All language subtitles for A-Teen 2.EP.13_eng-Why Our Friend Passed out in the Classroom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05.996 --> 00:00:07.866 [SEOYEON HIGH ANONYMOUS FORUM] [posted 10 minutes ago] 2 00:00:07.866 --> 00:00:09.490 [Is it true that someone saw a ghost yesterday?] 3 00:00:10.744 --> 00:00:13.117 [EP.13 - I Wish] Is he a good student? 4 00:00:13.117 --> 00:00:15.567 He just scored top 4 percentile in Korean. 5 00:00:15.567 --> 00:00:17.394 How inhuman. 6 00:00:17.394 --> 00:00:19.606 How about hobbies? 7 00:00:20.224 --> 00:00:22.167 - Gaming, probably. - Huh? 8 00:00:22.167 --> 00:00:24.678 I have enough gamers in my life with Cha Kihyun. 9 00:00:24.678 --> 00:00:27.132 Do you know anything else? 10 00:00:27.132 --> 00:00:29.462 Did you suggest an alliance with me just for information? 11 00:00:29.462 --> 00:00:33.381 Yes. I have more questions. 12 00:00:34.188 --> 00:00:36.275 How about this? 13 00:00:36.275 --> 00:00:39.344 He takes art lessons nearby. I'll take you there. 14 00:00:40.653 --> 00:00:42.267 Do you want to go? 15 00:00:44.442 --> 00:00:48.037 Come to think, you and Kihyun do look alike. 16 00:00:48.037 --> 00:00:49.958 No, we don't! 17 00:00:49.958 --> 00:00:51.608 Ah... I see. 18 00:00:51.608 --> 00:00:54.111 Anyway, how are all three of you here? 19 00:00:54.551 --> 00:00:57.455 I don't know. We ran into each other. 20 00:00:58.452 --> 00:01:01.059 I came to look for Cha Kihyun. 21 00:01:01.740 --> 00:01:03.432 Is he here? 22 00:01:03.452 --> 00:01:05.780 - When did you lose contact? - I don't know. 23 00:01:05.780 --> 00:01:07.366 But I know he's here in school. 24 00:01:07.366 --> 00:01:09.655 He doesn't study anywhere else. 25 00:01:09.897 --> 00:01:12.424 - Let's go in, then. - Let's go. - OK. 26 00:01:12.424 --> 00:01:15.309 - Can you get over this? - Let's try that side. 27 00:01:16.053 --> 00:01:18.748 - It opens. - It opens! - It opens! 28 00:01:20.000 --> 00:01:22.374 Hold on. Can we really go in? 29 00:01:22.374 --> 00:01:24.624 As long as we don't get caught. 30 00:01:31.066 --> 00:01:33.869 Cha Kihyun! 31 00:01:33.869 --> 00:01:37.674 Hey! Where is this guy? 32 00:01:37.674 --> 00:01:39.390 Where is he? 33 00:01:40.391 --> 00:01:41.737 It's really dark now. 34 00:01:42.185 --> 00:01:43.601 Really. 35 00:01:43.601 --> 00:01:46.173 The school looks really dark at night, right? 36 00:01:46.173 --> 00:01:47.082 Right. 37 00:01:47.082 --> 00:01:48.309 This might take a long time. 38 00:01:48.309 --> 00:01:52.575 - Let's split up. - Good idea. 39 00:01:52.575 --> 00:01:55.819 Hold on! 40 00:01:57.866 --> 00:02:00.507 What if there's a ghost? 41 00:02:00.579 --> 00:02:03.836 - The "ballpoint pen ghost"? - Yes! You know about it? 42 00:02:03.836 --> 00:02:05.777 Of course! It's famous. 43 00:02:05.777 --> 00:02:08.033 It makes my skin crawl. 44 00:02:08.792 --> 00:02:10.452 Let's go. 45 00:02:10.452 --> 00:02:13.005 Let's split into 2 and 3. 46 00:02:13.005 --> 00:02:15.470 - I'll go with Jooha and... - I'm with you two! 47 00:02:15.470 --> 00:02:18.091 - But... - I'm really scared. 48 00:02:18.091 --> 00:02:21.781 Then it's you three and us two, right? 49 00:02:21.781 --> 00:02:25.014 - Mm-hmm. - Let's go. - OK. 50 00:02:26.736 --> 00:02:31.064 - I'm coming, Kihyun. - Let me go. - Don't let me go. 51 00:02:31.064 --> 00:02:33.523 Let's hurry. 52 00:02:37.835 --> 00:02:41.145 Where is this guy? 53 00:02:41.145 --> 00:02:44.778 He said he wants to study. And now he's gone. 54 00:02:44.778 --> 00:02:46.643 Did he run away? 55 00:02:46.876 --> 00:02:49.287 Aren't you scared? 56 00:02:49.317 --> 00:02:51.711 I'm not afraid of these things. 57 00:02:51.711 --> 00:02:54.547 - That's a surprise. - Maybe he's here. 58 00:02:54.844 --> 00:02:56.644 Cha Kihyun! 59 00:02:59.474 --> 00:03:02.162 Where are you? 60 00:03:02.162 --> 00:03:04.252 Cha Kihyun! 61 00:03:04.931 --> 00:03:07.096 Isn't he here? 62 00:03:07.096 --> 00:03:10.101 - Huh? - What's this? 63 00:03:15.782 --> 00:03:18.743 Maybe a ghost dropped this. 64 00:03:19.684 --> 00:03:21.993 No way. 65 00:03:25.947 --> 00:03:30.023 - Did I scare you? - A little. 66 00:03:31.367 --> 00:03:35.273 - I do this when I'm daydreaming. - Me too. 67 00:03:35.273 --> 00:03:37.184 - Let me see that. - Yes. 68 00:03:40.248 --> 00:03:42.883 - Are you scared? - No. 69 00:03:42.883 --> 00:03:45.005 - You're not scared? - Nope. 70 00:03:48.606 --> 00:03:50.845 Seriously, where is he? 71 00:04:06.088 --> 00:04:08.921 Come on! Let's take time and finish up. 72 00:04:14.607 --> 00:04:17.105 Aren't you scared? 73 00:04:17.105 --> 00:04:20.766 What is there to be afraid of? I'm not scared at all. 74 00:04:21.204 --> 00:04:24.462 I am so scared. I think there is a ghost. 75 00:04:24.462 --> 00:04:28.213 No, it's all in your head. 76 00:04:29.129 --> 00:04:33.849 I wish I didn't know what I know... 77 00:04:39.369 --> 00:04:44.162 D-d-did you hear that? 78 00:04:44.162 --> 00:04:46.757 W-what? 79 00:04:47.235 --> 00:04:50.773 If I didn't know, I wouldn't be so afraid. 80 00:04:51.520 --> 00:04:53.636 This... 81 00:04:59.761 --> 00:05:02.107 Oh no... 82 00:05:03.330 --> 00:05:05.512 I fell asleep. 83 00:05:07.770 --> 00:05:09.850 I was asleep for a long time. 84 00:05:15.519 --> 00:05:19.562 What's this? A blackout? 85 00:05:28.382 --> 00:05:31.611 What's wrong with my phone? 86 00:05:36.532 --> 00:05:39.947 - Cha Kihyun! - Kihyun! 87 00:05:44.155 --> 00:05:47.666 Where is this guy? 88 00:05:48.665 --> 00:05:51.601 - Can I go home? - Stop talking nonsense! 89 00:05:52.959 --> 00:05:55.887 Please slowly. 90 00:05:56.504 --> 00:06:00.098 The sound is getting louder. 91 00:06:00.213 --> 00:06:03.940 Why are all the lights off? 92 00:06:08.463 --> 00:06:12.242 - I think we were here before. - Why would you say that? 93 00:06:13.938 --> 00:06:16.044 You're right. 94 00:06:21.973 --> 00:06:24.453 I can still hear it. 95 00:06:26.644 --> 00:06:28.974 Is the sound coming from behind us? 96 00:06:36.134 --> 00:06:39.615 Hey! 97 00:06:39.615 --> 00:06:41.476 There's nothing! 98 00:06:41.476 --> 00:06:44.510 - There is nothing there! - Nothing... 99 00:06:52.665 --> 00:06:55.198 No! 100 00:06:59.262 --> 00:07:01.460 What's that? 101 00:07:19.996 --> 00:07:22.991 I'm sorry we startled you. 102 00:07:22.991 --> 00:07:25.031 Why did you do that? You scared us. 103 00:07:25.089 --> 00:07:27.520 I thought you were a ghost. 104 00:07:28.877 --> 00:07:31.795 - Do I look like a ghost? - A little. 105 00:07:31.795 --> 00:07:34.326 I heard pen clicks. 106 00:07:34.363 --> 00:07:35.748 Ah... 107 00:07:36.737 --> 00:07:38.941 We found this. 108 00:07:38.941 --> 00:07:42.153 Don't do that. 109 00:07:44.288 --> 00:07:49.028 - This? - Stop that. She's scared. 110 00:07:51.919 --> 00:07:54.572 Are you okay? 111 00:08:04.914 --> 00:08:07.403 Let's get up. 112 00:08:09.191 --> 00:08:12.190 Let's find him together. 113 00:08:12.190 --> 00:08:14.158 Did you check Class 3? 114 00:08:14.178 --> 00:08:16.723 No. I thought you were there. 115 00:08:16.723 --> 00:08:19.639 We didn't go. We thought you'd go there. 116 00:08:19.639 --> 00:08:23.207 Let's go to Class 3. 117 00:08:23.349 --> 00:08:24.992 Let's go. 118 00:08:31.156 --> 00:08:35.050 Cha Kihyun, you can do it. 119 00:08:37.009 --> 00:08:40.550 You can do it. You can... Whoa! 120 00:08:42.723 --> 00:08:46.910 You can do it. You can do it. 121 00:08:46.910 --> 00:08:49.243 You can do it. You can do it. 122 00:09:13.615 --> 00:09:16.485 Kihyun! 123 00:09:16.485 --> 00:09:19.352 - Kihyun! - What's wrong? - What's the matter? 124 00:09:19.352 --> 00:09:21.468 - Hey! - Kihyun! - Wake up! 125 00:09:21.468 --> 00:09:23.573 - What's wrong with him? - He's passed out! 126 00:09:23.573 --> 00:09:24.486 Wake him up. 127 00:09:24.486 --> 00:09:26.162 Don't we have to call the ambulance? 128 00:09:26.162 --> 00:09:27.125 Kihyun! 129 00:09:27.125 --> 00:09:28.252 Ki... 130 00:09:34.255 --> 00:09:38.060 - Oh no. - Cha Kihyun! Cha Kihyun! 131 00:09:38.060 --> 00:09:40.543 - Wake up! - Cha Kihyun! 132 00:09:41.847 --> 00:09:44.038 Why does it hurt so much? 133 00:09:44.038 --> 00:09:48.189 Hey you! Do you know how worried I was? 134 00:09:48.189 --> 00:09:52.565 But I concentrate better in school. 135 00:09:52.565 --> 00:09:56.446 And you and Ahyun made fun of my grades. 136 00:09:57.921 --> 00:10:00.383 So you think you deserve a compliment? 137 00:10:00.383 --> 00:10:02.402 No. I'm sorry. 138 00:10:02.402 --> 00:10:05.089 Hey. What brings you here? 139 00:10:05.089 --> 00:10:07.010 You're asking that now? 140 00:10:08.005 --> 00:10:11.169 - Did you bring her? - No. 141 00:10:11.549 --> 00:10:15.365 - She came with me. - Why? 142 00:10:15.365 --> 00:10:19.329 Why does it matter? 143 00:10:19.329 --> 00:10:22.329 Hey! Your elder brother is talking! 144 00:10:22.329 --> 00:10:23.951 Come back here now! 145 00:10:23.951 --> 00:10:27.247 There's a ghost behind you! 146 00:10:28.183 --> 00:10:31.172 - Are you okay? - I'm fine. 147 00:10:31.770 --> 00:10:36.287 So that's how brothers and sisters fight. I've never seen it in real life. 148 00:10:37.357 --> 00:10:42.055 Why are people afraid of ghosts? 149 00:10:42.472 --> 00:10:45.478 Because you don't know they are real or not. 150 00:10:48.432 --> 00:10:51.214 Some say ghosts are real, 151 00:10:51.214 --> 00:10:54.707 and others say they're not. 152 00:10:55.361 --> 00:10:58.001 Ghosts are just ghosts. 153 00:10:58.001 --> 00:11:00.600 Why do people make it so complicated? 154 00:11:05.377 --> 00:11:08.387 Is this scary? 155 00:11:09.169 --> 00:11:11.470 Cute ghost. 156 00:11:11.924 --> 00:11:15.706 Is it? I could be scary. 157 00:11:19.152 --> 00:11:21.741 [A-TEEN SEASON 2] 158 00:11:21.955 --> 00:11:24.902 [NEXT DAY] Everyone is talking about Hana and CloudTemplar. 159 00:11:26.502 --> 00:11:28.894 - CloudTemplar is trash. - CloudTemplar! 160 00:11:28.894 --> 00:11:30.450 Kim Hana is a goddess. 161 00:11:30.450 --> 00:11:32.753 Look at Kim Hana and Yeo Boram side by side. 162 00:11:32.753 --> 00:11:35.453 So ugly... 163 00:11:36.166 --> 00:11:40.324 - Seriously, Kim Hana is my type. - I agree. She is hot. 164 00:11:40.324 --> 00:11:42.539 Can Kim Hana take over instead of Yeo Boram? 165 00:11:42.539 --> 00:11:44.499 - She's not pretty. - Who else wants Kim Hana to take over? 166 00:11:44.532 --> 00:11:46.412 - Does Kim Hana have YouTube? - If she does, I'm subscribing. 167 00:11:46.412 --> 00:11:48.879 - I vote for Kim Hana replacing Yeo Boram. - Whoa, she's hot! 168 00:11:48.879 --> 00:11:50.852 Kim Hana is hot. 169 00:11:59.034 --> 00:12:03.676 [Boram-ful Day] Hi. It's Yeo Boram. 170 00:12:03.676 --> 00:12:06.181 I see a lot of comments about my friend. 171 00:12:06.181 --> 00:12:09.668 My friend was here to help me. She will not be making videos. 172 00:12:09.668 --> 00:12:13.975 Please refrain from mentioning my friend. 173 00:12:16.493 --> 00:12:18.950 You startled me! 174 00:12:18.950 --> 00:12:20.951 - Tie your hair! - Why? 175 00:12:21.320 --> 00:12:27.040 - What are you up to? - People are asking if you're making videos. 176 00:12:27.078 --> 00:12:29.678 - Videos? - CloudTemplar the gamer. 177 00:12:29.678 --> 00:12:31.058 CloudTemplar! 178 00:12:33.616 --> 00:12:36.653 - Are you alright? - I'm alright. 179 00:12:37.858 --> 00:12:42.794 Hana, the teacher asked for you. 180 00:12:42.794 --> 00:12:45.022 OK. 181 00:12:51.523 --> 00:12:54.368 It happened again. 182 00:12:54.368 --> 00:12:56.985 Everyone who goes in for counseling comes out with tears. 183 00:12:57.904 --> 00:13:01.111 Boram, I'll be back. 184 00:13:01.698 --> 00:13:04.732 Hana, you can do it! 185 00:13:04.732 --> 00:13:07.239 - Seoyeon University Journalism! - I can do it! 186 00:13:16.926 --> 00:13:19.129 Comment laundering is rampant in this comment section. 187 00:13:19.129 --> 00:13:20.439 - I don't like Yeo Boram. - She looks evil. 188 00:13:20.439 --> 00:13:22.812 - Delete your channel. - Delete? 189 00:13:22.812 --> 00:13:25.362 How dare you... 190 00:13:25.362 --> 00:13:28.693 [Stop posting comments and delete your own channel] 191 00:13:28.693 --> 00:13:31.644 Is it okay to do that? 192 00:13:31.644 --> 00:13:34.800 Eye for an eye. Comment for a comment. 193 00:13:36.848 --> 00:13:39.525 What's wrong with you? Give me my phone. 194 00:13:39.525 --> 00:13:41.745 I knew this would happen. 195 00:13:41.745 --> 00:13:43.868 What? 196 00:13:44.821 --> 00:13:46.909 Why do you bother replying to them? 197 00:13:46.909 --> 00:13:49.150 It's your loss. 198 00:13:49.150 --> 00:13:54.047 Hey. You're my boyfriend. 199 00:13:54.047 --> 00:13:59.990 I wish I didn't know. I wish I couldn't see it. 200 00:13:59.990 --> 00:14:03.104 Unless you want to do it for me, give me back my phone. 201 00:14:03.104 --> 00:14:05.423 Just ignore them! 202 00:14:05.477 --> 00:14:08.454 Because... then I wouldn't be so upset. 203 00:14:08.454 --> 00:14:12.139 How can you ignore them? I am the victim here. 204 00:14:12.139 --> 00:14:14.530 That's what I mean. Just don't look at them! 205 00:14:14.530 --> 00:14:17.862 Why are you angry with me? I'm upset. 206 00:14:17.862 --> 00:14:20.568 - How can I not be mad? - Stop yelling! 207 00:14:21.232 --> 00:14:23.835 - Geez. - Hey, Kihyun! 208 00:14:25.801 --> 00:14:29.920 I was just scared. 209 00:14:36.987 --> 00:14:39.213 He is just worried about you. 210 00:14:43.085 --> 00:14:45.280 Hey, 211 00:14:49.866 --> 00:14:55.934 I don't think I can make it to Seoyeon university. 212 00:15:16.430 --> 00:15:19.185 You look like a ghost without that flash. 213 00:15:19.185 --> 00:15:21.626 Really? 214 00:15:21.626 --> 00:15:25.106 She doesn't look like a ghost now. 215 00:15:25.106 --> 00:15:28.819 It's true. I ran into her in the bathroom. 216 00:15:28.819 --> 00:15:31.013 I almost passed out like you. 217 00:15:31.013 --> 00:15:34.700 I never went to the bathroom. 218 00:15:34.700 --> 00:15:39.890 What do you mean? You saw me and ignored me. 219 00:15:39.914 --> 00:15:42.931 No, I didn't go to the bathroom. Right? 220 00:15:42.947 --> 00:15:46.674 She was with me the whole time. 221 00:15:46.691 --> 00:15:49.518 Hey, stop messing around. 222 00:15:50.264 --> 00:15:53.999 Earlier, in the second floor girls' room... 223 00:15:58.740 --> 00:16:02.333 - Hey! - What? - Hurry! 224 00:16:02.333 --> 00:16:06.246 - We're late! - What is he saying? - Ghosts aren't real! 225 00:16:14.204 --> 00:16:16.993 [A-TEEN SEASON 2] 226 00:16:16.993 --> 00:16:19.000 [WATCH NEW EPISODES IN FANSHIP ONE WEEK BEFORE EVERYONE ELSE] 14636

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.