All language subtitles for A-Teen 2.EP.12_eng-My Girlfrend Mocked My Family

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00.718 --> 00:00:03.963 - Is this crazy kid your little sister? - Is this your crazy girl your girlfriend? 2 00:00:05.511 --> 00:00:08.336 [Delivering message for Seoyeongo, 10 minutes ago] [Cha Kihyun: Did you all subscribe to Boram's channel?] 3 00:00:08.336 --> 00:00:09.605 [If you haven't hurry up. No anonymity] 4 00:00:11.111 --> 00:00:14.250 [EP.12 Want me to explain it to you?] 5 00:00:15.333 --> 00:00:17.318 - Whew. - You scared me. 6 00:00:17.318 --> 00:00:21.136 My teacher keeps telling me to go to college. I said I was going to be a YouTuber. 7 00:00:21.136 --> 00:00:24.454 Of course the teacher would say go to college. 8 00:00:24.454 --> 00:00:27.016 You can just say you will then not go. 9 00:00:27.016 --> 00:00:29.985 Hey. How would I get into any college with these grades? 10 00:00:29.985 --> 00:00:33.522 - You too. - I'm going to go to college. What are you saying? 11 00:00:33.522 --> 00:00:36.537 - What? - Kihyun said he already picked the college and his major. 12 00:00:37.426 --> 00:00:40.117 I'm going to go to Yeonlli University, department of philosophy. 13 00:00:40.117 --> 00:00:43.202 You? How? Did they say they'd let you in? 14 00:00:43.202 --> 00:00:46.337 I'm going to take the aptitude test. There are 3 spots and they don't care about the minimum. 15 00:00:46.337 --> 00:00:50.086 What are you talking about? But still, how would you ever get in there? 16 00:00:50.086 --> 00:00:52.023 He's talking nonsense. Am I right? 17 00:00:52.023 --> 00:00:54.036 I'm going to go by passing the aptitude test. 18 00:00:54.265 --> 00:00:56.451 Wow, that would be like a miracle. 19 00:00:56.451 --> 00:00:59.201 Kihyun's aptitude test. In Korean, it can be shortened to "miracle". 20 00:01:00.097 --> 00:01:04.945 1st thing I don't understand. Why won't she believe in me? 21 00:01:04.945 --> 00:01:08.422 Hey, it's OK. 22 00:01:10.761 --> 00:01:13.617 - You're the only one I can count on. - Yeah, sure. 23 00:01:17.059 --> 00:01:20.307 But this is kind of fun. 24 00:01:21.095 --> 00:01:24.401 - Kim Hana, are you looking at the one for Seoyeon University? - Yeah. 25 00:01:25.290 --> 00:01:27.845 Why are you looking at that? 26 00:01:27.845 --> 00:01:30.644 Oh, are you trying to help Hana figure it out? 27 00:01:30.644 --> 00:01:33.093 No, I'm looking for myself. 28 00:01:33.118 --> 00:01:37.450 Hey, you don't have the grades to go there. You should look into school with aptitude tests like me. 29 00:01:37.450 --> 00:01:40.672 Jooha did well on his recent exams. He language scores were good enough to be in the 1st level. 30 00:01:40.672 --> 00:01:42.365 What? 31 00:01:42.365 --> 00:01:45.732 - Didn't you see the grades posted in the halls? - Nope. 32 00:01:46.083 --> 00:01:49.467 We're never interested in that kind of thing. 33 00:01:49.467 --> 00:01:51.800 Wow, that's awesome. 34 00:01:52.950 --> 00:01:57.660 So that's the kind of person you are? I'm so disappointed. 35 00:01:57.680 --> 00:01:58.737 Is that something to be disappointed about? 36 00:01:58.807 --> 00:02:01.250 Why didn't you tell me you did so well? 37 00:02:01.250 --> 00:02:03.695 Why would I tell you? 38 00:02:03.695 --> 00:02:06.955 I thought we were close. 39 00:02:07.454 --> 00:02:11.062 - And what? - But it feels like there's a gap between us now. 40 00:02:17.221 --> 00:02:20.788 - RSA! - RSA? 41 00:02:20.788 --> 00:02:24.504 - Oh, Republic of South Africa. - Wrong. 42 00:02:24.877 --> 00:02:28.326 - He's looking for people to stay after school and study. - Oh~ 43 00:02:28.343 --> 00:02:30.759 I'm going to take this red ginseng and study like mad today. 44 00:02:31.280 --> 00:02:34.230 Ryu Jooha, what are you going to do after school? Want to study with me? 45 00:02:34.230 --> 00:02:36.662 I have to go to art academy. 46 00:02:37.871 --> 00:02:42.446 So Do Hana and Nam Siwoo and Ryu Jooha are out. 47 00:02:44.668 --> 00:02:47.126 Kim Hana, want to study with me? 48 00:02:47.126 --> 00:02:48.783 Sure. 49 00:02:48.783 --> 00:02:51.512 I'm going to go to the library later, want to come? 50 00:02:51.512 --> 00:02:53.937 Oh, I'm going to study here. 51 00:02:53.937 --> 00:02:56.437 I've tried different places and 52 00:02:56.437 --> 00:02:59.452 study cafes nor libraries help me focus. 53 00:03:00.304 --> 00:03:04.083 Wow, you have so many excuses. 54 00:03:04.754 --> 00:03:07.109 2nd thing I don't understand. 55 00:03:07.669 --> 00:03:11.445 Why does my own girlfriend have prejudice against me? 56 00:03:14.357 --> 00:03:17.627 My friend and my friend! My friend said no. 57 00:03:20.721 --> 00:03:23.859 Do you want to study with me? 58 00:03:25.524 --> 00:03:27.433 My tutor is coming. 59 00:03:27.433 --> 00:03:30.454 You must be preparing really hard for that civil servant exam. 60 00:03:30.454 --> 00:03:34.565 Huh? I'm going to go to Yeolli University, the department of philosophy instead of that. 61 00:03:34.565 --> 00:03:37.473 My cellphone is 2G now. See how serious I am about studying? 62 00:03:37.473 --> 00:03:39.505 What's up with him? 63 00:03:39.580 --> 00:03:42.870 You know that you have to get at least over level 2 or 3 on your Korean SATs, right? 64 00:03:42.870 --> 00:03:45.040 So that's why I'm going to take the aptitude test. 65 00:03:45.040 --> 00:03:47.411 I'm preparing for that now. 66 00:03:48.035 --> 00:03:52.661 - What's up with your boyfriend? - He's not my boyfriend. 67 00:03:52.661 --> 00:03:55.858 - Am too! - No. 68 00:03:55.858 --> 00:03:58.707 Kihyun, what are you writing? Cha Kihyun, you can do it. 69 00:03:58.707 --> 00:04:00.518 Aptitude test. 70 00:04:00.518 --> 00:04:02.035 - My determination is what counts. - Whew. 71 00:04:02.085 --> 00:04:04.394 It's not going to last Kihyun. Hurry up and face the facts. 72 00:04:04.394 --> 00:04:06.737 - Studying is all about determination. - No it's not. 73 00:04:06.737 --> 00:04:10.001 - I have a 2G cellphone. - Let's go to an internet cafe. - Nope. 74 00:04:11.382 --> 00:04:14.554 Whew. I thought you were going to stay after and study. 75 00:04:14.554 --> 00:04:17.014 I'm going to. Starting tomorrow. 76 00:04:17.471 --> 00:04:20.901 But you... Are you really going to study at school? 77 00:04:20.901 --> 00:04:24.311 - Yes, why? - Wow, he's gone crazy. 78 00:04:24.311 --> 00:04:27.031 - Why! - You've heard that story, right? 79 00:04:27.599 --> 00:04:29.478 What? 80 00:04:30.514 --> 00:04:34.446 - The story about the ghost at school. - Oh, I know that story. 81 00:04:34.446 --> 00:04:37.708 The story about how the runner up killed the student with the highest grades. 82 00:04:38.090 --> 00:04:41.367 Hey, isn't that story at all schools? 83 00:04:41.367 --> 00:04:45.436 - You're top of our school. - No~ It's not me. This was years ago. 84 00:04:46.095 --> 00:04:50.538 Apparently, the runner up hated the top of their class. 85 00:04:50.538 --> 00:04:53.816 Because the 1st place student had this habit. 86 00:04:53.816 --> 00:04:57.690 She used to click her pen all the time. 87 00:05:01.311 --> 00:05:04.440 So when exam period came around, the 1st place student would click her pen 88 00:05:04.440 --> 00:05:08.115 like crazy so the runner up couldn't focus. 89 00:05:08.445 --> 00:05:13.821 So the runner up thought that was the reason why she couldn't get top of the class. 90 00:05:14.576 --> 00:05:17.811 So then what? What happened? 91 00:05:18.841 --> 00:05:22.984 She pushed her... On the school rooftop! 92 00:05:23.262 --> 00:05:26.637 - No way. - Come on. 93 00:05:26.637 --> 00:05:28.410 It's true. 94 00:05:28.410 --> 00:05:31.287 So I heard that if you stay late at school to study, 95 00:05:31.287 --> 00:05:35.219 apparently the ghost of the runner up goes around making clicking sounds. 96 00:05:35.922 --> 00:05:38.318 3rd thing I can't understand. 97 00:05:39.276 --> 00:05:41.765 Why won't she let me study? 98 00:05:41.765 --> 00:05:44.018 Hey! You're scared, aren't you? 99 00:05:44.431 --> 00:05:47.419 - Are you scared? - What! What! 100 00:05:47.419 --> 00:05:49.662 That doesn't scare me at all. You're a bunch of cowards. 101 00:05:49.662 --> 00:05:51.797 I don't care about that kind of thing. 102 00:05:51.797 --> 00:05:53.985 I'm going to study at school no matter what. 103 00:05:54.011 --> 00:05:57.591 Wow. What if Kihyun catches up with me? 104 00:05:57.591 --> 00:05:59.759 I should study harder. 105 00:06:00.244 --> 00:06:03.364 - You already study hard. - Yeah. 106 00:06:03.364 --> 00:06:05.361 You can stop studying now. 107 00:06:05.361 --> 00:06:07.639 No, I have to work harder. 108 00:06:07.639 --> 00:06:10.906 - There's a major I want to study. - A major? 109 00:06:10.906 --> 00:06:13.443 Yeah, I'm going to major in mass communication. 110 00:06:13.831 --> 00:06:16.900 I want to become a reporter. 111 00:06:17.062 --> 00:06:18.222 Whoa! 112 00:06:18.485 --> 00:06:22.168 Then Kim Ha you... 113 00:06:23.477 --> 00:06:25.596 Who is this? 114 00:06:25.850 --> 00:06:29.315 Don't you know the professional gamer? 115 00:06:29.315 --> 00:06:33.343 Ask for his autograph after we're done. Today is going down in history. 116 00:06:33.343 --> 00:06:36.015 - If you're ready, we'll begin. - Yes. 117 00:06:37.807 --> 00:06:40.160 Yes! Hello. 118 00:06:40.160 --> 00:06:42.312 I'm Yeo Boram of Yeo Boram-ful day. 119 00:06:42.332 --> 00:06:46.531 And I'm the reporter for today, Kim Hana. 120 00:06:46.531 --> 00:06:49.592 Hello, I'm the commentator of League of Legends, Lee Hyunwoo. 121 00:06:49.592 --> 00:06:52.035 Nice to meet you. Woohoo~ 122 00:06:52.920 --> 00:06:58.400 We're going to spend some time asking questions to our commentator here about the game. 123 00:06:58.400 --> 00:07:02.268 Thank you so much for agreeing to be on our show today. 124 00:07:02.268 --> 00:07:05.005 I heard so much from Wonmyeong. 125 00:07:05.005 --> 00:07:06.413 Wonmyeong told me that you two are really close. 126 00:07:06.413 --> 00:07:09.255 But I heard that there's a lot on your mind concerning your YouTube channel. 127 00:07:09.255 --> 00:07:13.494 In the beginning, everyone may start out an amateur like this character, 128 00:07:13.494 --> 00:07:15.929 but later on, I'm sure you will become great like a tiger. Growl! 129 00:07:15.929 --> 00:07:18.460 You should gulp down this world. 130 00:07:18.460 --> 00:07:23.166 What is the motivation behind your success? 131 00:07:23.166 --> 00:07:26.203 Hmm. That is a very standard question. 132 00:07:26.203 --> 00:07:30.757 Every second of the day, I think hard about 133 00:07:30.757 --> 00:07:32.200 the ways I can live more and more like trash. 134 00:07:32.200 --> 00:07:35.739 - T...Trash? - Wow, you're true trash. 135 00:07:35.739 --> 00:07:37.026 Oh~ Thank you. 136 00:07:37.026 --> 00:07:39.481 How can you call him trash on the show like that! Show some respect! 137 00:07:39.481 --> 00:07:41.641 What are you saying? I'm not that much older than you are. 138 00:07:41.641 --> 00:07:44.768 - I'm a young and fresh piece of trash. - Wow, so generous. 139 00:07:46.713 --> 00:07:50.233 Then let's talk about the difficulties you face as a YouTuber... 140 00:07:50.233 --> 00:07:53.127 [A-TEEEN SEASON 2] 141 00:07:57.403 --> 00:08:01.223 Why do you keep calling me? I'm busy. I'm a senior in high school. 142 00:08:01.223 --> 00:08:04.239 It's the first time we're meeting each other after becoming allies. 143 00:08:05.069 --> 00:08:08.992 - Why did you call me? - Just tell me everything you heard. 144 00:08:09.042 --> 00:08:11.631 Did Kim Hana really go to Jooha's house? 145 00:08:11.652 --> 00:08:14.753 Just the two of them? Just them? 146 00:08:14.847 --> 00:08:17.772 - I don't know. - Why don't you know that? 147 00:08:17.772 --> 00:08:19.527 You're close to her. 148 00:08:19.527 --> 00:08:22.343 I'm close. But Kihyun is close to her too. 149 00:08:22.343 --> 00:08:24.303 - Ask him. - Are you crazy? 150 00:08:24.303 --> 00:08:26.740 I don't want him to know any of my weaknesses. 151 00:08:27.622 --> 00:08:30.957 It wasn't just the two of them. There were other people there. 152 00:08:30.957 --> 00:08:33.672 Really? That's a relief. 153 00:08:34.908 --> 00:08:37.701 Why do you like Ryu Jooha? 154 00:08:38.248 --> 00:08:40.365 Um... 155 00:08:40.874 --> 00:08:42.509 He's good looking. 156 00:08:42.509 --> 00:08:46.257 Tall and handsome, young and rich! You get that, right? 157 00:08:47.269 --> 00:08:50.252 What does rich mean? 158 00:08:50.712 --> 00:08:53.586 Me. Rich. 159 00:08:53.586 --> 00:08:55.696 Really? 160 00:08:55.696 --> 00:08:59.147 Well to be objective, you're tall and handsome too. 161 00:08:59.147 --> 00:09:01.294 But you're not my style. 162 00:09:01.864 --> 00:09:03.697 That's a little bit upsetting to hear. 163 00:09:05.624 --> 00:09:08.970 Why do you like Kim Hana? 164 00:09:09.464 --> 00:09:12.820 She's not my style either. She's a bit stuffy. 165 00:09:13.844 --> 00:09:16.316 Just drink this. 166 00:09:17.038 --> 00:09:19.641 I like cola better than coffee. 167 00:09:19.641 --> 00:09:22.127 Really? Then I'll drink it. 168 00:09:24.154 --> 00:09:26.210 I'll buy you cola next time. 169 00:09:26.235 --> 00:09:30.014 Huh? You said don't call but you keep making excuses to see me again. 170 00:09:30.534 --> 00:09:33.093 Unbelievable. 171 00:09:35.596 --> 00:09:39.167 Huh 172 00:09:39.167 --> 00:09:42.564 - What? Did you loose your name tag again? - No, my bus card. 173 00:09:42.564 --> 00:09:45.144 Bus card? 174 00:09:46.889 --> 00:09:48.959 Whew. 175 00:09:51.811 --> 00:09:53.880 - Oh. - Here. 176 00:09:53.880 --> 00:09:58.153 - Stop loosing things. - I can't control these kind of things. 177 00:09:58.827 --> 00:10:01.080 And if I loose it again, 178 00:10:01.080 --> 00:10:03.154 you can find it for me again. 179 00:10:05.337 --> 00:10:07.779 Let's go. I'll buy you a can of coke on the way. 180 00:10:07.779 --> 00:10:09.749 Really? Oh yeah. 181 00:10:09.934 --> 00:10:15.110 - Are you wealthy by any chance? - Nope. I'm rich. 182 00:10:16.150 --> 00:10:18.347 [Next day] 183 00:10:18.347 --> 00:10:20.352 - What! - What! 184 00:10:20.352 --> 00:10:22.833 - What! - What's different about this from you being on YouTube? 185 00:10:22.833 --> 00:10:25.183 Why do you bring that up all of a sudden? Have you even seen my channel? 186 00:10:25.183 --> 00:10:26.823 - Yes. - Hey. 187 00:10:26.823 --> 00:10:29.316 Is Kim Hana the same person as me? Huh? 188 00:10:29.316 --> 00:10:31.411 Come on. You got a lot of views. Isn't that what counts? 189 00:10:31.411 --> 00:10:33.352 That's so annoying. They're all dissing me. 190 00:10:33.352 --> 00:10:36.207 - They told me to piss off. - You shouldn't have done it with Kim Hana. 191 00:10:36.207 --> 00:10:39.485 - You're so nosy. - What? 192 00:10:40.528 --> 00:10:44.020 This is just like the time I got in a fight in the cafeteria. 193 00:10:44.020 --> 00:10:46.785 - Shouldn't you take my side? - There's no such thing as sides. 194 00:10:46.785 --> 00:10:49.852 - I'm just telling you how I feel. - Are you my boyfriend or what? 195 00:10:49.894 --> 00:10:51.498 Are you putting me down? 196 00:10:51.951 --> 00:10:54.235 Who was the person who started all that? Huh? 197 00:10:54.235 --> 00:10:57.433 You said I won't be able to go to Yeolli University! What? Do you feel guilty now? 198 00:10:57.433 --> 00:10:59.795 Huh? No way! I don't feel guilty at all. Why should I? 199 00:10:59.795 --> 00:11:02.635 - You do feel guilty~ You said I wouldn't be able to get in. - You put me down first. 200 00:11:02.703 --> 00:11:04.551 You put me down first. It's always been like that! 201 00:11:04.551 --> 00:11:07.016 - You started it! - What! And all the time you... - I didn't. I didn't. 202 00:11:07.016 --> 00:11:09.016 What are you doing here? 203 00:11:09.016 --> 00:11:12.166 - I'm in the middle of something serious. - Huh? 204 00:11:12.166 --> 00:11:13.921 - Huh? - Go on home. 205 00:11:13.921 --> 00:11:16.227 - Who is this? - Oh! 206 00:11:16.227 --> 00:11:18.777 This is my little sister. And this is my girlfriend. 207 00:11:20.084 --> 00:11:23.862 - This crazy kid is your little sister? - This crazy girl is your girlfriend? 208 00:11:24.768 --> 00:11:28.150 Is the kid that cut in front of me at the cafeteria your sister! 209 00:11:28.150 --> 00:11:31.542 Is the girl who grabbed my hair without thinking about it your girlfriend? 210 00:11:31.542 --> 00:11:33.307 Then do you two... 211 00:11:33.307 --> 00:11:37.389 - You should have been doing well~ - Why wouldn't I? 212 00:11:37.439 --> 00:11:39.626 Then let's... Let's go somewhere else. 213 00:11:39.626 --> 00:11:41.732 Tell me now. Whose side are you on? 214 00:11:41.732 --> 00:11:45.361 - He's my brother. - He's my boyfriend. 215 00:11:45.361 --> 00:11:48.395 I have a little brother so I know these things. Brothers and sisters never get along. 216 00:11:48.395 --> 00:11:52.097 4th thing I don't understand. Why must she do this here? 217 00:11:52.097 --> 00:11:54.217 Hurry up and tell me. Whose side are you on? 218 00:11:54.217 --> 00:11:57.043 What... Do you mean, sides... There's no such thing... 219 00:11:57.043 --> 00:11:59.567 - You can't even choose sides? - Do you have a disability? 220 00:11:59.567 --> 00:12:04.307 - Why are you shouting at me? - You're going to take her side because of our little fight? 221 00:12:04.307 --> 00:12:07.621 You're such a loser. 222 00:12:07.621 --> 00:12:10.821 - I've never had this happen to me before. - No flexibility whatsoever. 223 00:12:10.821 --> 00:12:13.113 How do you even date this loser? Just break up with him. 224 00:12:13.113 --> 00:12:16.314 - Hey. - Yeah, I should dump him. 225 00:12:16.314 --> 00:12:17.794 What? 226 00:12:20.130 --> 00:12:24.334 Kihyun walks around at home in his boxers. 227 00:12:24.334 --> 00:12:26.840 5th thing I don't understand. 228 00:12:26.840 --> 00:12:29.867 How did they become friends? 229 00:12:29.867 --> 00:12:33.389 Oh yeah. Did you hear? His grades dropped after studying. 230 00:12:33.480 --> 00:12:36.886 Yes I know. People shouldn't change drastically. 231 00:12:36.886 --> 00:12:40.147 Hey, if you're going to talk badly about me, then go somewhere else. I have to study. 232 00:12:40.147 --> 00:12:42.944 I don't want to. You can move if you want to. 233 00:12:42.944 --> 00:12:46.130 Yeah. You're the one that followed us here! 234 00:12:46.174 --> 00:12:48.889 You said you were going to study at school. Are you sure you'll make it to Yeolli University? 235 00:12:48.889 --> 00:12:50.878 - By studying like that? - No way. 236 00:12:50.878 --> 00:12:53.553 I'm going to go! I'm going back to the school. 237 00:12:55.777 --> 00:12:59.987 He's angry. Aw, so scary. 238 00:13:00.071 --> 00:13:02.317 Angry... Hey Cha Ki... 239 00:13:02.317 --> 00:13:05.930 I don't understand. How is he going to get into Yeolli University? 240 00:13:06.041 --> 00:13:08.766 I think that will last until tomorrow. 241 00:13:08.766 --> 00:13:09.774 I agree. 242 00:13:09.774 --> 00:13:11.943 You don't understand? 243 00:13:11.943 --> 00:13:13.463 Then I'll show you. 244 00:13:14.963 --> 00:13:16.243 Chocolate. 245 00:13:16.499 --> 00:13:19.319 - They have really good cake here. - Yep. 246 00:13:29.282 --> 00:13:31.647 - Boram. - Kim Ha! 247 00:13:32.382 --> 00:13:35.944 - What's wrong? - Cha Kihyun went missing! 248 00:13:35.944 --> 00:13:37.602 What? 249 00:13:41.690 --> 00:13:44.131 [A-TEEN SEASON 2] 250 00:13:44.172 --> 00:13:46.173 [You can watch the new episodes a week earlier than the regular airings] 19633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.