really don't know men...
187
00:11:19.785 --> 00:11:23.919
You said you like someone.
Who is it?
188
00:11:23.919 --> 00:11:27.031
A guy, a really nice guy.
189
00:11:27.031 --> 00:11:30.499
- Why do you always talk like that?
- He's really nice though.
190
00:11:34.809 --> 00:11:37.585
Rather than the 99% that you are unsure of...
191
00:11:39.733 --> 00:11:41.614
Where are you going?
192
00:11:42.085 --> 00:11:44.720
I'm off, sorry.
193
00:11:45.839 --> 00:11:48.414
I decided to trust
194
00:11:51.212 --> 00:11:53.537
in the 1% of certainty.
195
00:11:59.942 --> 00:12:04.022
Gee, he's not nice at all.
13586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof