Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.720 --> 00:00:05.800
The one you have a crush on...
When will you tell me?
2
00:00:05.800 --> 00:00:08.200
I no longer have a crush.
I can't tell you.
3
00:00:09.635 --> 00:00:12.870
[Seoyeon High School Bulletin Board]
[My friend and I are in different classes.
I will come to hang out with you!]
4
00:00:15.390 --> 00:00:17.453
[EP. 01 19]
5
00:00:18.400 --> 00:00:20.638
Hana!
6
00:00:31.360 --> 00:00:34.560
Kimha! Doha!
I means "hi" to Kim Hana and Do Hana.
7
00:00:34.560 --> 00:00:35.645
You came early today.
8
00:00:35.645 --> 00:00:39.995
It's our first day in the 12th grade.
Everybody will come early.
9
00:00:39.995 --> 00:00:42.535
- Oh.
- Hey, we're not in the same class.
10
00:00:42.535 --> 00:00:45.006
- I can't get used to it! Sad.
- It's the next class.
11
00:00:45.006 --> 00:00:46.953
Doha! Come to
our class during recess.
12
00:00:46.953 --> 00:00:49.044
- I see.
- Promise! Promise me.
13
00:00:52.013 --> 00:00:53.653
Haha.
14
00:00:56.546 --> 00:00:59.059
Surprised. Huh?
15
00:00:59.059 --> 00:01:02.694
Is this class only for top students?
16
00:01:02.694 --> 00:01:05.484
No way. You and I
are in this class, too.
17
00:01:06.962 --> 00:01:08.932
What's wrong with the atmosphere?
18
00:01:17.842 --> 00:01:20.457
Nobody was late, right?
19
00:01:20.740 --> 00:01:22.394
Yes.
20
00:01:22.394 --> 00:01:25.724
You're now in the 12th grade.
Don't be late.
21
00:01:25.724 --> 00:01:29.094
Korean Scholastic Aptitude
Test will come soon.
22
00:01:29.094 --> 00:01:32.362
- You have to stay alert.
- Yes.
23
00:01:32.362 --> 00:01:35.667
And write down college names
and departments you want to go.
24
00:01:35.667 --> 00:01:38.935
Then, I will talk about it with you.
Hand out the sheets of paper.
25
00:01:52.335 --> 00:01:53.980
19.
26
00:01:54.484 --> 00:01:57.471
[Seoyeon University]
Age before the biggest test in my life.
27
00:02:01.140 --> 00:02:03.600
Yeo Boram.
28
00:02:21.409 --> 00:02:23.236
[Singer]
29
00:02:27.734 --> 00:02:29.179
What?
30
00:02:29.179 --> 00:02:30.834
[Professional gamer]
31
00:02:39.805 --> 00:02:45.800
And it's the age to
make the best choice.
32
00:02:47.808 --> 00:02:49.288
What did you write?
33
00:02:49.675 --> 00:02:52.635
Oh? Oh... I haven't written yet.
34
00:02:53.280 --> 00:02:55.560
You wrote Seoyeon University.
35
00:02:55.903 --> 00:02:59.900
I don't know what department
I should write.
36
00:02:59.900 --> 00:03:03.585
You can go to any department,
if you choose. Good for you.
37
00:03:05.385 --> 00:03:08.180
If you finish, submit it
on your way home.
38
00:03:08.180 --> 00:03:11.160
- Tomorrow, we have a class president
election. - Yes.
39
00:03:11.160 --> 00:03:13.645
- Excuse me, sir.
- Yes?
40
00:03:15.592 --> 00:03:17.868
May I submit this tomorrow?
41
00:03:23.260 --> 00:03:27.720
If you are willing to prepare for another
year, it's not bad to aim at colleges close to Seoul.
42
00:03:28.240 --> 00:03:29.572
Studying for another year?
43
00:03:29.572 --> 00:03:31.112
Your score is ambiguous
for both early and regular admissions.
44
00:03:31.112 --> 00:03:33.678
You know that well.
That's why you're talking with me.
45
00:03:35.220 --> 00:03:39.720
I don't recommend that,
but that's a way to go to a college close to Seoul.
46
00:03:39.720 --> 00:03:41.630
If you're in that situation
you described,
47
00:03:41.630 --> 00:03:44.810
I guess it's better to go to a college
you want to study, after spending another year.
48
00:03:45.209 --> 00:03:48.454
Well, I will apply for the art
competition hosted by Seoyeon University.
49
00:03:48.792 --> 00:03:50.732
Okay, then.
Prepare well.
50
00:03:50.732 --> 00:03:54.585
You must be busy since you're in
the 12th grade. But you started later
51
00:03:54.585 --> 00:03:57.578
- than others, so you have to work harder.
- Yes, sir.
52
00:04:08.400 --> 00:04:13.060
- What? Were you waiting for me?
- Yes. How did it go?
53
00:04:13.060 --> 00:04:14.805
Not bad.
54
00:04:15.098 --> 00:04:19.485
If you join the camp for training,
when will you come out?
55
00:04:19.485 --> 00:04:21.540
Besides Fridays.
56
00:04:21.560 --> 00:04:23.380
- Holidays?
- Yes.
57
00:04:23.380 --> 00:04:25.590
Let me check the calendar.
58
00:04:27.330 --> 00:04:29.370
When will you change this?
59
00:04:31.745 --> 00:04:33.425
I won't.
60
00:04:35.070 --> 00:04:38.620
Hey, let's go to see this
exhibition when I have some free time.
61
00:04:38.620 --> 00:04:40.731
So, when will you be out
from the camp?
62
00:04:42.293 --> 00:04:45.443
- March 16.
- I see.
63
00:04:49.930 --> 00:04:52.955
Will you have lunch with others?
64
00:04:54.100 --> 00:04:57.090
Yes, with those in the sports team.
65
00:04:57.835 --> 00:04:58.724
Okay.
66
00:04:58.724 --> 00:05:01.919
- Haha.
- What's that?
67
00:05:02.190 --> 00:05:04.066
- Roe deer?
- Hahaha.
68
00:05:04.066 --> 00:05:06.076
What's this? Oh, my.
69
00:05:06.335 --> 00:05:09.855
- This is so funny!
- Oh, my.
70
00:05:12.420 --> 00:05:15.335
Sorry. We will be quiet.
71
00:05:16.020 --> 00:05:17.800
- They are so-sen.
- Sorry?
72
00:05:19.060 --> 00:05:21.080
- So sensitive.
- Oh...
73
00:05:22.060 --> 00:05:23.660
That's too rude!
74
00:05:28.685 --> 00:05:31.770
Now we can't talk freely
in the class.
75
00:05:33.178 --> 00:05:37.040
She was the president
of class 1 last year.
76
00:05:37.040 --> 00:05:41.420
She's usually nice but
so cranky during the exam time.
77
00:05:42.215 --> 00:05:45.940
Then, I will be close to her
when we don't have any exams.
78
00:05:45.940 --> 00:05:50.900
No way. For the 12th graders,
it feels like the entire year is an exam period.
79
00:05:51.770 --> 00:05:53.880
Will she be the candidate
for the class president election again?
80
00:05:54.831 --> 00:05:56.460
I guess so.
81
00:05:56.480 --> 00:06:00.320
A class president can change
the entire mood
82
00:06:00.320 --> 00:06:01.847
of the class.
83
00:06:02.325 --> 00:06:04.425
Pooh....
84
00:06:17.740 --> 00:06:19.040
Oh!
85
00:06:22.285 --> 00:06:24.960
What? Class president?
86
00:06:24.960 --> 00:06:26.440
Yes!
87
00:06:26.440 --> 00:06:29.080
Me? I can't do that.
88
00:06:29.337 --> 00:06:31.267
Why not?
Be our class leader.
89
00:06:31.267 --> 00:06:33.249
Why? Why should I
take that responsibility?
90
00:06:33.759 --> 00:06:37.819
It would be nice!
You can write it in your resume,
91
00:06:37.819 --> 00:06:39.060
and it will be good for
your university admission.
92
00:06:39.060 --> 00:06:41.715
If it's so nice, don't ask her
and do it yourself.
93
00:06:42.619 --> 00:06:45.434
- Oh...
- But we have bad grades,
94
00:06:45.434 --> 00:06:48.149
so it's hard to use it
for the college admission.
95
00:06:48.149 --> 00:06:50.069
It's better for her to use it.
96
00:06:50.069 --> 00:06:56.940
Well, I've never been
a class leader before.
97
00:06:56.940 --> 00:06:58.748
Do you want to be the one?
98
00:06:58.748 --> 00:07:00.613
Oh?
99
00:07:01.600 --> 00:07:05.005
You said no because
you didn't want.
100
00:07:06.840 --> 00:07:11.800
Well, I was not sure
if I can do it well.
101
00:07:11.800 --> 00:07:15.655
If you want, you can.
102
00:07:25.098 --> 00:07:27.683
[Types of departments in universities]
103
00:07:33.950 --> 00:07:36.790
- What are you doing here alone?
- Oh?
104
00:07:36.790 --> 00:07:38.427
Oh, just taking a break.
105
00:07:38.427 --> 00:07:41.042
What are you doing here?
Oh.
106
00:07:42.021 --> 00:07:44.155
I went to your class
but you were not there.
107
00:07:44.713 --> 00:07:47.129
- You're doing this again.
- Doing what again?
108
00:07:47.129 --> 00:07:49.249
You don't have friends
in your class, huh?
109
00:07:49.249 --> 00:07:51.869
Are you worried if
I'm bullied in my class?
110
00:07:51.869 --> 00:07:55.189
Sure. You don't talk nicely.
111
00:07:56.173 --> 00:07:59.473
Don't worry.
You're the only one who I do that to.
112
00:07:59.473 --> 00:08:02.123
Wow, you do so many things
only to me.
113
00:08:02.719 --> 00:08:05.039
Why do you keep doing
such things to me?
114
00:08:12.040 --> 00:08:14.580
The one you have a crush on...
115
00:08:15.975 --> 00:08:17.740
When will you tell me?
116
00:08:19.490 --> 00:08:24.125
I don't have anymore.
So I can't tell you.
117
00:08:26.175 --> 00:08:28.115
Why?
118
00:08:28.460 --> 00:08:30.291
Because we're in the 12th grade!
119
00:08:31.540 --> 00:08:34.520
It doesn't make sense.
If you like someone, you can't control.
120
00:08:34.540 --> 00:08:38.640
I have to. We will take
the KSAT within this year.
121
00:08:45.120 --> 00:08:47.400
I guess you don't want to say.
122
00:08:48.363 --> 00:08:51.063
I can't tell you.
Because I don't have a crush on anyone.
123
00:08:52.200 --> 00:08:55.670
You liked someone
but you don't anymore.
124
00:08:57.760 --> 00:08:59.980
So you can't tell, right?
125
00:09:00.325 --> 00:09:01.500
Right.
126
00:09:02.460 --> 00:09:04.083
Then...
127
00:09:06.740 --> 00:09:08.920
Tell me who you liked.
128
00:09:17.725 --> 00:09:19.705
Oh? Let's go back to class.
129
00:09:26.890 --> 00:09:29.968
[A-TEEN SEASON 2]
130
00:09:29.968 --> 00:09:32.623
[Submit homework by the 5th class]
[Class president candidate: Kim Minji]
131
00:10:27.615 --> 00:10:29.855
Why did I say I couldn't?
132
00:10:34.401 --> 00:10:41.120
I had no options,
so I thought I couldn't make a choice.
133
00:10:45.880 --> 00:10:49.820
- You're going to elect
our class president today. - Yes.
134
00:10:49.820 --> 00:10:54.140
You have to vote carefully,
because the one will lead
135
00:10:54.140 --> 00:10:57.920
- the class throughout a year.
- Yes.
136
00:10:57.920 --> 00:11:00.579
Let me see the candidates.
137
00:11:00.579 --> 00:11:02.639
[Class president candidate: Kim Minji]
Again, following the last year.
138
00:11:02.993 --> 00:11:05.930
- Minji, you will the class leader again.
- Thank you.
139
00:11:05.930 --> 00:11:08.340
- You can do it.
- Wow, she is a candidate.
140
00:11:10.535 --> 00:11:13.205
[Kim Hana]
Hana.
141
00:11:17.155 --> 00:11:20.435
- Will you do this?
- You said no. - Oh?
142
00:11:20.435 --> 00:11:23.535
- Well...
- Hey.
143
00:11:23.535 --> 00:11:27.915
If you don't want,
you have to say that now.
144
00:11:30.840 --> 00:11:33.620
- Kimha won't be in the...
- Hey.
145
00:11:36.765 --> 00:11:38.700
I want to do this.
146
00:11:39.960 --> 00:11:41.867
I have changed my mind.
147
00:11:41.867 --> 00:11:47.142
If you don't have any option,
you can make one.
148
00:11:52.555 --> 00:11:57.660
Because that's what
I want to do at the age of 19.
149
00:11:57.660 --> 00:12:00.850
Wow, I hope it's okay.
Everyone?
150
00:12:01.195 --> 00:12:04.100
[Cha Kihyun]
Kihyun. You made a decision, right?
151
00:12:04.100 --> 00:12:06.020
Kihyun, do you run for class president?
152
00:12:07.620 --> 00:12:09.000
Yes.
153
00:12:09.020 --> 00:12:10.960
You said you wouldn't.
154
00:12:10.996 --> 00:12:16.076
- You guys strongly recommended.
- You said no, so he decided to run for it!
155
00:12:18.095 --> 00:12:21.580
I thought it would be nice...
156
00:12:22.382 --> 00:12:24.620
if I run for class president.
157
00:12:24.640 --> 00:12:26.460
- Let's do well together.
- Oh.
158
00:12:26.480 --> 00:12:28.082
We're now competitors.
159
00:12:28.881 --> 00:12:30.681
- Oh.
- Okay.
160
00:12:34.954 --> 00:12:37.219
I don't know who to vote for.
161
00:12:37.456 --> 00:12:38.876
Me.
162
00:12:40.172 --> 00:12:41.592
It's me.
163
00:12:41.952 --> 00:12:43.443
What should I do?
164
00:12:47.385 --> 00:12:51.110
Why did you decide
to run in the election?
165
00:12:51.110 --> 00:12:54.016
What's wrong? Those who don't
study well can't run for an election?
166
00:12:54.016 --> 00:12:56.176
That's so funny.
Kihyun is the vice president.
167
00:12:56.176 --> 00:12:59.196
I can't believe.
My boyfriend is the vice president!
168
00:12:59.196 --> 00:13:01.556
[My boyfriend is the vice president]
169
00:13:01.556 --> 00:13:04.561
- I don't think you can do this well.
- Right.
170
00:13:04.931 --> 00:13:06.526
I can do it well.
171
00:13:07.062 --> 00:13:09.884
Where's Kimha?
172
00:13:18.559 --> 00:13:19.867
What?
173
00:13:21.475 --> 00:13:24.100
Why? What's wrong?
174
00:13:25.228 --> 00:13:26.501
Why?
175
00:13:33.748 --> 00:13:34.808
Why?
176
00:13:35.653 --> 00:13:37.229
Anything happened?
177
00:13:42.645 --> 00:13:44.100
What?
178
00:13:48.805 --> 00:13:50.875
[Seoyeon High School Bulletin Board]
Kim Hana from Class 3 in the 12th grade.
179
00:13:50.875 --> 00:13:54.310
She copied Do Hana last year,
lied to pretend as if she was a victim.
180
00:13:54.310 --> 00:13:56.547
Now she tries to restore her image
by becoming the class president.
181
00:13:56.547 --> 00:13:59.087
I hope she lives quietly,
not trying to cause any harm to others.
182
00:13:59.087 --> 00:14:03.362
Is she an attention seeker?
Too annoying. Anonymously.
183
00:14:04.254 --> 00:14:07.104
[Han Suji]
Kim Hana tried to look like a victim.
Not ashamed?
184
00:14:07.104 --> 00:14:09.414
[Kang Yeeun @ Park Haerim]
Did you read this? Goosebumps.
185
00:14:09.414 --> 00:14:11.149
[Park Haerim]
What? Crazy. Isn't she a nut?
186
00:14:11.149 --> 00:14:12.284
[Park Minwoo]
She's in my class.
187
00:14:12.284 --> 00:14:15.531
[Bae Seonghun @ Park Haerim]
Can such a person be the class president?
If I were in her class, I would not like it.
188
00:14:15.531 --> 00:14:17.120
[Kim Jongwon]
Whatever. Pretty one rules!
189
00:14:31.935 --> 00:14:34.082
Hey...
190
00:14:52.930 --> 00:14:54.850
I was elected class president.
191
00:14:56.505 --> 00:15:00.187
Through the age of 18,
which was not ordinary at all,
192
00:15:06.340 --> 00:15:10.650
we turned 19.
13728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof