Original subtitles

TEXAS, NOUS VOIL�

Doucement, Yancy ! On va � la noce !

Vraiment, Phoebe Ann...

Votre p�re a invit� toute la Louisiane !

Il marie sa fille � un aristocrate !

Phoebe Ann a choisi un Europ�en.

Vaut-il mieux que nos gar�ons ? Dites ?

Don Andr�a est... Il est tellement... tellement...

plus romantique !

Si....

Si passionn� !

Mon c�ur d�borde !

Il faut que je vous embrasse.

Votre fille me rend fou de bonheur.

Mais fou !

Je vous assure, monsieur,

que la famille Naylor est fi�re

que Phoebe Ann devienne Duchesse de Casala.

C'est moi qui suis le plus fier et le plus heureux des hommes !

Notre cousin, Yancy Cottle,

nous a charg�s d'interdire

ce mariage.

Je nous croyais fianc�s !

R�pondez-moi.

Yancy !

Quelques baisers n'engagent personne.

Vous avez accept� ma bague.

Refuser aurait �t� impoli.

Et vous partiez en campagne contre les Indiens,

si beau, dans votre uniforme.

C'�tait le clair de lune... Laissez-moi !

Yancy ! Laissez-moi ou je...

Si quelqu'un n'est pas d'accord,

mon cousin Howard et moi sommes � votre disposition.

La c�r�monie commence ?

Que faisons-nous ?

Prions.

Capitaine Stimpson !

Que signifie cette intrusion ?

M. Naylor, votre fille �tait fianc�e � Yancy.

Elle ne le trahira pas.

Excusez-vous aupr�s de mes invit�s

et fichez-moi le camp !

Pardon !

D�s qu'on aura trouv� ce sacr� coureur de dot !

Pardon !

O� le cachez-vous ?

Don Andrea Baldasar, Duc de Casala

n'est pas un coureur de dot.

Il n'est pas non plus homme � se cacher des autorit�s.

Une escorte militaire !

Je suis flatt�. On y va ?

Oui, on y va !

Que faites-vous ?

Je ne comprends pas !

Je vous prie instamment de quitter ma chambre !

C'est le jour de mon mariage.

Une fille de votre monde �pouser un immigrant !

Don Andrea est de sang noble.

J'esp�re que ce sang n'�claboussera pas vos fleurs d'oranger.

Yancy, non ! Je vous rendrai la bague.

Que s'est-il pass� ?

J'ai tout vu. Il a attaqu� ses arri�res.

C'est un meurtre.

O� m'emmenez-vous ?

Minute !

Ceci est inou� !

Je vous donne l'ordre

de quitter ma maison !

Il doit �tre par l�.

De l'office passez par la cour, jusqu'aux �curies.

C'est une affaire d'honneur. Pourquoi fuir ?

Les cousins de Yancy ne nous croiront jamais !

Les autres non plus.

Glissez-vous l�-dedans.

Un Baldasar ne rampe pas.

Si je le trouve, je le pends.

Prenez mon cheval, il est vif.

O� irais-je ?

Filez au Texas. L'arm�e n'y va pas.

Quand vous reverrai-je ?

Bient�t ! Je vous rejoindrai vite au Texas.

- Comment me retrouverez-vous ? - Le Texas n'est pas si grand.

Adieu, ma vie...

Je ne respirerai que quand je vous retrouverai.

Je ne vivrai pas

sans vous.

� bient�t, ma vie !

Tant que je serai loin de vous,

ma vie ne sera que cendres.

Il ne nous �chappera pas.

Pleurer ne le ram�nera pas.

Le pauvre Yancy nous manquera � tous.

Vous �tes bon, Rodney.

Apr�s tout, j'�tais son cousin favori.

Vous �tes si bon.

Recherch� pour meurtre

Vous avez la t�te dure, Hollis !

De moins en moins.

Pour la derni�re fois,

je n'ai pas autorit� pour vous donner des hommes.

L'avez-vous pour laisser les colons sans armes devant les Comanches ?

Vous avez des armes.

Oui, ici.

Mais pas � Mocassin Flat !

Je veux une escorte pour les transporter.

Engagez vous-m�me quelque tra�ne-bottes.

O� trouver un type assez b�te pour accepter ?

Ce n'est pas mon affaire. Le Texas ne fait pas partie de l'Union.

La cavalerie ne franchit pas la fronti�re.

Laissez-moi vous dire...

que vous....

Vous devriez arranger la porte. �a fait n�glig�.

Comme tu dis !

Il faudrait trouver un bon tireur.

Pas tr�s malin.

Pas malin du tout.

Tout est contre moi.

Allons, les gars ! Gagnez un bon d�ner !

Papa vous a appris � tirer ?

Ou �tait-ce maman ?

Qui emportera une dinde de 20 dollars ?

20 dollars, les amis !

� qui le tour ?

C'est facile. Si vous savez tenir un fusil !

Vous n'avez qu'�...

donner 2 dollars pour gagner une dinde de 20 dollars.

Vous n'avez qu'�...

faire tomber les plumes et c'est gagn�.

Un coup rat�, et c'est gagn� pour moi.

Une question ?

Si je gagne, je peux vendre la dinde de 20 dollars ?

Si vous avez toutes les plumes, je vous les donne.

Donnez deux dollars et allez-y.

Vous les d�duirez des 20 dollars, �a va ?

Comment �a ?

15 dollars me suffisent. Vous m'en donnez 20.

J'en prends 15 et j'en donne 5.

3 dollars de b�n�fice !

�a ne fait pas le compte. Si vous ratez votre coup,

je perds 2 dollars.

Moi ! Un Baldasar !

Je suis protestant, je ne tire pas mieux pour �a !

Si vous �tes confiant... quel est votre enjeu ?

Mon enjeu ?

Votre cheval, si vous manquez ?

March� conclu.

Attendons la nuit. Enlevons le capitaine, bon tireur.

Tu es un fieff� imb�cile !

Moi, personne me jette dehors !

H� Jed ! Il t'invitera

� la manger ta dinde !

Pas mal !

Lui, visage de l'affiche...

Il a tu� soldat.

�a m'arrangerait, un type un peu vif...

Dis adieu � ta dinde !

Lui, pas b�te.

L'enjeu te passe sous le nez, Jed !

Allons, jeunot, pressons-nous...

Il me manque une balle...

Dommage. Votre cheval vous manquera aussi !

Voil� ce qu'il vous faut !

Il doit utiliser son fusil !

On fait un �change, je prends le v�tre...

Dites donc, vous ne pouvez pas...

Votre truc n'est pas une escroquerie, h� ?

La g�chette est susceptible.

D'o� �tes-vous, l'ami ?

Casala... en Espagne.

Connais pas.

Mais pour rester en vie, par ici, serrez la main.

Le voil� !

Je vous revaudrai �a !

Suivez-moi.

Par ici !

�a veut dire quoi ?

- Avez-vous vu.... - Par l� !

Vous savez nager ?

Bien s�r !

Moi pas, restez pr�s de moi.

Dans mon pays, j'aurais donn� un grand festin

pour vous remercier d'avoir sauv� Andrea Baldasar.

Duc de Casala !

Qui ?

Moi.

C'est long.

On vous appelle comment quand on est press� ?

� Casala on dit "Votre Gr�ce".

Gr�ce ?

Au Texas, ce sera Baldy..

Baldasar... Baldy.

C'est un peu... peu. Mais � vous, je le permets.

- Quel est votre nom ? - Sam Hollis.

Je vous suis reconnaissant. Si je peux m'acquitter

envers vous...

La route semble plus courte en compagnie...

Venez avec moi � Moccasin Flat.

C'est au Texas ?

L�-bas de l'autre c�t�

du territoire Comanche.

Si c'est au Texas, je serai honor�...

Qui sont ces Comanches ?

Des Indiens.

Ces sauvages qui prennent les chevelures ?

Si on les laisse faire !

Se battre pour vous sera un honneur !

Non !

Je...

Je ne puis pas accepter.

Que voulez-vous dire ?

Pourquoi ?

Mon ami, je vous dois la v�rit�.

Je suis un homme traqu�, accus� de meurtre.

Je suis responsable, mais c'�tait une affaire d'honneur.

Baldy, vous m'avez tir� du fleuve...

J'ai partag� votre dinde...

Je ne veux rien savoir d'autre.

Arr�tez avec �a !

Je veux seulement...

Du calme ! Tout va bien...

C'est Kronk.

De la tribu Kronk.

Ils ne sont pas hostiles.

D�sol�, je ne savais pas.

Votre figure !

Je vous ai d�j� vu.

La nuit, tous les Peaux-Rouges sont gris.

J'ai l'impression que...

Partons. Kronk, les chevaux !

Vous ne dormez pas la nuit ?

Il est plus prudent de traverser le territoire comanche de nuit.

Nous marchons et eux, ils dorment !

Les Comanches ont peur de la Lune.

Eux, Indiens vieux jeu...

Le soleil se l�ve. On va dormir.

Sam Hollis ! Regardez !

Ils sont tous l� !

Qu'est-ce qui vous prend, Baldy ?

J'ai cru que c'�taient les Comanches !

Un jour, j'aurai un troupeau comme �a !

Un troupeau de b�tes sauvages ?

C'est du b�tail, non ?

C'en �tait il y a 200 ans quand les Espagnols les ont amen�s.

Du b�tail ! Autant traire un buffle !

O� allez-vous ?

Faire un brin de toilette.

Vous attendez de la visite ?

Si vous excitez les b�tes,

vous allez servir d'engrais � la prairie...

Ils ont vol� les mules !

Beaucoup de feu pour deux fusils...

Marchons. On verra apr�s.

Tant de coups... sans recharger ?

C'est un six coups.

Les Comanches savent ce qu'on transporte...

On va avoir toute la tribu sur le dos.

Je suis d�sol�.

C'est ma faute.

Oui, votre faute !

Enti�rement.

Filons, �a vaut mieux.

Pas dormir ! Fou d'�tranger !

On passera par la terre des morts. Ils la croient hant�e...

Elle l'est ! Sur l'affiche, pas dire qu'il �tait fou !

Ne perdons pas de temps.

Quelle affiche ?

J'y suis ! C'est vous qui m'avez livr� aux soldats !

Vous saviez tout !

Quelle importance ? Vous leur avez �chapp�, non ?

Vous n'�tes pas un ami... Vous m'avez tromp� !

Pour avoir un garde du corps !

Non, un garde pour nos armes. Les colons de Moccasin Flat...

Pourquoi faites-vous �a ?

Je n'ai pas de gants !

Nous sommes quittes maintenant. En selle !

Je n'ai �t� gifl� que deux fois. Une fois par ma m�re...

Et une fois par un type qu'on a enterr� le jour m�me.

Trahir un Baldasar, c'est mourir ! Nous aurons un duel.

Une autre fois, Baldy.

Il n'y a plus de "Baldy" ! Dites "Votre Gr�ce" !

Gr�ce, mon gar�on, � Moccasin Flat

j'enverrai une balle dans la t�te

de Baldasar et Cie.

Sorcier Comanche...

La fille est malade ?

Elle va l'�tre !

Qu'attendons-nous ?

Courageux, pour un fou...

Il aime les filles, ou alors les serpents !

Morsure de serpent.

Couper, faire saigner...

Il excite les b�tes sauvages et les serpents.

Cet idiot chatouillerait les �l�phants s'il y en avait.

La fille ?

- Elle va bien ? - Kronk, suce la plaie.

Comment ?

�a rend malade.

Ne fais pas l'idiot !

Vous, sucer le poison.

Moi ! Je d�teste ce type...

Et moi donc !

Il attire Comanches...

�a va, t�te de mule. Je le ferai. D�p�chons-nous.

Les chevaux...

Vous �tes g�n�reuse et bonne.

Vous lui enverrez des fleurs !

Comment l'emm�nerons-nous ?

Les Comanches n'aiment pas qu'on les prive de... c�r�monies.

Je ne la laisserai pas !

Vous tenez absolument

� nous faire �gorger !

Ils la tueront !

Fum�e !

�a dit quoi ?

Quoi ? Tu lis toujours les signaux !

En Kronk seulement.

Ils parlent de guerre.

Ah ! Vous parlez anglais ?

Quelle guerre ?

J'ai v�cu avec les Blancs.

Quelle guerre ?

Comanches ont br�l� mon village

et m'ont enlev�e.

Quelle guerre !

Ils parlent de troupeaux

qui viennent de l'Est.

Ce sont les n�tres qui arrivent de la Louisiane.

Allons � Moccasin Flat, rassembler des hommes.

Allez sans moi. Je m'arrangerai.

Vous tournerez en rond avant la nuit !

Je le conduirai au village blanc.

Ayez l'�il sur elle, sinon elle vous roulera.

Excusez mon compagnon.

Ce n'est pas un gentilhomme.

Si vous en �tiez un, vous vous excuseriez !

Je n'ai pas de temps � perdre.

Sam Hollis !

Vous �tiez pr�t � me soigner. Merci.

Je vous veux vivant, pour une seule raison...

R�gler notre compte � Moccasin Flat.

Je me pr�sente... Don Andrea Baldasar,

Duc de Casala...

On m'appelle Lonetta.

Ravi de vous avoir rencontr�e.

Que faites-vous ici ?

Et vous ? Vous campez en plein jour ?

Les b�tes n'en peuvent plus. Regardez-les...

La piste les a �puis�es. J'en ai perdu cinq.

Les fl�ches comanches se chargeront du reste.

Levez le camp !

O� est ce sale gosse ?

D�p�chons-nous !

Ne tra�nez pas !

Pr�t, Floyd ?

Presque. Sauf cette sacr�e fille !

Quelle fille ?

Ma ni�ce de Shreveport. Nous l'avons prise en passant...

Pourquoi ?

Un type a �t� tu� � cause d'elle.

Elle restera avec nous le temps qu'on oublie l'histoire.

O� est-elle ?

� la source derri�re les arbres.

Elle se lave � s'user la peau, cette fille-l�.

Sortez de l� !

Vous �tes propre !

Allez, vite ! On s'en va !

Je n'ai rien sur moi !

Fermez les yeux !

Partez ! Sinon je reste l� !

Si les Comanches vous amusent,

restez l� !

D�p�chez-vous !

Tournez-vous ! Je m'habille !

Partis !

Combien �taient-ils ?

Mes v�tements ! On me les a pris !

O� �taient-ils ?

Sur ces buissons.

Rien ! Quels voleurs, ces Comanches !

Sortez de l� ! En vitesse !

Je suis nue !

�coutez.....

Dans la voiture de Floyd...

Le cousin de ma m�re...

Vous trouverez mon bagage. Il vous montrera.

Fermez-la et mettez �a !

Cette chose r�pugnante !

O� vous croyez-vous ?

Qu'esp�rez-vous de moi !

N'approchez pas !

Vous ne porterez pas la main sur moi !

Qui vous croyez-vous !

Sam Hollis.

On voit que vous n'�tes pas un gentleman !

Vous n'en �tes pas un, non plus !

Tu es mon fils. Tu seras un chef.

Comment feras-tu ? Tu ne sais rien faire !

Pardon, Papa !

Ce n'est pas � vous de marcher, mais � moi.

Tu es encore malade.

Ces herbes magiques ont calm� l'inflammation.

Attends, un jour, encore.

Montez avec moi.

Si tu commandes.

Que ferez-vous � Moccasin Flat ?

Ce que tu voudras.

Ce que je voudrai ?

Tu m'as sauv�e du Sorcier.

Vous ne me devez rien !

Je te dois la vie. Je ferai tout pour toi.

Tout !

Oui, tenez-vous bien !

Tu vas voir �a !

Mlle Naylor, ce n'est pas prudent de se promener.

Les Comanches ne sont pas loin !

Pour nous, colons, rien n'est plus pr�cieux qu'une jolie fille !

Sauf le b�tail, bien s�r !

Vous pouvez tenir compagnie � une vache !

Si un Indien

est cach� l�-dedans, criez.

Tout va bien.

Je voulais �tre s�r.

Bonsoir, M. Hollis.

Baissez-vous !

Qu'y a-t-il ?

Comanche !

Qu'allez-vous faire ?

Je r�fl�chis.

Restez tranquille !

C'est votre ami !

Je n'ai pas d'ami comanche.

Il est venu avec vous !

La nuit, tous les Peaux-Rouges sont gris.

Sortez !

Comment se conna�tre, sans faire connaissance ?

Sortez !

Vous �tes bien potel�e, ma jolie !

J'ai �t� gifl� deux fois... Non ! Six fois dans ma vie...

Sept !

Jamais je n'ai rencontr� aussi rustre que vous !

Je voulais...

Je sais ce que vous vouliez !

�a ne va pas ?

Pourquoi n'es-tu pas Comanche ?

Ma m�re courait trop vite !

J'en ai pour une minute.

Je me pr�sente : Don Andrea Baldasar Duc de Casala.

Bienvenue, mon gars ! Je suis Cy Morton.

Et voici Henry Williams.

Vous �tes le type dont Sam a parl� ?

S�r qu'on vous croyait mort � cette heure !

Sam Hollis est ici ?

Il est parti � la rencontre de la caravane. On les attend.

S'ils n'ont pas �t� scalp�s !

On peut vous rendre service ?

Je dois retrouver ici une jeune fille, des �tats-Unis.

M'a-t-elle d�j� demand� ?

Pas entendu parler d'elle...

C'est le Texas ici ?

Il n'y a pas un autre

Texas ?

S'il y en avait deux, il n'y aurait plus

de place au monde !

Les Comanches !

Il vient en zigzags.

Il veut parlementer. Couvrez-moi.

S'il louche sur mes cheveux, soyez pr�ts !

Nous voulons la fille.

Du calme ! Ils ne veulent que l'Indienne !

D'o� sort-elle ?

Elle est arriv�e avec lui !

Il faut leur rendre. Ils la r�clament.

Pour la tuer !

Sinon, ils viendront la chercher.

Je ne le permettrai pas !

Vous avez d�j� vu un sauvage de pr�s ?

Renvoyez-la ! Pensez � nos gosses !

Les Indiens n'aiment pas attendre.

Si Sam �tait l�...

Renvoyez-la !

On ne va pas risquer notre peau pour elle !

N'avez-vous aucun honneur !

Je ne comprends pas... Mais il nous insulte, s�r !

Nous nous battrons en duel !

Laissez-le ! Elle est partie !

Vous �tes fou ! Ils vont vous �gorger !

Qu'il les laisse donc faire !

Me laisserais-tu entre leurs mains ?

Vous voulez donc mourir ?

Laisse-moi ! Tu les provoques !

Je ne suis pas un l�che !

Va-t'en, tu seras tu� !

L'Homme blanc jette un d�fi au plus brave !

Couteau Jaune.

Fils sans peur, combats Visage p�le.

(C'est r�p� pour la partie de ballon)

Rapporte scalp.

S'il te pla�t !

Bien, Papa.

Sauve-toi !

Un Baldasar, jamais !

Passez � l'int�rieur.

Avec vous ?

Une autre fois.

Il y a des coups de feu par l�.

Esp�ce d'hurluberlu ! Vous seul, contre toute une tribu !

Seul contre tous. Fort comme une arm�e !

Vengeance ! Tue l'ennemi !

Heureux de vous voir entier, M. le h�ros.

Nous pourrons r�gler notre affaire.

Pardonnez-moi, Sam Hollis.

Comanches se retirent.

Vous avez un dr�le d'air ?

Situ ris, je te fiche mon pied quelque part

� d�shonorer ta tribu !

Votre douleur ne fait pas rire.

C'est l'endroit !

Si vous avez tant d'humour, Baldy,

Pensez � quelque chose de dr�le

pour votre �pitaphe !

N'ayez pas peur.

Si vous la touchez...

Calmez-vous.

Nous regrettons ce que nous avons dit.

Tenir t�te comme �a aux Indiens !

Nous serions fiers de vous avoir � Moccasin Flat.

J'accepte vos excuses.

Nous vous offrons 1.000 acres de bonne terre bien � vous.

400 hectares !

C'est peu. Mais pour commencer...

C'est tr�s g�n�reux !

Sans b�tail, ce n'est rien. Mais la caravane arrive...

Il y aura des vaches pour vous...

Et je pr�terai le taureau !

Un troupeau ! Mon r�ve !

D�sol� de vous r�veiller.

Qu'y a-t-il ?

On a sem� la piste de b�tes mortes.

Il faudra s'estimer heureux

s'il en reste une douzaine.

Je comprends.

D�sol�.

Vos intentions �taient honorables.

Tu auras du b�tail.

N'avez-vous pas entendu ?

Plus que dans ton r�ve.

Fl�che de Chef. Grand honneur de la recevoir !

Un honneur mieux plac� et j'en crevais !

- Toi, f�ch� contre moi ? - Non, j'ai mal.

L'Homme blanc parle avec langue fourchue.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Le Vieil Indien disait �a. Les Indiens r�p�tent, comme �a.

Cousin Floyd, je me demande

si ces Messieurs m'aideraient

� d�charger mes valises.

Le cousin Floyd vous montrera o� les mettre.

Vous venir. Sam Hollis malade.

Bless�. Pas de docteur.

- Une fl�che. - O�?

Au...

Au relais de poste.

Moi partir. Peux pas voir ami souffrir.

Phoebe !

- Phoebe Ann ! - Je suis l�, M. Hollis.

C'est toi... Maman ?

C'est moi, Mlle Naylor.

- Phoebe Ann Naylor. - Vous �tes l� ?

Saine et sauve ?

Tout va bien.

L'autre soir, dans la voiture. Pardonnez-moi...

Pauvre homme !

Ne partez pas ! O� �tes-vous ?

Je suis l� !

Les Comanches ! Il faut sauver Phoebe !

La merveilleuse Phoebe Ann !

Ne l'approchez pas ! Maudits sauvages !

R�veillez-vous, Sam... M. Hollis... Vous �tes

en s�curit�.

Oh, maman, maman !

Ce n'est pas un troupeau !

Ce sont des b�tes sauvages !

Nous les domestiquerons.

Impossible ! Sam Hollis dit...

L'Homme blanc ne sait pas.

Nous en choisirons six.

Ton r�ve commencera.

C'est vous qui r�vez !

Que peuvent un homme et une femme, seuls ?

Un homme et une femme peuvent beaucoup de choses.

Nous r�ussirons.

- Comment ? - Par le feu et l'eau.

Nous �carterons six b�tes par le feu.

3 jours et 3 nuits nous les emp�cherons de boire.

Le 4e, elles boiront.

Le 4e elles seront mortes.

Non, elles seront dompt�es.

C'est un secret comanche.

Esp�rons qu'elles le connaissent aussi.

Bless�e ?

- Arr�tons-les ! Elles sentent l'eau. - Quelle eau ?

Derri�re la colline ! Il y a de l'eau noire.

Si elles boivent, elles meurent !

�cartez-vous !

Si elles boivent, elles meurent !

Sauve-toi, Lonetta !

De l'eau qui br�le ?

Il suffit de creuser, ce poison sort de terre !

C'est la mal�diction du Texas !

Dieu prot�ge mes terres de ce fl�au !

- Attention ! - Ne t'inqui�te pas.

Elles sont dompt�es.

Nous avons gagn� !

Tu as gagn�.

Homme blanc a appris secret.

Dompter b�te sauvage.

Beaucoup d'autres venir avec fusils.

Rasons relais de poste !

Bonne id�e, papa.

Fais fum�e.

Toutes les tribus en guerre.

Je suis stup�fait !

Moi aussi.

- C'est impossible ! - Je pensais aussi.

Lonetta a le secret.

Trois jours sans eau et elles vous mangent dans la main !

Vous imaginez ? Toutes ces b�tes � notre port�e !

Un troupeau pour chaque colon !

Je me sens riche !

Le jour o� vous �tes arriv� est b�ni entre tous, mon gars !

M. Baldysar !

C'est Lonetta qui...

Baldasar ?

�tes-vous le duc que Phoebe Ann

cherche partout ?

Phoebe Ann ?

Elle est ici ? O� ?

Elle est souvent avec... Au relais de poste.

Vous avez entendu ?

Elle est l� ! Ma fianc�e !

Je n'ai jamais vu personne d�lirer trois jours de suite !

Fl�che comanche pas propre.

Les Comanches reviennent !

Du calme, Sam, il n'y a personne.

- Maman ? - Non, c'est Phoebe Ann.

Mlle Naylor !

C'est vous ?

Je ne gu�rirai jamais !

Pas si vous restez couch�.

J'ai eu tort de vous g�ter.

Me g�ter ?

Si vous n'y mettez pas du v�tre, tant pis!

J'y mets du mien ! M�me...

M�me si cela doit me tuer !

Tout va bien, Sam...

La jeune fille des �tats-Unis, o� est-elle ?

Je vais lui faire la surprise !

Je dois prot�ger Phoebe...

Ch�ri !

Ma douce...

On frappe avant d'entrer !

Excusez-moi, je ne croyais pas...

Que faites-vous ici ?

Ce n'est pas du tout ce que vous croyez !

Mes yeux ne me trompent pas !

Ch�rie, vous n'avez pas � vous expliquer.

Vous vous connaissez ?

Bien s�r ! C'est... Mais, vous �tes tremp� !

Lonetta s'est baign�e � c�t� du b�tail.

Baign�e, c'est tout ?

Quel b�tail ?

Je vous trouve avec ma fianc�e...

Qui est Lonetta ?

Il court la prairie avec elle.

Votre fianc�e ?

Vous r�vez, elle est � moi !

Lonetta est � vous ?

- Vous l'�tes ! - Qui est-elle ?

Vous �tes � lui ?

Il vient de passer 3 jours avec sa jolie squaw.

Et vous osez m'accuser !

Je ne suis pas � vous !

Bien s�r que si, depuis la nuit o�...

Quelle nuit ?

- Il y a 4 jours... - C'est faux !

- 5 jours ? - 4 jours.

Il perd la t�te, il me prend pour sa m�re.

Peu importe pour qui il vous prend !

- Il ne se comporte pas en fils ! - J'�tais malade.

Il ne mangeait plus !

Il a �t� touch� � la jambe.

� la jambe ?

Il l'a re�ue en plein dans...

Ne parlez pas ainsi devant une dame !

Ce n'est pas le poing d'un malade !

Vous �tes en forme,

moi aussi. Battons-nous en duel !

Je prends mon arme.

Non, pas un duel !

Ne vous inqui�tez pas, tout va bien se passer.

Ce n'est pas rang�, mais c'est commode.

Pr�te-lui ton six coups.

Un seul suffira !

J'utiliserai les six !

S'il vous pla�t, ne faites pas �a !

Pr�parez � boire !

Sortez vos violons et accord�ons !

Que se passe-t-il ?

Sortez le plus grand drapeau que vous trouverez !

Et que �a saute !

Nous allons �tre le plus grand �tat de l'Union !

Le Texas !

Vous �tes pr�ts ?

Voici la Cavalerie des �tats-Unis !

La Cavalerie ? Fuyez, ils vont vous tuer !

Ne dirait-on pas...

Il semble que oui !

- Cette fois... - Il ne s'�chappera pas !

Fuyez !

- Un homme d'honneur... - Ils sont arm�s !

Elle a raison !

C'est vous, Lonetta ?

Je ne veux pas �tre veuve avant d'�tre �pouse !

Tr�s bien, je pars.

Pas � cause de vous !

- Ce que femme d�sire... - Je sais !

C'est lui, c'est Baldasar !

Tu parles d'une c�r�monie !

Ce type tu� par Baldasar, c'�tait un officier ?

Quel dommage !

Il s'occupait bien du b�tail, il �tait brave.

Trouvons-lui une belle �pitaphe.

C'est vrai. M�me si j'allais le descendre,

je l'aimais bien.

J'ai l'impression que je ne le reverrai jamais !

Ne restons pas ici.

Il �tait merveilleux !

Je tuerai qui dira le contraire !

Vous �tes bon !

Vous �tes si bon !

Vous �tes s�re de n'avoir plus besoin de moi ?

Oui, merci.

Sam, on peut parler ?

Veuillez m'excuser, madame.

Puisqu'il est parti, il faudrait aller

rassembler le b�tail.

Partez devant, je vous rejoins.

On a besoin de tout le monde.

Rendons-lui hommage, r�alisons son r�ve.

Ainsi soit-il. Peu importe le temps que �a prendra,

on r�cup�rera toutes ses b�tes !

On lui doit bien �a, � ce pauvre Baldy.

Ce gar�on si courageux !

Am�ne-les par l� !

Bien fermer barri�re.

Qu'est-ce qui t'inqui�te ?

Seulement 2 jours sans boire. Sauvages � nouveau.

Sauvages ?

Elles savent presque fermer l'enclos !

Baldy a dit 3 jours.

Ce qu'il fait en 3 jours, je peux le faire en 2.

Peut-�tre m�me moins que �a...

Peut-�tre m�me jamais !

Amenez les voitures, faites des barricades !

Qu'est-ce que tu fais ?

Danse pour pluie !

Pour quoi faire ?

Comanches peut-�tre rentrer tipi pour s�cher.

Danse, mais sans hurler !

Indien crier quand guerre !

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Au plus brave de tirer fl�che !

Signal d'attaque !

Ne g�chez pas les balles !

Indien mort, bon Indien.

Kronk plaisante !

Va essayer de trouver la Cavalerie.

Partis vers collines comanches.

Bien, vas-y.

Beaucoup Comanches, moi seul !

Tu n'auras qu'� ouvrir l'�il et ramper...

Sous terre ?

Oublie �a.

Pas mal !

J'ai peur.

Tout le monde a peur !

Je sais pas comment tu fais, mais continue.

L'�cole !

La Cavalerie verra peut-�tre la fum�e.

Il dit "non�.

Pendant 2 jours, vous m'avez permis de leur �chapper.

Pourtant, vous parlez tr�s peu.

Vous aurais-je offens�e ?

Alors, pourquoi ?

La squaw sait se taire.

Essayez quand m�me de me parler.

Bien.

Je ne demanderai rien.

Demande.

Il y a quelque chose !

Qu'est-ce donc ?

L'homme voit beaucoup de choses,

mais pas ce qui est sous ses yeux.

C'est vrai.

Je connais ces hommes.

Un feu de camp br�le et fume.

- L'homme le voit... - Bien s�r.

Un feu int�rieur

n'a pas de flamme, ni de fum�e, mais br�le autant.

Un feu int�rieur ?

En moi, un feu br�le pour toi, mais tu ne le vois pas.

Pour moi ?

Plus fort que le feu au village.

Quel feu ?

Comanches.

Les soldats !

Ils ne voient pas l'incendie !

Ils ne voient que toi, ils te chassent comme un coyote.

Je dois aller les alerter !

Ils te tueront avant m�me que tu parles.

Ils me suivront d'abord jusqu'au village !

Comment leur �chapperas-tu ?

Si je reste, ils seront tous tu�s !

Si tu y vas, tu seras tu�.

Ne veux-tu pas vivre ?

Si, bien s�r, mais...

Qu'importe la vie sans honneur ?

Et l'honneur sans la vie ?

Reste !

Tu veux la sauver, elle !

Tout comme je vous ai sauv�e.

Ne gaspillez pas les munitions !

Attendez !

Attends mon ordre !

Moi attendre, doigt n'attend pas !

Bien, maintenant !

Vide !

Crie "Bang !"

Balles tuer Comanches, pas blagues.

C'�tait ma derni�re balle.

Heureux de vous avoir connue.

Cette nuit-l�, dans ma voiture,

vous auriez d� insister.

Cette pens�e me touche.

Mais elle vient un peu tard !

Attention !

Un coup de main, par ici !

On fait quoi, pour les Indiens ?

- Quels Indiens ? - Quoi ?

Trop....

Trop petit.

Esprit de Baldy doit dormir debout !

C'est pour le m�t du drapeau.

La tombe de Baldy est par l�.

Creus�e avant le d�but du proc�s !

Vous ne pouvez le tuer ainsi !

La justice a tranch�.

Justice ? Vous �tiez le juge, et lui l'avocat !

Tout homme a droit � un avocat !

- Arr�tez ! - S'il vous pla�t...

C'est la coutume indienne.

Ce n'�tait pas sa faute ! Si Howard ne l'avait pas pouss�,

Don Andrea n'aurait jamais fait tomber Yancy !

Il est impossible qu'un officier de la Cavalerie

fasse une telle erreur !

�videmment ! C'est une histoire ridicule !

Esp�ce d'empot� !

Il m'a attaqu� par-derri�re !

Gardes !

Lib�rez le prisonnier !

Merci, Phoebe.

Merci, mes amis !

Avant de nous r�jouir, une affaire doit �tre r�gl�e.

� cause de ces �v�nements ind�pendants de ma volont�,

il m'a jusqu'ici �t� impossible

de vous permettre de laver votre honneur.

Discours pour dire "Mettre balle dans t�te".

Au moins, la tombe pourra servir !

Je ne creuse pas sous les balles, moi !

Tous aux abris !

Finissez de creuser ce trou, Sergent.

Sergent !

Mais, Rodney !

Vous disiez, Caporal ?

Rien, Capitaine.

Dix pas.

Dix pas ?

C'est l'usage. Qui donne le d�part ?

On �tait pas l�

pour se battre ?

Si ! Vous par-l�, moi par ici, on se retourne et...

Se retourner... C'est pas un quadrille !

Quel c�t� choisissez-vous ?

Quel c�t� ?

Fini de rire !

Vous partez de l�, ou de l�-bas ?

Mettez-vous comme �a,

et moi comme �a ! Ensuite...

Dos � dos ?

En voil� une id�e !

J'ai eu beaucoup de duels, en Espagne !

Ici, c'est le Texas !

M�me pour le duel vous manquez de mani�res !

On sait se battre en duel ! Je viens d'un c�t�

de la ville, et vous de l'autre !

On s'arr�te, et on tire !

On marche jusqu'� l�-bas, et on revient ?

Alors qu'on est d�j� l� ? Sottises !

On a toujours

fait comme �a !

Pourquoi ?

C'est l'usage dans l'Ouest !

Inutile de crier !

Un gentilhomme reste toujours digne !

Quel c�t� choisissez-vous ?

Vous tenez vraiment

� marcher ?

Qu'est-ce que vous attendez ?

Que vous vous arr�tiez.

Vous et moi, on a...

v�cu ensemble des moments durs.

Je n'ai pas envie

de vous tuer.

Moi non plus, je n'ai pas...

envie de vous trouer la peau.

Tout ce sang, quel g�chis...

D'accord.

Que proposez-vous ?

Je ne sais pas.

Vous m'avez gifl� en pr�sence de Kronk...

Votre fiert�... Je comprends.

Vous pourriez peut-�tre me gifler.

Seriez-vous satisfait ?

�a arrangerait tout !

Ma joue est � vous.

Le gant.

D�sol�.

Je n'ai pas frapp� si fort !

Et comment ! Bien plus que �a !

J'ai juste fait �a.

Comment ai-je fait ?

Comme �a !

Vous mentez !

Je n'ai pas frapp� plus fort que �a !

Pas du tout ! C'�tait comme �a !

Tout va bien, ch�rie ?

Tout va bien, maintenant que vous �tes l� !

Lonetta, mon amour !

Votre visage !

De chaque trou ce poison jaillit ! Il faut d�placer la ville !

Le Texas !

Je le laisserais volontiers aux Indiens, moi !

Qui en voudrait ?