Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.970 --> 00:00:02.785
- It was you?
- What are you talking about?
2
00:00:02.785 --> 00:00:05.065
It must be you!
3
00:00:05.530 --> 00:00:07.026
[News in SeoYeon High School]
[I saw people were fighting at the cafeteria]
4
00:00:07.026 --> 00:00:08.031
[The plates were up in the air and Kim Hana
wasn't afraid of saying what she had to say]
5
00:00:09.212 --> 00:00:10.807
Hungry.
6
00:00:10.807 --> 00:00:12.797
[EP.03 Place]
Where are others?
7
00:00:12.797 --> 00:00:13.799
Today's menu is spicy pork.
8
00:00:13.799 --> 00:00:16.469
Cha Kihyun said he will come here later and
eat a lot?
9
00:00:16.469 --> 00:00:17.981
Then that's when Min is coming?
10
00:00:18.368 --> 00:00:19.564
I am hungry.
11
00:00:20.046 --> 00:00:22.441
Hey, why are you cutting in?
12
00:00:23.438 --> 00:00:24.378
What?
13
00:00:24.378 --> 00:00:25.543
Hey, you!
14
00:00:28.666 --> 00:00:29.861
Me?
15
00:00:29.861 --> 00:00:32.209
Right. You. Why are you cutting in?
16
00:00:32.209 --> 00:00:34.854
My teacher told me to eat quickly and
come to her.
17
00:00:35.319 --> 00:00:36.589
What is she talking about?
18
00:00:37.045 --> 00:00:39.440
That doesn't mean you should cut in the line.
19
00:00:39.440 --> 00:00:41.360
Will you go back and be in line?
20
00:00:42.430 --> 00:00:43.497
Yes.
21
00:00:48.380 --> 00:00:49.320
Huh?
22
00:00:49.699 --> 00:00:52.349
- Are you Kim Joyeon?
- Huh?
23
00:00:56.975 --> 00:00:59.240
Hey watch out.
24
00:00:59.240 --> 00:01:00.370
Why?
25
00:01:03.302 --> 00:01:07.657
I was Kim Joyeon but now I am Kim Hana.
26
00:01:08.350 --> 00:01:12.300
You should get my name right.
Otherwise, it gets really confusing.
27
00:01:15.224 --> 00:01:17.444
What the heck...
28
00:01:17.444 --> 00:01:18.664
Hey you.
29
00:01:21.020 --> 00:01:22.705
What did you just say?
30
00:01:22.705 --> 00:01:24.490
- I didn't say anything.
- Are you kidding?
31
00:01:24.490 --> 00:01:26.390
Just eat.
32
00:01:26.390 --> 00:01:29.057
You look like a dumb. You only care about
eating.
33
00:01:29.465 --> 00:01:31.325
- What?
- Hey.
34
00:01:32.588 --> 00:01:33.726
Apologize to her.
35
00:01:37.015 --> 00:01:38.845
Do it to my friend.
36
00:01:39.745 --> 00:01:43.245
You cut in the line and said some stupid
things. Right?
37
00:01:43.612 --> 00:01:45.770
It was you who cause a problem first.
38
00:01:46.510 --> 00:01:48.380
What's up with you?
39
00:01:49.804 --> 00:01:51.083
Right.
40
00:01:51.576 --> 00:01:54.641
What the heck. What a queen.
You suck.
41
00:01:54.641 --> 00:01:56.262
Hey, you stop there.
42
00:01:59.200 --> 00:02:00.820
Hey you.
43
00:02:06.630 --> 00:02:07.755
It is you?
44
00:02:08.435 --> 00:02:11.925
- What?
- It must be you!
45
00:02:11.925 --> 00:02:14.420
- Hey you crazy one!
- Let me go.
46
00:02:14.420 --> 00:02:15.481
No!
47
00:02:15.481 --> 00:02:17.563
- Let go of me.
- I won't.
48
00:02:17.806 --> 00:02:19.030
Let go of me.
49
00:02:19.573 --> 00:02:20.582
Do it.
50
00:02:20.582 --> 00:02:23.347
- You let go of me first!
- You do it first.
51
00:02:23.347 --> 00:02:25.319
You are crazy!
52
00:02:25.319 --> 00:02:26.513
Ah!
53
00:02:26.513 --> 00:02:28.083
Let go of me.
54
00:02:28.083 --> 00:02:29.462
Ah!
55
00:02:30.449 --> 00:02:34.142
This is too much.
56
00:02:34.142 --> 00:02:35.628
- Let go of me.
- You crazy.
57
00:02:35.628 --> 00:02:36.905
- Let go of me in 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
58
00:02:37.271 --> 00:02:39.949
- Let go!
- You do it first.
59
00:02:39.949 --> 00:02:41.924
- You said so.
- What are you doing there?
60
00:02:44.854 --> 00:02:45.704
Jees.
61
00:02:45.704 --> 00:02:46.644
- Ah.
- Ah.
62
00:02:46.644 --> 00:02:47.637
- Ahhh...
- Hey.
63
00:02:47.637 --> 00:02:48.973
Let go of me.
64
00:02:52.450 --> 00:02:54.940
It is her.
It is her I am certain.
65
00:02:54.940 --> 00:02:56.950
It is her. She is the one who posted it.
66
00:02:56.950 --> 00:02:59.836
Is she the first grader?
I have never seen her before.
67
00:03:00.199 --> 00:03:02.290
She such a crazy one.
68
00:03:02.290 --> 00:03:05.040
She didn't even have a name tag. I don't even
know her name.
69
00:03:05.283 --> 00:03:08.208
Don't frown.
You get wrinkles.
70
00:03:08.598 --> 00:03:10.793
Right.
Sure thing.
71
00:03:10.793 --> 00:03:14.263
If she pisses me off one more time,
72
00:03:14.263 --> 00:03:17.808
I got caught by my English teacher today and
I had to go to the teacher's room.
73
00:03:17.808 --> 00:03:19.578
Boram might end up there again?
74
00:03:19.578 --> 00:03:20.742
- What?
- Huh?
75
00:03:20.742 --> 00:03:21.897
Nothing.
76
00:03:21.897 --> 00:03:25.172
I will find out who she is in the next time.
77
00:03:25.172 --> 00:03:26.767
Don't do that. I am fine.
78
00:03:26.767 --> 00:03:29.049
And,
79
00:03:31.387 --> 00:03:33.787
I am not going to look for who posted it.
80
00:03:34.695 --> 00:03:35.905
Why?
81
00:03:35.905 --> 00:03:39.758
We should find the person and give him or her
a hard time not to repeat it.
82
00:03:39.758 --> 00:03:45.108
Well, those who don't like will always dislike
me.
83
00:03:47.019 --> 00:03:50.639
I am fine as long as you are besides me.
84
00:03:50.864 --> 00:03:52.612
Just like now.
85
00:03:57.235 --> 00:03:58.360
Right.
86
00:03:58.667 --> 00:04:04.102
No matter what happens, we will be here
where we belong.
87
00:04:06.820 --> 00:04:09.190
It is my choice. Respect it, okay?
88
00:04:09.654 --> 00:04:11.294
Well, okay then.
89
00:04:11.294 --> 00:04:13.794
But I will still find the person.
90
00:04:13.794 --> 00:04:15.929
If that's what you want, then I will respect it.
91
00:04:16.627 --> 00:04:20.562
We will be there for each of us.
92
00:04:22.004 --> 00:04:23.183
Thanks.
93
00:04:30.323 --> 00:04:32.293
Oh~
94
00:04:32.293 --> 00:04:35.183
Instagram star! Celeb super star!
95
00:04:35.183 --> 00:04:37.278
- What?
- Is that the new posting?
96
00:04:37.278 --> 00:04:38.626
I will press 'like'.
97
00:04:38.626 --> 00:04:40.226
- I like Doha's painting so much.
- See.
98
00:04:40.226 --> 00:04:41.626
- So pretty.
- Right.
99
00:04:41.626 --> 00:04:45.406
It is cool that you like them.
I don't like mine lately.
100
00:04:45.406 --> 00:04:48.091
Why? You love drawing.
101
00:04:48.091 --> 00:04:49.991
And your Instagram is getting so popular.
102
00:04:49.991 --> 00:04:52.411
I like illustrating.
103
00:04:52.752 --> 00:04:55.352
But, drawing to get into a university,
104
00:04:55.352 --> 00:04:57.526
Is it hard to go to the art academy?
105
00:04:58.515 --> 00:04:59.680
Hmm.
106
00:05:00.209 --> 00:05:03.019
I chose it to do what I wanted.
107
00:05:03.387 --> 00:05:07.217
But, I am not certain whether it is a good
decision to do what I want to do.
108
00:05:09.740 --> 00:05:12.090
You guys have a lot of worries.
109
00:05:13.030 --> 00:05:14.925
How come I don't?
110
00:05:15.745 --> 00:05:17.690
Well, lucky you I guess.
111
00:05:18.184 --> 00:05:20.292
Right. That's the problem.
112
00:05:22.200 --> 00:05:23.444
Oh....
113
00:05:23.444 --> 00:05:25.495
The English teacher is going to have his eyes on
me. Oh no.
114
00:05:25.872 --> 00:05:26.951
Oh no.
115
00:05:26.951 --> 00:05:28.646
How can I find out her name?
116
00:05:33.140 --> 00:05:35.570
Your illustrations are so pretty. Are you an art student?
117
00:05:37.109 --> 00:05:42.284
Everyone has the right place to be.
118
00:05:45.175 --> 00:05:46.855
He changed to the natural science?
119
00:05:46.855 --> 00:05:48.425
Isn't that crazy to do that at a third grade?
120
00:05:48.425 --> 00:05:50.880
Not sure. It won't matter to him because
he gets good scores.
121
00:05:50.880 --> 00:05:53.495
It would be something to see his scores dropping.
122
00:05:54.010 --> 00:05:58.785
There are places where we want to be seated.
123
00:06:03.530 --> 00:06:05.715
Hey, Min. Your mother called me.
124
00:06:05.715 --> 00:06:06.895
Why?
125
00:06:06.895 --> 00:06:10.025
Why? Because she is worried about you.
126
00:06:10.389 --> 00:06:14.009
It is a rare case that a student changes the track
from Liberal Arts to Natural Science.
127
00:06:15.174 --> 00:06:16.984
She is not worried.
128
00:06:16.984 --> 00:06:18.739
What? What are you saying?
129
00:06:19.458 --> 00:06:23.368
Nothing. I will do my best.
130
00:06:23.368 --> 00:06:25.968
And I haven't taken the test scheduled
for March yet.
131
00:06:25.968 --> 00:06:27.128
Right.
132
00:06:28.231 --> 00:06:32.481
You used to be the top student. You will do
just fine in Natural Science track.
133
00:06:32.481 --> 00:06:34.988
Right.
134
00:06:36.195 --> 00:06:39.164
[A-TEEN SEASON 2]
135
00:06:50.002 --> 00:06:51.216
Kim Hana.
136
00:06:51.216 --> 00:06:52.455
Huh? Min.
137
00:06:52.455 --> 00:06:53.550
You are here?
138
00:06:55.770 --> 00:06:58.650
Something good happened? You are smiling.
139
00:06:58.900 --> 00:07:01.325
How did the talk go?
140
00:07:01.590 --> 00:07:04.845
Well, there is no such thing.
It was the first talk with the teacher.
141
00:07:06.240 --> 00:07:08.670
Siwoo will come to the school tomorrow?
142
00:07:08.670 --> 00:07:11.820
Right, Friday. It is the day to take Do Hana
to the art academy.
143
00:07:14.980 --> 00:07:17.640
I want to die.
144
00:07:17.640 --> 00:07:20.490
Have you confessed like this?
What am I supposed to do?
145
00:07:22.489 --> 00:07:24.929
Hey, join the army.
146
00:07:26.120 --> 00:07:28.265
I think the English teacher doesn't like me.
147
00:07:29.060 --> 00:07:30.945
He is not even my homeroom teacher but
asks me to do things.
148
00:07:31.820 --> 00:07:34.480
Right. Why did you fight with the first grader?
149
00:07:35.365 --> 00:07:36.415
What?
150
00:07:37.118 --> 00:07:40.198
Are you standing up for the first grader
whom you don't even know?
151
00:07:40.198 --> 00:07:41.371
Well, that's not what I meant.
152
00:07:41.371 --> 00:07:45.131
Your girl friend is me.
153
00:07:45.423 --> 00:07:46.868
Remember!
154
00:07:46.868 --> 00:07:48.503
I know it.
155
00:07:49.940 --> 00:07:52.790
You guys are fighting all the time, right?
156
00:07:53.635 --> 00:07:55.200
Stop fighting.
157
00:07:55.200 --> 00:07:59.065
We are not. He sides with that one.
158
00:07:59.065 --> 00:08:01.230
That person must be the one who posted it.
159
00:08:01.230 --> 00:08:02.917
Or maybe not.
160
00:08:02.917 --> 00:08:07.667
And I told you that I am not going to
find out who posted it.
161
00:08:08.600 --> 00:08:11.195
You do you. I will find the person anyway.
162
00:08:11.195 --> 00:08:15.655
I will kill that person.
163
00:08:17.440 --> 00:08:19.135
Huh? Bye Minji.
164
00:08:20.915 --> 00:08:22.015
Bye.
165
00:08:22.610 --> 00:08:26.380
Right, she must have been so boring.
She should rather play games instead.
166
00:08:26.380 --> 00:08:27.545
Ah.
167
00:08:34.930 --> 00:08:36.735
I am home.
168
00:08:42.540 --> 00:08:44.215
Hey, out.
169
00:08:44.215 --> 00:08:46.435
- Hey!
- You shocked me.
170
00:08:46.435 --> 00:08:47.591
What is this?
171
00:08:52.885 --> 00:08:54.650
Why are you getting rid of this?
172
00:08:54.650 --> 00:08:56.900
Hey!
Mind your own business.
173
00:08:56.900 --> 00:08:59.210
It is not your own.
What is this?
174
00:08:59.210 --> 00:09:01.240
We are not related.
175
00:09:01.240 --> 00:09:03.190
What the heck?
We are siblings.
176
00:09:03.190 --> 00:09:04.905
You are so loud.
177
00:09:04.905 --> 00:09:09.232
Do what you need to do with the computer.
Watch porn or play games.
178
00:09:09.232 --> 00:09:11.312
I don't watch a porn.
179
00:09:11.581 --> 00:09:13.722
Ye, right. Let me close the door for you.
180
00:09:13.737 --> 00:09:16.767
- Bye.
- Hey, I don't watch such things.
181
00:09:16.767 --> 00:09:18.212
What is she going to be like?
182
00:09:18.212 --> 00:09:20.387
Right, what is this about?
183
00:09:20.387 --> 00:09:21.866
Hey, Cha Ahhyun.
184
00:09:28.300 --> 00:09:31.780
Are you sick?
You kept writing down wrong answers.
185
00:09:35.675 --> 00:09:37.975
What are you going to eat when you go
to the PC room?
186
00:09:37.975 --> 00:09:39.010
Jjajangmyeon with cheese...
187
00:09:41.391 --> 00:09:43.926
- I can't go there.
- Why?
188
00:09:44.720 --> 00:09:45.930
I have to study.
189
00:09:46.405 --> 00:09:49.045
Don't bullshit me.
190
00:09:51.040 --> 00:09:52.860
Hey attention!
191
00:09:54.020 --> 00:09:56.355
We have a new student today.
192
00:09:56.734 --> 00:09:58.354
Very handsome student.
193
00:09:58.609 --> 00:10:00.349
What? A new student for the third grade?
194
00:10:00.349 --> 00:10:02.504
Wow, so handsome.
195
00:10:02.504 --> 00:10:03.500
What?
196
00:10:05.138 --> 00:10:06.963
Introduce yourself. Your name.
197
00:10:06.963 --> 00:10:08.963
I am Yeo Boram.
198
00:10:09.415 --> 00:10:12.095
I am Ryu Jooha.
199
00:10:12.095 --> 00:10:13.738
Right, you will be...
200
00:10:13.738 --> 00:10:15.443
Let me see.
201
00:10:17.018 --> 00:10:19.592
Right there. Sit next to Hana.
202
00:10:19.592 --> 00:10:21.112
Hana, you are the class leader.
Take a good care of him.
203
00:10:21.112 --> 00:10:22.807
Yes? Okay.
204
00:10:22.807 --> 00:10:25.272
- Okay.
- Yes.
205
00:10:28.060 --> 00:10:33.105
There is a right place for each of us.
206
00:10:36.710 --> 00:10:40.040
There is a place you want to be seated.
207
00:10:53.560 --> 00:10:54.700
Hi?
208
00:10:57.288 --> 00:11:00.013
Which class is Do Hana in?
209
00:11:01.063 --> 00:11:02.263
Huh?
210
00:11:03.100 --> 00:11:04.320
Do Hana.
211
00:11:05.760 --> 00:11:06.770
You don't know?
212
00:11:06.770 --> 00:11:11.939
And when you realize that you found a seat
that is not your own,
213
00:11:19.110 --> 00:11:24.535
One is bound to take that away.
214
00:11:38.520 --> 00:11:39.815
Right.
215
00:11:39.815 --> 00:11:42.315
You can do what you want but...
216
00:11:42.315 --> 00:11:44.245
Kim Hana is my friend.
217
00:11:44.245 --> 00:11:46.035
Be careful .
218
00:11:47.073 --> 00:11:48.258
Are you listening?
219
00:11:48.910 --> 00:11:50.156
Yes...
220
00:11:50.156 --> 00:11:52.521
Pick which one I look the best?
221
00:11:52.521 --> 00:11:56.214
Right, just post your own photos.
222
00:11:56.887 --> 00:11:59.532
I haven't seen this outfit.
Is this new?
223
00:11:59.532 --> 00:12:01.252
Right. Super pretty right?
224
00:12:01.252 --> 00:12:02.337
It looks super good on me right?
225
00:12:02.337 --> 00:12:05.342
- What about mine?
- Nothing. Just pick photos.
226
00:12:06.047 --> 00:12:07.802
I think the third one or the fourth one...
227
00:12:07.802 --> 00:12:12.297
Anyway, do not post anything
about other people's privacy.
228
00:12:12.547 --> 00:12:15.222
Ah~. I will have to adjust it and then post it.
229
00:12:15.501 --> 00:12:18.996
- Don't you think the fifth one is better?
- You look too short in it.
230
00:12:18.996 --> 00:12:20.701
Even if you are the manager,
231
00:12:20.701 --> 00:12:24.001
Hey, leave if you are going to preach me like
that.
232
00:12:24.001 --> 00:12:25.318
Preaching?
233
00:12:25.318 --> 00:12:26.728
Hey, you, out of this room.
I am going to use my computer. Get out. Out. Out.
234
00:12:26.728 --> 00:12:27.814
- Hey.
- Ah.
235
00:12:27.814 --> 00:12:29.920
- What's wrong?
- Get out. Out. Out. Out. Out.
236
00:12:29.920 --> 00:12:32.680
Promise me that you won't post things
I talked about. Okay?
237
00:12:32.680 --> 00:12:34.575
Hey stop talking.
238
00:12:37.784 --> 00:12:39.509
The 5th one is good.
239
00:12:43.292 --> 00:12:48.367
[Kim Hana, class 3. She is flirting
with the new student as she pretends
to be nice to him]
240
00:12:48.367 --> 00:12:50.737
[Since when was she that responsible?]
241
00:12:50.737 --> 00:12:54.097
[I hate her being the class leader.
Anonymous]
242
00:12:55.393 --> 00:12:58.043
She cares about things too much.
243
00:13:01.320 --> 00:13:05.075
I am not going to post anything to attack her.
244
00:13:08.005 --> 00:13:10.825
Well, she is a friend of my brother.
245
00:13:12.520 --> 00:13:15.200
Then the yellow hair one is a friend of my
brother too?
246
00:13:26.012 --> 00:13:31.000
[A-TEEN]
[Watch the episode here at FANSHIP a week
earlier]
16100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof